Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
"U mag geen kleding van twee soorten stof
aantrekken, van wol en linnen tegelijk."
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,440
"Wanneer mannen met elkaar vechten,"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,580
"en de vrouw van de een
naderbij komt om haar man"
4
00:00:07,660 --> 00:00:09,600
"te bevrijden uit de hand
van degene die hem slaat"
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,560
"en zij haar hand uitsteekt en
hem bij zijn geslachtsdelen grijpt,"
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
"dan moet u haar hand afhakken."
7
00:00:13,460 --> 00:00:16,480
"U mag niet slapen met een mannelijk persoon,
zoals u met een vrouw slaapt."
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
"Het is een gruwel."
9
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
Allemaal verzen uit het Oude Testament,
10
00:00:21,120 --> 00:00:25,520
sindsdien vervolmaakt door Christus' nieuwe
wet van liefde en vergeving.
11
00:00:25,600 --> 00:00:29,200
Wat is de waarde van
verouderde rituelen en conventies,
12
00:00:29,280 --> 00:00:32,640
van opvattingen die meer mensen
veroordelen dan ze redden?
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,560
Ik smeek u, smeek ons...
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
om onze regels op dezelfde
manier te perfectioneren.
15
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
En om onze toewijding
aan verlossing,
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
mededogen en liefde
opnieuw te bevestigen.
17
00:00:43,400 --> 00:00:47,920
En een kracht te zijn voor verandering
in de wet, het land en onszelf.
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,760
Het is bewonderenswaardig
om om verandering te vragen.
19
00:00:50,840 --> 00:00:54,080
Maar een herder moet weten
hoe snel zijn kudde kan bewegen.
20
00:00:54,160 --> 00:00:56,240
Te snel, en sommigen kunnen achterop raken.
21
00:00:56,320 --> 00:00:58,470
En te langzaam, en
we blijven in onwetendheid.
22
00:00:59,880 --> 00:01:01,400
Goedemorgen, bisschop.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
Mr Jones.
24
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Meneer Davenport, bedankt
voor het sturen van uw toespraak.
25
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Maar ik ben bang dat u
vandaag niet zult spreken.
26
00:01:08,800 --> 00:01:12,040
Opvattingen inzake seksuele
moraal staan dit jaar niet op de agenda.
27
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
Ik heb recht van spreken.
28
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Ze nemen plaats, meneer Jones.
29
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Bisschop.
30
00:01:21,800 --> 00:01:25,840
Ik maak een afspraak om uw parochie
over een dag of twee te bezoeken.
31
00:01:25,920 --> 00:01:28,920
Ik zal alles moeten meewegen,
dus het zou verstandig zijn...
32
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
geen halfnaakte meisjes
meer te laten...
33
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
paraderen wanneer ik op bezoek kom.
- Dat was mijn zus...
34
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Hoe...?
35
00:01:42,520 --> 00:01:45,120
Regels, reputaties, dat
is alles waar ze om geven.
36
00:01:45,200 --> 00:01:46,720
Als ze niet willen veranderen,
37
00:01:46,800 --> 00:01:49,320
wil ik er misschien niet bijhoren.
- Drankje?
38
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Heb je wel geluisterd?
39
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
Het is een baan, Will.
40
00:01:54,000 --> 00:01:57,480
En soms hebben banen regels
waar je het niet mee eens bent.
41
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
Geloof me maar.
42
00:02:00,160 --> 00:02:03,120
Er is gebeld, een vrouw zegt
dat haar man haar heeft aangevallen.
43
00:02:03,200 --> 00:02:06,160
Waar?
- Wat, huiselijk geweld? Stuur Larry.
44
00:02:06,240 --> 00:02:08,600
Eh, ze vroeg speciaal naar u.
45
00:02:22,920 --> 00:02:24,520
Leuk optrekje.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
Het mijne ook, van buitenaf.
47
00:02:38,400 --> 00:02:41,360
Sorry, ik kom zo.
48
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
Rita Daltrey?
49
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Sorry, meneer, ik ben maar de meid.
50
00:02:48,560 --> 00:02:50,880
Is mevrouw Daltrey in orde?
- Nee nee nee.
51
00:02:50,960 --> 00:02:55,120
Dorie, je moet me vragen om het uit
te schakelen voordat je de deur opent.
52
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
Meneer Daltrey, politie...
53
00:02:59,840 --> 00:03:02,760
Excuses, heren. Ik moet
even uw bureau bellen.
54
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
Een directe verbinding.
55
00:03:04,160 --> 00:03:07,640
Dorie... waar is Rita?
56
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
Hallo.
Ja dit is Gene Daltrey.
57
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
Nee, vals alarm, ben ik bang.
58
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
Bedankt.
59
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
Rita.
60
00:03:17,760 --> 00:03:19,800
Wat is er aan de hand?
61
00:03:19,880 --> 00:03:24,360
Ze struikelde op de trap.
Raakte met haar gezicht de leuning.
62
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
Is het erg?
63
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
Ik ben nog steeds knap, nietwaar?
64
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
Natuurlijk ben je dat.
65
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Je bent mijn zonneschijntje.
66
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
Dat zul je altijd zijn.
67
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
Dat zal de dokter zijn.
68
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Ga maar, wil je, Dorie?
69
00:03:41,560 --> 00:03:46,600
Mevrouw Daltrey, kunt u vertellen
hoe u aan die verwonding bent gekomen?
70
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
Het is zoals Gene al zei.
71
00:03:48,880 --> 00:03:51,840
Maar u vertelde de telefoniste
dat u werd aangevallen.
72
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
Moet de klap op het hoofd zijn geweest.
73
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
En misschien de gin-tonics.
74
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
Dank je, Dorie.
75
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
Niet alweer.
76
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Het spijt me, dokter.
77
00:04:05,440 --> 00:04:07,760
Dus u bent een zangeres?
- Ja.
78
00:04:07,840 --> 00:04:11,240
De beste in het clubwereldje.
De magie zit in de productie.
79
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
Daar liggen de talenten van mijn man.
80
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
Dokter, lijken Rita's
verwondingen op die bij een val of...
81
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
iets anders? Misschien
een klap met een vuist?
82
00:04:19,440 --> 00:04:23,000
Wacht even...
- Nou, het is een grote kneuzing.
83
00:04:23,080 --> 00:04:24,680
Zelfs contact.
84
00:04:24,760 --> 00:04:27,280
Dus een leuning ligt meer voor de hand.
85
00:04:27,360 --> 00:04:29,280
Eh, ja.
86
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
Dat lijkt me, ja.
87
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
Inspecteur, pastoor.
88
00:04:34,980 --> 00:04:37,620
Ik begrijp hoe dit eruit ziet en
ik waardeer uw bezorgdheid.
89
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Maar wees ervan overtuigd.
90
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Het was een ongeluk.
91
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
Neem deze.
92
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
En rust.
93
00:04:51,600 --> 00:04:54,560
We kunnen haar daar niet zomaar achterlaten.
- Geef het eventjes.
94
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
Inspecteur.
95
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
Uw hoed.
96
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Wat is er echt gebeurd?
97
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
Ik heb niets gezien, meneer.
98
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Mevrouw heeft me gevraagd u dit te geven.
99
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Wat is het?
100
00:05:30,040 --> 00:05:31,680
Het is Johnny's visitekaartje.
101
00:05:36,340 --> 00:05:40,100
Bedankt voor het bellen. Dit is precies
waarom ik haar zei om naar jou te vragen.
102
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Hoe lang is het al aan de gang?
103
00:05:43,640 --> 00:05:47,040
Will luister, ik waardeer je belangstelling.
104
00:05:47,120 --> 00:05:51,160
Maar Rita is een cliënt, dus ik denk dat
het beter is als ik Geordie privé spreek.
105
00:05:51,240 --> 00:05:53,440
Ik ken dit soort situaties.
- Maak je geen zorgen.
106
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
We pakken de klootzak.
107
00:06:07,320 --> 00:06:09,070
Ik wou dat ik je optimisme kon delen.
108
00:06:10,040 --> 00:06:12,390
Ik probeer Gene Daltrey
al jaren te pakken.
109
00:06:13,100 --> 00:06:15,500
Ik kan niet veel doen Johnny,
als Rita niet wil praten.
110
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
Ik behartig haar belangen
sinds ze in pubs zong.
111
00:06:18,480 --> 00:06:19,880
Mooie stem.
112
00:06:20,380 --> 00:06:24,380
Maar als ze hem zou gebruiken om zich tegen
hem uit te spreken, wat zou hij dan krijgen?
113
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
Op zijn best een tik op de vingers.
114
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Dus...?
- Dus...
115
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
wil ze weg, ze
wil hem verlaten.
116
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
Maar ze is bang.
117
00:06:35,920 --> 00:06:38,520
Hij heeft dat alarm.
- Ja, we hebben het gehoord.
118
00:06:38,600 --> 00:06:42,440
Het heeft niets met inbrekers van doen.
Het gaat erom haar binnen te houden.
119
00:06:43,480 --> 00:06:46,630
Het is op een timer, direct aangesloten
naar hier. En als je...
120
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
Als je zou kunnen uitvinden
hoe laat het aan en uit gaat,
121
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
zou ik haar kunnen helpen ontsnappen.
122
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Hij houdt haar gevangen.
123
00:06:56,120 --> 00:06:59,400
Dronken, gedrogeerd, totdat
hij weer een plaat nodig heeft.
124
00:06:59,480 --> 00:07:01,640
Waarom kan ze je de tijden niet zelf geven?
125
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
Omdat ze die niet kent.
126
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
Hij verandert ze, en dan
vertelt hij het haar niet.
127
00:07:07,280 --> 00:07:09,830
Toen we gevangenen waren,
hadden we elkaar tenminste.
128
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
Geordie.
129
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
Johnny.
130
00:08:01,840 --> 00:08:03,400
Afang soep?
131
00:08:03,480 --> 00:08:06,400
Het zit boordevol vitamines.
- Of mutton pie met jus?
132
00:08:06,480 --> 00:08:07,840
Ik heb geen honger, bedankt.
133
00:08:07,920 --> 00:08:11,040
Hoe zit dat met dat je uit
de conferentie bent weggestuurd?
134
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
Je kunt het niet laten, hè?
135
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
Ik zei toch dat je die regel over
geslachtsdelen niet moest gebruiken.
136
00:08:15,780 --> 00:08:19,840
Het heeft meer te maken met iemand
die de bisschop vertelde over Tamara.
137
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Nou, ik was het niet.
138
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
Hij komt hier de komende dagen.
139
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
Hij wil dat ik mijn functie heroverweeg.
140
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
Het was niet mijn bedoeling om
iemand in de problemen te brengen.
141
00:08:28,620 --> 00:08:30,300
Natuurlijk niet.
142
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
Judas Iskariot.
143
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
Morgen.
144
00:09:03,860 --> 00:09:06,600
Laten we Rita Daltrey arresteren.
De regels zijn belachelijk,
145
00:09:06,780 --> 00:09:09,080
dus we kunnen ze net zo
goed vóór ons laten werken.
146
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
Haar arresteren waarvoor?
147
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
Een valse klacht indienen.
Dan spreken we haar tenminste alleen.
148
00:09:14,320 --> 00:09:17,040
Ik denk dat we die zaak
kunnen laten rusten, Will.
149
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Er is gebeld van
hetzelfde huis als gisteren.
150
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
Het dienstmeisje was hysterisch.
151
00:09:49,920 --> 00:09:51,670
Iemand heeft gisteravond ingebroken.
152
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
Ze hebben meneer Gene neergeschoten.
153
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
Ik werd wakker.
154
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Ik kwam naar beneden en...
155
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
vond meneer zo.
156
00:10:14,600 --> 00:10:19,160
Ik maakte mevrouw wakker
en belde toen dokter Harvey.
157
00:10:19,240 --> 00:10:22,080
Ik dacht dat hij misschien gered kon worden.
158
00:10:22,160 --> 00:10:26,320
Jammer genoeg niet.
Hij is nu al een paar uur dood.
159
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Maar je hebt het schot niet gehoord?
160
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Nee meneer.
161
00:10:30,120 --> 00:10:32,680
Ze kunnen een geluiddemper hebben gebruikt.
162
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Mevrouw Daltrey...
163
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
Rita.
164
00:10:36,720 --> 00:10:40,360
Ik ben niet meer wakker geweest van
de pillen die Harvey me gisteravond gaf.
165
00:10:41,400 --> 00:10:43,520
Heeft u het alarm ook niet gehoord?
166
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
Dat ging af toen ik aankwam.
167
00:10:45,560 --> 00:10:49,420
Dus de indringer moet binnen zijn gekomen
voordat het alarm gisteravond werd aangezet.
168
00:10:49,600 --> 00:10:54,120
Hoe laat ging je naar bed, Dorie?
- Vroeg, rond negen.
169
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Dus tussen negen uur
en toen het alarm werd aangezet,
170
00:10:57,920 --> 00:11:00,220
wat we op het bureau
kunnen checken. Nietwaar, baas?
171
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Klopt.
172
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Als er een indringer was.
173
00:11:07,200 --> 00:11:08,440
Natuurlijk was die er.
174
00:11:08,520 --> 00:11:10,920
Het is een inbraak, nietwaar?
Daltrey heeft ze betrapt.
175
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
Dat is hoe het eruit ziet.
176
00:11:12,840 --> 00:11:14,960
Waar wilt u heen, pastoor?
177
00:11:15,040 --> 00:11:18,600
Ik zeg alleen dat we in dit stadium
alle mogelijkheden moeten onderzoeken.
178
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
Dat zegt de inspecteur
meestal. Geordie?
179
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
Larry, kijk eens rond.
180
00:11:25,440 --> 00:11:28,960
Controleer alle ingangen, je
weet wel, kapotte sloten en sluitingen.
181
00:11:29,040 --> 00:11:33,680
En misschien moeten we dit gesprek met
Mrs Daltrey voortzetten op het politiebureau.
182
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Het moet hier heel moeilijk voor haar zijn.
183
00:11:36,160 --> 00:11:39,080
Met uw advocaat erbij natuurlijk.
184
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
Hoe gaat het met haar?
185
00:11:50,560 --> 00:11:53,360
Haar man is net
vermoord. Hoe denk je?
186
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
Enig idee wie het gedaan heeft?
187
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
Het lijkt op een inbraak maar...
- Bedankt, Will.
188
00:11:58,000 --> 00:12:01,800
Ze is Johnny's cliënt, zoals je weet.
Ik weet zeker dat ze wat privacy willen.
189
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Eigenlijk is het misschien beter om een
geestelijke erbij te hebben.
190
00:12:09,880 --> 00:12:11,930
Ze is net haar man verloren, zoals je zei.
191
00:12:15,520 --> 00:12:16,920
Is ze daarbinnen?
192
00:12:24,300 --> 00:12:27,500
Zoals ik begrijp, heeft mijn cliënte
haar doen en laten gisteravond...
193
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
en de trieste ontdekking van
haar man vanmorgen geschetst.
194
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
En u hebt haar hier
uitgenodigd om naar haar beste
195
00:12:32,880 --> 00:12:36,080
weten nog een
getuigenverklaring af te leggen.
196
00:12:38,680 --> 00:12:40,280
Ja, dat klopt.
197
00:12:40,360 --> 00:12:44,160
We proberen vast te stellen wat er
precies met Gene Daltrey is gebeurd.
198
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
Ik zei het al, ik sliep.
199
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
Rita, ik kan me voorstellen dat je...
200
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
nogal tegenstrijdige emoties ervaart.
201
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
Voornamelijk een shock...
202
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
en verdriet, zoals iedereen zou voelen,
203
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
die zijn echtgenoot verliest op zo'n...
204
00:12:59,680 --> 00:13:02,920
gewelddadige en onverwachte manier.
205
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
Natuurlijk.
206
00:13:04,840 --> 00:13:09,120
Maar in het licht van je telefoontje naar de
politie gisteren, zie ik de relevantie niet.
207
00:13:11,720 --> 00:13:15,720
Als meneer Daltrey
mevrouw Daltrey heeft aangevallen,
208
00:13:15,800 --> 00:13:18,320
zou ik het volledig kunnen begrijpen als...
- Pastoor.
209
00:13:18,400 --> 00:13:22,400
Wilt u zeggen dat mijn
cliënt nu een verdachte is...
210
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
in plaats van een getuige?
211
00:13:27,840 --> 00:13:31,560
En is niet door het telefoontje van gisteren
gebleken dat het om een ongeluk ging?
212
00:13:33,080 --> 00:13:38,040
U zei zelf dat Rita het slachtoffer was
van mishandeling door de heer Daltrey.
213
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
Dat was off the record.
214
00:13:43,480 --> 00:13:46,160
En niet relevant voor deze zaak.
215
00:13:46,240 --> 00:13:49,080
U zei dat het een inbraak was.
216
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Nee, ik zei dat het op een inbraak leek.
- Dan is dat...
217
00:13:51,800 --> 00:13:55,920
de invalshoek die u moet volgen, in plaats
van ongegronde beschuldigingen te uiten...
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
tegen een rouwende weduwe.
- Heren, alstublieft.
219
00:14:05,920 --> 00:14:11,040
Mijn man en ik hadden onze ups en downs,
zoals alle stellen, daar ben van overtuigd.
220
00:14:12,040 --> 00:14:14,120
En soms zou ik willen dat ik...
221
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
me had verweerd.
222
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
Maar de waarheid is...
223
00:14:22,920 --> 00:14:24,760
dat ik niet sterk genoeg was.
224
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Rita.
225
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Zag je dat?
226
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
Ze is al heel lang cliënt.
227
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Hoe hij probeerde me te ontregelen.
- Nou en?
228
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Breng Rita naar huis.
229
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Ik zal met Johnny praten.
230
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Sorry Will.
231
00:15:04,160 --> 00:15:07,560
Maar het is mijn taak om mijn
cliënt te beschermen. Nietwaar?
232
00:15:07,640 --> 00:15:09,380
Mag ik u een lift naar huis aanbieden?
233
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Ja, bedankt.
234
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Mijn kantoor, nu.
235
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
Het spijt me.
236
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
Zeg je dat het je spijt?
237
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
238
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Hij viel me aan.
239
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
Ik kwam binnen via de
achterdeur, ik kwam tot de...
240
00:15:40,800 --> 00:15:43,640
woonkamer, en daar was hij,
kwam als een gek op me af.
241
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Dus je hebt hem neergeschoten?
- Ik had geen keuze.
242
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
Je nam een pistool mee.
- Voor de zekerheid.
243
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
Mijn oude dienstrevolver.
244
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Ik wilde het niet doen, het gebeurde gewoon.
245
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
"Het gebeurde gewoon"?
246
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Wat bedoel je, "het gebeurde gewoon"?
247
00:16:05,400 --> 00:16:07,240
Heb je wat te drinken?
248
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
Heb je wat te drinken?
249
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
Bovenste la.
250
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Ik wist niet wat ik moest doen.
Dus ik...
251
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
trok er een paar lades uit.
252
00:16:33,360 --> 00:16:37,320
Ik nam een paar sieraden mee om het op
een overval te laten lijken, alleen om...
253
00:16:38,560 --> 00:16:39,880
ons een uitweg te bieden.
254
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Ons?
255
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
Gene Daltrey verdiende alles wat hij kreeg.
256
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
En Rita, heeft ze je gezien?
257
00:16:56,480 --> 00:17:00,040
Nee, daar kwam ik niet aan toe,
voordat hij me aanviel.
258
00:17:00,120 --> 00:17:02,560
Ze wist niet dat ik gisteravond zou komen.
259
00:17:02,640 --> 00:17:05,280
Ze zou het nooit voor hem geheim
hebben kunnen onthouden.
260
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
En je weet zeker dat ze gewoon een cliënt is?
261
00:17:11,840 --> 00:17:13,400
Dat is niet waarom ik het deed.
262
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Christus.
- Je zag wat hij haar aandeed.
263
00:17:17,080 --> 00:17:19,600
Ik had haar hoe dan ook
willen helpen. En jij ook.
264
00:17:19,680 --> 00:17:21,000
En jij...
265
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
Dat deed jij.
266
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
Dat deden wij.
267
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Gaat het wel?
268
00:17:38,200 --> 00:17:40,250
Het zal anders zijn zonder hem.
269
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Mevrouw, hoe gaat het met u?
270
00:17:49,440 --> 00:17:51,690
Wil je een flinke borrel
voor me halen, Dorie?
271
00:17:51,960 --> 00:17:55,980
Ik denk niet dat dat een goed idee is, Rita.
Je hebt een grote shock te verduren gehad.
272
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Maar ik heb iets nodig.
273
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
Daar kan ik je bij helpen.
274
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
Dank je pastoor.
275
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
Dorie.
276
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
Heb je een momentje?
277
00:18:16,560 --> 00:18:17,960
Kunnen we deze laten testen?
278
00:18:18,240 --> 00:18:20,540
Waarop?
- Kalmerende middelen.
279
00:18:20,620 --> 00:18:23,160
Ik heb monsters genomen van
drankjes uit het Daltrey-huis.
280
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
Wat?
- Stel dat Rita en Dorie gisteravond
281
00:18:25,120 --> 00:18:27,280
zo moe waren,
omdat ze gedrogeerd waren?
282
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
Door wie?
- De dokter.
283
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
We weten dat hij ze aan Rita gaf.
En hij wist van het alarm.
284
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
Larry.
285
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
Nee, bedankt, Will.
286
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Dat is goed werk, ja.
287
00:18:49,080 --> 00:18:51,600
'Hallo daar, trotse
bouwer.' 'Hoe was de reis?'
288
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
'Prima, behalve de eelt op mijn rug'
289
00:18:53,640 --> 00:18:55,560
'en de eelt op mijn heupen.'
290
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Will.
291
00:19:05,600 --> 00:19:08,950
Heb je mevrouw Chapman's briefje gezien
over de bisschop die morgen komt?
292
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
Ik vermoedde het aan de geur van poetsmiddel.
293
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Ik wilde me verontschuldigen.
294
00:19:19,500 --> 00:19:21,860
De bisschop vroeg me
verslag uit te brengen over de
295
00:19:21,940 --> 00:19:24,940
pastorie, en ik kon niet echt liegen, toch?
- Klaarblijkelijk niet.
296
00:19:25,060 --> 00:19:27,540
Je hebt misschien de
luxe om de regels aan te passen,
297
00:19:27,720 --> 00:19:34,600
maar ik ben altijd aan een hogere
standaard gehouden. Ook door mijzelf.
298
00:19:35,880 --> 00:19:38,320
Dus daarvoor kan ik me niet verontschuldigen.
299
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Nou, misschien is mijn geluk nu ook op.
300
00:19:44,200 --> 00:19:45,840
Waarschijnlijk niet onredelijk.
301
00:19:49,640 --> 00:19:54,160
"Paulus en Silas waren aan het
bidden en zongen lofliederen voor God..."
302
00:19:55,280 --> 00:19:57,840
"en de andere gevangenen
luisterden naar hen."
303
00:19:57,920 --> 00:20:01,400
"En plotseling was er
een zware aardbeving."
304
00:20:01,480 --> 00:20:04,960
"De hele gevangenis schudde."
305
00:20:05,040 --> 00:20:07,040
"Alle deuren gingen open..."
306
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
"en de boeien van de gevangenen raakten los."
- Finch...
307
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
kan ik je even spreken...
308
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
alsjeblieft.
309
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
De bijbelgroep lijkt goed te gaan.
310
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Het is geweldig, inspirerend.
311
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
Nou, het is jouw zorg niet meer.
312
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
Heeft u een nieuwe kapelaan gevonden?
313
00:20:33,160 --> 00:20:35,840
Nee, maar de
gevangenisdirectie heeft in haar...
314
00:20:35,920 --> 00:20:38,880
oneindige wijsheid besloten
je straf te verminderen.
315
00:20:38,960 --> 00:20:43,120
In het licht van je hulp bij het
ontmaskeren van pastoor Byatt.
316
00:20:44,160 --> 00:20:45,520
Je zult wel blij zijn.
317
00:20:46,800 --> 00:20:48,040
Inderdaad.
318
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Morgen.
319
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
Is Geordie er?
320
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
Nog niet.
321
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
Larry, heb je die testresultaten al terug?
322
00:21:00,880 --> 00:21:03,980
De baas veranderde van gedachten.
Hij zei dat het niet meer nodig was.
323
00:21:05,360 --> 00:21:08,080
Denk jullie dat Geordie
zichzelf de laatste tijd is?
324
00:21:08,160 --> 00:21:11,960
Wanneer was de laatste keer dat hij te laat
op zijn werk kwam of geen sporen natrok?
325
00:21:12,040 --> 00:21:15,120
Will, onlangs, toen mevrouw
Daltrey's advocaat hier was...
326
00:21:15,200 --> 00:21:17,120
Johnny.
327
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
Liet Inspecteur Keating
hem dit zien.
328
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
De Daltrey alarmcodes.
329
00:21:41,800 --> 00:21:43,880
Hebben we een feestje?
- Nee.
330
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Henry Jones wel.
331
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Henry?
Dat had ik niet van hem gedacht.
332
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Hij ook niet.
333
00:21:49,480 --> 00:21:52,640
Hij heeft het lef gehad om
verhalen over Will te vertellen.
334
00:21:52,720 --> 00:21:54,620
En nu komt de bisschop ons opzoeken.
335
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
Ze knielde voor hem?
336
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
Obsceniteit.
337
00:22:02,240 --> 00:22:05,590
Eens zien wat de bisschop zegt
als hij ziet waar Henry mee bezig is.
338
00:22:22,400 --> 00:22:25,080
Pardon...
339
00:22:25,160 --> 00:22:27,310
U kunt hier gaan slapen.
340
00:22:31,720 --> 00:22:34,160
Goedemorgen, inspecteur.
341
00:22:34,240 --> 00:22:36,220
Ik had niet verwacht u hier aan te treffen.
342
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Ja, dat is dan wederzijds.
343
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
Weet je waar hij is?
344
00:22:44,200 --> 00:22:46,460
Hij was gisteravond
dus ook niet bij jou?
345
00:22:46,540 --> 00:22:49,420
Ik zou me geen zorgen maken.
Hij is waarschijnlijk bij Johnny.
346
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Daar maak ik me juist zorgen over.
347
00:22:51,440 --> 00:22:54,640
Waarom ben je bezorgd?
- Als ik dat moet beantwoorden,
348
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
ben je niet zo'n goede pastoor als ik dacht.
349
00:22:57,280 --> 00:22:59,860
Jij bent degene die hier kwam.
Er is dus iets aan de hand.
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Zeg jij het maar.
351
00:23:01,680 --> 00:23:05,200
Ik ben gewoon bang dat
hij fouten maakt op het werk.
352
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
Want dat is het belangrijkste.
353
00:23:07,600 --> 00:23:09,040
Wat bedoel je?
354
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Je zag in welke staat hij was
op ons jubileum.
355
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Je bent hier niet meer geweest, toch?
356
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
Het spijt me, is er iets gebeurd?
357
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Ik zou je dit niet moeten vertellen.
358
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
Jij bent zijn vriend.
359
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Op dit moment niet zo erg.
360
00:23:22,440 --> 00:23:23,800
Cathy.
361
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
"Alleen ruzie tussen geliefden."
362
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
Dat is wat mijn moeder altijd zei.
363
00:23:28,440 --> 00:23:31,320
Hij heeft me niet geslagen.
Dat heeft hij nooit.
364
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
Maar hij wilde wel.
365
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Verhef nooit je hand tegen Cathy.
366
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Wat?
367
00:23:52,680 --> 00:23:55,930
Ik heb haar niet aangeraakt.
- Je had niet eens in de buurt moeten komen.
368
00:23:56,200 --> 00:23:58,920
Wat, wil je me nu slaan?
Nou vooruit dan.
369
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
Prima, ik verdien het.
370
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
Blijf van me af.
371
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Ik ben je vader niet.
372
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
Nee dat ben je niet.
373
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Ik had beter van je verwacht.
374
00:24:15,960 --> 00:24:18,320
Dat is dan jouw fout, niet de mijne.
375
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
Ik weet dat je Johnny
de alarmtijden hebt gegeven.
376
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
Wist je dat hij Daltrey
ging vermoorden?
377
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
Natuurlijk niet.
378
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
Het was zelfverdediging.
379
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
Maar hij heeft iets met Rita.
380
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
Hou op.
381
00:24:35,080 --> 00:24:38,400
Het maakt niks uit.
Je zag hoe ze er aan toe was.
382
00:24:38,480 --> 00:24:42,680
Ben je boos op mij?
Je zou blij moeten zijn dat Daltrey dood is.
383
00:24:42,760 --> 00:24:44,360
Dat is niet aan ons.
384
00:24:44,440 --> 00:24:45,680
Van wie wel dan?
385
00:24:45,760 --> 00:24:47,920
Van hem?
- Van justitie.
386
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
Zoals met Leonard?
387
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
Je zei zelf...
388
00:24:54,880 --> 00:24:57,240
regels, wetten, onzin.
389
00:24:57,320 --> 00:24:58,640
Nee.
390
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Nee, de wet dat ben jij.
391
00:25:02,000 --> 00:25:04,160
Je hebt geen idee wie ik ben.
392
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
Ik weet dat ik nooit zal begrijpen
wat jij en Johnny hebben doorgemaakt.
393
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
Maar wat ben je hem verschuldigd?
394
00:25:28,120 --> 00:25:29,640
Geordie?
395
00:25:39,760 --> 00:25:41,160
Wat is dat?
396
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
Het is een lijst.
397
00:25:47,840 --> 00:25:51,360
Van de mannen die toentertijd
stierven in het krijgsgevangenenkamp.
398
00:25:52,360 --> 00:25:56,260
Het was de taak van de laatste man om de
families te vertellen wat er was gebeurd...
399
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
met hun jongens.
400
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
Ik was de laatste man.
401
00:26:05,620 --> 00:26:08,740
Tegen het einde van de oorlog wisten
ze dat ze aan het verliezen waren.
402
00:26:10,840 --> 00:26:14,320
De bewakers pikten om de paar
dagen een van ons eruit.
403
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
Het begon met de zieken,
degenen die niet konden werken.
404
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
En ze schoten ze dood.
405
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Om voedsel te sparen.
406
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
Niet dat we veel kregen.
407
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Hield de rest van ons scherp.
408
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
Maar tegen het einde waren we...
409
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
allemaal kapot.
410
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
Er was geen bevel, geen...
411
00:26:45,880 --> 00:26:47,920
enkele aanleiding.
412
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
Ze kozen gewoon iemand uit.
413
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
Tot er nog maar twee van ons over waren.
414
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
Jij en Johnny.
415
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Die laatste avond...
416
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
zei ik: "Ik hoop dat ze mij kiezen."
417
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
En hij zei hetzelfde.
418
00:27:15,840 --> 00:27:19,160
Maar toen ik me omdraaide om te
slapen die nacht, weet je wat ik toen deed?
419
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Ik bad dat ze Johnny zouden
kiezen in plaats van mij.
420
00:27:28,280 --> 00:27:32,280
Kun je je dat voorstellen...
bidden dat je vriend sterft?
421
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
Geordie...
- En in de ochtend was hij weg.
422
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
En toen was er een schot.
423
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
En toen nog een.
424
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
En nog een.
425
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
De Yanks hadden de Birmezen bewapend en...
426
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
ze bevrijdden het kamp.
427
00:27:56,680 --> 00:27:59,960
Toen we thuiskwamen,
raakte ik hem kwijt na de demobilisatie.
428
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
Opzettelijk.
429
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
En ik heb hem nooit meer
gezien, totdat hij hier opdook.
430
00:28:08,440 --> 00:28:10,340
Maar jullie hebben het allebei overleefd.
431
00:28:11,800 --> 00:28:15,160
Maar het maakt niet uit.
Ik bad dat hij zou sterven.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Ik smeekte erom.
433
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
Dat is wie ik ben.
434
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Ik weet het.
435
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
God weet het.
- Nee.
436
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
Nee, God hoorde je
gebed voor wat het was.
437
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
Angst, wanhoop.
438
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
Je hebt niet gebeden dat Johnny zou sterven.
Je bad om te leven.
439
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
En kijk wat je hebt opgebouwd.
440
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
Cathy, de kinderen, je werk.
441
00:28:48,440 --> 00:28:51,480
En dat kun je niet zo maar weggooien.
442
00:28:58,400 --> 00:29:00,160
Ik ga met je mee.
443
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
We kunnen samen met hem praten.
444
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
Nee.
445
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
Hoe dan ook.
446
00:29:13,720 --> 00:29:15,720
Het is tussen mij en Johnny.
447
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
Daar is hij.
448
00:29:37,120 --> 00:29:41,040
Daniel vertelde me dat je niet
met hem gezien wilde worden.
449
00:29:41,120 --> 00:29:43,480
Nou, heel wijs.
450
00:29:43,560 --> 00:29:47,160
We willen toch niet dat je meteen
weer de cel ingaat? - Nee.
451
00:29:47,240 --> 00:29:50,600
Hij vertelde me ook dat je het
gevoel had geen doel te hebben.
452
00:29:50,680 --> 00:29:53,720
Nou, zoek niet verder.
453
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
Het is Sylvia.
454
00:29:57,080 --> 00:30:00,280
Ze heeft je nodig. Of liever
gezegd Henry, de nieuwe kapelaan.
455
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Ze heeft de pik op hem.
- Waarom?
456
00:30:05,200 --> 00:30:08,800
Hij is te netjes.
Te bekwaam, te perfect.
457
00:30:08,880 --> 00:30:11,200
Hij is gewoon jou niet.
458
00:30:12,480 --> 00:30:16,200
Je moet met haar praten, Leonard.
Ze luistert naar niemand.
459
00:30:24,560 --> 00:30:26,440
Ik heb wat chocolade voor je.
460
00:30:26,520 --> 00:30:29,160
En bloemen...
461
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
Kunnen we gaan?
Mijn knieën vermoorden me.
462
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
'Heb je de baas gevonden?'
- Nog niet.
463
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
Ik heb die drankjes laten testen.
464
00:30:53,200 --> 00:30:55,720
'En je had gelijk, ze waren vergiftigd.'
465
00:30:55,800 --> 00:30:57,440
'Fenobarbiton.'
466
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
'Het lijkt erop dat de dokter het
hele huis wilde laten inslapen.'
467
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
Hé maat.
468
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
Zijn we buiten gevaar?
469
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Leve hemel.
470
00:31:32,560 --> 00:31:33,920
Leonard?
471
00:31:41,360 --> 00:31:46,440
Mevrouw C, ik heb over schokkende treiterij
gehoord, tijdens mijn afwezigheid.
472
00:31:46,520 --> 00:31:49,280
Je zou eens moeten zien wat
Henry met je kamer heeft gedaan.
473
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
En dit is van Henry?
474
00:32:15,320 --> 00:32:17,600
Ik zou deze kleur overal herkennen.
475
00:32:19,280 --> 00:32:22,640
Hij is een verklikker.
Hij zorgt dat Will zijn baan verliest.
476
00:32:22,720 --> 00:32:24,320
Hij eet niet eens vlees.
477
00:32:24,400 --> 00:32:26,760
Sydney was een dronkaard.
Will rijdt op een motor.
478
00:32:26,840 --> 00:32:28,320
Ik heb in de gevangenis gezeten.
479
00:32:28,400 --> 00:32:30,760
U was erg streng voor ons allemaal.
En terecht.
480
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
Maar u was altijd eerlijk.
481
00:32:32,640 --> 00:32:34,480
Nou ja, meestal.
482
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
We moeten allebei accepteren...
483
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
dat dit mijn kamer niet meer is.
484
00:32:40,840 --> 00:32:44,560
Maar dat betekent niet dat
ik niet altijd van u zal houden.
485
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Ik hou ook van jou.
486
00:32:48,480 --> 00:32:50,600
Ik heb je zo gemist.
487
00:32:50,680 --> 00:32:53,120
Hallo? Mevrouw Chapman?
488
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
U ruimt op. Ik hou hem aan het lijntje.
489
00:33:01,960 --> 00:33:04,360
Maak je geen zorgen, ik ben niet ontsnapt.
490
00:33:04,440 --> 00:33:06,520
De roemruchte Leonard Finch.
491
00:33:08,000 --> 00:33:09,800
Henry Jones.
492
00:33:09,880 --> 00:33:14,440
Hallo, jongen.
Ik heb jou ook gemist.
493
00:33:14,520 --> 00:33:17,680
Hoe laat je hem zo zitten?
- Het kost gewoon tijd.
494
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
En koekjes.
495
00:33:19,640 --> 00:33:21,360
Een beetje zoals mevrouw C.
496
00:33:23,280 --> 00:33:24,600
Hoe vind je het?
497
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
De parochie is prachtig.
498
00:33:27,920 --> 00:33:30,600
En de parochianen
lijken erg aardig, maar...
499
00:33:32,400 --> 00:33:34,880
ik geloof niet dat mevrouw
Chapman me erg mag.
500
00:33:34,960 --> 00:33:37,120
Dat heeft vast met jou te maken.
501
00:33:37,200 --> 00:33:40,360
Mrs C moet je even aan wennen.
502
00:33:40,440 --> 00:33:44,360
We hebben soortgelijke dingen in
de gevangenis. Je komt er sterker uit.
503
00:33:45,440 --> 00:33:49,320
En Will, ik heb hem per ongeluk
in de problemen gebracht en...
504
00:33:49,400 --> 00:33:53,920
Will is meer dan in staat om
zichzelf in de problemen te brengen.
505
00:33:54,000 --> 00:33:58,120
Maar alleen omdat hij
daarbuiten wil zijn om
506
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
zielen en levens te
redden, de politie te helpen.
507
00:34:02,160 --> 00:34:04,760
Hij is het soort pastoor
dat ik graag had willen zijn.
508
00:34:06,680 --> 00:34:08,400
Misschien wordt jij dat ook.
509
00:34:15,040 --> 00:34:17,160
Een whisky?
510
00:34:17,240 --> 00:34:18,800
Nee dank je.
511
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
Ik neem meestal een suite.
512
00:34:23,200 --> 00:34:25,880
Maar ik zou maar een paar...
513
00:34:25,960 --> 00:34:28,440
nachten blijven, toen
kwam ik jou tegen en...
514
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
Rita.
515
00:34:32,440 --> 00:34:33,800
Weet je het zeker?
516
00:34:33,880 --> 00:34:36,460
Het is de beste.
- Ik kan je er niet mee weg laten komen.
517
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
Ik help je.
518
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
We zullen ze de waarheid vertellen.
519
00:34:44,680 --> 00:34:47,430
Dat je Rita beschermde,
dat het zelfverdediging was.
520
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
Het zal doodslag zijn, geen moord.
- Geordie, kom op.
521
00:34:54,000 --> 00:34:56,640
Gene Daltrey was een mishandelaar.
522
00:34:56,720 --> 00:34:59,040
Hij vroeg erom.
- Ik kan niet voor je liegen.
523
00:34:59,120 --> 00:35:02,320
Na alles wat we samen
hebben meegemaakt in die barak...
524
00:35:03,480 --> 00:35:05,200
kun je me niet laten gaan?
525
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
Je liet me toen ook kiezen, hè?
526
00:35:26,520 --> 00:35:28,440
'Als we eruit zijn.'
527
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
Dat is wat je altijd zei.
528
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
Weet je nog?
529
00:35:36,640 --> 00:35:38,360
"Als we hier uit zijn..."
530
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
"gaan we elk weekend uit."
531
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
"Etentjes."
532
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
"Dansen."
533
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
"Drinken."
534
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Je hield me op de been.
535
00:35:54,040 --> 00:35:55,720
En toen was je weg.
536
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
Ik kon het niet.
- Wat?
537
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Ik kon je niet onder ogen komen.
538
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Omdat ik had gebeden dat je zou sterven.
539
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
Het spijt me.
540
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Ik zou voor jou zijn gegaan.
541
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Echt waar.
542
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Is dokter Harvey hier?
543
00:36:43,760 --> 00:36:45,280
Dokter.
- Dorie...
544
00:36:46,720 --> 00:36:50,880
Heb je hem en Johnny vaak samen gezien,
Rita's advocaat?
545
00:36:50,960 --> 00:36:56,040
We denken dat ze je gedrogeerd hebben, daarom
waren jij en Rita zo moe op die avond.
546
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
Pardon?
547
00:36:59,520 --> 00:37:04,000
Ik heb die pillen alleen en legitiem
voorgeschreven aan mevrouw Daltrey.
548
00:37:04,080 --> 00:37:08,600
Ze is erg geagiteerd
en heeft zichzelf pijn gedaan.
549
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Meneer Gene heeft haar
met geen vinger aangeraakt.
550
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
Hij hield van haar.
551
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Beschermde haar.
552
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Misschien soms te veel.
553
00:37:17,560 --> 00:37:21,200
Hij wilde niet dat iemand
wist hoe erg het was.
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,960
Die drankjes die je laatst
bracht, waren niet voor jou en Rita?
555
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
Ze waren voor mij en meneer Gene.
556
00:37:28,400 --> 00:37:31,480
Dus Rita was niet degene die verdoofd was.
557
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Waar is ze?
558
00:37:35,000 --> 00:37:37,400
Hallo liefje.
559
00:37:39,840 --> 00:37:44,240
Het is in orde, Geordie begrijpt het.
Hij weet dat ik het deed om je te beschermen.
560
00:37:46,000 --> 00:37:48,280
Inspecteur.
561
00:37:48,360 --> 00:37:54,400
Ik wilde u bedanken voor uw tussenkomst.
En voor het risico om ons te helpen.
562
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
Ik weet niet wat ik zonder
jullie beiden zou moeten doen.
563
00:37:58,820 --> 00:38:01,220
Johnny vertelde me dat
u een fantastisch gezin heeft.
564
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
Ja, we willen gewoon wat jij ook hebt.
565
00:38:15,960 --> 00:38:18,360
Waar is Geordie?
- Hij is hier niet.
566
00:38:18,440 --> 00:38:21,080
Hé jij.
- Gaat het?
567
00:38:21,160 --> 00:38:22,420
Ik weet de waarheid.
568
00:38:22,500 --> 00:38:24,720
Geef het op, Will.
Hij laat ons toch niet zakken.
569
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
Je bent hem niets schuldig. Jou soms?
Hij is het zichzelf verschuldigd.
570
00:38:28,000 --> 00:38:31,760
Wie is hij eigenlijk voor jou? Wil je dat hij
een goed woordje voor je doet?
571
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
Hem hierboven vragen om je gebeden te
verhoren. - We hebben dit besproken.
572
00:38:35,520 --> 00:38:39,880
Als mensen vastzitten in nare situaties,
moeten ze het juiste doen. Wat weet hij nou?
573
00:38:39,960 --> 00:38:42,520
Dat is wat je ons wilt laten
geloven, nietwaar Rita?
574
00:38:43,680 --> 00:38:46,140
Geordie deed wat hij moest
doen. En toen hij terug naar
575
00:38:46,220 --> 00:38:48,720
huis kwam veranderde hij die
narigheid in iets goeds.
576
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Een baan, een gezin, een leven.
577
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
En daar is kracht en moed voor nodig.
578
00:38:52,880 --> 00:38:56,040
Meer dan het stelen van geld of het
doden van een man ooit zou vergen.
579
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
Wat bedoel je?
- Gene heeft je nooit aangeraakt, niet?
580
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
Maar jij hebt hem gedrogeerd en vermoord.
581
00:39:06,560 --> 00:39:09,040
Laat me raden, ze liet je
Gene's testament schrijven.
582
00:39:09,120 --> 00:39:13,160
Ze zag de pijn die je had en vertelde
je het verhaal dat je wilde horen.
583
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
Ze gebruikt je, Johnny.
584
00:39:15,480 --> 00:39:17,360
Net zoals jij Geordie gebruikt.
585
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
Ik houd van je.
586
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
Dat zijn maar woorden uit een liedje.
587
00:39:29,000 --> 00:39:33,960
Je kunt niet zo lang op het podium staan
als ik en niet weten wat mannen willen.
588
00:39:35,920 --> 00:39:40,200
Ik heb Gene dat geld verdiend
en hij zou me nooit laten gaan.
589
00:39:41,440 --> 00:39:45,040
Zoals je zegt, mensen doen wat ze
moeten doen als ze klem zitten.
590
00:39:45,120 --> 00:39:46,380
Rita.
591
00:39:47,800 --> 00:39:49,680
Laat ze gewoon gaan, Will.
592
00:39:49,760 --> 00:39:51,360
Nee.
593
00:39:52,720 --> 00:39:54,440
Will.
594
00:39:54,520 --> 00:39:56,480
Prima.
595
00:39:58,640 --> 00:40:00,160
Geef me dat.
596
00:40:01,320 --> 00:40:05,160
Rita Daltrey, ik arresteer je
voor de moord op Gene Daltrey.
597
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
Het spijt me.
598
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Ik wist dat je het lef niet had.
599
00:40:15,000 --> 00:40:19,120
Johnny Richards, ik arresteer je voor
samenzwering om een moord te verhullen.
600
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
Niet te strak hè.
601
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
Nog een broodje, meneer?
602
00:40:42,960 --> 00:40:44,800
Waar zei u dat hij heen was?
603
00:40:44,880 --> 00:40:48,480
Dringende politiezaken, geloof ik.
604
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
Het spijt me zo, bisschop.
- Daarvoor is het te laat.
605
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
Dit is precies het soort nalatigheid.
606
00:40:55,720 --> 00:40:56,920
Dat ik van je verwacht.
607
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Respectloos, ongehoorzaam,
zonder zelfs de gebruikelijke...
608
00:40:59,680 --> 00:41:02,200
beleefdheid om op tijd te
komen om je baan te bepleiten.
609
00:41:02,280 --> 00:41:06,114
Bisschop, als ik zo vrij mag zijn. Ik denk
dat het belangrijk is dat we mijn naïviteit
610
00:41:06,239 --> 00:41:08,820
niet verwarren met de
nalatigheid van de heer Davenport.
611
00:41:10,120 --> 00:41:14,200
Wat ik aanzag voor afleiding van het
werk, was eigenlijk de strijd tegen onrecht.
612
00:41:14,280 --> 00:41:17,760
Ik heb de redding van een gevallen vrouw
verkeerd ingeschat voor lustgevoelens.
613
00:41:17,840 --> 00:41:20,440
Ik zie mezelf graag als
een praktische geestelijke...
614
00:41:20,520 --> 00:41:22,760
en ik kijk er erg naar
uit om van Will te leren,
615
00:41:22,840 --> 00:41:24,560
in de komende maanden en jaren.
616
00:41:27,240 --> 00:41:30,920
Eigenlijk denk ik dat ik ook veel
van Henry kan leren.
617
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
Over matigheid, fatsoen
en natuurlijk stiptheid.
618
00:41:37,040 --> 00:41:39,240
Krentenbrood?
619
00:42:05,240 --> 00:42:06,960
Gaat het?
620
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
Wat is dat?
621
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
Nee, Cathy.
622
00:42:24,320 --> 00:42:26,080
Luister...
623
00:42:27,880 --> 00:42:31,400
Ik weet dat het de laatste
tijd niet goed is gegaan.
624
00:42:32,680 --> 00:42:34,620
Ik wil dat we een tijdje uit elkaar gaan.
625
00:42:37,600 --> 00:42:39,440
Hoe lang?
626
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
We zullen zien.
627
00:42:48,480 --> 00:42:49,960
Cathy...
628
00:42:52,640 --> 00:42:54,360
Alsjeblieft...
629
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
Ik beloof beterschap.
630
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
Ik zal de kinderen vertellen
dat het tijdelijk is.
631
00:43:22,760 --> 00:43:24,640
Lieve heer...
632
00:43:27,080 --> 00:43:28,960
het is een tijdje geleden.
633
00:43:31,840 --> 00:43:34,280
Ik weet niet meer precies hoe dit gaat.
634
00:43:37,520 --> 00:43:39,640
Maar hopelijk vergeeft u nog steeds.
635
00:43:47,680 --> 00:43:50,160
Ik hoop dat u een betere man
van me kunt maken.
636
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Voor mijn gezin.
637
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
Voor mijn vrienden.
638
00:44:02,520 --> 00:44:04,080
En voor u.
639
00:44:05,480 --> 00:44:07,240
Amen.
640
00:44:08,680 --> 00:44:10,320
Mag ik meedoen?
641
00:44:13,720 --> 00:44:15,320
Het is jouw baas.
642
00:44:21,320 --> 00:44:24,280
Ik heb Will Davenport op lijn twee, meneer.
643
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
Hij ziet ons in de kroeg zegt tie.
644
00:44:33,640 --> 00:44:35,760
Alles goed?
645
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Nee.
646
00:44:39,600 --> 00:44:41,440
Maar nu weet ik het tenminste.
647
00:44:43,240 --> 00:44:44,640
Will.
648
00:44:46,000 --> 00:44:49,440
Ik vind je niet minder
omdat je niet hebt gediend.
649
00:44:49,520 --> 00:44:52,540
Sterker nog, ik ben blij
dat je dat niet hebt gedaan.
650
00:44:54,920 --> 00:44:58,240
Omdat je de wereld kunt
zien zoals hij zou moeten zijn.
651
00:44:59,960 --> 00:45:01,720
De enige reden waarom ik niet hoefde...
652
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
is vanwege mannen zoals jij en Johnny.
653
00:45:15,000 --> 00:45:16,840
Ik krijg haar terug, weet je.
654
00:45:16,920 --> 00:45:19,520
Cathy.
- Weet ik.
655
00:45:19,600 --> 00:45:21,160
En ik zal helpen.
656
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
Wat, met jouw staat van dienst?
657
00:45:25,160 --> 00:45:27,200
Ik waag het er zelf wel op.
658
00:45:28,820 --> 00:45:31,840
Vertaling door Ruvado.
50053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof