Original subtitles

Subpack by DanDee

N�O PERTURBE

Continue. Continue, Ben.

Goze dentro de mim.

Espere.

Continue a� dentro, por favor.

Quem �?

Sim?

-Ben Azuelos? -Sim.

Voc� est� preso por cometer sodomia em 1997.

-N�o acredito! -Caramba, cara!

N�o acredito!

Droga!

Voc� � doido!

Nossa.

Por onde andou? Por onde voc� andou?

O que � isso?

-O que �? -Isso? O novo eu.

O novo voc�?

Seu velhote desgra�ado.

-Quem � o pai? -Como ousa? E voc�?

Estou feliz em v�-lo.

-Oi. Tudo bem? -Oi.

Anna, Jeff. Este � o Jeff.

Este � o Jeff. Anna, Jeff.

Des�a aqui, Anna. � o Jeff.

O cara que n�o foi ao nosso casamento.

Sim, ele mesmo.

-Certo, Jeff. -Prazer em conhec�-la.

Que loucura.

Voc� tem um carro, uma esposa, livros de artes na mesa do caf�.

Isso � muito legal.

-Eu te amo. -Tamb�m te amo.

Eu te entendo, cara.

Ainda n�o te entendi, mas chego l�.

Pegue sua mala. Vai ficar aqui.

Espere. Eu trouxe...

Espere.

Uma lembran�a.

-Um pato do M�xico. -Ador�vel.

-Ele ficar� aqui muito tempo? -N�o sei. Uns dois dias.

Desculpe. Eu n�o tinha como saber.

Acho que teria me dito, se soubesse,

que um amigo chegaria �s duas da manh�.

-Principalmente um amigo como ele. -Deus, me desculpe.

Por que n�o esperou dois minutos?

-Transaremos amanh�. -Quero muito um filho.

-Ben, � a hora certa. -Eu sei. Tamb�m quero um filho.

Juro que transaremos amanh�. Vou guardar energia pra isso.

Mobilizarei meus pequenos soldados.

Fa�a isso bem longe.

Est�o pelados a�?

Estamos arrumando a sua cama.

Isso � �timo.

-Quero fazer escalada. -Tudo bem.

-Certo. Vou deitar. -J� subo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Te amo, querida.

-'Buenas noches'. -Agora, eu te entendo.

-At� amanh�. -Obrigado de novo.

-Ela � �tima. -Sei disso.

-Eu estava no M�xico hoje cedo. -Caramba!

Est� todo molhado.

Primeiro, morei em San Crist�bal de Las Casas, em Chiapas.

Fica no sul do M�xico.

Montei um projeto de arte com umas pessoas de l�.

Precis�vamos de financiamento...

ent�o voltei para arranjar investidores e galerias.

Resumindo, eu estava no aeroporto e pensei:

"Aonde quero ir?".

Achei que j� era hora de te ver.

Bela vida a sua.

� f�cil viver como eu, mas n�o sei se conseguiria levar a sua vida.

-Como assim? -N�o sei. Tudo isso.

-Tudo isso o qu�? -A sua vida.

� simples.

Encontra uma garota no supermercado e a beija.

Quando v�, est� casado, tem uma casa...

e transformou o escrit�rio no quarto do beb�.

-N�o. -S� por precau��o.

Pra ser sincero, achei que j� tivesse filhos.

Estamos tentando. Passei da zaga.

O gol est� aberto, mas s� bato p�naltis sem goleiro.

� o maior passo que se pode dar na vida.

-� gigante. -Gigante.

-Vou trabalhar amanh�. -Sinta-se em casa.

-Vou deitar. -Certo. Legal.

Ou�a. N�o sei se vai fazer algo amanh�, mas pod�amos...

Claro.

� estranho te ver de novo. Mas � bom.

Venha aqui.

-Bons sonhos. -Pra voc� tamb�m.

-Oi, querido. -Oi, querida.

-Tudo bem? -Tudo. E voc�?

Estou feliz que o dia tenha acabado.

Eu tamb�m. Ou�a. O Jeff me ligou.

Ele saiu com a dona da galeria...

-e vai ficar na casa dela. -Nossa.

Pois �. Ela est� dando uma festa para os vizinhos, colegas de quarto...

artistas ou algo assim. O Jeff me convidou.

Pensei em passar l�.

Chame-o para jantar. Assim nos conhecemos melhor.

Posso fazer macarr�o e tomaremos um bom vinho.

�timo, querida. Vou busc�-lo.

Vou come�ar a fazer o jantar.

-Te amo, querida. -Tamb�m te amo.

SODOMA E GOMORRA

Monica!

-Oi. -Oi.

-Voc� � o Ben! -Monica?

Ouvi falar muito de voc�.

-Seja bem-vindo. Entre. -Obrigado.

-Oi, amigo. -E a�, cara?

-O que est� fazendo? -Quero um abra�o.

-Venha aqui. -N�o me toque.

-Parece gostoso. -O que �?

Minha especialidade: quiche de C�rsega.

-Droga. -O que foi?

Anna est� fazendo o jantar de boas-vindas pra voc�.

-Quem � Anna? -Minha esposa.

Chame-a para vir pra c�. Estamos dando uma festa.

Sexta � noite � a Festa de Gomorra.

-Vamos. -Vou falar com ela.

-Ela poder� experimentar meu quiche. -Vou buscar o saca-rolha.

Ben, Lilly. Lilly, Ben.

-Oi, Lilly. -Oi.

-Est� preparando uma salada? -N�o, s� o molho.

-Tome. -Obrigado.

-De quem � essa casa? -Da minha namorada.

Quem � ela?

-A Monica? -Sim.

J� entendi.

-Eles se deram bem. -Percebi.

-Ela curte garotos, �s vezes. -Depende dela.

-Est� bem assim. -Legal.

-Em que trabalha? -Sou urbanista, da �rea de transporte.

-E voc�? -Eu?

-O que faz da vida? -Vivo.

O que mais poderia fazer? E o pai?

Vou fazer uma liga��o.

-Oi. -Oi.

-Al�? -Oi, querida.

-Quando vai chegar? -Os planos mudaram.

Jeff foi convencido a jantar com essa garota.

Foi tudo de �ltima hora.

-Oi. -Oi.

-Ben? -Falei "oi" pra uma pessoa.

� uma pena. Voc� est� fazendo o jantar...

-Sou Franck. -Ben. Prazer.

-Ben? -Onde parei?

� uma pena que j� esteja fazendo o jantar e o Jeff vai ficar aqui.

-Ele vai ficar a�? -Parece que sim.

-Que pena. N�o importa. -Pode vir pra c�, se quiser.

-Eles insistiram. -Venha.

-O qu�? -Esse foi o Franck.

-At� mais. -Quem?

Ou�a isso! N�o vai acreditar.

O cara entrou enquanto convers�vamos.

Estou no banheiro e ele come�a a fazer xixi

como se eu n�o estivesse aqui.

-N�o creio. -Esse lugar � estranho.

� chamado de "Sodoma e Gomorra".

-Sodoma e Gomorra? -Sim. E voc� est� convidada.

-Prefiro meu macarr�o. -Vou ficar um pouco aqui, por educa��o.

Depois, vou pra casa.

-Certo? -Certo.

Vamos saborear o seu jantar e seguir com o planejado.

Meus pequenos soldados.

Vou ficar esperando. Nosso jantar ser� incr�vel.

-N�o vejo a hora. -Dane-se o Jeff.

Isso mesmo. Dane-se ele. Tchau.

Tchau.

-Venha aqui. -Sai!

-Isso conta os passos. -� um ped�metro.

Ele conta os passos. N�o acredito.

Um, dois, tr�s.

N�o, obrigado. Quero, sim.

Eles se tocam, se misturam...

mas voc� n�o v� quem s�o nem quantos s�o.

Quando se tocam, seus corpos se tornam um s�.

� esteticamente impressionante. Adoro o lado espiritual dele.

-Do que est�o falando? -Um filme que vimos no Hump.

-No Hump. -Hump?

-N�o conhece? -Hump.

-Nunca ouvi falar. -� um festival de filmes porn�s.

Acontece em Seattle todo ano.

� um festival aberto com filmes er�ticos criativos.

Criativos e alternativos. N�o � s� esquisitice.

H� um j�ri e um vencedor.

Voc� assiste aos filmes em um grande cinema.

� uma explora��o. � sexo levado ao extremo.

-Depois, eles destroem os filmes. -Assim, n�o te assombram.

-� como um evento art�stico. -Vou fazer um filme.

-� mesmo? -Por que n�o?

O que vai fazer?

Algo radical.

IMBECIL

Farei um filme belo e grandioso.

O filme mais profundo e po�tico de todos.

-Nunca me viu transar. -Nunca teve esse prazer.

-� uma maravilha. -Pois �.

-Uma beleza bruta. -A Bela e a Fera.

-Vai fazer um filme porn�? -N�o, de arte.

Arte er�tica.

V� se ferrar. Est� bravo porque est� preso.

Como assim?

Est� em um relacionamento. Ent�o, est� bravo.

-Isso n�o me impede de nada. -Vai fazer filme porn�?

-Se tiver vontade. -Que tipo?

-Que tipo? -Sim. Que tipo?

Leve, pesado, fetichista, vintage, glamoroso...

latino, anal, para gozar, bissexual.

-Ecol�gico. -Ecol�gico?

E ent�o?

Primeiro, preciso de uma c�mera.

Se vai atuar, arranje uma lente de aumento bem grande.

-Engra�adinho. -Devia ver o site deles.

L� tem as sinopses dos filmes.

-Como o do E.T. -Do E.T.?

Ele volta para visitar o Elliot. Ainda tem luz, mas n�o � no dedo.

Ou�am.

"Pop art experimental: artistas comem comida colorida...

para ejacular colorido em uma tela transparente".

O que ela est� fazendo? Isso � um cone de tr�nsito?

Tudo j� foi feito. � s� digitar "porn�" no Google.

Se vamos fazer um filme, tem que ser algo �nico.

Continue.

Depois, transarei com voc�.

-Essa � velha. -Porn� gay n�o � raro.

� verdade. J� vimos um monte. Caras em cima de caras...

embaixo de caras, dentro de caras. � entediante.

J� que � assim, ningu�m fez um filme de caras n�o gays mandando ver.

H�teros transando. Caras como voc�.

Ela tem raz�o.

Vou transar com voc�.

-Est� maluco? -Est� com medo?

Um artista n�o � algu�m que ultrapassa os limites?

Voc� � o artista. Vou transar com voc�.

V�o fazer?

Se fizerem, ser� �timo. Mas v�o mesmo fazer?

Vou tomar Viagra e acabar com voc�!

-Voc� � maluco. -� isso que vamos fazer.

-Est� pronto? -Para qu�?

-Para n�s. Dois h�teros e quatro bolas. -Ele transcende o gay.

Vai al�m. � o que faz com o meu traseiro.

� s�rio. Se � assim que expressa sua amizade...

-Sempre h� amor na amizade! -Eu te amo, Ben.

-Eu te amo, Jeff. -Se eu fosse jurada...

seu filme seria o ganhador. Seria magn�fico.

-Magn�fico. -Uma obra de arte.

N�o sou s� eu quem n�o confia em voc�.

Seu filho tamb�m n�o confia.

Antes dele nascer, antes de estar aqui, voc� o decepcionou.

Quando ele mais precisa de voc�,

do seu esperma e de seu material gen�tico...

voc� o decepciona.

Ele fez de tudo para vir at� voc�...

mas est� com pessoas que nem est�o ovulando.

Ben, venha pra casa.

Para finalizar a mensagem, digite 1. Para gravar outra mensagem, digite 2.

Eu te amo, mas aposto que amanh�, quando estiver s�brio, vai voltar atr�s.

Nem em seus sonhos mais loucos, voc� nunca faria isso.

Certo. Vamos assinar agora.

Reservarei um quarto de hotel para n�s.

Faremos o seu filme. Vou reservar agora.

-� mesmo? -�.

-O que foi? -Nada.

-Domingo � noite? -Vou transar com voc�.

Sem chance. Eu vou transar com voc�.

-Vou ligar para o hotel. -Vamos tirar na sorte.

-Vou ligar. -Quero ouvir.

Sem problemas.

-Quer desistir? -N�o quero, n�o.

Informa��es. Como posso ajud�-lo?

Oi. Quero falar no Sofitel em Porte de Champerret.

Vou transar com voc�.

-Por favor, aguarde. -Obrigado.

-Ainda posso desligar. -Vou acabar com voc�.

-Posso passar a liga��o? -Sim, por favor.

Passe tudo.

23452.

-O c�digo de seguran�a � -Esque�a a seguran�a.

712.

Cama de solteiro ou de casal?

Pode ser a de casal. � s� por uma noite.

Obrigado.

Como vou pagar, transarei com voc�.

Bom dia.

Isso � jeito de me acordar? Que tal: "Bom dia"?

-Fique quieto. Estou ocupada. -Estou vendo.

-Cale a boca! -O que � isso?

-Esque�a. -Desculpe, mas � estranho.

O que aconteceu ontem � noite?

-E ent�o? -Espere um minuto.

Podemos recome�ar? Voc� chega e senta em mim.

Sabia que eu estava ovulando ontem. Pensei em tentarmos hoje cedo.

Desculpe. Estraguei tudo. Desculpe, est� bem?

O que fez ontem � noite?

Estava com o Jeff. Ele encheu a cara.

Achei melhor cuidar dele.

E decidi que era melhor ficar s�brio antes de vir pra casa.

Demorou at� �s quatro da manh� para ficar s�brio?

Pare, Ben. N�o minta para mim.

O Jeff j� � bem grandinho. Fazia tempo que n�o o via.

-Ele se virou bem sem a sua ajuda. -Est� bem. A festa estava legal.

N�o ser�o meus melhores amigos,

mas estava divertida.

Foi bom conhecer gente nova, conversar, sair.

Eu curti, est� bem?

Anna, n�s vamos ter filhos.

S� n�o devemos nos afastar dos outros.

N�s dev�amos dar festas como essa.

"N�s" dev�amos dar festas? Voc� me deixou sozinha ontem.

-Eu te convidei. -Me convidou?

Sim, te convidei. Todo mundo te convidou.

"N�o sei se vai gostar. Eles s�o estranhos".

-Pareceu divertido. -Isso foi quando cheguei.

Eu devia ter te ligado de novo.

-Conheceu uma garota? -O qu�?

-Conheceu? -Como assim?

Esque�a.

Desculpe. Estraguei tudo. Pe�o desculpas.

Estraguei tudo. Pe�o desculpas, meu amor.

Eu te amo. Desculpe. Desculpe, amor.

Desculpe. Me perdoe. Meu amor, me perdoe.

Estraguei tudo.

A culpa � minha. Estraguei tudo.

Croissants!

Muchas gracias.

Game!

5 a 1. Minha vez de sacar.

Tempo.

Falou com seu t�cnico? Podemos come�ar?

Estou me concentrando.

-Pronto? -Saque do jogador 1.

Pare de zoeira.

-J� parei. -Tem certeza?

Seu idiota!

N�o leve isso t�o a s�rio. Desgra�ado!

Est� muito s�rio.

-Eu sou s�rio. -Desgra�ado!

V� como sou s�rio?

Me solte!

Vai fazer compras, certo?

J� acabamos? Quero visitar umas galerias. Talvez, transar.

J� n�o fez isso?

-O qu�? -Estou tentando me lembrar.

N�o finja que n�o lembra de ontem � noite.

Desculpe. Fui eu quem te arrastei pra l�.

Foi uma noite estranha. Acontece. A culpa n�o � sua.

Claro que �. Apareci na sua porta, ficamos b�bados...

falamos sobre sexo gay, sua esposa ficou em casa.

N�o se preocupe com ela. Voc� n�o me obrigou a ficar.

Poderia ter ido pra casa.

Me diverti muito. N�o precisa se desculpar.

Como nos velhos tempos, apesar de nossas vidas estarem muito diferentes.

Na sua vida de agora, n�o sei se isso � apropriado. N�o estou te julgando.

Ou�a, Sr. "Jacques" Kerouac com essa bandana horr�vel.

N�o sou muito caseiro. Com voc�, tem que ser tudo preto no branco.

S� acho que � um grande projeto de arte.

-Tamb�m acho. -Mas, na sua situa��o...

Minha situa��o? Est� tentando...?

-N�o vou te for�ar. -Eu sei.

S� estou dizendo que est�vamos b�bados ontem.

Ent�o, pode voltar atr�s.

Esque�a as ideias preconcebidas que tem sobre mim.

Cada um faz o que quer.

Farei se gostar. O casamento n�o me impede de nada.

Anna e eu somos muito pr�ximos. Temos um relacionamento aberto.

Somos livres para fazer o que quisermos.

-S� estou dizendo... -N�o decida por mim.

N�o decidirei. Estou falando como amigo.

N�o tem problema. � s� isso.

Sabe que pode... N�o � obrigado a nada.

-Somos muito diferentes agora. -Cale a boca um minuto...

sen�o vou achar que � bitolado ou retardado.

Tudo bem. S� estou falando.

Pare de tentar encontrar desculpas para mim. Sabe de uma coisa?

Parece que est� tentando me culpar pelo que n�o consegue enfrentar.

-Seja sincero. -Fale.

Acha que pode transar comigo, para o filme, amanh�?

-Pode apostar. -Pode ou vai?

-Vou. -N�o vai dizer:

"Cada um segue o seu caminho porque a vida de um artista..."

De novo, n�o. Isso foi h� 15 anos.

N�o precisa que eu v� ao Peru para escrever poemas em folhas de coca.

Ainda abandona os amigos ou tem um c�digo de �tica agora?

-Vou fazer o filme. -Vai? Ent�o, tamb�m vou.

-Sim? -Pode apostar.

Isso deve ser um desafio ou porque nos sentimos obrigados.

-Faremos em nome da arte. -Pode ser loucura, mas a ideia � �tima.

Certo! Estamos recuando os limites da arte.

-Vai contar pra sua esposa? -Claro.

-Como acha que ela reagir�? -N�o sei o que dir�...

mas vou explicar para ela. Se tiver algum problema, n�o farei.

Mas acho que ela n�o se importar� porque confia em mim.

Isso � casamento.

N�o acredita em mim? � voc� quem est� surtando.

-N�o precisa fazer isso. -Conte para a Anna e me avise.

-Se ela concordar, estou dentro. -Deixe a Anna fora disso.

-Eu me entendo com ela. -Ent�o, est� de p�?

-Est�. -Certo. Est� de p�.

-S�rio? -Pare�o estar brincando?

Est� de p�.

-Amanh� � noite? -Amanh� � noite.

-Ainda pode desistir. -Mas n�o vou.

Irei montar em voc�. Estarei l�.

Eu tamb�m.

Desculpe por ontem � noite. A culpa foi minha.

Concordo. Foi idiotice.

�s vezes, voc� � idiota. Ent�o, fico idiota tamb�m.

Fui idiota hoje cedo e voc� � mais idiota � noite.

-Eu te amo. -Eu mais ainda.

Preciso te contar algo.

-Desembucha. -Vou desembuchar.

-Em rela��o ao Jeff... -Quero tudo.

Eu tamb�m.

O Jeff est� perdido.

Fiquei observando ele ontem.

� comovente o quanto quer que sua vida tenha sentido.

O bom � que ele conheceu algumas pessoas l� e se deram bem.

Fazem parte de um festival de artes, o convidaram para participar...

-e ele topou. -N�o sei o que...

Ele me pediu para ajud�-lo.

Claro.

-Que festival � esse? -Parece estranho.

� um festival anal... anual.

Fazem filmes de arte que s�o um pouco...

-Um pouco o qu�? -Sei l�. Fazem filmes...

e os destroem depois.

-� o Hump? -O qu�?

-Hump, o festival. -Conhece o Hump?

� um festival de filmes porn�s.

-S�rio? -Sim.

Talvez. N�o me critique. � art�stico.

Sim. Ele promove o lado art�stico do porn�, ao inv�s do mundano.

-Certo. -S�o filmes porn�s.

-O que vai fazer? -Dar uma m�o.

Farei caf�, lanche.

Vou ajud�-lo. Est� motivado.

Quero ajudar um amigo. Vai ser legal.

-N�o posso ajudar um amigo? -Claro que pode.

Como conhece o Hump?

Certo. �timo jogo, garotas.

Esp�rito de equipe. Sem problemas. Eu dou um jeito.

Podem ligar para suas amigas.

Voc� tamb�m.

-Para que isso? -Depende.

-As opini�es divergem. -Est� com medo?

N�o se assuste. Ele n�o morde.

Podia ter dito que era um baile � fantasia.

-Vamos, relaxe. -Como vai lidar com um de verdade?

Um bem gostoso se movendo para cima e para baixo atr�s de voc�?

Pensei que far�amos algo mais natural.

N�o, foi isso que planejamos, querido.

-Desculpe. -Sugiro que hoje...

n�s usemos a minha ferramenta.

Se as partes n�o ficarem satisfeitas...

podemos tentar introduzir o...

N�o h� motivos para um p�nis afastar o outro.

Certo. Sem problemas. Posso ver e me masturbar.

Quer uma cena h�tero?

Duas garotas transando enquanto controla o joystick?

N�o podemos brincar com voc� um pouco?

Se sente amea�ado? N�o se sinta.

N�o quero ficar entre voc�s.

-Estou muito decepcionada. -N�o � a �nica.

Acho que sou muito convencional para voc�s.

-Muchachas! -Adios, amigo.

-Estamos terminando de jantar. -Vamos sair para beber alguma coisa.

Isso � legal.

-N�o precisamos... -Me d� o celular.

Oi, Jeff. � voc�?

Que tal sairmos para beber?

N�o podemos te deixar sozinho. N�o tem problema. Onde voc� est�?

�timo. Conhe�o um bar a�.

-O que foi? -S� estou te olhando.

N�o vamos conseguir uma vaga.

-Vou descer. Voc� est� um saco. -Est� me deixando?

Claro que n�o. Nos vemos daqui a pouco.

Certo.

-At� mais. -At� mais.

Sua noite foi boa?

Sim, muito.

-E a sua? -Sei l�. Foi estranha.

-O que vai querer? -O mesmo que voc�.

Eu era o poeta. Ele, o ilustrador.

E ele me trocou por um est�gio n�o remunerado.

Que idiota!

Ele tinha talento, mas n�o acreditou em si mesmo.

Ent�o, estragou a viagem que planejamos durante anos.

Nos apelidamos, depois de nossas famosas aventuras na estrada...

de "Kerouac Sem Destino".

Fui sozinho, mas n�o deu em nada.

Nunca me formei e culpei seu marido por isso.

-Que idiotice. -O que ele est� fazendo?

-Tentando estacionar. -Na rua?

Na rua.

-Voc� � uma garota legal. -Obrigada pelo elogio.

N�o foi isso que quis dizer.

Sou um idiota teimoso.

-Foi isso que quis dizer. -Sei que pare�o...

-Mas, ao mesmo tempo... -� mesmo?

Ele tinha raz�o. N�o pode julgar um cara por sua cal�a amassada...

-seu ped�metro e sua esposa. -Um ped�metro � muito sexy.

Curte esse tipo de coisa? Vamos usar amanh�.

-S�rio? -Sim.

-J� planejamos tudo. -Ele me contou.

Eu queria te perguntar. Estou curiosa.

� o Hump. Quero saber de tudo.

Conhece o Hump?

Estou espantado por ser t�o mente aberta.

Caramba!

-Pare�o t�o careta assim? -Ele te contou sobre nosso projeto?

-Claro. -� estranho, n�o?

-Mas como voc� concordou... -E ent�o?

S� pessoas como voc� e o Ben poderiam fazer isso.

� s� uma noite. N�o mudar� o relacionamento de voc�s.

Nosso relacionamento?

O filme � sobre voc� e o Ben dormindo juntos?

Bem selvagem, n�o? Transar, transar, transar.

Anna, o que foi?

O que est� acontecendo? O que voc� fez?

Disse que ia contar. Ela disse que sabia.

-Calem a boca. -Contou pra ela?

-Voc� n�o contou? -"Contou pra ela"?

Quase. Queria te contar antes.

O plano n�o era esse. Tudo come�ou mal.

Voc� surtou ao ouvir a palavra "porn�".

Eu surtei? N�o acredito!

Amanh�, meu marido far� um filme porn� com seu amigo!

-Por favor, se acalme. -No que est� pensando?

Calma. Respire fundo. Podemos ir buscar o carro?

Vamos conversar agora. Por que est� fazendo isso?

N�o sei.

Desde a �poca da escola de artes, dissemos que far�amos algo juntos.

-"Algo"? -Anna, por favor.

-Escute. -V� embora.

Desculpe.

Boa noite, senhora. O bilhete.

-Seu bilhete, por favor. -N�o sei onde...

Tem alguma identifica��o?

Identifica��o? Nome, sexo, marcas distintivas?

Acha que isso mostra quem realmente sou?

Voc� nem liga. Ningu�m liga. N�o conhecemos as pessoas.

-Ou�a, senhora... -Isso mesmo. Senhora.

Sra. Ben Azuelos, da com�dia "Ben e Jeff".

Eles cavalgam e lutam como se tivessem 14 anos.

Sei como essa coisa "totalmente selvagem" vai acabar.

Pensei que conhecesse o homem com quem vivo.

E, de repente, seu melhor amigo abre meus olhos.

N�o admitiram, mas est� claro agora. N�o tem a ver s� com transar.

� algo mais profundo, mais doentio que isso.

-Sra. Azuelos. -Sra. Azuelos.

-Boa noite. -Boa noite.

Posso te contar algo que nunca contei pra ningu�m?

Tinha 18 anos quando vim para Paris.

N�o tinha amigos, ent�o aluguei muitos filmes.

O cara da locadora sugeriu um document�rio sobre arquitetura.

Pareceu bem interessante.

Cheguei em casa e assisti.

Quase morri de t�dio. Um horror.

No dia seguinte, fui devolver o filme.

Ele olhou para mim.

N�o sei o motivo, mas eu disse que o filme era incr�vel.

O cara tinha algo especial.

Ent�o, descobri que era uma s�rie com dez epis�dios.

Ele me deu o segundo epis�dio. Fui pra casa e assisti.

Era pior ainda. Ent�o, decidi contar a verdade pra ele.

Voltei � locadora, olhei para ele

e disse que tinha gostado ainda mais.

E assim por diante. Todo dia, eu alugava um epis�dio da s�rie.

E todo dia, eu dizia que adorava.

Quando acabou, fiquei triste.

Fiquei com medo de n�o termos mais nada para conversar.

N�o conseguia tir�-lo da cabe�a.

Seu short jeans agarrado...

suas pernas brancas e peludas, seus olhos protuberantes.

Eu me imaginei beijando ele. E sabe de uma coisa?

N�o achei estranho.

Comecei a imaginar as bolas dele.

Queria saber se eram peludas.

Entrei em p�nico e nunca mais fui � locadora.

Era um sentimento estranho.

�s vezes, acho que devia ter tentado transar com um cara.

Fico muito bravo por n�o ser mais aberto.

Entre a forma como me enxergo e como sou, h� um abismo enorme.

-N�o transei com ele. -Eu sei.

-S� quero deixar claro. -Estava falando de mim.

-Sei que n�o � gay. -Bem que eu queria.

Ia facilitar o dia de amanh�.

Amanh�.

Acha que dormir com algu�m estraga alguma coisa?

Digo,

� amigo de quantas ex-namoradas?

N�o tem como. Cinco minutos ap�s ejacular, j� vou embora.

N�o pretende ejacular em mim?

-Concorda que vou transar com voc�? -Dissemos que ir�amos tirar na sorte.

Trouxe as camisinhas.

No plural?

N�o sei por que te contei essa hist�ria. � muito estranha.

Mesmo que eu saiba o que sou,

ainda senti algo por aquele cara.

-Acho que nunca senti algo assim. -Eu tamb�m n�o.

Mas gosto do George Michael. Isso significa algo?

Rapazes, e a Dalida?

Mais palavras Sempre palavras

-As mesmas palavras -As mesmas palavras

Nada al�m de palavras

Tudo bem?

Foi uma noite longa.

N�o sei por que farei isso, mas estou empenhado.

A �nica explica��o � que minha personalidade tem v�rias facetas.

M�ltiplos aspectos.

Quando nos conhecemos, uma dessas facetas ficou maluca por voc�.

Era empolgante.

Queria passar a vida com voc�, comprar uma casa, ter filhos.

Mas, ent�o, esta outra faceta

ficou maior e assumiu o controle.

Ela se tornou um monstro

que devorou os outros aspectos da minha personalidade.

No geral, estou feliz.

Mas n�o t�o feliz, pois quero fazer isso.

-Ent�o, tem que faz�-lo. -� s�rio?

Sim.

Voc� falou sobre as diferentes facetas da sua personalidade.

Acha que sou s� uma imagem presa na cozinha? Sua pequena esposa?

N�o.

Meu mundo n�o se resume a voc�.

-Voc� tamb�m n�o me basta. -Claro. Digo, posso imaginar.

Como assim?

Lembra quando fui � festa de B�n�dicte?

Aquela em que estavam os amigos dela? H� um ano?

Eu bebi demais...

e fui para o banheiro

com um cara.

Nem t�nhamos conversado muito. Foi algo animalesco mesmo.

Ele me excitou no ato.

Quanto mais me tocava, mais eu queria.

� como se ele tivesse aberto uma porta

para uma parte de mim que n�o conhecia.

E voltei diferente.

Foi poderoso. Me fez bem. Foi fant�stico.

Depois, eu sabia o que me esperava em casa.

Sabia o que queria. Tudo estava claro pra mim.

Era como se eu fosse sua.

Eu estava com voc�, era sua esposa...

mas, ainda assim, podia excitar outras pessoas.

Isso me fez...

Fiquei maluca.

Era como se voc� estivesse junto comigo tamb�m.

Me senti bem. Foi reconfortante e simples.

S� aconteceu uma vez. Nunca te contei, porque...

a ideia que fazia de voc� era muito r�gida.

Agora entendo quando diz que n�o te basto.

Ou�a, n�o me pe�a para tentar

entender o que est� fazendo...

-porque n�o consigo. -Foi s� uma vez?

Cale a boca e escute.

N�o � a mesma coisa. Voc� tem que fazer isso.

N�o podemos continuar juntos se guardarmos segredos.

Precisamos falar ou esconder de vez.

Fa�a o que quiser,

mas precisa saber se isso � necess�rio pra voc�.

Precisa saber agora, antes de termos um filho.

-Boa noite. -Boa noite.

N�O PERTURBE

-Quem �? -Sou eu.

-Eu quem? -Vamos. Abra.

Entre, cara.

Peguei a su�te nupcial.

-� bem bege. -Tem todo o conforto moderno.

Aqui est� o equipamento.

Ou�a.

Sei que n�o � exatamente o que t�nhamos em mente...

mas vai dar um certo clima.

� algo b�sico com um toque art�stico.

� um filme sobre dois amigos. Ent�o, isso ser� perfeito.

Tem pequenos efeitos especiais e podemos retoc�-lo.

-Legal. -Beleza.

O que faz a hist�ria ser original e interessante...

� o fato de dois amigos h�teros ficarem juntos.

Como as pessoas v�o saber que somos h�teros,

se n�o falarmos para elas?

Est� falando de uma introdu��o?

Exatamente.

Pra ser sincero, est� escrito na minha caneca que sou h�tero.

N�o?

Est� bom. Voc� pode...?

-Perfeito. -Legal.

Certo.

A��o.

-Oi, sou Ben. -Sou Jeff.

Sou Jean-Fran�ois, mas todos me chamam de Jeff.

-Estamos fazendo... -Um filme.

-Um filme. -N�o. Corta.

� em Seattle. Tem que falar em ingl�s.

Voc� acha?

Vou usar o chap�u e falar em ingl�s.

-Oi, sou Ben. -Sou Jeff.

-Estamos fazendo um filme. -Um filme.

Mas, antes, queremos nos apresentar.

-Apresentar? -Sim.

Isso � rid�culo. Somos franceses.

Vamos transar na Fran�a, mas esse come�o ser� legendado.

Mesmo porque a outra parte ser� mais visual.

-Sou Ben. -Sou Jeff.

-Continue. -N�o. � a sua vez.

Estamos fazendo um filme, mas, antes, queremos nos apresentar.

Somos velhos amigos. N�s nos conhecemos h� anos.

Fizemos escola de artes juntos.

Quando nos formamos, dissemos que far�amos algo juntos.

Mas seguimos caminhos diferentes.

Jeff se tornou um aventureiro que viaja pelo mundo.

Eu me casei, tenho uma esposa, uma casa e afins.

Ele apareceu na minha porta h� dois dias...

e aqui estamos.

-Ent�o... -Ent�o...

Ficamos sabendo do festival em uma festa.

E pensamos que seria original

ver dois h�teros...

transando na frente da c�mera.

Est�vamos b�bados quando tivemos essa ideia...

mas se tornou uma experi�ncia entre machos h�teros.

Eu sou o homem. Vou transar com voc�.

-N�o. Eu � que vou. -Vou transar com voc�.

Mas conseguimos chegar em um acordo e aqui estamos.

N�o podemos dizer que estamos relaxados.

Na verdade, estamos com medo.

Mas dissemos: "O verdadeiro papel do artista...

-n�o � for�ar os limites ao extremo?". -Com certeza.

Ent�o, aqui estamos n�s. E voc�s v�o ver...

O que virem.

Acho que � isso. Estou pronto, se tamb�m estiver.

-Podemos trocar depois. -Sim.

Por enquanto, est� bom.

Estou com uma sensa��o estranha no est�mago.

Com certeza.

Chega de conversa e vamos ao que interessa.

Sabe de uma coisa? Vou p�r a c�mera aqui perto da cama...

contar at� cinco e a gente se beija.

-� isso. -E as l�nguas?

-Talvez seria melhor... -Melhor o qu�?

-Sei l�. Melhor... -A l�ngua de quem? Minha ou sua?

Que tal as duas?

Temos que parar de pensar, sen�o ficaremos loucos.

N�o podemos tirar na sorte?

N�o vamos fazer isso por causa de um beijo de l�ngua.

-Nossas l�nguas v�o improvisar. -Instintivamente.

-Instintivamente. -Instintivamente.

Espere.

-Tenho que fazer xixi. -Certo.

Depressa.

Pronto?

Pronto?

Pronto.

-Cinco. -Quatro.

-Tr�s. -Dois.

Um.

N�o foi t�o ruim.

-N�o foi horr�vel. -N�o foi horr�vel.

-Foi p�ssimo. -P�ssimo.

Isso vai ser dif�cil.

Concordo. Vamos fazer igual em "Uma Linda Mulher".

Concordo. Sem beijo.

Beijar � muito �ntimo. S� precisamos...

-Entrar no clima. -Entrar no clima.

N�o � nada de mais. Nada de mais.

Puro m�sculo. D� s� uma olhada.

-Est� bem escondido. -N�o � nada de mais.

� isso. Vamos l�. N�o � nada de mais. Meias?

Sim, meias.

Demos um grande passo.

Espere. Posso fazer uma sugest�o estranha?

-Estranha? -Digo...

E se nos abra�armos sem camisa?

Como se corr�ssemos para os bra�os um do outro na piscina?

-Isso. -Em traje de banho.

Sim, como se f�ssemos nos cumprimentar.

Caramba, Jeff! Faz anos que n�o te vejo.

-Como vai, cara? -Tudo bem?

-Tudo. E voc�? -Voc� est� �timo.

Estou feliz em v�-lo.

-Voc� parece �timo. -Voc� tamb�m. Que loucura.

Evitamos falar sobre um assunto.

N�o sei o que �.

N�o sei o que fazer.

Talvez dev�ssemos pegar leve na vodca.

-Viagra? -Viagra?

-Em um domingo � noite? -Sem receita m�dica?

N�o entendo uma coisa.

-Tem algo que n�o entendo. -O que �?

N�o te excito?

E se eu vir sua mangueira?

Quer ver minha mangueira?

-Vai sair correndo. -Vou arriscar.

-Quer ver minha mangueira? -Quero.

E voc�?

-Quer ver a minha? -Por que n�o?

Esque�a o sexo oral.

H� um plano B.

Um de n�s vai ao banheiro e volta com o p�nis ereto.

Pod�amos tentar. N�o sei se ele ficar� ereto quando eu voltar.

Espere. Quando pensa no assunto...

-Queremos fazer um filme que �... -� uma obra de arte!

Arte � t�o...

Arte � demais!

Queremos ter uma experi�ncia e n�o acabar com tudo.

-De olhos fechados, n�o. -Certo.

Algo que achamos que n�o poder�amos fazer e fizemos.

Igual a pular de bungee jump.

Quando pula, n�o d� para voltar atr�s.

Ser� que tem filme porn� aqui?

O que o excita?

-Como assim? -O que faz seu p�nis levantar?

Quais s�o as suas fantasias? Algo que nunca fez.

Sei l�. Muita coisa.

-Tenho v�rias ideias. -Como o qu�?

Sei l�. Uma venda nos olhos.

N�o saber com quem estou.

E submiss�o?

Talvez. Depende de com quem eu esteja.

Eu gostaria de apanhar.

Uma boa surra me faz...

-Idiota. -� s�rio.

Me bata.

-Bater em voc�? -Bata na minha bunda.

Vamos. S� estamos n�s dois aqui.

-Est� de brincadeira comigo? -N�o, me bata.

Vamos. Mais forte.

Isso.

Isso.

-Pare. -Mais.

-Pare! -Continue.

-Pare! O que est� fazendo? -Meu p�nis est� ereto!

-Pare, Jeff! Voc� � louco? Me solta. -Vou transar com voc�.

-O que est� fazendo? -Meu p�nis est� ereto!

-Me solta. -Vou transar com voc�. Juro!

-Me solta, Jeff! -Vamos. Mexa-se!

-Lute. -Pare, seu idiota!

Pode me xingar, cachorro! Tire o short.

Est� segurando as minhas m�os!

N�o creio.

Voc� gostou.

-Voc� me machucou. -Onde? Deixe-me ver.

-Quer uma massagem? -Saia da frente!

Dissemos que far�amos um filme juntos. Juntos!

Com consentimento m�tuo! N�o um estupro!

Um estupro.

Certo. N�o foi o melhor jeito de fazer as coisas.

Vamos resolver isso.

Oi. Gostaria de pedir comida.

Dois x-b�rgueres, duas batatas e duas Cocas.

-Coca Light pra mim. -N�o, uma Coca Light.

N�o. Uma Light e uma normal.

Sim. Uma normal e uma Light. S� isso. Obrigado.

-Cinco. -Quatro.

-Tr�s. -Dois.

Um.

Acho que estou em maus len��is com a Anna.

Estou em maus len��is.

Sou pat�tico.

Tenho sorte por ela me aturar.

Ela te ama...

te apoia, te entende e te aceita.

Mas pode fazer da sua vida um inferno agora.

Estou quente.

Muito quente.

Em que sentido?

Estou suando e meu cora��o est� disparado.

Quer seu ped�metro?

� melhor eu ir pra casa.

Vou me acertar com a Anna

e r�pido.

Pode apostar.

-Sabe do que estou falando? -Perfeitamente.

Sempre soube. Talvez at� antes de voc�.

Venha aqui.

-Eu te amo, cara. -Tamb�m te amo.

-Nos encontramos amanh�. -N�o prometa o que n�o pode cumprir.

-Tenha bons sonhos. -Voc� tamb�m.

-Oi. Sou Ben. -Sou Jeff.

Sou Jean-Fran�ois, mas todos me chamam de Jeff.

-Estamos fazendo... -Um filme.

-Um filme. -N�o. Corta.

� em Seattle. Tem que falar em ingl�s.

Voc� acha?

Vou usar o chap�u e falar em ingl�s.

Estamos fazendo um filme. Mas, antes, queremos nos apresentar.

Somos velhos amigos. N�s nos conhecemos h� anos.

Fizemos escola de artes juntos, mas seguimos caminhos diferentes.

Jeff se tornou um aventureiro que viaja pelo mundo.

Eu me casei, tenho uma esposa, uma casa e afins.

Ele apareceu na minha porta h� dois dias e aqui estamos.

Subpack e ajustes by DanDee