Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Miav, miav, miav, miav, miav

Hey, Gabby!

Dukkehuset kalder

Hey, Gabby!

Vis os din verden med knurh�r og miav!

- Miav, miav-miav, miav-miav. - Miav.

- Miav, miav-miav, miav-miav. - Miav.

Miav, miav, miav, miav, miav

Hey, Gabby!

M� vi ikke se Dit dukkehus, hvor alt kan ske?

Hey, Gabby!

Miav.

Hej. Jeg hedder Pandy Pote. Jeg er Gabbys bedste t�jdyrsven.

Og hvem er s� Gabby?

Det er mig. Tak for introduktionen, Pandy Pote. Potetryk?

S�dan, Pandy.

Velkommen til mit v�relse. Godt, at du er her. Nu skal du se.

Okay. Der er noget p� mit v�relse,

som jeg virkelig elsker h�jt.

Det er overalt p� v�relset. Kan du g�tte, hvad det er?

Katte. Glimmerkatte, bl� katte, kattelamper.

Og selvf�lgelig min �gte killing, Floyd. Sig hej, Floyd.

Han siger ikke s� meget.

Det mest kat-tastiske af det hele er...

Mit dukkehus.

Se engang.

Der er s� mange rum at lege i.

Miav, miav, miav, miav, miav.

H�rte du den lyd?

Lyden betyder, at det er tid til en dukkehuslevering. Se.

Miav, miav, miav.

Miav.

Miav.

Miav.

Det her er min miav-miav-postkasse.

Her f�r jeg min dukkehusoverraskelse. Skal vi se, hvad der er i den i dag?

Ja.

Se lige vores killinge-overraskelses�ske.

Den er d�kket af funklende planeter og stjerner.

Lad os se, hvad der er i.

Miav! Det er et lille katterumskib.

Kan du se de sm� katte�rer? Vildt.

Hey, vi flyver det over til dukkehuset. Kom.

Vi l�gger an til landing.

Her er Eventyrhaven, og det her er Alfekat.

Se hendes sm� alfevinger.

Hun er vild med alt, der kan flyve. Hun vil elske rumskibet.

Lad os g� ind i dukkehuset og vise hende det. Kom.

Nu skal du bare se.

Med disse magiske katte�rer kan jeg g�re mig lille

og lege med Gabbykattene i mit dukkehus.

S� er det mini-tid.

Et lille niv der og et lille niv her.

Tag Pandy i poten, og hold dit vejr!

Hej. Jeg er herovre. Kom ind.

Velkommen til mit dukkehus. Vi er i Eventyrhaven.

F�rst skal vi finde Pandy. Kan du se ham?

- Jeg kan ikke se ham. - Krammeangreb.

Pandy, du giver de bedste kram.

Hej. Det er mig. Pandy Pote.

Derude var jeg et t�jdyr. Men i dukkehuset bliver jeg levende.

Ja. Alt i dukkehuset er kat-tastisk.

Jeg er ogs� kat-tastisk i dukkehuset. Se her.

Et lille niv i katte�rerne og...

Kattekillingeh�r.

I dukkehuset kan jeg skifte til en hvilken som helst frisure. S�dan.

Regnbueh�r. Regnbuefarve er min yndlingsfarve.

Jeg har en id�.

- Rumh�r til rumskibet. - Frisuren er stjernel�kker.

Tak, Pandy. Men jeg m� indr�mme, at af alle farverne...

- ...kan jeg bedst lide min egen. - Ja, ogs� mig.

- Hvad er nu det? - Se, hvem det er.

Alfekat.

- Hej med jer. - Hej. Hvad synes du om rumskibet?

Ret kat-tastisk. Jeg er vild med rumskibe. De kan flyve som mig.

Jeg vidste, hun ville elske det.

Hvordan �bner man den?

Jeg har aldrig fl�jet et rumskib f�r. Men vi finder nok ud af det.

M�ske �bner knappen her lugen. Pandy. Sig til, hvis det virker.

Wow!

Det virkede.

- Hvad er det for et spektakel? - Coolkat. Hvad er der p� f�rde?

Hvad der er p� f�rde? Mig. Jeg l� og sov, f�r I v�kkede mig.

Hvis I ikke har noget imod det, s� d�mp jer lige.

Hvad har vi her?

Det er den bedste og mest skinnende katteseng nogensinde.

Coolkat, vi m� ogs� lege i den.

I kender mit motto: "Behold det, der skinner."

Tid til en kattelur. Godnat.

Coolkat. Det er ikke en katteseng.

- V�gn op, Coolkat. - Coolkat.

- Det, der skinner... - Den kat sover s�reme tungt.

�h nej. Coolkat rullede over p� takeoff-knappen.

Jeg fanger ham.

- Jeg kan ikke n�. - Lad mig pr�ve, Pandy.

Kom s�, rumskib. Ned med dig. Ned.

Milde m�lkeb�tte! Jeg er ikke tung nok.

Hvis vi ikke kan n� Coolkat, hvordan f�r vi ham s� ned?

Jeg ved det ikke... endnu.

Men vi finder nok p� noget. Lad os t�nke.

Jeg har en id�. Vi kunne lave noget langt,

der kan n� rumskibet, og tr�kke det ned.

�skebarn kan hj�lpe os med at lave noget p� krea-v�relset.

- Alfekat, holder du �je med Coolkat? - Det kan du tro, Gabby.

Fedt. Tak, Alfekat. Pandy, til krea-v�relset.

Rutsjebanetid.

Ja!

- Hej, Muffins. - Hej.

�h, bananer!

Den lille godbid skal herned!

- Kom, Pandy. Af sted. - Jeg smutter.

Farvel med jer.

Katte-vator. Til krea-v�relset.

Tak, katte-vator.

- Hej, �skebarn. - Hej, Gabby. Hej, Pandy.

- Hvad sker der? - Vi har brug for din hj�lp.

Coolkat kom til at opsende vores rumskib. Han er p� vej v�k.

Vi skal lave noget superlangt, s� vi kan n� rumskibet og tr�kke ham ned.

Jeg har det.

Hvad med en rumk�de?

Det kunne godt virke.

- Den er lidt for kort til at n� rumskibet. - Intet problem.

Vi laver flere og s�tter dem sammen til en superlang en.

Godt t�nkt, �skebarn. Viser du os, hvordan man laver dem?

Selvf�lgelig.

Okay. N�r man skal lave en rumk�de, tager man f�rst en piberenser.

S� b�jer man den, som man har lyst til.

Til en stjerne, en hvirvlende galakse,

en m�ne eller endda en planet.

Se! Jeg har lavet Saturn.

Jeg vil lave en hvirvlende galakse af denne lilla piberenser.

Jeg vil lave Mars.

Den r�de planet.

Nu snor vi alle vores figurer sammen.

Lad os pr�ve.

Tag en figur, og sno den.

Alle sammen.

Tag en figur, og sno den Tag en figur, og sno den.

Tag en figur, og sno den Tag en figur, og sno den.

Pandy, hvor er det sejt.

- Ta-da. - �skebarn, sikke et fint m�nster.

Stjerne, planet, m�ne.

Stjerne, planet, m�ne, �skebarn.

Tak, Gabby.

- Lad os se din. - Kan du lide mine b�nd?

- Hvor er din flot. - Tak, �skebarn.

Okay, lad os s�tte k�derne sammen til en lang k�de.

Tag en figur, og sno den.

Tag en figur, og sno den.

- S�dan. Nu er den superlang. - Nu kan vi tr�kke Coolkat tilbage.

Hov, vi m� hellere h�re Alfekat, hvordan det g�r med Coolkat.

V�rsgo, Gabby. Brug min �sketelefon.

B�t. "Ringer til Alfekat."

- Hallo? - Hej. Hvordan g�r det med Coolkat?

Han sover endnu, og rumskibet sv�ver l�ngere v�k. Men alt er i orden.

Fedt. �skebarn har hjulpet os med at lave en superlang rumk�de.

- Den kan bestemt n� rumskibet. - Blomstrende. Vi ses snart.

- Tak, �skebarn. - Altid til tjeneste.

Hj�lp!

Det lyder som Muffins i k�kkenet.

- Han er vist p� den. - Vi m� hj�lpe ham.

- Farvel, �skebarn. Tak. - Farvel.

Tilbage til k�kkenet, katte-vator. Hurtigt.

Gabby. Pandy. Hj�lp!

Hvad er der sket, min ven?

Jeg var ved at lave klistrede kattepoteglasur.

Og... og... jeg kom til at sidde fast.

Det l�kre krymmel m� ikke g� til spilde.

Man m� gerne v�re ked af det, men hj�lpen er p� vej.

Tr�k vejret dybt, s� du f�r det bedre, og s� hj�lper vi dig ned.

�nd ind...

...og ud.

�nd ind...

...og ud.

- Jeg har det lidt bedre nu. - Lad os s� f� dig ned.

Han sidder virkelig fast. Jeg ved ikke, hvordan vi skal f� ham ned.

Ved du ikke, hvordan I skal f� mig ned?

Muffins, vi ved det ikke endnu. Men vi giver ikke op.

Hvad kan vi bruge til at f� Muffins fri med?

N�r noget sidder fast p� bagepapiret, bruger jeg min store paletkniv.

God id�, Muffins. Lad os pr�ve.

Vi skal arbejde sammen om det her. Muffins, du skal vrikke.

- Vrik, vrik. - Jeg bruger paletkniven. Pandy griber.

Javel.

- Klar? - Klar.

- Okay, Muffins. Vrik s�. - Jeg vrikker.

- Vrik, vrik, vrik. - Paletkniv.

Det virker. Pandy, klar til at... gribe!

Jeg har ham. Grebet.

Jeg er okay.

I har reddet mig. Tak.

Krymmelfest.

Det glade krymmel er endnu mere l�kkert.

Gabby og Pandy, n�r I nu alligevel er her.

Vil I s� ikke l�re at lave klistrede kattepoter?

Jeg har altid tid til at fylde maven med mums.

Vi tager noget dej, og s� er vi p� vej.

Okay, Muffins. Hvordan laver man de klistrede kager?

Jeg viser jer det. F�rst ruller man dejen ud.

- Vi ruller, vi ruller. - S� snor og drejer man.

Vi snor og drejer.

Jeg har vist lavet en fejl. Min er g�et helt i smadder.

Det er okay. Fejl kan v�re noget rod. Jeg kan godt lide dit smadder.

Den smager nok godt alligevel.

S� ruller vi t�erne.

Rul t�erne, rul t�erne.

S�t dem i ovnen, og se dem h�ve.

Se dem h�ve, se dem h�ve.

S� kommer vi superklistret glasur p�. Ja.

Kom glasur p� poterne.

- Og nu... - Det bedste af det hele.

Spis dem s�, spis dem s�!

- Spis dem s�, spis dem s�. - Nemlig.

Spis dem s�, spis dem s�.

- Vi gjorde det. - L�kkert!

- Jeg er vild med Mums med Muffins. - Ja.

Jeg gemmer den til senere. Flyt dig, banan.

�h, Pandy.

Hej, Floyd.

Kan du lugte vores l�kre klistrede kattepoter?

Gabby, vi har et stort problem. Se. Coolkat er sv�vet ud af dukkehuset.

�h nej. Coolkat.

Floyd! Nej, det er ikke katteleget�j.

Coolkat.

Hvad? Hvad sker der?

Gabby, jeg har brug for hj�lp!

S�, Coolkat. Hj�lpen er p� vej.

Kom. Vi skal op i haven. Hurtigt.

Jeg m�der jer der.

Nej, Floyd. G� s� v�k, Floyd.

Tak, katte-vator.

- Gabby, f� mig nu ud herfra. - Vi redder dig, Coolkat.

- Vil I ikke nok skynde jer? - S� g�r det l�s.

�h nej. Den hoppede af.

Hvis bare vi havde noget klistret i enden, s� k�den ville sidde fast p� skibet.

Ja, men hvor f�r vi fat i noget klistret?

- �h... Pandy? - Hvad? Har jeg glasur i knurh�rene?

Nej, men vi kan bruge den klistrede kattepote til rumk�den.

N� ja.

Tak.

- Tag nu bare god tid. - Kom s�, Gabby. Den klarer du.

- Hurra for klistrede kattepoter. - S�dan, Gabby.

Venner, jeg er stadig herude.

N� ja. Kom s�, alle sammen.

Tr�k.

Ja. Tr�k!

Tr�k.

Tr�k.

- Ja! - Coolkat, du er tilbage.

- S�dan! - Coolkat, du er reddet.

Det var p� tide, at I fik mig ud.

�h, Coolkat. Vi ville da aldrig lade dig komme noget til.

Hvad skulle vi g�re uden Coolkat?

Nemlig. T�nk over det, n�ste gang I lader en flyvende katteseng ligge og flyde.

Det er ikke en katteseng, tossehoved. Det er et rumskib.

Et rumskib?

- Det vidste jeg da godt. - Godt, du er tilbage.

Skal vi tage rumskibet og flyve en ordentlig tur?

- Af sted. - Rumskib, her kommer jeg.

- Ja! - Er alle klar?

- Jeg er s� klar. - Ja, kom s�.

S� g�r det l�s.

- Se os lige. - Ja!

- Se lige det hele heroppefra. - Kat-tastisk. Et rumskib p� v�relset.

- Som det dog kan. - Hvor vildt.

- Jeg elsker rumskibe. - Hvor er det fedt.

- Se, hvad jeg har fundet. Festknappen. - Ja.

- Rumskibet er mivunderligt. - Kom s�, Pandy!

Kom nu, Coolkat. Fest nu lidt.

Okay. Ja! Vi fester i et rumskib.

Fede trin, Pandy.

- Til venstre. - Ja!

- Ja. - S�dan!

Tak, fordi du legede med mig i dukkehuset. Er du klar til endnu en overraskelse?

Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat.

Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, dagens Gabbykat.

Det er mig.

Hej, det er mig, Muffins. Jeg er vild med krymmelfester.

Muffins og kager Pr�v engang, hvor godt de smager.

De skal sluges, n�r uret lyder.

Ja. Livet er s�dt, m�lk og glasur.

Kom bare ind Mums er noget, der dur.

Nu er der Mums med Muffins Jeg viser dig hvordan.

Hver dag er en krymmelfest.

Slap af i det s�de solskin.

Kom bare ind Der er krymmelfest.

Du kan f�, hvad du vil ha', min ven.

Men bare ikke den!

Arme riddere og s� videre.

Kirseb�r og b�r skal man altid have.

Nu skal du bare se, hvad jeg kan lave.

Lave.

Vandmelonsmoothie og bl�b�rt�rte.

Fondue f�r mig helt op at ringe.

Lad os v�re sammen om at bage.

Bage.

Hver dag er en krymmelfest.

Slap af i det s�de solskin.

Kom bare ind Der er krymmelfest.

Du kan f�, hvad du vil ha', min ven.

Det er krymmeltid igen!

Hvor er det mums.

Hver dag er en krymmelfest.

Slap af i det s�de solskin.

Kom bare ind Der er krymmelfest.

Du kan f�, hvad du vil ha', min ven.

Det er krymmeltid igen!

Tak for i dag. Kom snart igen til en ny dukkehusoverraskelse.

Farvel.

Tekster af: Kim Widt Nielsen

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0