Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Miav, miav, miav, miav, miav

Hey, Gabby!

Dukkehuset kalder

Hey, Gabby!

Vis os din verden med knurh�r og miav!

- Miav, miav-miav, miav-miav. - Miav.

- Miav, miav-miav, miav-miav. - Miav.

Miav, miav, miav, miav, miav

Hey, Gabby!

M� vi ikke se Dit dukkehus, hvor alt kan ske?

Hey, Gabby!

Miav.

Hej. Jeg skulle lige til at pr�ve en ny frisure.

Jeg matcher nogle gange frisuren med mit hum�r. For eksempel�

Fjollet h�r, n�r jeg tr�nger til at le.

Regnbueh�r, n�r jeg f�ler mig livlig. Eller�

Magisk h�r som enhj�rningen. Alt er nemlig bedre med lidt magi.

Men i dag�

�vil jeg bare v�re mig selv.

Miav, miav, miav, miav, miav.

Du ved, hvad den lyd betyder. Det er tid til en dukkehuslevering. Kom.

Miav, miav, miav.

Miav.

Miav.

Miav.

Lad os s� se, hvad der er i miav-miav-postkassen i dag.

Jeg elsker den �ske.

Det ligner da Havkat lidt, ikke?

Lad os se, hvad der er i.

To sm� glas.

En kolbe.

Gad vide, hvad vi skal med dem. �h, instruktioner.

Vi skal vist blande dem. Se. Den gule og den bl� v�ske skal i b�geret.

Men f�rst, som Havkat altid siger:

"Sikkerhed f�r videnskab." S�dan.

F�rst tager vi proppen af.

Lad os se.

N�j! Gul og bl� bliver til gr�n.

Sejt.

Hvor var det sejt.

�jeblik. Har jeg badek�be p�?

Det har jeg. Der er noget i lommen.

Det er en invitation til Havkats spadagsfest i dukkehuset.

Vil du med mig til Havkats fest? Ja! Kom s�.

Pandy, hvor er du s�d i din lille badek�be.

Havkat er vist ved at pynte op til fest.

Lad os komme derind.

S� er det mini-tid.

Et lille niv der og et lille niv her.

Tag Pandy i poten, og hold dit vejr!

Kom ind.

Se lige alt den pynt. Hvor er det spa-takul�rt.

Inden festen kan begynde, skal vi f�rst finde Pandy.

Kan du se Pandy?

Krammeangreb!

Spafest.

- Jeg er s� glad. - Hej, Havkat.

Tak for invitationen og for de dunede k�ber.

Hvor bl�dt.

Godt, I kunne komme. Spadagsfesten bliver helt hav-tastisk.

Muffins laver ansigtsmasker. �skebarn og �skemor laver supers�be.

Funklende finner. Alle kommer snart. Jeg m� se at blive klar.

- Hvad kan vi hj�lpe med? - Kan I puste balloner op?

- Selvf�lgelig. Jeg er vild med balloner. - Tak, Pandy og Gabby.

Ups.

- Havkat, er du okay? - Selvf�lgelig. Jeg har det fint.

Havkat, din kul�r og din glimten falmer.

Hvad?

�h nej. Det er min magiske pletfjernereliksir.

Den skal fjerne pletter, men den fjerner min glimten.

- Undskyld, Havkat. - Det er i orden. Det var bare et uheld.

Men du holder jo spadagsfest i dag.

Den mest glimtende og glansfulde dag p� �ret.

- Det er rigtigt. - Bare rolig, Havkat.

Vi hj�lper dig med at f� din glimten igen inden festen.

- Men hvordan? - Jeg ved det ikke�endnu.

Men lad os t�nke over det.

Sagde du ikke, at Muffins laver masker? M�ske virker det.

Ja. M�ske giver ansigtsmasken dig glimtet tilbage i ansigtet.

- Det er et fors�g v�rd. - Til k�kkenet.

- Et b�r til dig. - Muffins.

Gl�delig spadagsfest.

- Havkat, din glimten! - Det er derfor, vi er her.

Vi h�ber, at dine masker kan give Havkat sin kul�r og glimten tilbage.

Ja. Mine ansigtsmasker virker hver gang. Efter mig.

Okay. Vi skal lave maste kvaste gl�demasker.

Maste kvaste gl�demasker. Sig lige det hurtigt tre gange.

Maste kvaste gl�demasker. Kvaste mase gl�dmaks.

Maste kvabsede gl�baks.

- Var det rigtigt? - N�sten.

Pyt med, hvordan man siger det. Bare det virker.

Okay, lad os mase.

Til maste kvaste gl�demasker skal vi bruge avocado, citron og honning.

Lad os pr�ve. Hvad skal vi f�rst, Muffins?

F�rst skraber man k�det ud af avocadoen med en ske.

Skrab og skrab.

Og i med et rap.

Vi skraber vor avocado.

Vi skraber vor avocado.

Nu kommer vi til det sjove.

Brug h�nderne til at mose og bakse med avocadoen.

S� presser man lidt citronsaft i og en smule honning.

S� moser og bakser man igen.

S� vi�

Mos og baks Og I kommer straks.

Citron og en smule honning Citron og en smule honning.

Mos og baks med os.

Mos og baks Og I kommer straks.

Citron og en smule honning Citron og en smule honning.

Mos og baks Og I kommer straks.

Citron og en smule honning Citron og en smule honning.

Mos og baks Og I kommer straks.

Citron og en smule honning Citron og en smule honning.

- S�dan. Nu er den f�rdig. - Det er noget griseri.

- Ikke d�rligt. - Du, Pandy?

Kan du lide mit oversk�g?

- Bare det nu virker. - Det finder vi ud af.

Klap og klap Med din lap.

Klap og klap Med din lap.

Hvad mon der vil ske? Vi m� bare vente og se.

- Du ser fjollet ud, Gabby. - Det g�r du ogs� selv.

Nu lader vi den sidde i fem sekunder.

En, to, tre, fire, fem.

Lad os se resultatet.

- Din tur, Havkat. - Jeg er nerv�s. S�t nu, den ikke virkede.

S� leder vi, til vi finder noget, der g�r.

Okay, s� er det nu.

Virkede den?

Gjorde den? Ansigtsmasken virkede.

Funklende finner. Du gjorde det, Muffins. Tak.

Det var s� lidt.

Nu skal jeg bare have resten af min glimten tilbage.

�skebarn og �skemor laver s�be til festen.

- Det kan m�ske hj�lpe. - Det er da et fors�g v�rd.

- Lad os pr�ve det. - Til kreav�relset.

- Tak, Muffins. Vi ses til spafesten. - Jeg tager smoothies med.

Hej, Gabby og Pandy. Havkat. Hvad er der dog sket?

Jeg spildte, og hun mistede sin glimten.

P� spadagen. Den mest glimtende og glansfulde dag p� �ret.

Vi skal skaffe den tilbage.

Bare rolig, Havkat. Vi kan hj�lpe.

Lad os bruge et stykke farvestr�lende supers�be. Skal vi lave et?

- Det kan du lige tro. - Ogs� mig.

- Fedt. Lad os kreere noget. - Hvad begynder vi med?

F�rst v�lger man, hvilken farve supers�ben skal v�re.

I kan putte jeres farver heri. Jeg vil bruge�gul.

Min skal v�re bl�.

Jeg laver min s�be pink.

- Hvilken farve skal din s�be v�re, Havkat? - Den skal v�re gr�n som mig.

Jeg kan ikke se noget gr�n.

Heldigvis er jeg forsker.

Jeg ved, at vi kan blande to farver for at lave gr�n.

Den ene er bestemt gul.

Hvilken farve blander jeg med gul for at lave gr�n?

Bl�.

Lad os se, hvad der sker, n�r vi smelter dem.

Det bliver til gr�n.

Gul og bl� bliver til gr�n.

- Det er havkattegr�n. - Videnskab er kat-tastisk.

Nu mangler vi bare at h�lde dem i s�beformen.

Okay, �skebarn. Hvilken form skal din s�be have?

Jeg v�lger �ggeformen. Det ligner et dinosaur�g.

- Havkat? - Jeg v�lger katteformen.

- Pandy? - Min skal ligne en ispind.

Se. Der er endda en lille pind.

- Og dig, Gabby? - Jeg kan godt lide hjerteformen.

Nu skal vi v�lge vores supers�rlige amuletter.

Supers�rlige amuletter?

Ja. Amuletter er det, der g�r supers�be super.

I skal v�lge noget, I holder af, og komme det i s�ben.

Jeg holder af dinosaurer, s� jeg v�lger en dinosaur.

- Havkat, kan du se en amulet, du kan lide? - Jeg kan se den helt perfekte amulet.

Kan du g�tte min yndlingsamulet? Du f�r lidt hj�lp.

Det er noget, jeg g�r med hver dag.

Nemlig. Den pinkfarvede stjerne. Ligesom den, jeg g�r med.

Bare det g�r min supers�be s�rlig nok til at give mig min glimten tilbage.

Jeg er vild med hjerter, s� det her er min amulet.

Min s�rlige amulet bliver� den syltede agurk.

- Den syltede agurk! - Ja. Den er nemlig fjollet ligesom mig.

Og s� en tur i k�leskabet.

Det er vist det.

- Supers�berne er klar. - Ja!

Et dinosaur�g!

Se lige min l�kre syltede agurkeispind.

Syltede agurkeispind. Det lyder endda fjollet.

Jeg elsker den af hele mit hjerte.

Havkat. Din supers�be ligner dig p� en prik.

- Din supers�be er supers�rlig. - Er du klar til at pr�ve den?

Godt, supers�be. Jeg regner med dig.

Virker det?

Det g�r det. Det virker.

- Du f�r din kul�r igen. - Godt g�et.

Ad!

Hvad er der med ispinden? Den smager frygteligt.

- Coolkat. - Det er ikke en rigtig syltet agurkeis.

- Den er lavet af s�be. - S�be! Ad.

Hvem laver en is af s�be? Det er fjollet.

Vi ses til festen. Jeg h�rer, at Muffins tager smoothies med.

Poppende pingviner! Spafesten. Det er snart,

og jeg har stadig ikke min glimtende hale. Men jeg har en id�. Til badev�relset.

- Tak, �skebarn. - Held og lykke. Farvel.

Hvad er din id�, Havkat?

Alle havfruekatte gemmer et magisk havefruesk�l et hemmeligt sted.

Hvis vi f�r fat i det, kan det vist bringe min glimtende hale tilbage.

Fint. Hvor er det?

Sammen med alle de andre magiske sk�l. Dybt under havet.

I Havfrue-lantis.

Okay, jeg hopper i.

Vent, Pandy. Vi kan f� sk�llet til at komme til os.

Hvis vi spiller den hemmelige farvekode p� skalleklokkespillet, s� kommer sk�llet.

Hvad venter vi p�? Giv mig koden, s� spiller jeg.

Det er jo det. Jeg kender ikke koden.

- Hvordan f�r vi s� fat i sk�llet? - Snurren giver os koden.

Den snurrer fem gange og lander p� hver farve.

Vi skal huske p� farverne og spille dem i den rigtige r�kkef�lge.

Det er mange farver. Hvordan husker vi alle dem?

Neglelak. Hver gang snurren lander p� en farve,

maler vi en af mine negle med samme farve.

S� har vi koden lige ved h�nden.

Genialt.

Nu skal vi sige: "Snur, snurre, snur."

Kom. Sig det sammen med os.

Snur, snurre, snur.

- Pink. - Javel. Pink.

- Bl�. - Bl�.

- Gr�n. - Tanggr�n.

- Gul. - Gul.

Kun en tilbage.

- Orange. - Orange.

Vi har koden.

Det er en regnbuemanicure.

Vi skal have fart p�. G�sterne kan v�re her n�r som helst.

Hj�lp meg at spille. Hvilken farve spiller jeg f�rst?

Pink.

Hvilken farve kommer s�?

Bl�.

Hvilken farve kommer s�?

Gr�n.

N�ste farve?

Gul.

Hvad er den sidste farve?

Orange.

- Det virker. - Arthur!

Arthur. Du kom. Har du mit halesk�l med?

Hurra. Mit halesk�l.

Mange tak. Forh�bentlig giver det mig min glimten tilbage.

Kom s�, halesk�l.

- Hej, Havkat. - Spafest.

S� er vi her. Hvor er Havkat?

�h�lige her.

- Virkede det? - Har du f�et din glimten tilbage?

Der er kun en m�de at finde ud af det p�. Kryds finner.

Jeg er tilbage!

- Ja. - Fedt!

Hvor glimtende.

Tak, alle sammen. Det ville ikke v�re en spadag uden min glimten.

Du ser glimrende ud.

Jeg har det ogs� glimrende.

Tak, Arthur. S�rg nu for, at det kommer sikkert hjem.

Arthur!

Lad os f� gang i festen. Fyr den af, Katteurt.

Ja.

Se, mor. Jeg har brugt dine yndlingsfarver.

Orange, gr�n og lilla.

Jeg elsker det.

Muffins, kan jeg smage mango?

Det er min hemmelige ingrediens.

Hvad siger du s�?

�h, Havkat. Jeg elsker det. Som det dog glimter.

Det er klart. Det er jo spadagsfest.

Den mest glimtende dag p� �ret.

Tak, fordi du hjalp med Havkats glimten. Er du klar til endnu en overraskelse?

Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat Dagens Gabbykat.

Det er mig Havkat.

Havkat er i huset. Nu er det tid til Spavidenskab. Kom s�!

Velkommen til mit boblerige Hvor brus og skum og farver stige.

M-miav, miav, miav.

Du vil smile, du vil le Videnskabens under f�r du at se.

M-miav, miav, miav.

S�t dig ned, slap af En maske af mudder eller ler.

Du kan f�, hvad du vil ha'

Du er boblende nat og dag.

Spavidenskab, f� en reaktion.

Spavidenskab, hvor boblerne er.

Spavidenskab Opdag noget nyt hver is�r.

Jeg har lotion til flere dage.

Jeg mikser noget helt nyt En mikstur, der er s� kat-tastisk.

M-miav, miav, miav.

Dit boblebad er klar En regnbuebehandling er rar.

Det er sk�nt for dig.

Funklende finner! Vi er p� vej.

Spavidenskab, f� en reaktion.

Spavidenskab, hvor boblerne er.

Spavidenskab Opdag noget nyt hver is�r.

B�gere, glas, ih, du milde Glem ikke din sikkerhedsbrille.

Smelt det, frys det, tils�t salt Dine spa-evner sl�r alt.

Spavidenskab, du vil se underet i dag

Hey! Spavidenskab.

Jeg gl�der mig til mere Spavidenskab med dig. Farvel.

Havkat ved, hvordan man holder en god fest.

Tak, fordi du legede med os i dag.

Vi ses n�ste gang til en ny dukkehusoverraskelse. Farvel.

Farvel.

Tekster af: Kim Widt Nielsen

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0