Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miav, miav, miav, miav, miav
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
Hey, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Dukkehuset kalder
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
Hey, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,861
Vis os din verden med knurh�r og miav!
7
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
- Miav, miav-miav, miav-miav.
- Miav.
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
- Miav, miav-miav, miav-miav.
- Miav.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miav, miav, miav, miav, miav
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
Hey, Gabby!
11
00:00:37,370 --> 00:00:41,958
M� vi ikke se
Dit dukkehus, hvor alt kan ske?
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miav.
14
00:00:48,047 --> 00:00:51,593
Hej. Jeg skulle lige til at pr�ve
en ny frisure.
15
00:00:51,676 --> 00:00:55,805
Jeg matcher nogle gange frisuren
med mit hum�r. For eksempel�
16
00:00:57,807 --> 00:01:00,685
Fjollet h�r, n�r jeg tr�nger til at le.
17
00:01:03,396 --> 00:01:07,358
Regnbueh�r,
n�r jeg f�ler mig livlig. Eller�
18
00:01:09,319 --> 00:01:14,616
Magisk h�r som enhj�rningen.
Alt er nemlig bedre med lidt magi.
19
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Men i dag�
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,247
�vil jeg bare v�re mig selv.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Miav, miav, miav, miav, miav.
22
00:01:24,125 --> 00:01:28,880
Du ved, hvad den lyd betyder.
Det er tid til en dukkehuslevering. Kom.
23
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
Miav, miav, miav.
24
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
Miav.
25
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Miav.
26
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
Miav.
27
00:01:39,224 --> 00:01:43,561
Lad os s� se,
hvad der er i miav-miav-postkassen i dag.
28
00:01:46,815 --> 00:01:49,984
Jeg elsker den �ske.
29
00:01:50,735 --> 00:01:53,905
Det ligner da Havkat lidt, ikke?
30
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
Lad os se, hvad der er i.
31
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
To sm� glas.
32
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
En kolbe.
33
00:02:07,919 --> 00:02:12,799
Gad vide, hvad vi skal med dem.
�h, instruktioner.
34
00:02:13,716 --> 00:02:19,305
Vi skal vist blande dem. Se. Den gule
og den bl� v�ske skal i b�geret.
35
00:02:20,056 --> 00:02:23,768
Men f�rst, som Havkat altid siger:
36
00:02:24,269 --> 00:02:27,939
"Sikkerhed f�r videnskab." S�dan.
37
00:02:29,524 --> 00:02:34,154
F�rst tager vi proppen af.
38
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
Lad os se.
39
00:02:37,740 --> 00:02:40,952
N�j! Gul og bl� bliver til gr�n.
40
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
Sejt.
41
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
Hvor var det sejt.
42
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
�jeblik. Har jeg badek�be p�?
43
00:02:55,758 --> 00:02:59,178
Det har jeg. Der er noget i lommen.
44
00:03:01,848 --> 00:03:06,477
Det er en invitation
til Havkats spadagsfest i dukkehuset.
45
00:03:06,811 --> 00:03:11,357
Vil du med mig til Havkats fest?
Ja! Kom s�.
46
00:03:13,985 --> 00:03:17,822
Pandy, hvor er du s�d
i din lille badek�be.
47
00:03:18,323 --> 00:03:21,910
Havkat er vist ved at pynte op til fest.
48
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
Lad os komme derind.
49
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
S� er det mini-tid.
50
00:03:29,417 --> 00:03:31,961
Et lille niv der og et lille niv her.
51
00:03:32,045 --> 00:03:35,006
Tag Pandy i poten, og hold dit vejr!
52
00:03:39,469 --> 00:03:40,845
Kom ind.
53
00:03:43,640 --> 00:03:48,519
Se lige alt den pynt.
Hvor er det spa-takul�rt.
54
00:03:48,603 --> 00:03:53,274
Inden festen kan begynde,
skal vi f�rst finde Pandy.
55
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
Kan du se Pandy?
56
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
Krammeangreb!
57
00:04:04,410 --> 00:04:06,329
Spafest.
58
00:04:08,831 --> 00:04:11,334
- Jeg er s� glad.
- Hej, Havkat.
59
00:04:11,417 --> 00:04:15,463
Tak for invitationen
og for de dunede k�ber.
60
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
Hvor bl�dt.
61
00:04:18,091 --> 00:04:22,345
Godt, I kunne komme.
Spadagsfesten bliver helt hav-tastisk.
62
00:04:23,554 --> 00:04:28,601
Muffins laver ansigtsmasker.
�skebarn og �skemor laver supers�be.
63
00:04:29,686 --> 00:04:34,482
Funklende finner. Alle kommer snart.
Jeg m� se at blive klar.
64
00:04:34,565 --> 00:04:38,027
- Hvad kan vi hj�lpe med?
- Kan I puste balloner op?
65
00:04:38,111 --> 00:04:43,241
- Selvf�lgelig. Jeg er vild med balloner.
- Tak, Pandy og Gabby.
66
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Ups.
67
00:05:00,550 --> 00:05:04,804
- Havkat, er du okay?
- Selvf�lgelig. Jeg har det fint.
68
00:05:07,307 --> 00:05:12,562
Havkat, din kul�r og din glimten falmer.
69
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Hvad?
70
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
�h nej.
Det er min magiske pletfjernereliksir.
71
00:05:19,110 --> 00:05:23,614
Den skal fjerne pletter,
men den fjerner min glimten.
72
00:05:23,948 --> 00:05:28,494
- Undskyld, Havkat.
- Det er i orden. Det var bare et uheld.
73
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
Men du holder jo spadagsfest i dag.
74
00:05:31,372 --> 00:05:35,418
Den mest glimtende
og glansfulde dag p� �ret.
75
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
- Det er rigtigt.
- Bare rolig, Havkat.
76
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Vi hj�lper dig med at f�
din glimten igen inden festen.
77
00:05:43,509 --> 00:05:47,013
- Men hvordan?
- Jeg ved det ikke�endnu.
78
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
Men lad os t�nke over det.
79
00:05:48,890 --> 00:05:53,019
Sagde du ikke, at Muffins laver masker?
M�ske virker det.
80
00:05:53,102 --> 00:05:57,523
Ja. M�ske giver ansigtsmasken dig
glimtet tilbage i ansigtet.
81
00:05:57,607 --> 00:06:00,818
- Det er et fors�g v�rd.
- Til k�kkenet.
82
00:06:02,737 --> 00:06:05,323
- Et b�r til dig.
- Muffins.
83
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Gl�delig spadagsfest.
84
00:06:08,409 --> 00:06:11,746
- Havkat, din glimten!
- Det er derfor, vi er her.
85
00:06:11,829 --> 00:06:16,793
Vi h�ber, at dine masker kan give Havkat
sin kul�r og glimten tilbage.
86
00:06:16,876 --> 00:06:21,172
Ja. Mine ansigtsmasker virker hver gang.
Efter mig.
87
00:06:24,425 --> 00:06:29,180
Okay. Vi skal lave
maste kvaste gl�demasker.
88
00:06:29,263 --> 00:06:33,726
Maste kvaste gl�demasker.
Sig lige det hurtigt tre gange.
89
00:06:34,143 --> 00:06:37,438
Maste kvaste gl�demasker.
Kvaste mase gl�dmaks.
90
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
Maste kvabsede gl�baks.
91
00:06:39,690 --> 00:06:42,819
- Var det rigtigt?
- N�sten.
92
00:06:42,902 --> 00:06:46,364
Pyt med, hvordan man siger det.
Bare det virker.
93
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Okay, lad os mase.
94
00:06:48,699 --> 00:06:55,081
Til maste kvaste gl�demasker
skal vi bruge avocado, citron og honning.
95
00:06:55,164 --> 00:06:58,543
Lad os pr�ve. Hvad skal vi f�rst, Muffins?
96
00:06:59,293 --> 00:07:03,089
F�rst skraber man k�det
ud af avocadoen med en ske.
97
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
Skrab og skrab.
98
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
Og i med et rap.
99
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
Vi skraber vor avocado.
100
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
Vi skraber vor avocado.
101
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Nu kommer vi til det sjove.
102
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Brug h�nderne
til at mose og bakse med avocadoen.
103
00:07:19,814 --> 00:07:23,860
S� presser man lidt citronsaft i
og en smule honning.
104
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
S� moser og bakser man igen.
105
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
S� vi�
106
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
Mos og baks
Og I kommer straks.
107
00:07:34,745 --> 00:07:39,667
Citron og en smule honning
Citron og en smule honning.
108
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Mos og baks med os.
109
00:07:42,128 --> 00:07:46,549
Mos og baks
Og I kommer straks.
110
00:07:46,632 --> 00:07:51,262
Citron og en smule honning
Citron og en smule honning.
111
00:07:51,345 --> 00:07:55,892
Mos og baks
Og I kommer straks.
112
00:07:55,975 --> 00:08:00,605
Citron og en smule honning
Citron og en smule honning.
113
00:08:00,938 --> 00:08:05,109
Mos og baks
Og I kommer straks.
114
00:08:05,193 --> 00:08:10,406
Citron og en smule honning
Citron og en smule honning.
115
00:08:11,115 --> 00:08:15,495
- S�dan. Nu er den f�rdig.
- Det er noget griseri.
116
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
- Ikke d�rligt.
- Du, Pandy?
117
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
Kan du lide mit oversk�g?
118
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
- Bare det nu virker.
- Det finder vi ud af.
119
00:08:28,257 --> 00:08:32,303
Klap og klap
Med din lap.
120
00:08:32,970 --> 00:08:37,183
Klap og klap
Med din lap.
121
00:08:37,642 --> 00:08:42,271
Hvad mon der vil ske?
Vi m� bare vente og se.
122
00:08:43,189 --> 00:08:47,193
- Du ser fjollet ud, Gabby.
- Det g�r du ogs� selv.
123
00:08:47,693 --> 00:08:50,404
Nu lader vi den sidde i fem sekunder.
124
00:08:50,488 --> 00:08:55,910
En, to, tre, fire, fem.
125
00:08:55,993 --> 00:08:57,745
Lad os se resultatet.
126
00:09:03,834 --> 00:09:07,838
- Din tur, Havkat.
- Jeg er nerv�s. S�t nu, den ikke virkede.
127
00:09:07,922 --> 00:09:11,133
S� leder vi, til vi finder noget, der g�r.
128
00:09:11,217 --> 00:09:13,803
Okay, s� er det nu.
129
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Virkede den?
130
00:09:17,098 --> 00:09:20,768
Gjorde den? Ansigtsmasken virkede.
131
00:09:20,851 --> 00:09:25,106
Funklende finner.
Du gjorde det, Muffins. Tak.
132
00:09:26,941 --> 00:09:28,067
Det var s� lidt.
133
00:09:29,443 --> 00:09:32,905
Nu skal jeg bare have
resten af min glimten tilbage.
134
00:09:32,989 --> 00:09:36,617
�skebarn og �skemor laver s�be til festen.
135
00:09:36,701 --> 00:09:39,870
- Det kan m�ske hj�lpe.
- Det er da et fors�g v�rd.
136
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
- Lad os pr�ve det.
- Til kreav�relset.
137
00:09:44,333 --> 00:09:49,380
- Tak, Muffins. Vi ses til spafesten.
- Jeg tager smoothies med.
138
00:09:51,799 --> 00:09:57,597
Hej, Gabby og Pandy.
Havkat. Hvad er der dog sket?
139
00:09:57,680 --> 00:10:00,433
Jeg spildte, og hun mistede sin glimten.
140
00:10:00,516 --> 00:10:04,937
P� spadagen. Den mest glimtende
og glansfulde dag p� �ret.
141
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
Vi skal skaffe den tilbage.
142
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
Bare rolig, Havkat. Vi kan hj�lpe.
143
00:10:10,651 --> 00:10:15,031
Lad os bruge et stykke
farvestr�lende supers�be. Skal vi lave et?
144
00:10:15,114 --> 00:10:17,533
- Det kan du lige tro.
- Ogs� mig.
145
00:10:17,617 --> 00:10:21,329
- Fedt. Lad os kreere noget.
- Hvad begynder vi med?
146
00:10:21,412 --> 00:10:25,875
F�rst v�lger man,
hvilken farve supers�ben skal v�re.
147
00:10:25,958 --> 00:10:31,547
I kan putte jeres farver heri.
Jeg vil bruge�gul.
148
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
Min skal v�re bl�.
149
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Jeg laver min s�be pink.
150
00:10:42,558 --> 00:10:47,647
- Hvilken farve skal din s�be v�re, Havkat?
- Den skal v�re gr�n som mig.
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Jeg kan ikke se noget gr�n.
152
00:10:51,150 --> 00:10:53,653
Heldigvis er jeg forsker.
153
00:10:54,236 --> 00:10:58,282
Jeg ved, at vi kan blande to farver
for at lave gr�n.
154
00:10:58,366 --> 00:11:00,701
Den ene er bestemt gul.
155
00:11:02,078 --> 00:11:05,831
Hvilken farve blander jeg med gul
for at lave gr�n?
156
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Bl�.
157
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Lad os se, hvad der sker,
n�r vi smelter dem.
158
00:11:20,012 --> 00:11:22,515
Det bliver til gr�n.
159
00:11:25,935 --> 00:11:28,145
Gul og bl� bliver til gr�n.
160
00:11:28,646 --> 00:11:32,733
- Det er havkattegr�n.
- Videnskab er kat-tastisk.
161
00:11:32,817 --> 00:11:36,695
Nu mangler vi bare
at h�lde dem i s�beformen.
162
00:11:38,489 --> 00:11:42,410
Okay, �skebarn.
Hvilken form skal din s�be have?
163
00:11:42,493 --> 00:11:47,164
Jeg v�lger �ggeformen.
Det ligner et dinosaur�g.
164
00:11:53,087 --> 00:11:57,091
- Havkat?
- Jeg v�lger katteformen.
165
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
- Pandy?
- Min skal ligne en ispind.
166
00:12:06,600 --> 00:12:08,853
Se. Der er endda en lille pind.
167
00:12:15,067 --> 00:12:18,237
- Og dig, Gabby?
- Jeg kan godt lide hjerteformen.
168
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Nu skal vi v�lge
vores supers�rlige amuletter.
169
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
Supers�rlige amuletter?
170
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
Ja. Amuletter er det,
der g�r supers�be super.
171
00:12:32,626 --> 00:12:36,422
I skal v�lge noget, I holder af,
og komme det i s�ben.
172
00:12:36,505 --> 00:12:40,759
Jeg holder af dinosaurer,
s� jeg v�lger en dinosaur.
173
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
- Havkat, kan du se en amulet, du kan lide?
- Jeg kan se den helt perfekte amulet.
174
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Kan du g�tte min yndlingsamulet?
Du f�r lidt hj�lp.
175
00:12:53,814 --> 00:12:56,650
Det er noget, jeg g�r med hver dag.
176
00:13:00,362 --> 00:13:04,325
Nemlig. Den pinkfarvede stjerne.
Ligesom den, jeg g�r med.
177
00:13:04,825 --> 00:13:09,872
Bare det g�r min supers�be s�rlig nok
til at give mig min glimten tilbage.
178
00:13:12,166 --> 00:13:15,586
Jeg er vild med hjerter,
s� det her er min amulet.
179
00:13:19,507 --> 00:13:23,636
Min s�rlige amulet bliver�
den syltede agurk.
180
00:13:23,719 --> 00:13:28,098
- Den syltede agurk!
- Ja. Den er nemlig fjollet ligesom mig.
181
00:13:31,560 --> 00:13:33,437
Og s� en tur i k�leskabet.
182
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
Det er vist det.
183
00:13:42,404 --> 00:13:45,407
- Supers�berne er klar.
- Ja!
184
00:13:45,491 --> 00:13:48,536
Et dinosaur�g!
185
00:13:49,370 --> 00:13:52,498
Se lige min l�kre syltede agurkeispind.
186
00:13:52,581 --> 00:13:56,252
Syltede agurkeispind.
Det lyder endda fjollet.
187
00:13:56,877 --> 00:13:59,922
Jeg elsker den af hele mit hjerte.
188
00:14:00,005 --> 00:14:04,385
Havkat. Din supers�be ligner dig
p� en prik.
189
00:14:05,010 --> 00:14:10,266
- Din supers�be er supers�rlig.
- Er du klar til at pr�ve den?
190
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
Godt, supers�be. Jeg regner med dig.
191
00:14:16,981 --> 00:14:18,190
Virker det?
192
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
Det g�r det. Det virker.
193
00:14:22,444 --> 00:14:25,698
- Du f�r din kul�r igen.
- Godt g�et.
194
00:14:27,324 --> 00:14:28,784
Ad!
195
00:14:30,661 --> 00:14:33,998
Hvad er der med ispinden?
Den smager frygteligt.
196
00:14:34,081 --> 00:14:37,835
- Coolkat.
- Det er ikke en rigtig syltet agurkeis.
197
00:14:37,918 --> 00:14:41,297
- Den er lavet af s�be.
- S�be! Ad.
198
00:14:42,214 --> 00:14:45,634
Hvem laver en is af s�be? Det er fjollet.
199
00:14:46,719 --> 00:14:50,890
Vi ses til festen. Jeg h�rer,
at Muffins tager smoothies med.
200
00:14:54,143 --> 00:14:57,479
Poppende pingviner! Spafesten.
Det er snart,
201
00:14:57,563 --> 00:15:03,569
og jeg har stadig ikke min glimtende hale.
Men jeg har en id�. Til badev�relset.
202
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
- Tak, �skebarn.
- Held og lykke. Farvel.
203
00:15:10,326 --> 00:15:12,119
Hvad er din id�, Havkat?
204
00:15:12,202 --> 00:15:16,790
Alle havfruekatte gemmer et magisk
havefruesk�l et hemmeligt sted.
205
00:15:16,874 --> 00:15:21,587
Hvis vi f�r fat i det, kan det vist bringe
min glimtende hale tilbage.
206
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Fint. Hvor er det?
207
00:15:23,255 --> 00:15:27,635
Sammen med alle de andre magiske sk�l.
Dybt under havet.
208
00:15:27,718 --> 00:15:30,387
I Havfrue-lantis.
209
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
Okay, jeg hopper i.
210
00:15:32,556 --> 00:15:36,477
Vent, Pandy.
Vi kan f� sk�llet til at komme til os.
211
00:15:42,399 --> 00:15:48,697
Hvis vi spiller den hemmelige farvekode
p� skalleklokkespillet, s� kommer sk�llet.
212
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Hvad venter vi p�?
Giv mig koden, s� spiller jeg.
213
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
Det er jo det. Jeg kender ikke koden.
214
00:15:55,412 --> 00:16:00,459
- Hvordan f�r vi s� fat i sk�llet?
- Snurren giver os koden.
215
00:16:00,542 --> 00:16:04,254
Den snurrer fem gange
og lander p� hver farve.
216
00:16:04,338 --> 00:16:09,760
Vi skal huske p� farverne
og spille dem i den rigtige r�kkef�lge.
217
00:16:09,843 --> 00:16:14,014
Det er mange farver.
Hvordan husker vi alle dem?
218
00:16:16,475 --> 00:16:20,938
Neglelak.
Hver gang snurren lander p� en farve,
219
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
maler vi en af mine negle med samme farve.
220
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
S� har vi koden lige ved h�nden.
221
00:16:28,320 --> 00:16:29,571
Genialt.
222
00:16:31,907 --> 00:16:35,661
Nu skal vi sige: "Snur, snurre, snur."
223
00:16:35,744 --> 00:16:37,705
Kom. Sig det sammen med os.
224
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Snur, snurre, snur.
225
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
- Pink.
- Javel. Pink.
226
00:16:49,925 --> 00:16:51,802
- Bl�.
- Bl�.
227
00:16:57,182 --> 00:17:00,436
- Gr�n.
- Tanggr�n.
228
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
- Gul.
- Gul.
229
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
Kun en tilbage.
230
00:17:11,864 --> 00:17:14,408
- Orange.
- Orange.
231
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Vi har koden.
232
00:17:16,827 --> 00:17:19,663
Det er en regnbuemanicure.
233
00:17:21,915 --> 00:17:26,128
Vi skal have fart p�.
G�sterne kan v�re her n�r som helst.
234
00:17:29,173 --> 00:17:33,469
Hj�lp meg at spille.
Hvilken farve spiller jeg f�rst?
235
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Pink.
236
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
Hvilken farve kommer s�?
237
00:17:43,395 --> 00:17:44,395
Bl�.
238
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
Hvilken farve kommer s�?
239
00:17:52,112 --> 00:17:53,112
Gr�n.
240
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
N�ste farve?
241
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
Gul.
242
00:18:02,247 --> 00:18:04,833
Hvad er den sidste farve?
243
00:18:07,377 --> 00:18:08,670
Orange.
244
00:18:17,096 --> 00:18:20,682
- Det virker.
- Arthur!
245
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Arthur. Du kom. Har du mit halesk�l med?
246
00:18:25,771 --> 00:18:27,314
Hurra. Mit halesk�l.
247
00:18:27,397 --> 00:18:32,111
Mange tak. Forh�bentlig giver det mig
min glimten tilbage.
248
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Kom s�, halesk�l.
249
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
- Hej, Havkat.
- Spafest.
250
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
S� er vi her. Hvor er Havkat?
251
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
�h�lige her.
252
00:18:52,965 --> 00:18:55,968
- Virkede det?
- Har du f�et din glimten tilbage?
253
00:18:56,051 --> 00:18:59,388
Der er kun en m�de at finde ud af det p�.
Kryds finner.
254
00:19:04,893 --> 00:19:06,436
Jeg er tilbage!
255
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
- Ja.
- Fedt!
256
00:19:09,606 --> 00:19:10,941
Hvor glimtende.
257
00:19:11,525 --> 00:19:16,280
Tak, alle sammen. Det ville ikke v�re
en spadag uden min glimten.
258
00:19:16,363 --> 00:19:18,782
Du ser glimrende ud.
259
00:19:19,741 --> 00:19:21,994
Jeg har det ogs� glimrende.
260
00:19:22,494 --> 00:19:26,498
Tak, Arthur. S�rg nu for,
at det kommer sikkert hjem.
261
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
Arthur!
262
00:19:30,335 --> 00:19:34,882
Lad os f� gang i festen.
Fyr den af, Katteurt.
263
00:19:36,383 --> 00:19:37,467
Ja.
264
00:19:38,468 --> 00:19:42,139
Se, mor.
Jeg har brugt dine yndlingsfarver.
265
00:19:42,639 --> 00:19:45,809
Orange, gr�n og lilla.
266
00:19:46,643 --> 00:19:47,936
Jeg elsker det.
267
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
Muffins, kan jeg smage mango?
268
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
Det er min hemmelige ingrediens.
269
00:20:08,123 --> 00:20:10,375
Hvad siger du s�?
270
00:20:10,459 --> 00:20:15,088
�h, Havkat. Jeg elsker det.
Som det dog glimter.
271
00:20:15,172 --> 00:20:18,842
Det er klart. Det er jo spadagsfest.
272
00:20:18,926 --> 00:20:21,845
Den mest glimtende dag p� �ret.
273
00:20:21,929 --> 00:20:27,726
Tak, fordi du hjalp med Havkats glimten.
Er du klar til endnu en overraskelse?
274
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Gabbykat, Gabbykat.
275
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
Gabbykat, Gabbykat.
276
00:20:34,191 --> 00:20:37,152
Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat.
277
00:20:37,236 --> 00:20:42,199
Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat
Dagens Gabbykat.
278
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
Det er mig Havkat.
279
00:20:46,495 --> 00:20:52,334
Havkat er i huset.
Nu er det tid til Spavidenskab. Kom s�!
280
00:20:52,417 --> 00:20:57,673
Velkommen til mit boblerige
Hvor brus og skum og farver stige.
281
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
M-miav, miav, miav.
282
00:20:59,424 --> 00:21:05,055
Du vil smile, du vil le
Videnskabens under f�r du at se.
283
00:21:05,138 --> 00:21:06,473
M-miav, miav, miav.
284
00:21:06,556 --> 00:21:10,727
S�t dig ned, slap af
En maske af mudder eller ler.
285
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
Du kan f�, hvad du vil ha'
286
00:21:14,022 --> 00:21:17,901
Du er boblende nat og dag.
287
00:21:18,277 --> 00:21:21,863
Spavidenskab, f� en reaktion.
288
00:21:21,947 --> 00:21:25,450
Spavidenskab, hvor boblerne er.
289
00:21:25,534 --> 00:21:30,289
Spavidenskab
Opdag noget nyt hver is�r.
290
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
Jeg har lotion til flere dage.
291
00:21:32,499 --> 00:21:37,504
Jeg mikser noget helt nyt
En mikstur, der er s� kat-tastisk.
292
00:21:37,587 --> 00:21:39,506
M-miav, miav, miav.
293
00:21:39,589 --> 00:21:43,135
Dit boblebad er klar
En regnbuebehandling er rar.
294
00:21:43,218 --> 00:21:46,013
Det er sk�nt for dig.
295
00:21:46,513 --> 00:21:50,726
Funklende finner!
Vi er p� vej.
296
00:21:50,809 --> 00:21:54,563
Spavidenskab, f� en reaktion.
297
00:21:54,646 --> 00:21:57,941
Spavidenskab, hvor boblerne er.
298
00:21:58,025 --> 00:22:02,988
Spavidenskab
Opdag noget nyt hver is�r.
299
00:22:05,240 --> 00:22:09,244
B�gere, glas, ih, du milde
Glem ikke din sikkerhedsbrille.
300
00:22:09,328 --> 00:22:13,457
Smelt det, frys det, tils�t salt
Dine spa-evner sl�r alt.
301
00:22:14,666 --> 00:22:19,254
Spavidenskab, du vil se underet i dag
302
00:22:19,796 --> 00:22:23,008
Hey! Spavidenskab.
303
00:22:23,508 --> 00:22:27,054
Jeg gl�der mig
til mere Spavidenskab med dig. Farvel.
304
00:22:29,306 --> 00:22:32,267
Havkat ved,
hvordan man holder en god fest.
305
00:22:32,350 --> 00:22:34,895
Tak, fordi du legede med os i dag.
306
00:22:34,978 --> 00:22:39,191
Vi ses n�ste gang
til en ny dukkehusoverraskelse. Farvel.
307
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
Farvel.
308
00:22:44,362 --> 00:22:47,282
Tekster af: Kim Widt Nielsen
309
00:22:47,332 --> 00:22:51,882
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof