Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Miav, miav, miav, miav, miav

Hey, Gabby!

Dukkehuset kalder

Hey, Gabby!

Vis os din verden med knurh�r og miav!

- Miav, miav-miav, miav-miav. - Miav.

- Miav, miav-miav, miav-miav. - Miav.

Miav, miav, miav, miav, miav

Hey, Gabby!

M� vi ikke se Dit dukkehus, hvor alt kan ske?

Hey, Gabby!

Miav.

Hej. Jeg skulle lige til at tilse Pandy.

Okay, Pandy. Tag en dyb ind�nding.

Og pust ud.

Godt nyt. Dit bamsefyld lyder fint. Dit Pandyhelbred er perfekt.

Miav, miav, miav, miav, miav.

Du ved, hvad den lyd betyder.

Det er tid til en dukkehuslevering. Kom.

Miav, miav, miav.

Miav.

Miav.

Miav.

Lad os se, hvad vores miav-miav-postkasse har til os i dag.

Hold da op. Se!

Denne missekatte�ske har noder over det hele.

Se. Selv snuden er en lille node.

Lad os �bne den.

Hold da op! Det er en �ske med et h�ndsving. Skal vi dreje det?

Ja.

Okay.

Hvad mon der er indeni?

Det er en lille kat i en �ske.

Ved du, hvem der elsker overraskelser? Muffins. Kom.

Det er mit dukkehus og af alle Gabbykattene...

...er Muffins mest til overraskelser.

Jeg gl�der mig til at vise ham katten i �sken i dukkehuset.

Han vil elske den.

Med disse magiske katte�rer kan jeg g�re mig lille

og lege med Gabbykattene i mit dukkehus.

S� er det mini-tid!

Et lille niv der og et lille niv her.

Tag Pandy i poten, og hold dit vejr!

Hej. Kom bare ind.

Velkommen til mit dukkehus. Lad os finde Pandy.

Kan du se ham?

Hvor er han?

Krammeangreb.

Jeg er vild med krammeangreb.

Glem ikke mig. Muffins' krammeangreb.

- Overraskede jeg jer? - Bestemt, Muffins.

Nu vi taler om overraskelser. Se lige vores overraskelse til dig.

Jeg kan ikke vente.

Den var god.

Overraskelsen gav mig hikke.

Det er noget af en hikke. Bare rolig, Gabby.

Dr. Pandy kurerer din hikke p� nul komma fem.

- Tak, dr. Pandy. - Lad os lige lytte engang.

- Ups. Undskyld, Pandy. - Det m� man tage med som l�ge.

N�, dr. Pandy. Har du en kur mod hikke?

Selvf�lgelig. Dr. Pandy har altid den perfekte kur.

Jeg har den lige her p� dr. Pandys clipboard.

- Muffins, har du en opskrift mod hikke? - Ja da.

Mine l�kre knasesnacks virker mod hikke hver gang. Kom med.

N�r man skal lave knasesnacks, skal man bruge riskager.

Solsikkesm�r, bl�b�r...

...bananer, saltst�nger...

...og jordb�r.

Hej, Pandy. Grib!

Ja. Hvor l�kkert.

F�rst sm�rer man riskagen med solsikkesm�r.

Brug bl�b�r som s�de misse�jne og snude.

Boop, boop, boop.

Boop, boop, boop.

Boop.

To bananer bruges som kattekinder.

Boop, boop.

- Boop. - Pandy!

S� bruger man to jordb�r som sm� �rer. Boop, boop.

Glem ikke den l�kre jordb�rmund. Boop.

Boop, boop, boop.

Boop.

Til sidst, men ikke mindst, bruger vi saltst�nger som knurh�r.

Tre p� hver side.

�n, to, tre.

�n, to, tre!

Vupti, mine knasesnacks. Hvad siger du s�, dr. Pandy?

Min l�geanbefaling er: Lad os komme i gang med at knase.

Vi m� h�be, at det kurerer min hikke. S� g�r det l�s.

- N�, Gabby. Er din hikke v�k? - Lad os se.

- Nej. - Mine knasesnacks virkede ikke.

De virker jo altid.

S�, Muffins. Du kurerede ikke hikken, men du gav vores maver noget mums.

- Ja, det gjorde jeg. - Gruppekram.

N�, dr. Pandy. Hvad skal vi s� pr�ve?

Som din l�ge anbefaler jeg, at vi...

- Jeg anbefaler et bes�g hos Havkat. - God id�, dr. Pandy.

Med alle hendes kure og miksturer m� hun have noget mod hikke.

Til badev�relset.

Held og lykke.

Hvorfor ryster det? Ved du, hvor sv�rt alting er, n�r man...

Hej, Coolkat. Det var bare Gabby. Hun har s�dan en slem hikke.

Hikke?

Ja. Katten i �sken-overraskelsen gav hende hikke.

Jeg, Coolkat, kender den bedste, perfekte og bombesikre kur mod hikke.

Men beder man nogensinde mig om hj�lp? Nej da.

Coolkat har alle svarene. Hvorn�r l�rer de det?

Som altid m� jeg vel selv tage pote om sagen.

Havkat, vi har brug for hj�lp.

Du s�de s�slange! Det var dog en ordentlig omgang hikke.

Det er derfor, vi er kommet. Vi h�ber, at du har en kur.

Selvf�lgelig.

Kom med mig.

Vi pr�ver min p�-hovedet-blussende-boble-kur.

N� ja. Blussende bobler. Hvor godt.

�jeblik. Hvad er blussende bobler?

Det f�r du at se. Gabby, tag dem her p�.

Og dem.

Hvor smart.

Og komfortabelt.

Og nu... Spavidenskab.

Vi har nogle blussende bobler til dine st�vler.

Nogle er glinsende gr�nne.

Lidt l�kkert lilla.

Og potetastisk pink.

S� cool og s� boblende.

Nu kommer det bedste.

Er du klar til at blusse?

Det var kattens.

Det er n�sten det mest kat-tastiske nogensinde.

"N�sten"? Du h�nger p� hovedet i blusende boblest�vler.

- Hvad kunne v�re bedre? - Dette?

- Jeg skal jo matche st�vlerne. - Flot, Gabby.

I alle mine minutter som l�ge har jeg aldrig set mage. Det er fedt.

Nu skal du bl�se dit livs st�rste boble.

S� er din hikke kureret.

Lidt st�rre. Lidt st�rre. Du er der n�sten.

Bare lidt st�rre.

Hvad? T�nk, at det ikke virkede. Min Spavidenskab sl�r aldrig fejl.

Havkat, det slog ikke fejl.

Jeg sv�vede med hovedet nedad i blussende boblest�vler.

- Det var mivunderligt. - Godt, du syntes om det.

Vi leder videre efter en kur mod min hikke.

- N�, dr. Pandy. Hvad skal vi s� pr�ve? - Lad os se.

Det her er sv�rere, end jeg troede.

Vi skal til Eventyrhaven og tale med Alfekat.

Af sted.

Det lyder som en god id�.

Ups.

Tak, Havkat.

- B�h! - Coolkat.

- Hej. Hvor er Gabby? - Hun er lige g�et.

Hun er p� vej til Eventyrhaven. Hun har s�dan en slem hikke.

Ja, det er derfor, jeg leder efter hende.

- Hej, Alfekat. - Hej, I to.

Hold da op, Gabby. Sikke en hikke.

Det er derfor, vi er kommet. Vi leder efter en kur.

I er kommet til det rette sted. Jeg har den perfekte kur.

Du har brug for lidt havemagi.

Der er en enkel Alfekattekur, som kan f� hikken til at gro v�k.

- Mener du ikke "g� v�k"? - Nej. Jeg mener "gro v�k".

For at komme af med hikken skal vi bare plante den.

Kan man plante hikke?

Vidste du det?

- Heller ikke jeg. - Ja, jeg vidste det. Jeg er jo l�ge.

Kom med mig.

Husker I, da stakkels Muffins n�s s�dan?

Jeg plantede et af nysene, og det blev til en Nysende N�kkerose.

Og Muffins blev rask.

Prosit.

Du godeste.

Hvor uh�fligt. Den b�vsende blomst kan ikke g�re for det.

Jeg elsker haven.

Vi planter en hikke-solsikke til dig.

- Kat-tastisk. Hvor begynder vi? - F�rst skal vi fange et hik.

- Det m� jeg bare se. Gabby, hik s�. - Jeg pr�ver.

- Klar, Alfekat? - Jeg er altid klar.

- Det er dit hik. - Mit hik er inde i boblen.

- Alfekat, det er mivunderligt. - Nu planter vi din hikke.

F�rst graver man hul i mulden.

Mulden ligner jord.

Muld er jord, Pandy.

Ja, det vidste jeg da godt. Jeg ville bare...

Okay, det vidste jeg ikke.

Ligesom et fr� anbringer vi hikkeboblen i hullet.

S� d�kker vi den til.

S�dan.

Nu skal vi vande lidt, s� hikke-solsikken kan vokse.

Til sidst siger vi de magiske ord.

N�r vi har talt til tre, siger vi: "Hikke, hikke, gro s� v�k."

Klar. �n, to, tre.

Hikke, hikke gro s� v�k.

Det virker.

Du klarede det. Tak.

�h nej. Det virkede ikke. Den hikke er bare alt for slem.

Det er okay, Alfekat. Tak, fordi du pr�vede.

Jeg er her altid for dig.

Vi finder aldrig ud af det.

Pandy, vent. Farvel, Alfekat.

- Pandy! - Held og lykke.

Pandy!

Pandy, hvad er der galt?

Dr. Pandy giver op. Det er umuligt.

Kom nu, Pandy. Dit bamsefyld er st�rkere end som s�.

Nej. Vi har pr�vet alt, og vi har ikke kureret din hikke.

Pandy, vi har ikke kureret min hikke... Endnu.

Vi har pr�vet en masse, men der er meget, vi ikke har pr�vet.

Hvis vi stopper nu, finder vi aldrig en kur.

Det ved jeg.

Med dig ved min side ved jeg, at vi kan klare det.

Hvad skal vi s� pr�ve nu, dr. Pandy?

�skemor plejer at have gode id�er. Vi kunne g� p� krea-v�relset.

- Klogt t�nkt, dr. Pandy. - F�lg med mig.

- Til krea-v�relset. - P� l�gens anvisning.

B�h.

�h nej. De er g�et igen.

Hvor uh�fligt.

Se bare. Ingen har respekt for Coolkat.

Hej, �skebarn. Hej, �skemor.

Du godeste. Hvad var det?

- Gabby har s�dan en slem hikke. - Det m� jeg sige.

Kan du f� den til at g� v�k?

For at f� s�dan en hikke til at g� v�k skal man bruge en hikkemaskine.

Den gode gamle hikkemaskine. Selvf�lgelig.

- Har du en hikkemaskine? - Ikke endnu. Men vi bygger en.

Ta-da.

Hold da op. Mivunderligt.

Nu skal vi bare t�nde for den.

Jeg tror, at det virker.

Okay. Det er vist nok.

- Hvordan har du det, Gabby? - Det var sjovt.

Er hikken v�k?

- �benbart ikke. - Alts�...

- Det er i orden, �skemor. Hatten er fin. - Men hikkemaskinen virkede ikke.

Det kalder jeg en fantastisk fiasko.

Godt at blive rystet lidt.

Hvad s�, dr. Pandy? Der m� v�re noget, vi ikke har pr�vet.

Vi kan g� tilbage til k�kkenet og snuppe en snack mere.

Tilbage til k�kkenet, hvor det hele begyndte.

- Det er genialt, Pandy. - Genialt.

- Hvorfor er det genialt? - Held og lykke.

Hvor er katten i �sken?

Vi lod den ligge p� bordet. Den er her ikke mere.

Vi har brug for din hj�lp. Hvor er katten i �sken?

Musiklokalet. Tak.

- Her er den jo. - B�h.

Du gjorde mig forskr�kket.

Det var ogs� meningen. En stor overraskelse gav dig hikke.

En st�rre overraskelse fik hikken til at g� over. Det er s�re enkelt.

Du har ret. Min hikke er endelig g�et over.

Selvf�lgelig. Dobbelt forskr�kkelse. Lige, hvad l�gen ordinerede.

Tak, Coolkat. Hvor er det sk�nt ikke at have hikke mere.

Der kan du se. Som sagt har Coolkat alle svarene.

- Det skal jeg pr�ve at huske. - Jamen det var da s� lidt.

Jeg ved ikke, hvordan �sken kunne forskr�kke dig.

- Er du okay, Coolkat? - Ja.

Nu har Coolkat f�et hikke.

Pokkers.

Frygt ej, dr. Pandy hj�lper dig.

B�h!

Dr. Pandy giver ikke op, f�r hikken er g�et over.

B�h.

B�h.

B�h.

B�h.

B�h.

Tak, fordi du legede med mig i dukkehuset. Klar til endnu en overraskelse?

Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat Dagens Gabbykat.

Det er mig. Havkat.

Havkat er i huset. Nu er det tid til Spavidenskab. Kom s�!

Velkommen til mit boblerige Hvor brus og skum og farver stige.

M-miav, miav, miav.

Du vil smile, du vil le Videnskabens under f�r du at se.

M-miav, miav, miav.

S�t dig ned, slap af En maske af mudder eller ler.

Du kan f�, hvad du vil ha'

Du er boblende nat og dag.

Spavidenskab, f� en reaktion.

Spavidenskab, hvor boblerne er.

Spavidenskab Opdag noget nyt hver is�r.

Jeg har lotion til flere dage.

Jeg mikser noget helt nyt En mikstur, der er s� kat-tastisk.

M-miav, miav, miav.

Dit boblebad er klar En regnbuebehandling er rar.

Det er sk�nt for dig.

Du s�de s�slange! Vi er p� vej.

Spavidenskab, f� en reaktion.

Spavidenskab, hvor boblerne er.

Spavidenskab Opdag noget nyt hver is�r.

B�gere, glas, ih, du milde Glem ikke din sikkerhedsbrille.

Smelt det, frys det, tils�t salt Dine spa-evner sl�r alt.

Spavidenskab, du vil se underet i dag

Hey! Spavidenskab.

Jeg gl�der mig til mere Spavidenskab med dig. Farvel.

Tak, fordi du hjalp mig med en kur mod min hikke. Godt, den gik over.

Kom snart tilbage til en ny dukkehusoverraskelse. Farvel.

Tekster af: Kim Widt Nielsen

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0