Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,115 --> 00:00:12,115
Diterjemahkan oleh 5kartu.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:13,140 --> 00:00:17,140
Relax and Enjoy
3
00:00:22,148 --> 00:00:27,568
Tak ada rasa sakit.
4
00:00:47,656 --> 00:00:52,255
Tak ada rasa sakit.
5
00:02:50,600 --> 00:02:54,166
Ada tiga jenis orang di dunia.
6
00:02:55,060 --> 00:02:58,029
Mereka yang mewujudkannya,
7
00:02:58,708 --> 00:03:01,992
Mereka yang menyaksikan
itu terjadi,
8
00:03:02,745 --> 00:03:08,350
Dan mereka yang jalani hidupnya
bertanya, "Apa yang terjadi?"
9
00:03:08,720 --> 00:03:16,720
Kairo. 1918.
10
00:03:37,246 --> 00:03:39,761
Aku tahu kau baru saja
datang pagi ini.
11
00:03:39,786 --> 00:03:41,201
Benar, Pak.
12
00:03:41,226 --> 00:03:44,971
Jadi aku akan yakinkan padamu, kau takkan
pernah terbiasa dengan pasir dan panasnya.
13
00:03:44,996 --> 00:03:47,702
Sama sekali tak ada
tempat untuk berteduh.
14
00:03:47,727 --> 00:03:50,292
Kau hanya bisa melihat
hal-hal mengerikan.
15
00:03:50,326 --> 00:03:54,712
Meski sekitar jam 05:00 udaranya
mulai terasa dingin pada bulan ini.
16
00:03:54,737 --> 00:03:57,077
Kau bisa merasakannya.
Itu seperti arah jarum jam.
17
00:03:57,102 --> 00:04:00,737
Akan tetapi, sayangnya itu hal
sederhana yang perlu di pelajari.
18
00:04:00,770 --> 00:04:04,036
Selebihnya, disinilah kita.
19
00:04:07,782 --> 00:04:10,184
Dimana kau menempuh
pendidikan?/Di Oxford.
20
00:04:10,209 --> 00:04:12,515
Tentu saja. Oxford.
21
00:04:12,549 --> 00:04:15,959
Bisa kukatakan di sana lebih
hijau dibandingkan Kairo.
22
00:04:15,984 --> 00:04:18,501
Meski tak ada begitu banyak kambing.
23
00:04:22,559 --> 00:04:25,133
Aku minta maaf harus
mengabari atasanmu.
24
00:04:25,158 --> 00:04:26,719
Ini benar-benar mendadak.
25
00:04:26,744 --> 00:04:29,466
Permasalahan ini terjadi
secara tiba-tiba.
26
00:04:29,499 --> 00:04:33,370
Waktu kedatanganmu
sangat tepat.
27
00:04:33,403 --> 00:04:37,574
Aku tahu ini tidak menyenangkan
bagimu, sayangku.
28
00:04:37,607 --> 00:04:41,878
Tapi kami akan buat kau bebas
tugas selama beberapa hari.
29
00:04:41,911 --> 00:04:45,314
Dan pengalaman terbaik adalah
yang didapatkan di lapangan.
30
00:04:45,348 --> 00:04:51,457
Kau bisa lihat berkas
catatan medisnya.
31
00:04:54,524 --> 00:04:56,025
Dia orang Jerman.
32
00:04:56,050 --> 00:04:57,781
Aku pikir kita akan
mencari orang kita.
33
00:04:57,806 --> 00:04:59,170
Itu benar, sayang.
34
00:04:59,195 --> 00:05:02,785
Kapten Josef Von Zimmermann dari
pasukan elit Uberkanone Jerman,
35
00:05:02,810 --> 00:05:05,535
Telah bekerja bersama kita
beberapa waktu ini.
36
00:05:05,568 --> 00:05:08,886
Perlu kau ketahui,
dia tak bisa bahasa Inggris.
37
00:05:08,911 --> 00:05:11,365
Dia orang yang sangat mengerikan.
Kau tak perlu khawatir.
38
00:05:11,390 --> 00:05:14,827
Untungnya, dia salah satu
dari kita sekarang.
39
00:06:22,679 --> 00:06:25,515
Salah satu pilot kita mendapat
kabar pesawatnya jatuh...
40
00:06:25,548 --> 00:06:30,019
...di gurun sekitar 100 mil
dari Timur pagi ini.
41
00:06:30,052 --> 00:06:34,991
Dia membawa informasi rahasia
yang diselundupkan dari Jerman.
42
00:06:35,024 --> 00:06:39,929
Itu prioritas utama agar kita bisa
temukan dia dan membawanya.
43
00:06:39,962 --> 00:06:41,998
Apa kita tahu jika
dia masih hidup?
44
00:06:42,031 --> 00:06:45,099
Kami bahkan tidak yakin
jika itu adalah orang kita.
45
00:06:48,004 --> 00:06:50,272
Bisa kukatakan,
dia punya riwayat yang bagus.
46
00:06:50,306 --> 00:06:52,302
Meski sangat disayangkan karena
dia yang bertanggung jawab...
47
00:06:52,327 --> 00:06:54,670
...atas penembakan
beberapa orang-orang kita,
48
00:06:54,695 --> 00:06:57,847
Dan menjadikan dia salah
satu prajurit Jerman terbaik,
49
00:06:57,880 --> 00:07:00,620
Tapi begitulah perang.
50
00:08:06,516 --> 00:08:09,321
Kami bertujuan mengirim
pilot kami yang sedang di skors...
51
00:08:09,346 --> 00:08:11,354
...dalam misi penyelamatan ini.
52
00:08:11,388 --> 00:08:13,890
Membuatnya sibuk hingga
dia bisa kembali terbang.
53
00:08:13,923 --> 00:08:17,594
Kapten yang akan menemanimu
sudah diberi pengarahan.
54
00:08:17,627 --> 00:08:22,047
Dia orang yang agak tak biasa.
55
00:08:49,592 --> 00:08:51,661
Kenapa dia di skors?
56
00:08:51,694 --> 00:08:56,692
Kurasa kau punya banyak waktu
untuk tanyakan itu sendiri padanya.
57
00:09:05,141 --> 00:09:06,653
Itu orangnya?
58
00:09:06,678 --> 00:09:09,713
Benar.
Jangan terkecoh.
59
00:09:29,557 --> 00:09:31,330
Kapten.
60
00:09:34,136 --> 00:09:37,034
Kapten Jackson Cove.
61
00:09:37,974 --> 00:09:41,083
Aku mau kau bertemu
Eleanor Morgan.
62
00:09:41,108 --> 00:09:43,468
Dia akan menemanimu
dalam misimu.
63
00:09:50,587 --> 00:09:52,282
Kupikir aku pergi sendirian.
64
00:09:52,307 --> 00:09:54,479
Benar. Kami menerima perintah
dari Christland...
65
00:09:54,504 --> 00:09:56,859
...jika seseorang dengan pelatihan
medis akan menemanimu.
66
00:09:56,893 --> 00:09:59,526
Jika orang kita masih
hidup di luar sana,
67
00:09:59,551 --> 00:10:03,714
Eleanor ini bisa melakukan
perawatan yang dia butuhkan.
68
00:10:03,739 --> 00:10:05,458
Bagus.
69
00:10:06,126 --> 00:10:08,433
Eleanor juga fasih
bahasa Jerman,
70
00:10:08,458 --> 00:10:11,508
Jadi dia bisa bertindak
sebagai penerjemahmu.
71
00:10:11,541 --> 00:10:12,809
Ya.
72
00:10:12,842 --> 00:10:15,044
Kita sangat beruntung
dia bisa luangkan waktu.
73
00:10:15,077 --> 00:10:18,261
Jadi bersikaplah baik dan
jagalah dia.
74
00:10:19,782 --> 00:10:21,918
Kau bisa mengemudi?
75
00:10:21,951 --> 00:10:23,960
Bisa, Pak.
76
00:10:26,889 --> 00:10:29,058
Kapten.
77
00:10:29,091 --> 00:10:31,111
Eleanor.
78
00:10:37,266 --> 00:10:40,220
Bawakan itu, bisa?
79
00:10:40,269 --> 00:10:42,905
Yang benar saja!
80
00:10:44,941 --> 00:10:47,126
Kapten?
81
00:10:51,080 --> 00:10:53,273
Kapten!
82
00:13:42,084 --> 00:13:44,093
Kau berhenti?
83
00:14:01,003 --> 00:14:04,112
Kau tahu soal navigasi?
84
00:14:04,173 --> 00:14:06,939
Tidak. Tidak terlalu.
85
00:14:06,976 --> 00:14:09,211
Tidak terlalu atau
tidak sama sekali?
86
00:14:09,245 --> 00:14:11,231
Sama sekali tidak tahu.
87
00:14:11,280 --> 00:14:14,833
Baik. Lihat ini.
Kau lihat ini?
88
00:14:14,858 --> 00:14:17,754
Itu adalah posisi kita saat ini.
Kau lihat ini?
89
00:14:17,779 --> 00:14:20,206
Baiklah. Menurut mereka
dia berada di situ.
90
00:14:20,231 --> 00:14:22,369
Jadi, kita hanya perlu
berjalan lurus,
91
00:14:22,394 --> 00:14:26,863
114 mil ke arah itu,
Utara timur laut.
92
00:14:26,896 --> 00:14:30,795
Kau lihat kompas ini?
Itu utara timur laut, oke?
93
00:14:30,820 --> 00:14:32,705
Kita juga harus perhatikan
kecepatan...
94
00:14:32,730 --> 00:14:34,404
...dan juga perhatikan waktu kita.
95
00:14:34,429 --> 00:14:38,783
Sekarang jam 19:00,
dan kita berada di sini.
96
00:14:38,808 --> 00:14:44,727
Jam 20:00, kita perjauh jarak yang
setara dengan batas kecepatan.
97
00:14:44,752 --> 00:14:46,518
Kau paham?/
Ya, Pak.
98
00:14:46,543 --> 00:14:48,475
Baiklah. Itu cara kita
perhitungkan posisi kita,
99
00:14:48,500 --> 00:14:52,775
Dan itu cara kita temukan dia.
100
00:14:52,855 --> 00:14:55,641
Dan itulah navigasi, paham?
101
00:14:55,666 --> 00:14:58,207
Kita perhatikan kompas,
perhatikan kecepatan,
102
00:14:58,232 --> 00:15:01,398
Dan kita perhatikan waktu kita
atau kita tersesat.
103
00:15:01,431 --> 00:15:05,001
Jika kita tersesat,
kita kehabisan air.
104
00:15:05,034 --> 00:15:08,766
Kita kehabisan air, kita mati.
105
00:15:16,479 --> 00:15:17,980
Bagaimana kita tahu
kecepatan kita?
106
00:15:18,014 --> 00:15:20,249
Benda ini melaju 25 mil per jam.
107
00:15:20,282 --> 00:15:23,252
Apa itu cepat?/
Ya, itu cukup cepat.
108
00:15:23,285 --> 00:15:26,722
Apa mil lebih panjang atau lebih
pendek dari pada kilometer?
109
00:15:30,960 --> 00:15:33,457
Kau pasti bercanda denganku.
110
00:15:34,928 --> 00:15:36,867
Demi Tuhan!
111
00:15:44,206 --> 00:15:47,043
Kau sebaiknya cobalah
untuk tidur, mengerti?
112
00:15:47,076 --> 00:15:48,945
Kita akan berhenti
sebelum matahari terbit.
113
00:15:48,978 --> 00:15:50,357
Baik, Pak.
114
00:16:13,302 --> 00:16:15,269
Astaga, Cove.
115
00:16:25,615 --> 00:16:27,188
Kapten!
116
00:16:33,236 --> 00:16:35,299
Kau mabuk!
117
00:16:35,871 --> 00:16:37,348
Mungkin sedikit.
118
00:16:37,373 --> 00:16:40,930
Kupikir kita sedang di serang.
Kupikir kau tertembak.
119
00:16:40,963 --> 00:16:44,542
Ada apa denganmu?/
Ayolah!
120
00:16:44,567 --> 00:16:47,063
Kau benar-benar
membuatku ketakutan!
121
00:16:51,273 --> 00:16:54,110
Itu hanya latihan
menembak di gurun.
122
00:16:54,143 --> 00:16:57,614
Itu benar-benar tak
bisa dipercaya!
123
00:16:57,647 --> 00:16:59,982
Ini memalukan!
124
00:17:00,867 --> 00:17:03,485
Tak heran mereka tak
izinkan kau terbang!
125
00:17:03,859 --> 00:17:08,809
Hei, penerbanganku tak ada
kaitannya dengan minumku.
126
00:17:09,910 --> 00:17:12,687
Berikan itu padaku sebelum
kau membunuh seseorang.
127
00:17:12,712 --> 00:17:14,672
Kau sebaiknya hati-hati.
Pistol itu ada pelurunya.
128
00:17:14,697 --> 00:17:16,682
Terima kasih banyak, Kapten,
129
00:17:16,707 --> 00:17:18,981
Karena sudah jelaskan
aku hal yang pasti.
130
00:17:27,816 --> 00:17:29,892
Aku yang mengemudi!
131
00:17:31,180 --> 00:17:34,646
Itu tidak dihitung jika
dalam keadaan sadar!
132
00:17:39,088 --> 00:17:40,975
Keparat!
133
00:17:41,243 --> 00:17:43,691
Itu tembakan yang bagus.
134
00:17:50,667 --> 00:17:52,724
Aku tak apa!
135
00:17:54,437 --> 00:17:56,573
Aku tak apa.
136
00:17:57,044 --> 00:18:00,447
Kau sebaiknya jangan
terlalu serius, Oxford.
137
00:18:15,658 --> 00:18:21,130
Waktu. Kompas. Kecepatan.
138
00:18:21,163 --> 00:18:22,824
Berengsek!
139
00:18:50,092 --> 00:18:53,262
Buat dia mengendarai truk
140
00:18:53,295 --> 00:18:56,690
Buat dia mengendarai
truk di gurun pasir
141
00:18:56,715 --> 00:18:59,861
Buat dia mengendarai
truk melintasi gurun
142
00:18:59,886 --> 00:19:02,894
Di pagi hari
143
00:19:02,919 --> 00:19:09,874
Matahari bersinar dan dia
sudah bangun di pagi hari
147
00:19:58,528 --> 00:20:00,814
Kapten.
148
00:20:06,412 --> 00:20:08,409
Kapten?!
149
00:20:08,638 --> 00:20:11,839
"Oh, Kapten, kapten-ku."
150
00:20:14,677 --> 00:20:16,713
Hei, Eleanor...
151
00:20:16,746 --> 00:20:19,173
Lari!
152
00:20:23,420 --> 00:20:24,654
Wanita...
153
00:20:24,687 --> 00:20:27,036
Arah sebaliknya!
154
00:20:38,868 --> 00:20:40,837
Kau tak apa?
155
00:20:40,870 --> 00:20:43,008
Kurasa begitu.
156
00:20:47,710 --> 00:20:49,446
Kau mau ke mana?
157
00:20:49,479 --> 00:20:51,519
Tetap merunduk!
158
00:20:51,848 --> 00:20:54,123
Apa yang kau lakukan?
159
00:20:57,171 --> 00:20:59,546
Kita akan bersenang-senang, kawan.
160
00:21:05,626 --> 00:21:08,380
Ya, Tuhan!
161
00:21:09,832 --> 00:21:12,911
Aku butuh bantuanmu./
Apa itu?
162
00:21:12,936 --> 00:21:16,373
Itu bom Skotlandia.
Itu tidak meledak.
163
00:21:16,406 --> 00:21:18,475
Apa dia akan kembali?
164
00:21:18,508 --> 00:21:20,677
Aku ragukan itu.
165
00:21:20,710 --> 00:21:23,729
Itu mungkin hanya sisa./
Sisa apa?
166
00:21:23,754 --> 00:21:25,367
Kau selalu sisakan satu...
167
00:21:25,392 --> 00:21:28,426
...seandainya kau terkepung
dan tak bisa kembali mundur.
168
00:21:28,451 --> 00:21:30,756
Apa itu bisa meledak?
169
00:21:30,756 --> 00:21:32,188
Biasanya begitu.
170
00:21:32,213 --> 00:21:34,696
Astaga! Kita tak bisa
pergi begitu saja.
171
00:21:34,721 --> 00:21:39,044
Tidak, getaran kecil saja
bisa memicunya untuk meledak.
172
00:21:39,069 --> 00:21:42,264
Kita harus menjinakkannya.
173
00:21:42,298 --> 00:21:45,502
Dan itu pekerjaan dua orang.
174
00:21:45,535 --> 00:21:48,652
Aku bukan ahli bom.
175
00:21:48,687 --> 00:21:50,740
Jangan khawatir.
176
00:21:50,773 --> 00:21:54,493
Begitu juga aku./
Ya, Tuhan!
177
00:22:26,643 --> 00:22:28,776
Tolong bilang padaku kau tahu
apa yang kau lakukan.
178
00:22:30,447 --> 00:22:32,900
Aku pernah sekali melihat
bom seperti ini.
179
00:22:32,925 --> 00:22:35,284
Sekali?/
Sekali sudah cukup.
180
00:22:35,317 --> 00:22:39,321
Orang yang menjinakkannya
berakhir tanpa kaki.
181
00:22:39,356 --> 00:22:42,158
Ya, Tuhan!
182
00:22:42,459 --> 00:22:44,394
Jangan khawatir.
183
00:22:44,427 --> 00:22:48,614
Kurasa ada instruksinya
didalamnya...
184
00:22:48,639 --> 00:22:50,419
...yang mengatakan kita
cara menjinakkan itu.
185
00:22:50,444 --> 00:22:53,703
Bisakah kita tak menggunakan
istilah "menjinakkan," tolong?
186
00:22:53,736 --> 00:22:56,005
Kita harus membukanya.
187
00:22:56,038 --> 00:22:58,309
Berikan aku tang.
188
00:23:01,611 --> 00:23:04,280
Mungkin sama seperti
mengoperasi pasien.
189
00:23:04,313 --> 00:23:07,984
Hanya saja perbedaannya
jika kau membuat kesalahan,
190
00:23:08,017 --> 00:23:11,984
Pasiennya tidak mati,
tapi kau yang mati.
191
00:23:31,874 --> 00:23:34,577
Benar begitu.
192
00:23:34,611 --> 00:23:36,579
Baiklah.
193
00:23:36,613 --> 00:23:39,669
Aku mau kau pegang
bagian dasarnya.
194
00:23:39,669 --> 00:23:41,451
Ayo, peganglah.
Tepat di bagian bawahnya.
195
00:23:41,484 --> 00:23:44,587
Peganglah. Kemari.
Pegang yang kuat.
196
00:23:44,621 --> 00:23:46,413
Benar-benar kuat.
197
00:23:46,438 --> 00:23:51,004
Ya. Kuat. Seperti itu.
198
00:23:54,931 --> 00:23:57,115
Kita mulai.
199
00:24:11,261 --> 00:24:13,422
Hei, Eleanor?
200
00:24:13,583 --> 00:24:16,087
Kau bisa lepas sekarang.
201
00:24:18,888 --> 00:24:20,574
Baca ini.
202
00:24:23,767 --> 00:24:28,064
Satu, keluarkan tabung cairan.
203
00:24:28,097 --> 00:24:32,162
Dua, buka tutupnya.
204
00:24:34,070 --> 00:24:37,377
Tiga, keluarkan cairannya.
205
00:24:50,420 --> 00:24:52,779
Bom Skotlandia!
206
00:24:56,092 --> 00:24:59,095
Ada apa denganmu?
207
00:24:59,128 --> 00:25:01,616
Apa kau sudah terlalu
lama berada di luar sini...
208
00:25:01,641 --> 00:25:03,833
...hingga pasir masuk
diantara telingamu?
209
00:25:03,866 --> 00:25:05,802
Astaga!
210
00:25:05,835 --> 00:25:11,243
Ada orang yang terbaring di suatu tempat
dan kemungkinan sedang sekarat,
211
00:25:11,268 --> 00:25:15,645
Tapi kau hanya mementingkan
dirimu sendiri dan kecanduanmu.
212
00:25:15,678 --> 00:25:20,383
Astaga! Kau benar-benar
pemabuk menyedihkan!
213
00:25:20,417 --> 00:25:23,620
Kuharap kita tidak terlambat
dua menit saja untuk selamatkan dia...
214
00:25:23,653 --> 00:25:26,043
...karena kau yang akan
bertanggung jawab...
215
00:25:26,068 --> 00:25:29,048
...karena sudah buang-buang waktu
untuk menyelamatkan nyawa seseorang...
216
00:25:29,073 --> 00:25:32,317
...dan memilih untuk
minum-minum!
217
00:25:33,796 --> 00:25:38,468
Kau tahu siapa orang yang
akan kita selamatkan?
218
00:25:38,501 --> 00:25:40,903
Ya./
Benarkah?
219
00:25:40,937 --> 00:25:44,173
Ya./Benarkah?/
Ya!/Sungguh?
220
00:25:44,206 --> 00:25:46,743
Josef von Zimmermann.
221
00:25:46,776 --> 00:25:51,013
Kapten Josef von Zimmermann,
222
00:25:51,047 --> 00:25:54,584
Prajurit handal Jerman.
Pernah dengar dia?
223
00:25:54,617 --> 00:25:56,453
Lalu?/
"Lalu"?
224
00:25:56,486 --> 00:26:00,255
Kau pernah dengar jika
Kapten Josef Von Zimmermann...
225
00:26:00,280 --> 00:26:03,965
...sudah menjatuhkan 27
pesawat sekutu sendirian...
226
00:26:03,990 --> 00:26:06,665
...dan telah membunuh 23 orang,
227
00:26:06,690 --> 00:26:11,452
Dan apa kau tahu jika diantara
23 korban itu adalah saudaraku?
228
00:26:11,477 --> 00:26:15,115
Benarkah? Lalu berapa banyak
yang sudah kau bunuh?
229
00:26:16,205 --> 00:26:18,173
Aku minta maaf.
230
00:26:18,941 --> 00:26:20,654
Ya.
231
00:26:24,714 --> 00:26:28,838
Jadi aku minta maaf jika aku tak ingin
tergesa-gesa menemukan dia.
232
00:26:39,496 --> 00:26:41,932
Aku tidak tahu.
233
00:26:42,031 --> 00:26:44,661
Aku tahu itu.
234
00:26:55,945 --> 00:26:59,173
Tidak, terima kasih.
Aku tidak merokok.
235
00:27:02,985 --> 00:27:05,292
Kapan kejadiannya?
236
00:27:07,724 --> 00:27:10,104
Enam bulan lalu.
237
00:27:10,159 --> 00:27:13,193
Kakak?/
Adik.
238
00:27:15,898 --> 00:27:18,200
Dia seharusnya tidak
berada di luar sini.
239
00:27:18,234 --> 00:27:20,292
Prajurit handal?
240
00:27:22,572 --> 00:27:24,658
Hampir.
241
00:27:27,043 --> 00:27:29,276
Apa kalian dekat?
242
00:27:32,281 --> 00:27:34,889
Seperti antar saudara biasanya.
243
00:27:39,989 --> 00:27:42,834
Kau tahu,
244
00:27:42,859 --> 00:27:46,804
Hanya karena Von Zimmermann
putuskan berpindah pihak...
245
00:27:46,829 --> 00:27:48,898
...bukan berarti itu
mengubah semuanya.
246
00:27:48,931 --> 00:27:51,901
Dia tidak pantas untuk hidup.
247
00:27:51,934 --> 00:27:55,137
Kau tidak berpikir soal...
248
00:27:55,171 --> 00:27:56,780
Kau tidak berpikir untuk...
249
00:27:56,805 --> 00:27:59,080
Membunuhnya?
250
00:28:09,218 --> 00:28:13,690
Aku sangat sering melihat
orang tewas di rumah sakit.
251
00:28:13,723 --> 00:28:16,772
Kurasa kami hanya diajari
cara untuk merawat.
252
00:28:18,694 --> 00:28:21,230
Aku tak melihat seseorang
baik atau jahat.
253
00:28:21,263 --> 00:28:25,735
Aku melihat mereka sebagai
manusia... Saudara...
254
00:28:25,768 --> 00:28:29,706
Dengan anak-anak, keluarga.
255
00:28:29,739 --> 00:28:32,390
Kami berusaha semampunya
untuk merawat mereka.
256
00:28:36,913 --> 00:28:39,593
Ini sebabnya kau dihukum?
257
00:28:41,050 --> 00:28:43,052
Bukan.
258
00:28:43,085 --> 00:28:45,955
Ayolah. Berbagi.
259
00:28:45,988 --> 00:28:49,359
Aku terlalu banyak
menjatuhkan pesawat./Apa?
260
00:28:49,392 --> 00:28:51,134
Aku terlalu banyak
menjatuhkan pesawat!
261
00:28:51,159 --> 00:28:52,829
Apa maksudmu, "kau terlalu
banyak menjatuhkan pesawat"?
262
00:28:52,829 --> 00:28:54,444
Pilot biasa mengalami
kecelakaan pesawat.
263
00:28:54,469 --> 00:28:57,166
Ya, saat mereka tidak mabuk.
264
00:28:57,199 --> 00:29:00,136
Baiklah, berapa banyak
yang kita bicarakan?
265
00:29:00,169 --> 00:29:02,714
Cukup untuk membuatku di skors.
266
00:29:04,907 --> 00:29:07,434
Kenapa kau melakukannya?/
Apa? Minum?
267
00:29:07,459 --> 00:29:09,156
Terbang.
268
00:29:10,980 --> 00:29:13,065
Entahlah.
269
00:29:14,851 --> 00:29:19,255
Kurasa itu ada kaitannya dengan
yang dikatakan da Vinci,
270
00:29:19,288 --> 00:29:23,322
"Sekali kau merasakan terbang,
selamanya kau akan berjalan di Bumi..."
271
00:29:23,347 --> 00:29:28,230
"...dengan mata yang melihat ke langit
karena di sanalah kau berada..."
272
00:29:28,264 --> 00:29:30,706
"...dan di sanalah kau akan
selalu kembali."
273
00:29:30,731 --> 00:29:32,769
Itu indah.
274
00:29:32,802 --> 00:29:34,904
Aku tak pernah mendengar
sesuatu seperti itu.
275
00:29:34,937 --> 00:29:37,840
Ayolah, Oxford.
276
00:29:37,874 --> 00:29:39,534
Kupikir kau berpendidikan.
277
00:29:39,559 --> 00:29:42,209
Itu benar, terima kasih banyak.
278
00:29:42,234 --> 00:29:45,682
Aku tahu siapa da Vinci./
Itu bagus.
279
00:29:45,715 --> 00:29:48,234
Bagaimana denganmu?
Pernah menempuh pendidikan?
280
00:29:48,259 --> 00:29:52,594
Tidak. Tidak.
281
00:29:52,619 --> 00:29:55,057
Aku berhenti sekolah
saat berumur 13 tahun.
282
00:29:55,091 --> 00:29:57,226
Cidera mengakhiri karir baseball-ku,
283
00:29:57,259 --> 00:30:01,297
Jadi militer satu-satunya
pilihan yang tersisa.
284
00:30:01,330 --> 00:30:06,369
Jika bukan karena terbang,
entah apa yang aku lakukan.
285
00:30:06,403 --> 00:30:09,149
Menurutmu itu punya masa depan?
286
00:30:10,740 --> 00:30:13,351
Para pilot tak terlalu
pikirkan masa depan mereka.
287
00:30:13,376 --> 00:30:16,121
Ya, kurasa tak banyak dari kita yang
melakukan itu belakangan ini.
288
00:30:16,146 --> 00:30:20,049
Dan kau?/
Aku? Entahlah.
289
00:30:20,082 --> 00:30:22,539
Aku hanya suka membantu orang.
290
00:30:24,186 --> 00:30:26,670
Setidaknya yang kau lakukan
itu menyenangkan.
291
00:30:29,094 --> 00:30:32,006
Ya, intinya, para gadis
menyukainya.
292
00:30:32,565 --> 00:30:34,697
Ayolah.
293
00:30:34,731 --> 00:30:38,484
Kau pikir kami hanya terbang...
294
00:30:38,509 --> 00:30:41,712
...dan pertaruhkan nyawa setiap
hari untuk bersenang-senang?
295
00:30:41,737 --> 00:30:43,205
Tidak.
296
00:30:43,239 --> 00:30:47,716
99% dari kami jadi pilot untuk
mendapatkan para gadis.
297
00:30:48,163 --> 00:30:51,785
Benar, dan kau diantara
99% itu, 'kan?/Mungkin.
298
00:30:51,810 --> 00:30:53,916
Mungkin benar.
299
00:30:53,950 --> 00:30:56,453
Atau mungkin aku 1%-nya.
300
00:30:56,486 --> 00:30:57,881
Wow.
301
00:30:57,906 --> 00:31:00,617
Jika kau sudah tahu soal itu,
mungkin kau bisa beritahu aku.
302
00:32:43,493 --> 00:32:47,448
Kami sering mengantarkannya kepada
teman-teman di benteng barat.
303
00:32:48,398 --> 00:32:51,028
Bom Skotlandia itu.
304
00:32:51,067 --> 00:32:53,509
Setelah misi, siapapun dari
kami yang tertinggal...
305
00:32:53,509 --> 00:32:56,272
...akan mengantarkan satu botol
kepada mereka di lapangan.
306
00:32:56,305 --> 00:32:57,840
Itu menjadi semacam tradisi.
307
00:32:57,874 --> 00:32:59,322
Semacam hal keberuntungan...
308
00:32:59,347 --> 00:33:01,578
...agar mereka tahu jika kami
juga memikirkan mereka.
309
00:33:01,611 --> 00:33:04,671
Kami kembali terbang ke markas
setiap malam, mabuk,
310
00:33:04,696 --> 00:33:07,283
Tidur di ranjang jika kami mau.
311
00:33:07,316 --> 00:33:09,798
Mereka yang berada di medan
perang tidak memiliki itu.
312
00:33:09,823 --> 00:33:13,934
Mereka hanya bertempur
di parit siang dan malam.
313
00:33:13,959 --> 00:33:17,407
Jadi bom Skotlandia itu
menjadi sebuah cara...
314
00:33:17,432 --> 00:33:20,630
...bagi kami para pilot untuk
menyadari itu,
315
00:33:20,663 --> 00:33:24,309
Dan sedikit meredakan
rasa bersalah, kurasa.
316
00:33:24,667 --> 00:33:26,792
Mereka menyukai itu.
317
00:33:26,830 --> 00:33:31,087
Kau terkadang bisa dengar teriakan
mereka setelah kami mengantarkannya.
318
00:33:32,909 --> 00:33:35,483
Itu pastinya membantu
meningkatkan semangat mereka.
319
00:33:37,914 --> 00:33:40,383
Apa itu usaha orang Amerika
untuk menghibur?
320
00:33:40,417 --> 00:33:42,419
Apa? Aku tak paham apa
yang kau bicarakan.
321
00:33:42,452 --> 00:33:44,454
"Meningkatkan semangat mereka"?
322
00:33:44,487 --> 00:33:48,190
Ayolah. Bahkan kau harus
akui itu cukup lucu.
323
00:33:48,224 --> 00:33:49,659
Itu memang lucu.
324
00:33:49,692 --> 00:33:52,224
Itu dia.
Aku juga bisa lucu.
325
00:33:54,397 --> 00:33:55,773
Ya.
326
00:33:57,299 --> 00:34:00,903
Aku tak pernah lihat wanita
memegang pistol sebaik kau.
327
00:34:00,937 --> 00:34:04,040
Dari mana kau belajar menembak?/
Ayahku.
328
00:34:04,073 --> 00:34:05,608
Dia pembuat senjata.
329
00:34:05,642 --> 00:34:07,944
Dia masih ada?
330
00:34:07,977 --> 00:34:10,513
Meninggal.
331
00:34:10,547 --> 00:34:13,215
Itu sebabnya aku benci senjata.
332
00:34:13,249 --> 00:34:16,919
Ayahmu?/
Dia juga sudah meninggal.
333
00:34:16,953 --> 00:34:19,929
Itu sebabnya aku suka terbang.
334
00:34:20,423 --> 00:34:22,322
Dua hal yang sama.
335
00:34:22,347 --> 00:34:24,935
Tidak. Dia mabuk.
336
00:35:15,044 --> 00:35:18,280
Ini 114 mil berdasarkan
perhitunganmu.
337
00:35:18,314 --> 00:35:20,143
Tandai.
338
00:35:31,794 --> 00:35:33,397
Ini.
339
00:35:37,734 --> 00:35:40,537
Tidak, masih terlalu panas.
340
00:35:40,570 --> 00:35:43,370
Kita harus tunggu hingga
fatamorgananya hilang.
341
00:36:11,801 --> 00:36:15,071
Kuharap kita tidak sia-sia
datang sejauh ini.
342
00:36:15,104 --> 00:36:17,180
Kita akan temukan dia.
343
00:36:47,108 --> 00:36:48,805
Kapten!
344
00:36:48,838 --> 00:36:51,313
Kurasa aku melihat sesuatu.
345
00:36:56,924 --> 00:36:58,425
Lihat.
346
00:37:03,886 --> 00:37:06,523
Mungkin itu.
347
00:37:06,556 --> 00:37:08,116
Ayo.
348
00:37:41,458 --> 00:37:44,989
Bagaimana menurutmu?/
Kita harus lebih mendekat.
349
00:38:24,434 --> 00:38:26,202
Bagaimana?
350
00:38:26,235 --> 00:38:28,210
Tidak ada apa-apa di sana.
351
00:38:28,235 --> 00:38:30,985
Tidak, ini terlalu sulit untuk dipastikan.
352
00:38:35,645 --> 00:38:37,171
Awas.
353
00:38:40,783 --> 00:38:44,754
Itu memang terlihat seperti
pesawat yang jatuh di sana.
354
00:38:44,787 --> 00:38:47,276
Kelihatannya tak ada
yang selamat.
355
00:38:47,301 --> 00:38:49,348
Kau yakin?
356
00:38:49,373 --> 00:38:52,679
Aku jatuhkan cukup banyak
pesawat untuk tahu.
357
00:38:55,297 --> 00:38:59,297
Aku tak mau pergi ke sana
dan temukan itu hanya sia-sia.
358
00:39:01,538 --> 00:39:03,751
Kita harus melihat.
359
00:39:04,974 --> 00:39:07,471
Ya, benar.
360
00:39:08,479 --> 00:39:11,180
Bawa perlengkapanmu
selagi hari masih terang.
361
00:39:24,293 --> 00:39:26,206
Sialan!
362
00:39:30,266 --> 00:39:32,369
Jaga dirimu.
363
00:39:32,402 --> 00:39:33,908
Baik, Pak.
364
00:39:46,583 --> 00:39:49,719
Tetap dibelakangku.
365
00:39:49,752 --> 00:39:52,202
Tetap dibelakangku!
366
00:39:52,227 --> 00:39:54,028
Baik, Pak.
367
00:40:01,063 --> 00:40:04,105
Kau lihat sesuatu?/
Masih belum.
368
00:40:08,471 --> 00:40:10,321
Itu dia!/
Tunggu dulu!
369
00:40:17,914 --> 00:40:19,933
Apa dia mati?
370
00:40:20,016 --> 00:40:21,582
Aku tidak tahu!
371
00:40:23,866 --> 00:40:25,491
Tunggu! Jatuhkan senjatamu!/
Jatuhkan!
372
00:40:25,491 --> 00:40:27,627
Jatuhkan pistolmu!/
Jatuhkan senjatamu!
373
00:40:27,948 --> 00:40:30,242
Sekarang!/
Baik!
374
00:40:33,095 --> 00:40:35,002
Cepat!/
Baiklah!
375
00:40:36,124 --> 00:40:37,287
Lakukan!
376
00:40:38,917 --> 00:40:41,665
Aku bisa bahasa Jerman./
Yang satunya. Cepat.
377
00:40:42,475 --> 00:40:44,475
Letakkan itu, sekarang!
378
00:40:48,397 --> 00:40:49,874
Dia bilang apa?
379
00:40:49,898 --> 00:40:51,592
Jatuhkan! Yang satunya!
380
00:40:51,593 --> 00:40:53,620
Pistolmu.
381
00:41:04,974 --> 00:41:06,321
Cepat!
382
00:41:33,659 --> 00:41:35,845
Sial!
383
00:41:56,215 --> 00:41:57,880
Sialan!
384
00:42:51,233 --> 00:42:52,800
Sialan!
385
00:44:12,802 --> 00:44:15,636
Kita harus berhenti!/
Diam!
386
00:44:15,660 --> 00:44:18,479
Kita harus berhenti sekarang!
387
00:44:18,633 --> 00:44:20,503
Aku bilang diam.
388
00:44:26,484 --> 00:44:28,548
Kau tidak akan selamat.
389
00:44:31,378 --> 00:44:34,689
Aku akan ambil
perlengkapanku, mengerti?
390
00:44:35,146 --> 00:44:39,085
Kau tunggu di truk.
Jangan bergerak.
391
00:44:54,367 --> 00:44:56,122
Jangan minum wiski ku.
392
00:45:13,451 --> 00:45:15,851
Geser. Cepat!
393
00:45:33,876 --> 00:45:36,427
Lepaskan celanamu.
394
00:45:37,124 --> 00:45:39,536
Lepas celanamu!
395
00:45:56,851 --> 00:45:59,261
Minum ini perlahan-lahan.
396
00:46:09,985 --> 00:46:12,753
Apa kau punya korek?/
Di sini.
397
00:46:34,319 --> 00:46:36,211
Rokok?
398
00:47:00,579 --> 00:47:03,661
Bahasa Jermanmu bagus.
Siapa kau?
399
00:47:03,685 --> 00:47:06,043
Aku di sini untuk membantu.
400
00:47:10,546 --> 00:47:13,038
Kau ingat apa yang terjadi?
401
00:47:15,868 --> 00:47:18,155
Kau ingat bagaimana kau terjatuh?
402
00:47:19,038 --> 00:47:21,291
Siapa namamu?
403
00:47:22,440 --> 00:47:24,440
Apa kau tahu kau dimana?
404
00:47:25,583 --> 00:47:27,067
Cukup!
405
00:47:33,609 --> 00:47:35,916
Aku harus periksa kepalamu.
406
00:47:35,940 --> 00:47:37,785
Kepalaku baik-baik saja.
407
00:47:38,242 --> 00:47:40,784
Tapi temanmu tidak terlalu.
408
00:47:41,215 --> 00:47:43,215
Siapa dia?/
Seorang pilot.
409
00:47:43,239 --> 00:47:46,238
Dia Kapten Jackson Cove,
orang Amerika.
410
00:47:47,361 --> 00:47:49,534
Kemenangan pertamaku di darat.
411
00:47:53,897 --> 00:47:57,115
Sayang koleksi pialaku tidak
termasuk wanita lajang.
412
00:47:57,139 --> 00:47:59,139
Apa kau mendapat poin untuk itu?
413
00:47:59,549 --> 00:48:02,677
Setiap pembunuhan dihitung./
Menjijikkan.
414
00:48:03,688 --> 00:48:07,205
Apa dia seorang pahlawan?/
Aku yakin begitu.
415
00:48:08,262 --> 00:48:11,633
Dia tidak bicara soal itu.
Dia sedikit cerita soal saudaranya.
416
00:48:12,103 --> 00:48:13,824
Apa yang terjadi kepadanya?
417
00:48:13,848 --> 00:48:16,251
Kau menembaknya jatuh.
418
00:48:18,021 --> 00:48:20,760
Kau ingat yang lainnya?
419
00:48:22,004 --> 00:48:23,827
Obati kakiku.
420
00:49:07,217 --> 00:49:12,217
Kunjungi 5kartu.Com
421
00:49:12,608 --> 00:49:17,608
Bonus New Member 100%
Bonus TO 0,5% Referal 15%
422
00:49:18,131 --> 00:49:23,131
Bonus Chip Harian
Bonus TO Harian
423
00:49:42,698 --> 00:49:45,639
Berpikir, berpikir, berpikir.
424
00:50:17,480 --> 00:50:19,688
Ke mana mereka pergi?
425
00:50:30,259 --> 00:50:32,441
Aku benci Mesir!
426
00:51:25,228 --> 00:51:27,143
Tetap didalam truk!
427
00:51:27,554 --> 00:51:30,101
Bagaimana kakimu?/
Masih sakit.
428
00:51:30,125 --> 00:51:32,711
Diamlah. Aku tak mau
mendengarmu bicara sedikit pun.
429
00:51:34,355 --> 00:51:36,355
Kau terlibat membaik.
430
00:51:38,485 --> 00:51:40,485
Tetap didalam truk.
431
00:51:41,589 --> 00:51:42,978
Baiklah.
432
00:53:06,716 --> 00:53:08,543
Itu...
433
00:53:11,621 --> 00:53:13,708
...satu mil!
434
00:54:12,768 --> 00:54:14,507
Kau harus terus berjalan.
435
00:54:28,865 --> 00:54:30,575
Josef!
436
00:54:34,712 --> 00:54:36,302
Tetap didalam truk.
437
00:54:37,745 --> 00:54:39,674
Pindahkan tasnya.
438
00:55:24,932 --> 00:55:27,074
Dari mana kau tahu namaku?
439
00:55:29,551 --> 00:55:32,333
Dari mana kau tahu namaku?!
440
00:55:35,097 --> 00:55:37,097
Bagaimana kau tahu namaku?!
441
00:55:37,882 --> 00:55:39,860
Aku bahkan tidak tahu!
442
00:55:40,784 --> 00:55:42,784
Aku tidak ingat siapa aku.
443
00:55:46,294 --> 00:55:50,676
Dari mana kau tahu namaku?
444
00:55:51,519 --> 00:55:54,537
Aku tahu kau siapa.
445
00:55:55,301 --> 00:55:57,483
Kau tak tahu apa-apa,
446
00:56:07,831 --> 00:56:12,064
Kau harus percaya aku.
Aku mau membantumu.
447
00:56:12,088 --> 00:56:14,049
Cukup!
448
00:56:14,386 --> 00:56:17,036
Kau adalah mata-mata Inggris.
449
00:56:17,273 --> 00:56:19,012
Cukup!
450
00:56:19,036 --> 00:56:21,512
Kau bekerja untuk Inggris.
451
00:56:21,536 --> 00:56:26,012
Kau mengantarkan informasi yang
kau selundupkan dari Berlin.
452
00:56:26,762 --> 00:56:29,178
Kau dalam perjalanan
menuju Kairo,
453
00:56:29,202 --> 00:56:31,932
Lalu kemudian menghilang.
454
00:56:32,415 --> 00:56:35,551
Kami ditugaskan untuk
mencarimu dan informasi itu.
455
00:56:35,575 --> 00:56:38,780
Namamu adalah Kapten
Josef Von Zimmerman.
456
00:56:42,190 --> 00:56:44,190
Kenapa mereka mengirim wanita?
457
00:56:44,447 --> 00:56:45,938
Aku seorang perawat.
458
00:56:45,962 --> 00:56:50,609
Aku di sini untuk merawatmu,
seandainya kau cidera.
459
00:56:50,898 --> 00:56:55,886
Kurasa kau kehilangan
sebagian ingatanmu.
460
00:56:56,903 --> 00:56:58,903
Aku bukan mata-mata.
461
00:57:00,353 --> 00:57:05,556
Aku Tentara Jerman!/
Tidak, tunggu! Kumohon!
462
00:57:06,747 --> 00:57:09,264
Apa kau membawa cerutunya?
463
00:57:10,007 --> 00:57:12,608
Informasinya berada
didalam cerutu itu!
464
00:57:12,632 --> 00:57:15,718
Aku bersumpah!
465
00:57:18,508 --> 00:57:20,766
Informasinya tersembunyi
didalam cerutu?
466
00:57:39,068 --> 00:57:40,613
Seperti yang ini?
467
00:57:43,190 --> 00:57:45,951
Aku bukan pengkhianat.
468
00:57:46,148 --> 00:57:48,815
Kau tidak ingat siapa dirimu!
469
00:57:48,839 --> 00:57:50,839
Bukalah!
470
00:57:50,863 --> 00:57:56,253
Kau mau aku menyia-nyiakan
cerutu indah ini?
471
00:58:05,878 --> 00:58:07,531
Bukalah!
472
00:58:08,261 --> 00:58:10,184
Buka!
473
00:58:11,454 --> 00:58:13,619
Bukalah!
474
00:58:13,891 --> 00:58:17,690
Jika kau salah,
aku akan membunuhmu.
475
00:58:17,714 --> 00:58:20,248
Aku tidak salah!
476
00:58:29,795 --> 00:58:31,133
Tidak!
477
00:58:33,156 --> 00:58:34,628
Tidak!
478
00:58:37,079 --> 00:58:43,753
Aku mau tahu siapa yang
memandang matanya
479
00:58:43,786 --> 00:58:49,746
Menghela napas yang
mengatakan kebohongan
480
00:58:57,667 --> 00:59:00,807
Benar begitu. Tidurlah.
481
00:59:02,432 --> 00:59:10,432
Aku mau tahu apa dia pernah
beritahu dia tentang aku
482
00:59:12,081 --> 00:59:18,232
Aku mau tahu siapa yang
menciumnya sekarang
483
00:59:22,817 --> 00:59:24,287
Pengkhianat!
484
00:59:24,798 --> 00:59:26,562
Menjijikkan!
485
01:01:12,034 --> 01:01:14,904
Badai yang besar, ya, teman kecil?
486
01:01:25,848 --> 01:01:29,586
Buat dirimu nyaman.
487
01:01:31,287 --> 01:01:34,169
Kurasa kita akan berada
di sini untuk sementara.
488
01:02:42,978 --> 01:02:46,078
Dasar wanita jalang!
489
01:02:49,415 --> 01:02:53,579
Aku akan membunuhmu!
490
01:02:54,809 --> 01:02:57,007
Wanita jalang!
491
01:02:57,031 --> 01:02:59,401
Aku akan membunuhmu!
492
01:03:57,526 --> 01:04:00,769
Dasar wanita jalang!
493
01:04:01,642 --> 01:04:03,358
Jangan sampai kehausan!
494
01:04:07,109 --> 01:04:10,174
Kita tak terlihat terlalu baik di sini,
bukan begitu, teman kecil?
495
01:04:12,081 --> 01:04:13,902
Aku dan kau,
496
01:04:13,927 --> 01:04:17,354
Kita beruntung untuk bisa
bertahan hingga besok.
497
01:04:17,387 --> 01:04:20,022
Sembilan kecelakaan pesawat.
498
01:04:22,492 --> 01:04:26,527
Ini benar-benar bukan akhir
heroik yang aku pikirkan.
499
01:04:30,533 --> 01:04:36,806
Aku selalu membayangkan
di tembak di langit...
500
01:04:36,839 --> 01:04:39,876
Berserakan di seluruh tanah.
501
01:04:40,872 --> 01:04:43,297
Itu mungkin ada didalam
daftarmu, teman kecil,
502
01:04:43,322 --> 01:04:47,183
Tapi terpanggang di gurun pasir...
503
01:04:47,216 --> 01:04:51,576
...tak termasuk di daftarku
untuk cara mati terbaik.
504
01:05:22,251 --> 01:05:24,821
Kau takkan pernah terbiasa
dengan udara panas dan pasir.
505
01:05:24,854 --> 01:05:27,490
Sama sekali tak ada
tempat untuk berteduh.
506
01:05:27,524 --> 01:05:29,921
Kau hanya bisa melihat
hal-hal mengerikan,
507
01:05:29,946 --> 01:05:34,109
Meski sekitar jam 05:00 udaranya
mulai terasa dingin pada bulan ini.
508
01:05:43,272 --> 01:05:47,357
Kau tak tahu jalan keluar terbaik
dari sini, 'kan, teman kecil?
509
01:05:58,621 --> 01:06:01,523
Kau memang jenius, teman kecil.
510
01:06:08,230 --> 01:06:10,095
Bersiaplah.
511
01:06:18,375 --> 01:06:22,143
Siapa bilang kita butuh sayap
untuk terbang, ya, teman kecil?
512
01:07:16,960 --> 01:07:22,086
Dimanapun kita berada,
itu takkan jauh untuk kembali.
513
01:07:23,340 --> 01:07:26,509
Kita takkan mati di gurun
pasir ini, teman kecil.
514
01:07:26,543 --> 01:07:28,104
Tidak akan.
515
01:08:28,338 --> 01:08:33,965
Entah bagaimana denganmu,
teman kecil, tapi kau merasa baik.
516
01:08:55,729 --> 01:08:59,203
Ayo!
517
01:08:59,480 --> 01:09:04,038
Sampah Amerika!
Ayo!
518
01:09:04,370 --> 01:09:10,004
Baiklah. Gas. Kemudi.
Bagus.
519
01:09:10,029 --> 01:09:12,947
Bahan bakar.
Tekanan oli.
520
01:09:13,662 --> 01:09:15,618
Senjata.
521
01:09:15,652 --> 01:09:18,154
Dan kompas yang rusak.
522
01:09:18,187 --> 01:09:19,849
Sempurna.
523
01:09:54,424 --> 01:10:00,196
Baiklah. Aku sudah periksa semuanya/
Apa yang aku lewatkan?
524
01:10:00,229 --> 01:10:03,460
Apa yang aku lewatkan di sini?
525
01:10:23,386 --> 01:10:26,122
Mesin Jerman, ya, teman kecil?
526
01:10:26,155 --> 01:10:28,257
Siapa yang tahu?
527
01:10:28,290 --> 01:10:34,304
Baiklah. Gas, dan kita mulai.
528
01:10:37,367 --> 01:10:38,796
Baiklah.
529
01:11:17,154 --> 01:11:18,839
Sudah.
530
01:11:28,317 --> 01:11:30,186
Ayolah!
531
01:11:30,219 --> 01:11:32,371
Kita mulai!
532
01:11:35,458 --> 01:11:37,445
Sekali lagi. Ayo!
533
01:11:41,531 --> 01:11:43,371
Ayo!
534
01:11:48,971 --> 01:11:50,850
Ayo!
535
01:11:57,760 --> 01:12:00,531
Kita berhasil, teman kecil!
Ya!
536
01:12:02,138 --> 01:12:03,806
Tunggu!
537
01:12:27,104 --> 01:12:28,972
Ayo, menyala!
538
01:13:03,780 --> 01:13:07,175
Hati yang tak yakin takkan pernah
bisa mencumbu gadis yang tepat!
539
01:14:07,553 --> 01:14:09,522
Aku akan mendapatkanmu!
540
01:14:40,443 --> 01:14:42,140
Eleanor!
541
01:14:52,602 --> 01:14:53,809
Tidak!
542
01:15:40,570 --> 01:15:42,006
Sial!
543
01:15:42,030 --> 01:15:44,718
Hanya itu kemampuanmu?
544
01:16:03,845 --> 01:16:05,492
Sialan!
545
01:16:07,899 --> 01:16:09,975
Eleanor!
546
01:16:14,425 --> 01:16:15,894
Cove?
547
01:16:17,704 --> 01:16:19,294
Aku menemukanmu!
548
01:16:21,290 --> 01:16:23,412
Kau juga tak punya apa-apa.
549
01:16:23,894 --> 01:16:25,724
Eleanor, tetap merunduk.
550
01:16:25,749 --> 01:16:27,917
Dia bisa menembakmu
dengan jelas!
551
01:16:27,950 --> 01:16:29,951
Aku tak apa!
552
01:16:33,923 --> 01:16:35,661
Oxford!
553
01:16:35,686 --> 01:16:37,280
Aku baik-baik saja!
554
01:16:45,201 --> 01:16:47,049
Kau bisa melakukan ini.
555
01:16:49,171 --> 01:16:52,895
Cukup tetap ditempatmu.
556
01:16:57,914 --> 01:17:01,915
Dua burung, satu batu.
557
01:17:05,788 --> 01:17:08,761
Berikan informasinya padaku dan
kau bisa bawa orang Amerika!
558
01:17:09,176 --> 01:17:11,303
Kau bisa membawanya!
559
01:17:11,980 --> 01:17:15,349
Berikan informasinya padaku,
atau aku bunuh orang Amerika ini!
560
01:17:15,793 --> 01:17:18,700
Kau boleh pergi.
Pulanglah!
561
01:17:18,701 --> 01:17:22,839
Jangan khawatir,
aku sudah merasa di rumah.
562
01:17:24,299 --> 01:17:26,344
Aku bisa tunggu seharian!
563
01:17:26,369 --> 01:17:27,952
Kita akan lihat soal itu.
564
01:17:28,210 --> 01:17:32,188
Nor! Apa yang kau tembak?
565
01:17:32,689 --> 01:17:34,943
Aku punya seorang teman.
566
01:17:34,967 --> 01:17:39,712
Kau ingat upacara pemakaman Jerman
untuk prajurit yang telah gugur?
567
01:17:40,302 --> 01:17:43,614
Apa kau siap untuk mati, Josef?
568
01:17:44,027 --> 01:17:46,027
Aku takkan pernah mati!
569
01:17:46,610 --> 01:17:49,269
Aku akan berjuang hingga
tetes darah terakhir!
570
01:17:51,000 --> 01:17:53,267
Hingga tetes bahan bakar terakhir.
571
01:17:53,885 --> 01:17:56,086
Hingga jantung berhenti berdetak.
572
01:17:56,750 --> 01:17:58,444
Takkan pernah!
573
01:17:58,775 --> 01:18:01,859
Kau bisa bebaskan dirimu?/
Aku butuh waktu.
574
01:18:01,884 --> 01:18:03,492
Kau tak punya waktu!
575
01:18:03,517 --> 01:18:06,441
Eleanor, merunduk!
Merunduk!
576
01:18:10,625 --> 01:18:12,493
Keluarlah!
577
01:18:16,625 --> 01:18:17,871
Aku mendapatkanmu!
578
01:18:19,749 --> 01:18:21,363
Eleanor!
579
01:18:30,272 --> 01:18:31,824
Oxford!
580
01:18:31,848 --> 01:18:33,809
Sudah kubilang aku akan
membunuhmu!
581
01:18:33,810 --> 01:18:35,397
Oxford...
582
01:18:37,233 --> 01:18:38,793
Aku sudah bilang padamu.
583
01:18:38,793 --> 01:18:41,755
Eleanor!
584
01:19:00,977 --> 01:19:04,631
Sampaikan salamku
kepada saudaramu...
585
01:19:05,442 --> 01:19:06,981
...di Neraka.
586
01:19:14,050 --> 01:19:15,718
Duar!
587
01:19:23,325 --> 01:19:26,541
Aku akan membunuhnya!
Aku pasti membunuhnya!
588
01:19:35,438 --> 01:19:38,228
Berpindah pihak apanya?
589
01:19:38,253 --> 01:19:40,577
Ayo!
590
01:20:16,012 --> 01:20:17,947
Selamat tinggal, Kapten.
591
01:23:22,329 --> 01:23:26,517
Kau sudah terlambat.
Ini sudah berakhir.
592
01:23:26,541 --> 01:23:30,721
Ini berakhir saat aku
berkata ini berakhir.
593
01:23:57,335 --> 01:23:58,641
Dimana?
594
01:24:07,061 --> 01:24:08,816
Di mobil.
595
01:24:30,470 --> 01:24:31,880
Dimana?
596
01:24:51,803 --> 01:24:53,322
Pengkhianat!
597
01:24:54,199 --> 01:24:56,013
Kita akan lihat.
598
01:25:07,069 --> 01:25:09,271
Untuk seorang prajurit handal,
kau seharusnya lebih mengerti.
599
01:25:09,305 --> 01:25:12,321
Itu kedua kalinya kau tak
periksa orang yang kau bunuh.
600
01:25:35,532 --> 01:25:39,974
Tetap denganku, Eleanor.
Tetap denganku!
601
01:25:40,502 --> 01:25:42,739
Kau berikan sinyal kepada siap?
602
01:25:42,772 --> 01:25:45,066
Nor, untuk siapa suar itu?
603
01:25:46,796 --> 01:25:48,080
Josef!
604
01:25:49,963 --> 01:25:54,442
Mereka datang. Kau akan
mati sebagai pengkhianat.
605
01:25:55,859 --> 01:25:58,989
Berikan aku bajumu!
Bajumu!
606
01:25:59,266 --> 01:26:01,391
Dia mau pakaianmu.
607
01:26:01,424 --> 01:26:05,370
Lakukan yang dia katakan./
Sekarang! Berikan aku bajumu!
608
01:26:05,395 --> 01:26:08,346
Ini berakhir! Mereka datang.
609
01:26:08,371 --> 01:26:10,700
Siapa?/
Orang Jerman.
610
01:26:10,733 --> 01:26:12,113
Bilang padanya ini
masih belum terlambat.
611
01:26:12,138 --> 01:26:13,721
Bilang padanya kita masih
bisa bawa dia ke Kairo.
612
01:26:13,746 --> 01:26:15,832
Kupikir kita berada di pihak
yang sama, astaga.
613
01:26:15,857 --> 01:26:18,247
Bilang padanya!/Sudah kulakukan!/
Beritahu dia lagi!
614
01:26:18,613 --> 01:26:21,847
Aku sudah gagal,
tapi mereka tidak.
615
01:26:22,044 --> 01:26:24,868
Mereka diperintahkan
untuk membunuhmu.
616
01:26:26,011 --> 01:26:27,821
Aku bukan pengkhianat!
617
01:26:27,821 --> 01:26:29,800
Kau akan ditembak!
618
01:26:29,825 --> 01:26:30,989
Bajumu!
619
01:26:31,014 --> 01:26:32,483
Ini belum terlambat.
Ayolah!
620
01:26:32,508 --> 01:26:34,261
Ini sudah terlambat.
621
01:26:36,670 --> 01:26:39,632
Aku takkan pernah
mengkhianati negaraku.
622
01:26:39,733 --> 01:26:42,565
Dia bilang dia takkan pernah
mengkhianati negaranya.
623
01:26:42,599 --> 01:26:44,965
Yang mana?
624
01:26:45,469 --> 01:26:46,629
Sekarang!
625
01:26:49,406 --> 01:26:51,261
Ini gila!
626
01:27:44,794 --> 01:27:47,647
DR-1 berpenumpang tunggal.
627
01:27:58,375 --> 01:28:02,608
Kelihatannya dia tak berencana
membawa pulang penumpang.
628
01:28:30,086 --> 01:28:32,115
Dimana informasinya?
629
01:28:49,108 --> 01:28:52,942
Kau akan mati di gurun seperti
yang kami inginkan.
630
01:28:52,966 --> 01:28:54,966
Pengkhianat keparat!
631
01:29:24,994 --> 01:29:26,963
Aku bisa keluarkan kita
dari sini. Ayo.
632
01:29:26,996 --> 01:29:28,965
Ayo, Eleanor.
633
01:29:28,990 --> 01:29:31,181
Kau harus bantu aku.
Berdiri. Berdiri!
634
01:29:34,129 --> 01:29:35,802
Eleanor!
635
01:29:38,853 --> 01:29:40,510
Ini berakhir.
636
01:29:40,543 --> 01:29:43,323
Tidak. Ayo.
637
01:29:43,348 --> 01:29:47,045
Kita akan kembali ke Kairo.
Ayo. Ayolah.
638
01:29:49,192 --> 01:29:51,794
Tidak! Tidak!
639
01:29:51,819 --> 01:29:53,660
Tidak!
640
01:29:56,459 --> 01:29:58,248
Tidak!
641
01:31:04,777 --> 01:31:07,604
Meriam Besar
642
01:31:28,050 --> 01:31:30,727
Meriam besar, bokongku!
643
01:31:38,281 --> 01:31:39,919
Itu bekerja!
644
01:31:49,401 --> 01:31:52,375
Ada tiga jenis orang di dunia.
645
01:31:52,409 --> 01:31:54,844
Mereka yang mewujudkannya,
646
01:31:54,877 --> 01:31:58,272
Mereka yang menyaksikan
itu terjadi,
647
01:32:01,651 --> 01:32:04,717
Dan mereka yang berkata,
"Apa yang terjadi?"
648
01:32:13,596 --> 01:32:15,001
Kapten.
649
01:32:15,026 --> 01:32:16,433
Pak.
650
01:32:16,466 --> 01:32:18,295
Jangan berdiri.
651
01:32:18,320 --> 01:32:20,403
Aku tak berencana berdiri.
652
01:32:20,437 --> 01:32:24,607
Kudengar kau sudah
pulih dengan baik.
653
01:32:24,641 --> 01:32:26,643
Ya, aku baik-baik saja.
654
01:32:26,676 --> 01:32:30,078
Bungker yang kau ledakkan
adalah bangunan strategis...
655
01:32:30,103 --> 01:32:32,482
...yang dipersiapkan untuk
serangan udara terhadap Kairo.
656
01:32:32,515 --> 01:32:34,517
Stasiun bahan bakar yang
mereka bangun,
657
01:32:34,551 --> 01:32:38,621
Membuat pesawat Jerman dengan
mudahnya menyerang kita di sini.
658
01:32:38,655 --> 01:32:45,462
Yang terpenting, informasi yang kau
dapatkan jauh lebih bernilai.
659
01:32:45,495 --> 01:32:48,015
Benarkah?/
Benar sekali.
660
01:32:48,040 --> 01:32:50,384
Itu daftar terperinci yang
mengidentifikasikan...
661
01:32:50,408 --> 01:32:53,177
...semua agen Jerman yang
bekerja di seluruh Eropa.
662
01:32:53,202 --> 01:32:57,807
Aku tahu kau mungkin sudah
tahu salah satunya.
663
01:32:57,840 --> 01:33:00,268
Eleanor Morgan.
664
01:33:02,912 --> 01:33:04,178
Oxford?
665
01:33:04,203 --> 01:33:09,389
Namanya Margrit Almajaeger,
lahir di Jerman tahun 1889.
666
01:33:09,414 --> 01:33:11,659
Dia dikirimkan secara
khusus ke Kairo...
667
01:33:11,684 --> 01:33:14,115
...untuk mengambil dan mengubah...
668
01:33:14,139 --> 01:33:17,769
...informasi yang dibawa
Kapten von Zimmermann.
669
01:33:17,794 --> 01:33:20,863
Kemungkinan besar saat dia
dibawa untuk perawatan medis.
670
01:33:20,897 --> 01:33:24,066
Rencana yang sangat cerdik,
jika dipikir-pikir.
671
01:33:24,100 --> 01:33:28,705
Tentu saja, itu semua berubah
saat kami mengirimmu keluar sana.
672
01:33:28,738 --> 01:33:33,175
Usahamu telah aku sertakan
didalam laporanku.
673
01:33:33,209 --> 01:33:36,513
Aku akan memberikan
penghargaan kepadamu.
674
01:33:36,546 --> 01:33:38,615
Permisi, Pak.
675
01:33:38,648 --> 01:33:41,192
Ya, tentu. Lanjutkan.
676
01:33:42,885 --> 01:33:45,054
Apa itu terasa lebih
nyaman, Kapten?
677
01:33:45,087 --> 01:33:47,824
Ya, terima kasih.
678
01:33:47,857 --> 01:33:52,194
Aku yakin staf medis terbaik kita
akan merawatmu dengan baik.
679
01:33:52,228 --> 01:33:55,932
Kami mau agar kondisimu
segera membaik secepatnya.
680
01:33:55,965 --> 01:33:59,949
Kantor pusat sudah menyatakan kau
kembali aktif bertugas sebagai pilot.
681
01:34:00,637 --> 01:34:02,539
Semoga cepat sembuh, Kapten.
682
01:34:02,572 --> 01:34:04,412
Siap, Pak.
683
01:34:05,661 --> 01:34:07,311
Baiklah.
684
01:34:26,796 --> 01:34:29,713
Aku tahu, teman kecil.
685
01:34:30,833 --> 01:34:32,690
Bersiaplah.
686
01:34:35,905 --> 01:34:38,917
Kau tak bisa bahasa Jerman, 'kan?
687
01:34:38,942 --> 01:34:40,792
Tidak, Pak.
688
01:34:44,881 --> 01:34:46,242
Sempurna.
689
01:34:46,499 --> 01:34:52,499
Kunjungi 5kartu.Com
690
01:34:52,995 --> 01:34:58,995
Bonus New Member 100%
Bonus TO 0,5% Referal 15%
691
01:34:59,386 --> 01:35:05,386
Bonus Chip Harian
Bonus TO Harian
48975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof