Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,108 --> 00:01:51,538
DEVDAS
2
00:03:59,408 --> 00:04:01,800
�Escucha, Badi Maa!
3
00:04:02,408 --> 00:04:06,538
�Dwijdas, Kumud, Dharamdas,
Padma! �D�nde est�n todos?
4
00:04:07,033 --> 00:04:12,823
�Escuchen, lleg� una carta!
�Devdas est� volviendo de Londres!
5
00:04:13,324 --> 00:04:15,484
�De verdad, cu�ada? �Felicitaciones!
6
00:04:15,991 --> 00:04:18,400
�Escuchaste, Dwijdas?
�Devdas est� volviendo!
7
00:04:18,691 --> 00:04:21,661
�No lo creo Kaki Maa, mam� est�
mintiendo!
8
00:04:22,158 --> 00:04:23,500
- No, digo la verdad, mira mi mano.
- Est�s mintiendo, mam�.
9
00:04:23,824 --> 00:04:26,844
�Primero mu�strame la carta, primero
mu�strame la carta!
10
00:04:27,949 --> 00:04:31,600
�Shubhankar, estoy muy feliz, mi
Devdas est� volviendo!
11
00:04:31,916 --> 00:04:34,116
- �De verdad, cu�ada?
- Dale a tu hermano las buena noticia.
12
00:04:34,616 --> 00:04:38,626
�Badi Maa, Badi Maa, mi tormenta
est� volviendo, mi tormenta!
13
00:04:40,824 --> 00:04:41,904
Gracias Durga.
14
00:04:42,408 --> 00:04:44,300
�Felicitaciones, se�ora!
�Felicitaciones!
15
00:04:44,608 --> 00:04:47,328
No con l�grimas, Dharamdas. Despu�s
de esperar tantos a�os vuelve mi hijo.
16
00:04:47,824 --> 00:04:50,704
�Quiero una promesa!
�Yo ir� a recibir a Devdas, yo solo!
17
00:04:51,108 --> 00:04:53,900
�S�, pero primero dale cuerda a
los relojes otra vez!
18
00:04:54,208 --> 00:04:57,908
�Luego de tantos a�os mi hijo
est� volviendo!
19
00:04:58,408 --> 00:05:00,900
Darle cuerda a los relojes otra vez no
har� avanzar el tiempo, Choti Maa..
20
00:05:01,208 --> 00:05:03,738
..ni traer� m�s r�pido a casa al hijo.
21
00:05:04,241 --> 00:05:07,911
Lo s�, Kumud. Pero mira como late
mi coraz�n.
22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
No s� cu�ndo terminara el d�a
y llegara la noche.
23
00:05:11,408 --> 00:05:18,600
Toquen los tambores, toquen los
tambores.
24
00:05:18,958 --> 00:05:22,600
Que tormenta alegre despierta las
fibras de mi coraz�n..
25
00:05:22,958 --> 00:05:23,500
..toquen los tambores.
26
00:05:23,824 --> 00:05:29,124
- Toquen los tambores.
- La tormenta regresa.
27
00:05:36,199 --> 00:05:39,159
Hey hermana Kaushalya, mira.
28
00:05:39,658 --> 00:05:41,200
Te traje Sandesh (postre).
29
00:05:41,533 --> 00:05:44,113
�Sumitra, llegas en buen momento!
30
00:05:44,533 --> 00:05:47,500
Sumitra Kaki siempre es oportuna.
�cierto?
31
00:05:47,816 --> 00:05:50,156
Por cierto, tu Sandesh es famoso
en todo el pueblo.
32
00:05:50,658 --> 00:05:53,700
- �La viste, hermana?
- Olv�dala, adivina qui�n vuelve.
33
00:05:54,041 --> 00:05:57,081
Lo s�, �el se�or Chattopadhyay?
34
00:05:58,574 --> 00:06:03,694
�Tonta! No creer�s esto. Mi
tormenta, mi Devdas est� volviendo.
35
00:06:04,199 --> 00:06:05,909
- �De verdad, hermana?
- S�, s�, de verdad.
36
00:06:06,408 --> 00:06:08,000
Diosa Durga.
37
00:06:08,333 --> 00:06:10,000
Felicitaciones, hermana.
38
00:06:10,333 --> 00:06:14,153
�Sabes? Hoy ver� a mi hijo luego
de 10 a�os.
39
00:06:14,658 --> 00:06:19,988
�C�mo se ver� �l?
�C�mo ser� su voz? �C�mo me llamara?
40
00:06:20,291 --> 00:06:23,491
�C�mo sobrevivir� esta noche, Sumitra?
41
00:06:23,791 --> 00:06:27,161
Para ser honesta, hoy desear�a no
poder pesta�ar.
42
00:06:27,691 --> 00:06:30,161
�Qu� si pesta�eo y �l llega?
43
00:06:30,658 --> 00:06:34,328
Hermana, mis ojos s�lo recuerdan
a Devdas de ni�o.
44
00:06:35,058 --> 00:06:39,328
Cuando �l ven�a a nuestra mansi�n,
y detr�s de la puerta preguntaba..
45
00:06:39,664 --> 00:06:42,154
..Kaki Maa, �est� Paro?
46
00:06:43,658 --> 00:06:46,568
Miren, ya comenz� la actuaci�n de
Kaki Maa.
47
00:06:47,366 --> 00:06:49,700
�Y recuerdas Sumitra? Cuando Devdas
sal�a furioso..
48
00:06:49,966 --> 00:06:51,800
..yo enviaba a Paro a buscarlo.
49
00:06:52,116 --> 00:06:55,000
S�. Y los dos siempre iban a
verse al huerto de zapallos.
50
00:06:55,316 --> 00:06:59,716
Y Dharamdas lo tironeaba de su
oreja, que amistad, hermana.
51
00:07:00,116 --> 00:07:04,100
�Recuerdas? El d�a que enviaste a
Devdas al extranjero para estudiar..
52
00:07:04,416 --> 00:07:08,400
..como mi Paro corri� detr�s de
su carruaje como pose�da..
53
00:07:08,716 --> 00:07:10,036
..�oh, Deva!
54
00:07:10,533 --> 00:07:11,863
�Oh, Deva!
55
00:07:12,366 --> 00:07:16,236
En ese sol abrasador, sus pies se
ampollaron en el suelo de grava.
56
00:07:16,741 --> 00:07:23,541
Aun as� ella corri� gritando,
"�me voy con Dev, mam�!".
57
00:07:24,033 --> 00:07:28,943
- "�Yo tambi�n me voy al extranjero!"
- �Est�s loca?
58
00:07:31,449 --> 00:07:35,349
�Enviarla al extranjero? Mi ni�a loca.
59
00:07:39,491 --> 00:07:41,371
Ella ten�a que devolverle 3Rs a Dev.
60
00:07:41,866 --> 00:07:49,066
�Su�ltame, debo darle a �l sus
3Rs! �Su�ltame! �Oh, Deva!
61
00:07:49,658 --> 00:07:53,100
Una l�mpara encendida por un ser amado,
trae al caminante de regreso a casa.
62
00:07:53,399 --> 00:07:57,119
Creyendo eso, por 10 a�os ella mantuvo
la l�mpara encendida por Dev.
63
00:07:57,616 --> 00:07:59,936
Ni una vez ella dej� que la l�mpara
se apagara, hermana.
64
00:08:00,916 --> 00:08:04,236
Debo cont�rselo, ella estar� muy
feliz.
65
00:08:06,741 --> 00:08:09,491
- Ella estar� muy feliz.
- S� Sumitra, ve.
66
00:08:12,991 --> 00:08:16,411
Es tu hijo el que vuelve a casa y
ella es la m�s feliz por eso.
67
00:08:16,908 --> 00:08:21,200
�Por qu� no? Es nuestra vecina. Paro
y Devdas eran amigos de la ni�ez.
68
00:08:21,649 --> 00:08:23,400
�Qu� queda de esa ni�ez, Chota Maa?
69
00:08:23,708 --> 00:08:27,808
Los dos son adultos ahora.
�Sandesh de Kaki Maa?
70
00:08:42,116 --> 00:08:44,236
�Paro! �Hey, Paro!
71
00:08:44,741 --> 00:08:48,741
- �Qu� pasa, Kaki Maa?
- Manorama, �d�nde est� Paro?
72
00:08:49,241 --> 00:08:52,541
�En d�nde m�s? Debe estar en su
habitaci�n, hablando con su l�mpara.
73
00:08:53,033 --> 00:08:55,153
�L�mpara no! �Devdas!
74
00:08:55,658 --> 00:08:58,658
- Durga, Durga.
- Pero, �qu� pasa?
75
00:08:59,158 --> 00:09:03,228
Al contarle la noticia que le tengo
se volver� loca de felicidad.
76
00:09:03,724 --> 00:09:05,624
�Kaki Maa! �Qu� noticia?
77
00:09:06,324 --> 00:09:08,654
Paro, Devdas est� volviendo.
78
00:09:09,158 --> 00:09:12,400
- �De verdad?
- De verdad, Devdas est� volviendo.
79
00:09:12,691 --> 00:09:17,041
�C�mo te digo que bienvenida
preparan! Hermana est� como loca.
80
00:09:17,533 --> 00:09:20,543
�Toda la mansi�n est� en �xtasis!
81
00:09:21,449 --> 00:09:23,489
Loca, �est�s llorando?
82
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Que l�grimas de felicidad no apaguen
la l�mpara antes de que llegue Dev.
83
00:09:27,283 --> 00:09:31,863
No mam�. Ning�n poder en este
mundo podr�a apagar la l�mpara.
84
00:09:32,366 --> 00:09:37,066
Oh baba, �vemos que tan poderosa
es esta l�mpara?
85
00:10:08,908 --> 00:10:15,199
El clima se extiende, llega, llega.
86
00:10:15,699 --> 00:10:22,069
La lluvia crea ondulaciones y lo
cubre todo.
87
00:10:22,466 --> 00:10:29,776
Llegar� una r�faga de viento y
esta l�mpara se apagara.
88
00:10:33,074 --> 00:10:39,674
No deje que la cadena de nuestro
amor (lazo) se extinguiera.
89
00:10:50,158 --> 00:10:56,658
No deje que la cadena de nuestro
amor (lazo) se extinguiera.
90
00:10:57,158 --> 00:11:03,078
Oh amado, esta l�mpara..
91
00:11:03,574 --> 00:11:09,734
..no se extingui�, ni se extinguir�.
Esta es la l�mpara de mi deseo.
92
00:11:10,241 --> 00:11:15,791
Amado m�o, ven a m� ahora, amado m�o.
93
00:11:16,283 --> 00:11:23,343
Oh, amado m�o, ven a m� ahora,
amado m�o.
94
00:11:24,949 --> 00:11:32,569
Con esta l�mpara, cada c�lula
de mi cuerpo arde, y mi coraz�n.
95
00:11:33,116 --> 00:11:36,536
Ven a m� ahora, amado m�o.
96
00:11:37,033 --> 00:11:45,233
Oh, amado m�o, ven a m� ahora,
amado m�o.
97
00:12:23,658 --> 00:12:30,078
Hubo una distancia.
98
00:12:30,574 --> 00:12:33,864
Hubo una distancia.
99
00:12:34,366 --> 00:12:40,400
Hubo una atm�sfera de separaci�n
y mi mirada estuvo esperando.
100
00:12:40,733 --> 00:12:45,573
Y t� estabas all�, t� estabas
all�, t� estabas all�.
101
00:12:46,074 --> 00:12:52,221
Brillando, chispeante,
balance�ndote feliz.
102
00:12:53,116 --> 00:12:58,906
Y aqu� yo me manten�a ardiendo.
103
00:13:00,108 --> 00:13:06,078
Y aqu� yo me manten�a ardiendo.
104
00:13:08,574 --> 00:13:11,534
Una vez m�s las nubes est�n tronando.
105
00:13:12,033 --> 00:13:15,113
Luego de tronar comenzaron a llover.
106
00:13:15,616 --> 00:13:18,196
Tambi�n lleg� una tormenta.
107
00:13:18,699 --> 00:13:22,159
Pero no pudo extinguir tu conquista.
108
00:13:22,658 --> 00:13:24,900
Oh amado, esta l�mpara..
109
00:13:25,191 --> 00:13:32,061
..no importa cu�nto te atormente
la lluvia, el viento y los truenos.
110
00:13:33,658 --> 00:13:39,238
Amado m�o, ven a m� ahora, amado m�o.
111
00:13:39,741 --> 00:13:46,841
Oh, amado m�o, ven a m� ahora,
amado m�o.
112
00:13:51,824 --> 00:13:58,193
Miren a esta chica tonta y loca,
quien desconoce el mundo.
113
00:13:58,699 --> 00:14:04,539
Una r�faga de viento llegara y se
llevar� a su amado.
114
00:14:05,033 --> 00:14:10,588
Oh, amado m�o, ven a m� ahora,
amado m�o.
115
00:14:12,491 --> 00:14:18,411
No deje que la cadena de nuestro
amor (lazo) de coraz�n se extinguiera.
116
00:14:18,908 --> 00:14:26,638
Oh amado, esta l�mpara.
117
00:14:27,533 --> 00:14:30,733
Oh, amado.
118
00:14:31,241 --> 00:14:35,711
Amado.
119
00:14:36,408 --> 00:14:39,908
Amado.
120
00:14:55,908 --> 00:15:00,200
�Lleg� el carruaje!
�Cu�ada Kaushalya, r�pido!
121
00:15:00,524 --> 00:15:03,234
- �Lleg� Devdas!
- Ah� voy.
122
00:15:03,741 --> 00:15:07,831
Estaba encendiendo la l�mpara de
bienvenida. Dile a Badi Maa.
123
00:15:08,324 --> 00:15:11,800
Si te tomas tanto tiempo, el propio
Devdas se dar� la bienvenida.
124
00:15:12,161 --> 00:15:14,991
�C�mo se dar� el mismo la bienvenida?
Hoy yo misma dar� la bienvenida.
125
00:15:15,491 --> 00:15:22,161
�Esperen un minuto! Yo ver� a Devdas
primero. Todos cierren sus ojos.
126
00:15:22,658 --> 00:15:25,900
- H�ganlo por m�.
- �Est� bien?
127
00:15:26,216 --> 00:15:30,736
�Se�ora, no puedo creerlo! �El mundo
puede cambiar tanto en 10 a�os?
128
00:15:31,241 --> 00:15:34,300
Ayer, este hombro donde Devdas se
sentaba a jugar..
129
00:15:34,641 --> 00:15:36,831
..hoy nuestros hombros est�n a
la misma altura.
130
00:15:37,324 --> 00:15:39,300
Una vez que lo vea, se olvidara de
pesta�ar.
131
00:15:39,674 --> 00:15:41,900
No me tortures m�s, dime,
�d�nde est� mi Dev?
132
00:15:42,164 --> 00:15:45,834
Que me quite del camino. Dijo que
volver� luego de ver "a mi Paro".
133
00:15:46,741 --> 00:15:50,500
Llegar� aqu� en cualquier momento.
Lleg�, mi Devdas lleg�.
134
00:15:50,941 --> 00:15:54,861
Chota Maa, �dec�as que quer�as
ser la primera en ver a Devdas?
135
00:15:55,358 --> 00:15:58,338
�Ahora ser�n los ojos de Paro?
136
00:16:01,033 --> 00:16:03,133
Chota Maa, �qu� se hace con esto?
137
00:16:13,616 --> 00:16:14,896
�Paro?
138
00:16:15,699 --> 00:16:17,999
Parece que lleg� Devdas.
139
00:16:28,491 --> 00:16:29,701
�Devdas!
140
00:16:30,199 --> 00:16:34,659
�C�mo has estado? �Bien?
Entra hijo, entra.
141
00:16:35,158 --> 00:16:36,868
Que vivas mucho.
142
00:16:37,366 --> 00:16:42,196
Luces igual a un hombre Ingl�s,
hemos estado tan ansiosos por verte.
143
00:16:42,699 --> 00:16:46,079
- Hermana Kaushalya muere esper�ndote.
- �D�nde est� Paro?
144
00:16:46,574 --> 00:16:49,994
Ella estaba aqu� hace un momento.
No s� a d�nde se fue la loca.
145
00:16:50,699 --> 00:16:53,449
Ella dijo, "deja que llegue Devdas,
har� esto y aquello".
146
00:16:53,949 --> 00:16:58,539
"Peleare con �l y lo rasgu�are".
Ahora que est�s aqu� ella se oculta.
147
00:16:59,033 --> 00:16:59,693
�Hey, Paro!
148
00:17:00,199 --> 00:17:03,699
- �Puedo subir?
- S� hijo, sube a verla.
149
00:18:23,449 --> 00:18:24,649
�C�mo has estado, Paro?
150
00:18:29,608 --> 00:18:33,600
Nos vemos luego de tantos d�as.
�No giraras para ver mi rostro?
151
00:18:33,908 --> 00:18:36,438
�D�as? Para ti habr�n sido d�as.
152
00:18:37,241 --> 00:18:41,671
Para m� fueron 10 a�os, 6 meses,
4 d�as y 6 horas.
153
00:18:43,366 --> 00:18:45,946
- �Jam�s me extra�aste?
- S�, Paro.
154
00:18:46,449 --> 00:18:51,449
Mentira. �S�lo 5 cartas en 10 a�os?
Hay 4 temporadas en 1 a�o.
155
00:18:51,949 --> 00:18:54,200
�No pod�as escribir una carta
por temporada?
156
00:18:54,549 --> 00:18:59,129
Tiene sentido, eres una chica
grande, Paro.
157
00:18:59,824 --> 00:19:03,579
Una corriente se convierte en r�o por
deseo de encontrarse con el mar.
158
00:19:04,074 --> 00:19:06,404
Entonces, �por qu� tomarte el tiempo
de mostrar tu rostro?
159
00:19:06,908 --> 00:19:12,578
Como ver a la luna despu�s de a�os,
temo que pierdas el sentido.
160
00:19:14,574 --> 00:19:16,284
Ni siquiera la luna es tan orgullosa.
161
00:19:17,274 --> 00:19:20,284
�C�mo har�a eso?
La luna tiene cicatrices.
162
00:19:21,491 --> 00:19:22,561
Est� bien, Paro.
163
00:19:23,291 --> 00:19:26,161
Ver� tu rostro luego de que la
luna salga en el cielo.
164
00:19:26,658 --> 00:19:29,958
Veremos que me quita el sentido,
la luz de luna o tu orgullo.
165
00:19:36,283 --> 00:19:40,483
Paro, no me gusta que alguien m�s
te toque.
166
00:19:50,949 --> 00:19:53,900
- �Mira, lleg� Devdas!
- Deja que se vaya.
167
00:19:54,199 --> 00:19:55,800
- Deja el enojo.
- No quiero hablar con �l.
168
00:19:56,108 --> 00:19:58,600
- Dile que se vaya de aqu�.
- Mam�, luego de tantos..
169
00:19:58,899 --> 00:20:00,999
- Dije que no quiero hablar con �l.
- Mam�.
170
00:20:07,158 --> 00:20:08,958
Vete, no quiero ver tu cara.
171
00:20:10,158 --> 00:20:16,694
�Por qu�? �Qu� tiene de malo mi cara
que ni mam� ni Paro quieren verla?
172
00:20:17,199 --> 00:20:20,579
Luego de esperar por 10 a�os,
�la vecina te da la bienvenida?
173
00:20:21,074 --> 00:20:22,994
Vuelve con tu Paro.
174
00:20:25,199 --> 00:20:29,129
- �No abrir�s tus ojos?
- No los abrir�.
175
00:20:30,824 --> 00:20:33,124
�T� tampoco veras mi rostro?
176
00:20:36,658 --> 00:20:41,538
- Est� bien, me voy de aqu�.
- Pero Dev, �a d�nde?
177
00:20:42,033 --> 00:20:43,903
- �A d�nde vas, Dev?
- �Detente!
178
00:20:45,408 --> 00:20:48,198
�Por qu� lo dejaron ir?
Yo estaba bromeando.
179
00:20:49,199 --> 00:20:51,159
Yo tambi�n estaba bromeando.
180
00:20:54,658 --> 00:20:55,658
Dev.
181
00:21:02,991 --> 00:21:07,431
Dejaste la casa como una tormenta,
y regresas como abogado.
182
00:21:08,191 --> 00:21:10,231
�Pero no dejas la travesura!
183
00:21:11,824 --> 00:21:15,600
- �Padre?
- Se fue a su oficina temprano.
184
00:21:15,924 --> 00:21:18,824
- Algo urgente.
- Bien, bien.
185
00:21:21,824 --> 00:21:23,074
�Quejas todo el d�a!
186
00:21:23,574 --> 00:21:27,614
�Dev y Paro no van a la escuela.
A Dev lo atraparon fumando!
187
00:21:28,116 --> 00:21:31,036
�Todo el d�a vagando por el pueblo
con esa Paro!
188
00:21:32,533 --> 00:21:35,193
�No habr� ni un momento m�s para
ti en esta mansi�n!
189
00:21:36,199 --> 00:21:37,329
�Ahora fuera!
190
00:21:37,824 --> 00:21:41,234
El d�a que me fui, �l no estaba en casa.
191
00:21:41,741 --> 00:21:45,251
Y el d�a que regreso, �l aun no
est� aqu�.
192
00:21:46,449 --> 00:21:49,789
�Dev, sabes? El gobierno Brit�nico
lo nombrara caballero (Sir).
193
00:21:50,283 --> 00:21:53,233
- Ah, �s�?
- S�. Y estar� muy feliz de verte.
194
00:21:53,741 --> 00:21:56,900
- Ah, �s�?
- Debe estar feliz, en el trabajo.
195
00:21:57,191 --> 00:22:00,821
En mi casa, cuando los hijos
regresan luego de muchos a�os..
196
00:22:01,391 --> 00:22:03,700
..los padres dan la bienvenida a
los hijos con los brazos abiertos.
197
00:22:04,016 --> 00:22:06,156
Es igual para nosotros, nuera.
198
00:22:07,658 --> 00:22:10,908
�Devdas! �Ven mi querido!
199
00:22:11,408 --> 00:22:12,408
�Badi Maa!
200
00:22:17,283 --> 00:22:20,783
Te dije que me trajeras un lindo
reloj extranjero.
201
00:22:21,283 --> 00:22:22,543
�Lo trajiste?
202
00:22:24,449 --> 00:22:28,139
No, pero traigo buenos tiempos.
203
00:22:30,741 --> 00:22:32,121
Mira.
204
00:22:33,616 --> 00:22:37,000
De este lado, no puedo verte bien.
205
00:22:37,316 --> 00:22:38,200
- Digo totalmente la verdad.
- Ah, �s�?
206
00:22:38,541 --> 00:22:42,621
- �All� s�lo usan papel?
- Y a veces, ni siquiera eso.
207
00:22:43,116 --> 00:22:44,986
Jam�s estrecho manos.
208
00:22:48,491 --> 00:22:50,001
�En qu� andas?
209
00:22:51,199 --> 00:22:53,119
�Devu�lveme la caja!
210
00:22:54,616 --> 00:22:57,146
�D�mela!
211
00:22:57,949 --> 00:23:00,739
- �Qu� pasa?
- Nada.
212
00:23:01,241 --> 00:23:04,331
�Mirando a Devdas? �Qu� te parece?
213
00:23:04,824 --> 00:23:06,700
- No te lo dir�.
- Dime.
214
00:23:07,116 --> 00:23:09,076
- �Qu� te parece?
- Un completo tonto.
215
00:23:10,674 --> 00:23:13,700
- �Qu� dijo cu�ndo te vio?
- No le mostr� mi rostro.
216
00:23:14,108 --> 00:23:16,168
- J�ralo por tu madre.
- De verdad.
217
00:23:16,766 --> 00:23:19,156
- Pobrecito, debe estar sufriendo.
- D�jalo que sufra.
218
00:23:19,658 --> 00:23:20,948
No lo hagas sufrir tanto.
219
00:23:21,449 --> 00:23:23,989
O, igual que en la ni�ez, �l vendr�
y detr�s de la puerta..
220
00:23:24,491 --> 00:23:27,991
..me preguntara,
"Kaki Maa, �est� Paro?".
221
00:23:34,074 --> 00:23:37,574
S�lo con la luz de la luna �l vera
mi rostro.
222
00:26:22,658 --> 00:26:26,238
- �Carta tres y yo gano!
- �Oh, mam�!
223
00:26:26,741 --> 00:26:27,800
Hey, �qu� haces?
224
00:26:28,074 --> 00:26:30,400
- Perd� por un pelo.
- T� siempre pierdes por un pelo.
225
00:26:30,733 --> 00:26:36,200
- Kumud, �qu� si �l gana una vez?
- No, hoy es el d�a de Shubhankar.
226
00:26:36,533 --> 00:26:40,863
Nadie m�s gana, aqu� viene Paro,
pero ella tampoco puede ganar.
227
00:26:41,366 --> 00:26:46,236
- �Apostamos, t�o?
- �No apuestes, ella te saqueara!
228
00:26:47,741 --> 00:26:50,221
Bueno Paro, �qu� trajiste?
229
00:26:50,741 --> 00:26:54,121
Sandesh para Devdas, mam� lo env�a.
230
00:26:56,116 --> 00:26:59,866
- �D�nde est� Devdas, cu�ada?
- �D�nde va a estar Devdas?
231
00:27:00,366 --> 00:27:03,200
El caballero regresado de Londres
est� arriba, en su habitaci�n..
232
00:27:03,666 --> 00:27:05,966
..mirando la lejana Londres con
sus binoculares.
233
00:27:08,366 --> 00:27:14,236
La amada va a ver a su amado.
234
00:27:17,741 --> 00:27:20,600
�Viste, Chota Maa? Antes ella te
ve�a a ti primero.
235
00:27:21,041 --> 00:27:24,191
Ah� trepa, nuestra belleza directo
a ver a Devdas all� arriba.
236
00:27:24,683 --> 00:27:28,883
Mira, hoy Sumitra env�a Sandesh
desde su casa.
237
00:27:33,283 --> 00:27:38,733
- �Qu� trae a la luna a la tierra?
- A quitarte el sentido.
238
00:27:41,241 --> 00:27:44,361
- �Qu� es esto?
- Viendo que tal mi estilo.
239
00:27:45,158 --> 00:27:47,748
- �Est� bien?
- Jam�s podr�a equivocarme.
240
00:27:48,449 --> 00:27:50,500
- �Por qu�?
- Te conozco desde la ni�ez.
241
00:27:50,949 --> 00:27:51,949
S�, s�.
242
00:27:54,991 --> 00:27:56,371
- �Qu� es esto?
- Bandeja.
243
00:27:56,866 --> 00:28:01,236
- Lo s�, pero, �qu� hay aqu�?
- Mi excusa.
244
00:28:02,741 --> 00:28:04,911
- Sandesh para m�, �cierto?
- M�ralo t� mismo.
245
00:28:07,408 --> 00:28:10,238
- �Vac�a?
- Por eso es una excusa, tonto.
246
00:28:12,741 --> 00:28:14,741
�Baba! �Qu� temperamento!
247
00:28:15,241 --> 00:28:17,241
Aprendiste bien como perder los
estribos, Dev.
248
00:28:17,741 --> 00:28:18,941
T� est�s igual.
249
00:28:22,991 --> 00:28:26,000
T� tambi�n est�s igual.
250
00:28:26,333 --> 00:28:29,323
- �C�mo?
- No sofisticada.
251
00:28:29,824 --> 00:28:35,084
S�, despu�s de todo, t� regresas
de Londres.
252
00:28:36,283 --> 00:28:38,900
Londres es una gran ciudad,
�cierto, Dev?
253
00:28:39,183 --> 00:28:41,033
El asunto de Londres es otra cosa.
254
00:28:41,533 --> 00:28:44,783
Grandes personas, grandes charlas.
Grandes avenidas, grandes edificios.
255
00:28:45,283 --> 00:28:50,013
Y la plaza Trafalgar, palomas.
256
00:28:51,116 --> 00:28:51,906
El palacio de la Reina.
257
00:28:52,408 --> 00:28:54,158
Y multitudes aplastantes, por
todas partes.
258
00:28:54,658 --> 00:28:58,784
�Sabes Paro que los Londinenses
se divierten en su propio mundo?
259
00:28:59,283 --> 00:29:01,153
- �Y t�?
- Por supuesto.
260
00:29:01,658 --> 00:29:03,698
Eres tan tonta.
261
00:29:04,199 --> 00:29:05,859
Ni lo menciones.
262
00:29:06,658 --> 00:29:10,300
Bien Dev, dime una cosa,
�jam�s extra�aste el pueblo?
263
00:29:10,658 --> 00:29:13,908
Jam�s, jam�s, a veces..
264
00:29:15,708 --> 00:29:17,600
..a veces, cuando estaba harto de
la comida del hotel..
265
00:29:17,908 --> 00:29:20,288
..extra�aba la comida de mam�.
S�lo eso.
266
00:29:23,183 --> 00:29:25,253
Y all�, cuando alguien me
gritaba en Londres..
267
00:29:27,158 --> 00:29:30,158
..recordaba a mi padre. Nada m�s.
268
00:29:31,658 --> 00:29:35,908
En las caminatas por la tarde, ve�a
a Dharamdas y su carruaje. Y..
269
00:29:36,908 --> 00:29:40,298
..en las noches de insomnio, la
suave caricia de Badi Maa.
270
00:29:42,199 --> 00:29:43,299
S�lo eso.
271
00:29:50,116 --> 00:29:51,396
Dev..y..
272
00:29:55,199 --> 00:29:56,789
- �Y?
- �Yo?
273
00:29:57,283 --> 00:30:00,600
Jam�s..una vez, una cosa..
274
00:30:00,866 --> 00:30:03,900
No, jam�s te record�, Paro.
275
00:30:04,166 --> 00:30:05,986
�De verdad, Dev? �Jam�s me recordaste?
276
00:30:06,491 --> 00:30:10,191
Los asuntos que vienen a la mente
son los asuntos que importan. Pero..
277
00:30:10,991 --> 00:30:16,300
- ..t� no importas, Paro.
- Cierto Dev, s�lo t� importas.
278
00:30:16,791 --> 00:30:17,511
S�.
279
00:30:17,908 --> 00:30:22,278
Por eso las 5 cartas que escribiste,
las le� 5 veces al d�a.
280
00:30:22,908 --> 00:30:25,578
�Cuantas veces las le� por a�o, Dev?
281
00:30:27,074 --> 00:30:29,614
- �Y en 10 a�os?
- Multiplicado por 2..
282
00:30:30,116 --> 00:30:35,366
18,250 veces.
Eso es cuanto t� importas, Dev.
283
00:30:35,866 --> 00:30:41,866
Y 10 a�os hasta hoy, a tu nombre
encend� una l�mpara que mantuve viva.
284
00:30:42,366 --> 00:30:44,946
�Cuantas horas lleva ardiendo,
lo sabes?
285
00:30:45,766 --> 00:30:46,946
Si fuera a contar..
286
00:30:47,449 --> 00:30:54,939
87,600 horas. Tanto importas Dev, que
a cada segundo del d�a te record�.
287
00:30:55,741 --> 00:30:57,911
�Sabes cu�ntos segundos hay en un
d�a, Dev?
288
00:30:58,641 --> 00:31:00,811
Lo s�, te lo dir�..
289
00:31:03,408 --> 00:31:05,608
T� eres malo en matem�ticas.
290
00:31:06,408 --> 00:31:08,288
Hey, hey Paro.
291
00:31:09,083 --> 00:31:11,973
Sol�a recordarte mucho cuando una
cosa ocurr�a.
292
00:31:13,483 --> 00:31:14,373
�Cu�ndo?
293
00:31:16,274 --> 00:31:18,604
Cada vez que sol�a respirar.
294
00:31:21,908 --> 00:31:26,700
S�lo extra�as a aquellos que
pueden ser olvidados, incre�ble.
295
00:31:27,233 --> 00:31:30,913
Que f�cilmente dijiste que me
recordaste a cada momento.
296
00:31:31,416 --> 00:31:35,658
Pero jam�s pensaste que era yo el
que atravesaba esos momentos.
297
00:31:37,458 --> 00:31:39,358
T� encendiste una l�mpara..
298
00:31:40,358 --> 00:31:42,158
..pero era yo el que ard�a.
299
00:31:45,958 --> 00:31:46,900
�Hey, Paro!
300
00:31:47,258 --> 00:31:49,358
�Hey, Paro!
301
00:31:57,699 --> 00:31:59,199
87,600.
302
00:32:06,366 --> 00:32:11,696
�Te digo que hay en mi mente desde
hace un tiempo?
303
00:32:12,199 --> 00:32:15,989
Debe haber dos nombres, Paro y Devdas.
304
00:32:16,991 --> 00:32:20,161
Se�or casero, �c�mo lo supiste?
305
00:32:21,158 --> 00:32:24,658
Kumud dec�a que Dev y Paro andan en
nuevas travesuras.
306
00:32:25,158 --> 00:32:27,238
Por horas se miran entre ellos a
trav�s de binoculares.
307
00:32:27,741 --> 00:32:32,991
Su excusa para venir son los
Sandesh, no me gusta.
308
00:32:33,491 --> 00:32:37,831
Y Sumitra sue�a despierta con que
Paro se case con Devdas.
309
00:32:38,324 --> 00:32:43,614
So�ar despierto no se hace realidad.
Neelkanth se cas� con una actriz.
310
00:32:44,116 --> 00:32:48,366
Se deshonr� a s� mismo. �En alianza
con una familia deshonrosa..
311
00:32:48,866 --> 00:32:50,326
..llevar� a mi familia al rid�culo?
312
00:32:50,824 --> 00:32:55,484
Correcto, pero ya conoces a Sumitra.
Lo que hay en su coraz�n lo dice.
313
00:32:55,991 --> 00:32:59,201
�Qu� si alg�n d�a entra proponiendo
una alianza? �Qu� responderemos?
314
00:32:59,799 --> 00:33:04,929
- La respuesta ser� no.
- C�llate, �por qu� no? D�melo.
315
00:33:05,324 --> 00:33:09,654
�l es un gran propietario.
Y el techo sobre nosotros gotea.
316
00:33:10,158 --> 00:33:11,538
�Gotea?
317
00:33:12,033 --> 00:33:17,653
- Hasta mi direcci�n postal cambi�.
- �De verdad?
318
00:33:18,158 --> 00:33:22,958
De verdad, Neelkanth Chakraborty,
la mansi�n vieja.
319
00:33:26,158 --> 00:33:30,328
Te pregunto, �qu� le falta a nuestra
Paro? Culta, tambi�n es hermosa.
320
00:33:30,824 --> 00:33:33,324
S�lo debo hacer correr la voz, diez
chicos estar�n listos..
321
00:33:33,824 --> 00:33:36,114
- ..a pagar por una novia como Paro.
- �De verdad?
322
00:33:36,616 --> 00:33:40,786
De verdad.
T� te preocupas demasiado por Paro.
323
00:33:41,283 --> 00:33:44,483
Ya veras, un d�a recibiremos una
propuesta de parte de ellos.
324
00:33:44,991 --> 00:33:48,491
Hasta entonces, te dejo
reflexionando. Me voy a dormir.
325
00:33:55,616 --> 00:34:01,486
�Se�or casero! �Ten un poco de
inter�s! �Tu mansi�n se derrumba!
326
00:34:01,991 --> 00:34:04,491
Me romp� la espalda.
327
00:34:13,741 --> 00:34:18,500
- Tantas joyas, �todas para m�?
- T� me dar�s un bisnieto.
328
00:34:18,824 --> 00:34:20,614
�Y yo no te dar� nada?
329
00:34:21,116 --> 00:34:23,986
Badi Maa abri� su tesoro,
saqu�ala, cu�ada.
330
00:34:25,491 --> 00:34:26,331
�La saqueare!
331
00:34:26,824 --> 00:34:30,600
Badi Maa, este brazalete es muy
hermoso, por seguro debo usarlo.
332
00:34:30,899 --> 00:34:35,239
- No nuera, ese no es para ti.
- Entonces, �para qui�n?
333
00:34:35,741 --> 00:34:40,041
- Para la novia de mi Devdas.
- Damelo.
334
00:34:40,533 --> 00:34:44,000
Bien, dale todo a la novia de
Devdas, yo no quiero nada de esto.
335
00:34:44,333 --> 00:34:44,800
�Kumud!
336
00:34:45,158 --> 00:34:47,038
�Y qu� m�s?
Aqu� est� tu nuera mayor.
337
00:34:47,533 --> 00:34:49,633
Y todos est�n ansiosos por alguien
que a�n no lleg�.
338
00:34:50,233 --> 00:34:53,403
Mira cu�ada, que lindo brazalete.
Se ver� hermoso en ti.
339
00:34:54,608 --> 00:34:56,868
En la casa de mi padre, las
sirvientas usan brazaletes as�.
340
00:34:57,366 --> 00:35:00,406
Entonces bien, consid�rate una
sirvienta, �cierto Badi Maa?
341
00:35:00,908 --> 00:35:06,118
S�, soy una sirvienta en esta casa.
�Mi cu�ado siempre me molesta!
342
00:35:06,616 --> 00:35:11,826
Haces un gran esc�ndalo de algo
peque�o, cu�ada. S�lo bromeaba.
343
00:35:12,324 --> 00:35:16,084
- Si t� lo dices, no me casare.
- �No me gusta ser ridiculizada!
344
00:35:17,283 --> 00:35:21,863
�Por qu� te burlas de ella todo el
tiempo? Badi Maa podr�a decir que s�.
345
00:35:22,366 --> 00:35:24,200
S�lo para conformarla. Conoces como es.
346
00:35:24,508 --> 00:35:29,188
Y t� la hiciste llorar.
Ahora yo debo calmarla, �ay!
347
00:35:31,991 --> 00:35:38,911
No importa cuanta miel agregues,
el neem siempre es amargo.
348
00:35:39,908 --> 00:35:42,588
Dime, �qu� te parece este brazalete?
349
00:35:44,991 --> 00:35:49,041
- Igual a ti, muy hermoso.
- �A qui�n se lo har�s usar?
350
00:35:51,533 --> 00:35:53,033
�Quieres ver?
351
00:35:57,074 --> 00:35:59,200
- Aqu� tienes.
- �Y qu� hago?
352
00:35:59,524 --> 00:36:03,824
Mira a trav�s de el. A quien veas a
trav�s de el le har� usar el brazalete.
353
00:36:04,324 --> 00:36:06,224
Espera, espera.
354
00:36:10,324 --> 00:36:11,614
�Sumitra?
355
00:36:12,116 --> 00:36:13,656
Adi�s.
356
00:36:14,158 --> 00:36:20,198
- �A ella? �Est�s loco?
- S�, pero no tanto, mira arriba.
357
00:36:21,199 --> 00:36:23,159
- Esa es Parvati.
- Linda, �cierto?
358
00:36:23,658 --> 00:36:29,388
- S�, linda, pero la veo a diario.
- Pero ahora m�rala como una nuera.
359
00:36:31,283 --> 00:36:33,783
- �Chica desgraciada!
- �Ahora qu� pasa?
360
00:36:34,283 --> 00:36:37,113
Mirando por los binoculares.
361
00:36:38,616 --> 00:36:42,036
- Ella se ocult�.
- De verte le dio verg�enza.
362
00:36:43,533 --> 00:36:48,193
- �Han hablado con los binoculares?
- �Qu�, Badi Maa?
363
00:36:48,699 --> 00:36:52,039
Mira, �en qu� anda la
desgraciada? Mira, mira.
364
00:36:52,533 --> 00:36:57,233
Dios, ella me mira por el rabillo
de sus ojos.
365
00:36:57,741 --> 00:37:00,031
Corre, corre.
366
00:37:01,824 --> 00:37:04,924
�T� tambi�n entraste corriste, Dev?
367
00:37:22,874 --> 00:37:24,824
Chico desgraciado.
368
00:37:27,824 --> 00:37:33,324
Le ense�are a Chota Maa c�mo hacer
un gran esc�ndalo de algo peque�o.
369
00:37:34,924 --> 00:37:38,624
�Chota Maa! �Oh, Chota Maa!
370
00:37:43,908 --> 00:37:48,400
- Hoy te atraparon espiando.
- T� tambi�n fuiste atrapado.
371
00:37:48,741 --> 00:37:52,231
Y por eso fui sentenciado a
castigarte.
372
00:37:55,624 --> 00:37:56,500
Para ti.
373
00:37:56,824 --> 00:37:58,734
- �Qu�?
- Regalo.
374
00:37:59,241 --> 00:38:01,331
Si t� lo traes, t� debes pon�rmelo.
375
00:38:01,824 --> 00:38:04,234
Tu mano tiene tantos brazaletes.
376
00:38:05,041 --> 00:38:05,800
Tonto.
377
00:38:06,474 --> 00:38:07,000
Bien, olv�dalo.
378
00:38:07,283 --> 00:38:10,600
- Dime Dev, �d�nde queda Londres?
- Hacia el Oeste.
379
00:38:10,916 --> 00:38:13,700
- �D�nde se pone el sol?
- Paro, en el Oeste.
380
00:38:14,024 --> 00:38:16,500
�El sol sale en Londres 5 horas m�s
tarde cada d�a?
381
00:38:16,824 --> 00:38:18,200
S�, es as�.
382
00:38:18,524 --> 00:38:20,300
�Es por eso que est�s retrasado
en entender todo?
383
00:38:20,599 --> 00:38:21,539
S� es a..
384
00:38:23,033 --> 00:38:26,453
Tonto de Londres, ni siquiera sabes
quitarme mis brazaletes.
385
00:38:26,858 --> 00:38:28,758
Entonces, �c�mo alguna vez me
har�s usar un brazalete?
386
00:38:53,366 --> 00:38:59,766
Mi amado es un enemigo, es muy cruel.
387
00:39:03,833 --> 00:39:09,533
Mi amado es un enemigo, es muy cruel.
388
00:39:10,033 --> 00:39:13,900
�l no sabe del dolor en el
coraz�n, es un comerciante.
389
00:39:14,258 --> 00:39:19,578
Es un cobrador de deudas, una
bestia, yo recurro a Ram.
390
00:39:20,074 --> 00:39:27,900
�C�mo digo esto?
�A qui�n le digo esto, oh Ram?
391
00:39:28,341 --> 00:39:32,400
�l no sabe del dolor en el coraz�n.
392
00:39:32,683 --> 00:39:36,233
�l no sabe, no sabe, no sabe.
393
00:39:36,941 --> 00:39:43,741
Mi amado es un enemigo, es muy cruel.
394
00:39:45,533 --> 00:39:50,333
Mi amado es un enemigo, es muy..
395
00:40:14,074 --> 00:40:17,500
Cuando t� estabas lejos, aun as�
estabas cerca.
396
00:40:17,791 --> 00:40:21,661
Ahora que est�s cerca,
�por qu� est�s lejos?
397
00:40:22,158 --> 00:40:24,600
Nadie lo sabe, lo sabe, lo sabe.
398
00:40:24,916 --> 00:40:28,000
Cuando t� estabas lejos, aun as�
estabas cerca.
399
00:40:28,316 --> 00:40:33,576
Ahora que est�s cerca,
�por qu� est�s lejos?
400
00:40:34,074 --> 00:40:37,118
Ahora que est�s cerca, ven.
401
00:40:37,616 --> 00:40:43,326
- Ponme este brazalete.
- (Te leer� la mano)
402
00:40:43,824 --> 00:40:45,784
- No me tortures.
- (Mucha fortuna)
403
00:40:46,283 --> 00:40:51,900
- Ahora haz caso a lo que digo.
- (Te casaras con un viejo)
404
00:40:52,324 --> 00:40:55,234
- �C�mo digo esto?
- (Sobre tu casamiento)
405
00:40:55,741 --> 00:41:03,041
- �A qui�n le digo esto, oh Ram?
- (T� nunca te casaras)
406
00:41:03,833 --> 00:41:07,783
Loco, ni siquiera sabe eso.
407
00:41:08,283 --> 00:41:11,783
No sabe, no sabe, no sabe.
408
00:42:07,158 --> 00:42:12,000
�Ves Chota Maa c�mo el amor de
ni�ez floreci� en un romance joven?
409
00:42:12,474 --> 00:42:17,034
Por todos los Sandesh de Sumitra,
env�ale un dulce mensaje a Sumitra.
410
00:42:17,233 --> 00:42:21,733
Dile que yo digo que Paro lleg�
a la juventud.
411
00:42:24,533 --> 00:42:26,033
�En qu� andas?
412
00:42:31,324 --> 00:42:33,684
�En qu� ando?
413
00:42:34,791 --> 00:42:39,621
- �Qu� pasa? �En qu� anda mam�?
- Tu madre se volvi� loca.
414
00:42:40,116 --> 00:42:47,200
S�, loca de felicidad. Porque ya no
so�are m�s el sue�o que so��.
415
00:42:47,524 --> 00:42:50,654
- �Por qu�?
- Porque se volvi� realidad.
416
00:42:51,158 --> 00:42:55,500
- Mam�, �qu� sue�o, el sue�o de qui�n?
- Te lo dir�, loca.
417
00:42:55,941 --> 00:42:59,161
- Fui invitada a la gran mansi�n.
- Ya s�, Kumud ya dio a luz.
418
00:42:59,658 --> 00:43:06,100
Eso no, hermana Kaushalya quiere
verme. Dijo que Paro ya creci�.
419
00:43:06,441 --> 00:43:09,300
Debemos pensar sobre el casamiento
de Paro.
420
00:43:09,741 --> 00:43:10,641
�Mam�!
421
00:43:12,608 --> 00:43:17,158
De verdad Paro, con el sindoor,
con sue�os en los ojos..
422
00:43:17,658 --> 00:43:18,900
..con el velo que cubra tu rostro.
423
00:43:19,358 --> 00:43:22,328
Cuando vayas a esa casa vestida
de novia.
424
00:43:23,024 --> 00:43:27,624
Escuchando en �xtasis de alegr�a las
campanilla de tus tobilleras, bailare.
425
00:43:39,199 --> 00:43:42,449
�Se�or casero! �C�mo me veo?
426
00:43:44,199 --> 00:43:47,100
�D�nde est� Paro? �Ella no ira contigo?
427
00:43:47,449 --> 00:43:51,239
Ella espero tanto por esta noche,
estaba lista y con muchas ganas de ir.
428
00:43:51,741 --> 00:43:55,241
En el momento de ir, le dio verg�enza.
Se fue al lago a traer agua.
429
00:43:55,741 --> 00:43:57,741
- �Por qu�?
- Chica loca, tiene miedo..
430
00:43:58,241 --> 00:44:01,211
..que hable de su casamiento delante
de ella.
431
00:44:01,908 --> 00:44:03,900
No saques el tema de la alianza,
Sumitra.
432
00:44:04,208 --> 00:44:06,488
El sacerdote dijo que el momento
auspicioso es hasta las 7.
433
00:44:06,991 --> 00:44:10,391
Si para entonces ella no sac� el
tema, lo har� yo.
434
00:44:11,491 --> 00:44:18,241
No te preocupes. La respuesta
no ser� un "no". Bend�ceme.
435
00:44:19,533 --> 00:44:22,693
Todos los invitados est�n aqu�,
�por qu� Sumitra Kaki aun no lleg�?
436
00:44:23,199 --> 00:44:27,619
So�ando con el casamiento de Paro
con Devdas, por cierto, Kumud.
437
00:44:28,116 --> 00:44:31,506
- Encontr� un buen partido para Paro.
- �Qui�n?
438
00:44:32,408 --> 00:44:36,078
- El viejo se�or Chattopadhyay.
- �Qu�?
439
00:44:37,574 --> 00:44:39,034
�Hey, hermana Kaushalya!
440
00:44:39,874 --> 00:44:43,300
�Felicitaciones, hermana!
�Por tu nieto, muchas, muchas..!
441
00:44:43,633 --> 00:44:47,400
Sumitra, Sumitra, Sumitra.
�Tanto apuro? A�n falta tiempo.
442
00:44:47,741 --> 00:44:50,600
No digas eso, hermana, es
cuesti�n de dos meses.
443
00:44:50,949 --> 00:44:54,039
Entonces el llanto del beb�
retumbara por toda la mansi�n.
444
00:44:55,241 --> 00:44:57,600
Para entonces no te llamar�
hermana, te dir� abuela.
445
00:44:57,941 --> 00:44:59,951
Deber�as hacer que Paro se case
pronto.
446
00:45:00,449 --> 00:45:03,039
Y entonces no te llamar� Sumitra,
te dir� abuela.
447
00:45:03,749 --> 00:45:06,039
De eso vine a hablar aqu�, hermana.
448
00:45:06,533 --> 00:45:08,103
Yo tambi�n quiero hablar de algo.
449
00:45:08,633 --> 00:45:11,903
Escuch� que tu familia pide dinero
por las chicas.
450
00:45:12,408 --> 00:45:17,408
No, esa era la vieja costumbre.
Nosotros entregaremos a nuestra Paro.
451
00:45:17,908 --> 00:45:22,408
Entonces, listo. Yo entregar� a Paro en
la boda. Todos los gastos ser�n m�os.
452
00:45:22,908 --> 00:45:26,500
- Paro tambi�n es mi hija.
- No, entregar a la hija...
453
00:45:26,808 --> 00:45:30,828
..es el sue�o de los padres. Sobre
los gastos, podemos compartir.
454
00:45:31,324 --> 00:45:34,574
- Entonces, est� decidido, Sumitra.
- �De verdad, hermana?
455
00:45:35,074 --> 00:45:36,034
S�, de verdad.
456
00:45:36,774 --> 00:45:40,234
Por lo tanto, ser�s la maestra de
ceremonias esta noche, Kaki Maa.
457
00:45:40,633 --> 00:45:43,700
Veremos un baile impresionante
para los invitados.
458
00:45:44,024 --> 00:45:45,500
- Oh no, yo no.
- �Por qu�?
459
00:45:45,824 --> 00:45:50,014
�No perteneces a una
familia de bailarines de teatro?
460
00:45:50,366 --> 00:45:52,400
S� hermana, pero eso fue hace a�os.
461
00:45:52,741 --> 00:45:55,141
No Kaki Maa, hoy no funcionara
ninguna excusas.
462
00:45:55,941 --> 00:46:00,000
- Esta noche cantaras y bailaras.
- No baba, ahora no.
463
00:46:00,333 --> 00:46:06,003
�Por qu� verg�enza? S�lo imagina
que t� bailas en la boda de Paro.
464
00:46:06,808 --> 00:46:09,138
Ahora no puedo negarme, �cierto?
465
00:46:09,941 --> 00:46:13,500
Hoy ser� el amor divino de
Radha y Krishna.
466
00:46:13,891 --> 00:46:22,691
Oh, mi amado.
467
00:47:25,116 --> 00:47:29,736
En los brazos del cielo,
la luna esperaba sola.
468
00:47:34,708 --> 00:47:38,708
En la juventud de la noche, la
mirada de la luna se fij�.
469
00:47:53,324 --> 00:47:59,300
Hey, una r�faga de viento sopla
en la noche brillante.
470
00:47:59,608 --> 00:48:03,698
En un palanqu�n de estrellas, lleg�
una procesi�n brillante de luci�rnagas.
471
00:48:04,199 --> 00:48:09,199
En los labios de todos, lleg� una
conversaci�n y se detuvo.
472
00:48:09,699 --> 00:48:13,700
Comenzaron a tocar los tambores, los
platillos, tambi�n la pandereta y..
473
00:48:14,024 --> 00:48:18,800
..palpitante, mi adorada Radha
estaba bailando, s�.
474
00:48:19,108 --> 00:48:23,698
Palpitante, mi adorada Radha
estaba bailando.
475
00:48:24,199 --> 00:48:29,789
Qui�n sabe desde d�nde lleg� Krishna
a tocar Raas (m�sica cl�sica).
476
00:48:30,283 --> 00:48:33,573
Mi amado.
477
00:48:34,074 --> 00:48:38,454
Mi coraz�n siente miedo.
478
00:48:39,158 --> 00:48:43,488
Oh, mi amado.
479
00:48:43,991 --> 00:48:48,091
Mi coraz�n siente miedo.
480
00:49:10,074 --> 00:49:14,574
Mi amado.
481
00:49:50,491 --> 00:49:59,900
No agarres mi mu�eca, siento
verg�enza.
482
00:50:00,408 --> 00:50:05,200
S�, su�ltala (mi mu�eca).
483
00:50:05,541 --> 00:50:09,791
Tienes mi promesa.
484
00:50:10,283 --> 00:50:14,903
No seas terco.
485
00:50:15,408 --> 00:50:19,600
D�jame ir, amado.
486
00:50:20,199 --> 00:50:24,600
Mira, comenzare a maldecirte.
487
00:50:24,874 --> 00:50:30,719
Vamos, hazte a un lado, no me
molestes, mi amado.
488
00:50:31,408 --> 00:50:34,318
Mi amado.
489
00:50:35,116 --> 00:50:39,316
Mi coraz�n siente miedo.
490
00:50:40,116 --> 00:50:44,166
Oh, mi amado.
491
00:50:44,866 --> 00:50:49,496
Mi coraz�n siente miedo.
492
00:50:51,199 --> 00:50:53,100
Mi amado.
493
00:50:53,449 --> 00:50:56,700
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
494
00:50:56,991 --> 00:50:59,200
A la orilla del r�o Jamuna,
los tambores retumban.
495
00:50:59,549 --> 00:51:01,489
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
496
00:51:01,991 --> 00:51:06,241
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
497
00:51:06,741 --> 00:51:08,541
Hay canciones en los labios, el
coraz�n est� lleno de entusiasmo.
498
00:51:09,033 --> 00:51:11,033
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
499
00:51:11,533 --> 00:51:15,533
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
500
00:51:16,033 --> 00:51:17,573
Hay sed en la respiraci�n, hay
intranquilidad en el cuerpo.
501
00:51:18,074 --> 00:51:20,034
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
502
00:51:20,533 --> 00:51:24,200
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
503
00:51:24,541 --> 00:51:26,331
Mirando a ambos, el mundo est�
maravillado.
504
00:51:26,824 --> 00:51:29,100
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
505
00:51:29,399 --> 00:51:33,079
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
506
00:51:33,574 --> 00:51:37,234
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
507
00:51:37,741 --> 00:51:41,241
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
508
00:51:41,741 --> 00:51:46,241
Krishna hace el Raas (baile)
con Radha.
509
00:51:49,991 --> 00:51:51,041
�Qu� es esto?
510
00:51:51,533 --> 00:51:53,633
La muestra de compromiso
matrimonial, hermana.
511
00:51:54,533 --> 00:51:58,333
De tu hijo y mi hija.
La alianza de Paro y Devdas.
512
00:52:03,041 --> 00:52:05,111
�Est�s en tus cabales, Sumitra?
513
00:52:05,841 --> 00:52:08,411
Invite a la madre y a la hija para..
514
00:52:08,908 --> 00:52:12,468
..entretener a mis invitados con
una actuaci�n.
515
00:52:13,366 --> 00:52:15,356
�Pero t� trabajas tu magia?
516
00:52:16,658 --> 00:52:23,138
Mira Kumud, ten�as raz�n.
Sumitra Kaki siempre es oportuna.
517
00:52:24,033 --> 00:52:27,583
Ella sabe muy bien c�mo aprovecharse
de las oportunidades.
518
00:52:28,283 --> 00:52:31,893
De peque�a, su hija robaba zapallos
de nuestro huerto.
519
00:52:32,699 --> 00:52:38,939
- �Hoy ella pone su vista en mi hijo?
- No hermana, eso no es verdad.
520
00:52:39,741 --> 00:52:42,241
Devdas y Paro eran compa�eros
de ni�os.
521
00:52:42,741 --> 00:52:45,241
Se aman, no pueden vivir el
uno sin el otro.
522
00:52:45,741 --> 00:52:51,931
En una gran familia, quiz�s no lo
notaste. Pero yo s� c�mo se anhelan.
523
00:52:52,824 --> 00:52:56,784
Por favor no te niegues a esta
alianza, hermana, aun si luego..
524
00:52:57,283 --> 00:52:59,113
..entre nosotras no se mantenga
ninguna relaci�n.
525
00:52:59,616 --> 00:53:03,136
�Por qu� sacar agua del pozo
envenenado, Sumitra?
526
00:53:03,816 --> 00:53:05,700
No traicionas tu estilo.
527
00:53:06,033 --> 00:53:08,733
Pero tu sangre es la misma, la
de una actriz.
528
00:53:09,241 --> 00:53:11,411
Nosotros los propietarios,
comemos pescados.
529
00:53:11,908 --> 00:53:14,328
Pero no dejamos que las espinas se
claven en la garganta.
530
00:53:14,824 --> 00:53:17,404
T� eres la vecina. Encima de eso,
una desgracia.
531
00:53:17,908 --> 00:53:24,698
Aun si olvidas tu desgracia por un
momento, �pero y tu postura?
532
00:53:25,199 --> 00:53:28,000
No intentes pasarle tu mala moneda
a alguien, Sumitra.
533
00:53:28,333 --> 00:53:35,183
Choto Maa, olv�dalo Choto Maa. Podemos
hablar con Dev que salga de esto.
534
00:53:36,283 --> 00:53:42,323
Lo que solo deja a Parvati. Si ella
no puede contenerse, env�ala a Dev.
535
00:53:42,824 --> 00:53:45,214
El honor de los propietarios no
se mancha por asuntos as�.
536
00:53:45,616 --> 00:53:48,600
�Es impropio de la nuera de un
propietario, no seas insolente!
537
00:53:48,916 --> 00:53:51,116
�Cuando los mayores hablen, t� no
interfieras!
538
00:53:51,616 --> 00:53:52,516
- �Sumitra!
- �Basta!
539
00:53:53,316 --> 00:53:56,416
�Contestarte est� por debajo
de mi dignidad!
540
00:53:58,116 --> 00:54:03,576
Hasta hoy eras mi hermana. A partir
de hoy, simplemente Kaushalya.
541
00:54:04,074 --> 00:54:10,104
Y Kaushalya, t� tambi�n cantaste el
d�a que naci� mi hija.
542
00:54:11,408 --> 00:54:12,600
�Lo recuerda, Badi Maa?
543
00:54:12,908 --> 00:54:17,138
Me arrebato a mi hija de mis brazos
diciendo, "ella es mi hija, Sumitra".
544
00:54:17,633 --> 00:54:19,783
Y yo sonriendo dije, "s�, hermana".
545
00:54:20,283 --> 00:54:24,300
Poco sab�a yo que hasta en la gran
mansi�n del gran propietario..
546
00:54:24,633 --> 00:54:27,233
..la gran dama de la casa pod�a
ser de coraz�n tan peque�o..
547
00:54:27,741 --> 00:54:31,541
..para contar los zapallos robados
de uno de sus huertos.
548
00:54:32,033 --> 00:54:36,773
Dime, �cu�ntos zapallos se rob�
mi hija? �D�melo!
549
00:54:37,074 --> 00:54:43,644
Zapallos robados, Kaushalya, de las
veces que mi hija rob� zapallos..
550
00:54:44,149 --> 00:54:47,739
..yo alimente a tu hijo muchas veces
m�s con mis manos.
551
00:54:49,241 --> 00:54:50,831
Zapallos robados.
552
00:54:51,324 --> 00:54:57,034
�Y la desgracia? S�, nosotros
vendemos a nuestras hijas.
553
00:54:57,533 --> 00:55:00,033
Pero t� tambi�n comercias, Kaushalya.
554
00:55:00,533 --> 00:55:02,600
�Nosotros vendemos nuestras hijas
abiertamente!
555
00:55:02,941 --> 00:55:06,161
�Pero t� te tragas las dotes y a
las hijas tambi�n!
556
00:55:07,658 --> 00:55:11,388
Buena o mala, la moneda se conoce
por su sonido.
557
00:55:12,158 --> 00:55:14,600
Pero t� no lo entender�as, Kaushalya.
558
00:55:14,883 --> 00:55:16,800
Porque t� eres sorda, Kaushalya..
559
00:55:17,083 --> 00:55:20,100
..para no escuchar el latido del
coraz�n de tu hijo.
560
00:55:20,441 --> 00:55:24,241
T� eres ciega, que no ves el amor
que hay entre ellos dos.
561
00:55:24,633 --> 00:55:30,233
�Ahora pronto estar�s muda,
al ver la ruina de tu hijo!
562
00:55:32,741 --> 00:55:38,000
Mi hija se casara con una familia
mucho m�s rica que la tuya (lo juro).
563
00:55:38,274 --> 00:55:44,300
En siete d�as, estar� parada
entregando a mi hija.
564
00:55:44,974 --> 00:55:48,634
Si yo fallo, entonces ven a
lamentar mi muerte al octavo d�a.
565
00:55:49,441 --> 00:55:54,131
Vine a desearte que tu hogar fuera
bendecido con un hermoso hijo.
566
00:55:54,524 --> 00:55:59,124
Pero ahora lo �nico que deseo
es que en tu hogar, la luna..
567
00:55:59,824 --> 00:56:01,824
..otorgue a tu hogar una hija.
568
00:56:20,249 --> 00:56:25,119
Paro, escuch� que Kaki Maa te
casara con una familia muy rica.
569
00:56:26,116 --> 00:56:27,936
�Sabes el nombre de tu esposo?
570
00:56:29,033 --> 00:56:31,613
- Devdas.
- Aun luego de todo lo que ocurri�..
571
00:56:32,116 --> 00:56:34,900
- ..�Dev se casara contigo?
- Le preguntare a �l y te lo dir�.
572
00:56:35,208 --> 00:56:40,600
�Queda algo por preguntar? Kaki Maa
fue insultada tan severamente.
573
00:56:40,874 --> 00:56:43,300
Dev no insulto a mam�, �cierto?
574
00:56:43,624 --> 00:56:47,700
�Iras a pedirle a Dev que se case
contigo? �Eso no ser� vergonzoso?
575
00:56:48,033 --> 00:56:51,933
�Por qu� sentir verg�enza en pedir
algo que es tuyo?
576
00:56:53,333 --> 00:56:59,933
T� eres casada, �y aun as� no sabes
lo que es un esposo?
577
00:57:30,416 --> 00:57:32,816
- �Qui�n?
- Yo.
578
00:57:54,616 --> 00:57:55,616
�Paro?
579
00:58:00,749 --> 00:58:02,409
Est�s bien, �cierto?
580
00:58:04,308 --> 00:58:06,338
�Tan tarde en la noche?
�En la oscuridad?
581
00:58:07,641 --> 00:58:12,400
- �No tuviste miedo?
- No, hoy no le temo a nadie.
582
00:58:12,724 --> 00:58:14,984
- �Ni siquiera de ser difamada?
- No.
583
00:58:16,024 --> 00:58:21,984
Cuando estoy cerca de ti, cuando estoy
contigo, nunca podr�a ser difamada.
584
00:58:23,533 --> 00:58:27,983
- �Por qu� viniste aqu�, ahora?
- �Por qu� el r�o va hacia el mar?
585
00:58:28,791 --> 00:58:31,161
�Por qu� el girasol siempre mira
al sol?
586
00:58:31,658 --> 00:58:36,100
�Y por qu� Paro, sin hacerle caso a
su dignidad, al honor de su familia..
587
00:58:36,483 --> 00:58:40,813
..deja todo ahora? �Por qu� busco
refugio a los pies de Dev?
588
00:58:41,316 --> 00:58:44,126
A todas las preguntas, una misma
respuesta, Dev.
589
00:58:44,524 --> 00:58:48,694
Para una misma respuesta, Paro,
las preguntas son muchas.
590
00:58:49,399 --> 00:58:52,139
No hay preguntas, no mientras
los dos estemos juntos.
591
00:58:53,333 --> 00:58:57,613
- Eso es lo que ellos no quieren.
- �T� qu� quieres?
592
00:58:58,116 --> 00:58:59,536
Tu felicidad.
593
00:59:02,533 --> 00:59:06,133
Pero Paro, mi padre no vera nuestra
alianza desde nuestra visi�n.
594
00:59:07,033 --> 00:59:09,033
Nosotros haremos que lo acepte.
595
00:59:13,324 --> 00:59:15,114
�Qu� si �l no lo acepta?
596
00:59:15,916 --> 00:59:21,076
- Donde hay amor, no hay temor.
- Donde hay humo, hay fuego.
597
00:59:21,574 --> 00:59:25,864
Y no quiero que nosotros, en
medio de ese fuego..
598
00:59:26,366 --> 00:59:29,616
- ..seamos condenados.
- Ya estoy condenada, Dev.
599
00:59:30,116 --> 00:59:33,316
Ya sea contigo, o sin ti.
600
00:59:37,499 --> 00:59:42,309
- Vamos. D�jame llevarte a casa.
- �Ir juntos?
601
00:59:43,408 --> 00:59:45,308
�Sin miedo a la difamaci�n?
602
01:00:01,658 --> 01:00:05,038
Ni siquiera el perro que es echado
de la puerta se atreve a volver.
603
01:00:06,533 --> 01:00:10,153
Lo que no puedes obtener a la luz
del d�a, t� lo intentas de noche.
604
01:00:11,158 --> 01:00:14,258
�Por qu� la madre y la hija no
abren un burdel?
605
01:00:20,449 --> 01:00:24,219
Ni un proxeneta del mercado
aconsejar�a a su hija hacer eso, padre.
606
01:00:24,616 --> 01:00:25,716
�Dev!
607
01:00:32,658 --> 01:00:33,628
�Paro!
608
01:00:36,824 --> 01:00:41,164
Junto a la l�mpara, te vi arder
por Devdas, Paro.
609
01:00:41,866 --> 01:00:45,116
Vi tanta valent�a en tu deseo..
610
01:00:45,466 --> 01:00:47,900
..que si me hubieras preguntado
sobre ir con Dev..
611
01:00:48,316 --> 01:00:51,986
..no me habr�a importado si te ibas
para ser una prostituta por una noche.
612
01:00:52,491 --> 01:00:56,531
- Mam�, solo fui a pregunt�rselo.
- �Y qu� respuesta te dio, Paro?
613
01:00:57,824 --> 01:01:04,264
No fuiste sola Paro, en tu pecho
llevaste el honor de nuestra familia.
614
01:01:05,366 --> 01:01:09,326
�Volviste dejando atr�s tu honor?
615
01:01:11,824 --> 01:01:16,613
D�jalo as�, padre. �Por qu� hacer
un gran esc�ndalo de algo peque�o?
616
01:01:17,116 --> 01:01:20,116
Por cierto, �qu� hacemos con el
shawl de Paro? (Chal).
617
01:01:20,616 --> 01:01:24,656
Dile a �l que lo regrese.
Esta alianza no ocurrir�.
618
01:01:25,158 --> 01:01:25,868
Yo no har� eso.
619
01:01:26,366 --> 01:01:28,576
�No lo olvides, Dev!
620
01:01:30,074 --> 01:01:32,874
Olvidas con quien est�s hablando.
621
01:01:37,074 --> 01:01:41,104
Con un propietario temperamental
que enviar�a a la hija de otro..
622
01:01:41,908 --> 01:01:44,948
- ..a abrir un burdel.
- La hija de un caballero..
623
01:01:45,449 --> 01:01:49,919
..jam�s se meter�a a escondidas en
la habitaci�n del vecino a las 2am.
624
01:01:51,616 --> 01:01:53,796
Tan grande fue la desesperaci�n de
ella..
625
01:01:54,616 --> 01:01:55,900
..y usted causo esa desesperaci�n.
626
01:01:56,199 --> 01:01:59,600
�Basta! No quiero escuchar ning�n
argumento de tu parte.
627
01:01:59,899 --> 01:02:01,000
Yo tampoco quiero hablar con usted.
628
01:02:01,316 --> 01:02:03,036
Est� bien. Est� decidido.
629
01:02:03,824 --> 01:02:04,800
El caso est� desestimado.
630
01:02:05,124 --> 01:02:08,000
- Me opongo.
- �No te das cuenta..
631
01:02:08,341 --> 01:02:11,041
..que nuestra casta va mucho m�s
arriba que la casta de ellos?
632
01:02:12,133 --> 01:02:13,403
Me opongo.
633
01:02:14,608 --> 01:02:19,138
- Comemos el mismo roti, �cierto?
- Nuestra jerarqu�a, estado, postura.
634
01:02:19,741 --> 01:02:23,900
Nuestra estatus familiar, hasta el
Gobierno Brit�nico nos lo informo.
635
01:02:24,191 --> 01:02:25,371
Me opongo.
636
01:02:26,066 --> 01:02:29,300
- Porque pisamos el mismo suelo.
- El p�jaro que vuela en el cielo..
637
01:02:29,633 --> 01:02:33,800
..y el pez que nada en el agua,
jam�s puede haber relaci�n entre ellos.
638
01:02:34,108 --> 01:02:38,238
�No vio la relaci�n entre el Dios en
el cielo y el hombre en la tierra?
639
01:02:38,741 --> 01:02:40,241
��C�mo te atreves?!
640
01:02:44,008 --> 01:02:46,208
Dije que me opongo.
641
01:02:58,741 --> 01:03:00,411
�Detente, Dev. Dev, detente!
642
01:03:00,908 --> 01:03:03,500
Todo estar� bien.
Yo hablare con padre.
643
01:03:03,966 --> 01:03:06,406
- Pero no te vayas y dejes la casa.
- No, hermano.
644
01:03:06,908 --> 01:03:08,238
�Una ni�er�a..
645
01:03:08,741 --> 01:03:10,831
- ..sobre algo tan insignificante?
- Insignificante para ti, para m� no.
646
01:03:11,324 --> 01:03:13,194
No quiero para m� una vida rezando
por cada respiraci�n.
647
01:03:13,699 --> 01:03:16,619
- Dev, hablaremos con padre.
- Escucha, Dev.
648
01:03:17,116 --> 01:03:19,576
- Dev, detente.
- �Detente! Esc�chame.
649
01:03:20,074 --> 01:03:21,614
- �Basta!
- �Detenlo, Kumud!
650
01:03:22,116 --> 01:03:22,696
Dev, esc�chame.
651
01:03:23,199 --> 01:03:26,039
T� no iras a ning�n lugar. Choto
Maa est� hablando con el se�or.
652
01:03:26,533 --> 01:03:27,600
- Todo estar� bien, Dev.
- �No, Dharamdas!
653
01:03:27,899 --> 01:03:31,039
La tormenta pasara. Si me quedo,
gran parte se deshar�, a un lado.
654
01:03:31,533 --> 01:03:32,400
�Esc�chame, Dev!
655
01:03:32,733 --> 01:03:33,863
�Se�ora!
656
01:03:34,366 --> 01:03:35,906
Dev se est� yendo, Paro.
657
01:03:37,008 --> 01:03:42,000
Es tanto su prueba como la tuya,
m�ralo t� misma.
658
01:03:42,316 --> 01:03:45,600
�Qu� le importa a �l, t� o la
familia? �Te llevara con �l?
659
01:03:45,924 --> 01:03:49,100
�O �l te est� dejando? Si no te
lleva con �l..
660
01:03:49,424 --> 01:03:52,924
..entonces a partir de hoy, tendr�s
que hacer la voluntad de tu madre.
661
01:03:54,824 --> 01:03:56,614
�Detente, Deva! �No te dejare ir!
662
01:03:57,116 --> 01:04:00,316
- �Detente, Dev!
- �A un lado, Dharamdas!
663
01:04:22,399 --> 01:04:26,939
Paro, esa noche, todo el sentido
de razonamiento se me termin�.
664
01:04:27,741 --> 01:04:30,300
Vacilante, como si estuviera
parado entre p�ndulos.
665
01:04:30,691 --> 01:04:34,201
Para hacerte feliz, yo ofender�a
a mi padre.
666
01:04:35,399 --> 01:04:38,029
T� no querr�as eso, �cierto, Paro?
667
01:04:38,424 --> 01:04:44,114
�Por qu� el r�o va hacia el mar? �Por
qu� el girasol siempre mira al sol?
668
01:04:45,316 --> 01:04:50,156
En lugar de buscar respuestas, �por
qu� no terminar con las preguntas?
669
01:04:50,858 --> 01:04:53,638
Piensa que lo que hubo entre
nosotros no fue amor.
670
01:04:54,358 --> 01:04:56,900
Lo que hubo entre nosotros, fue
una ni�er�a.
671
01:04:57,233 --> 01:05:00,000
De ahora en adelante, para m�
t� la chica que es mi vecina.
672
01:05:00,358 --> 01:05:02,800
Y yo, tu amigo. Dev.
673
01:05:03,116 --> 01:05:06,116
�Hey Paro, prep�rate r�pido, baja!
674
01:05:06,516 --> 01:05:08,216
�Llegaron tus suegros!
675
01:05:19,158 --> 01:05:23,998
�Por qu� me dejaste ardiendo,
mi amada?
676
01:05:24,699 --> 01:05:27,599
�Por qu� apagaste la l�mpara?
677
01:05:31,824 --> 01:05:34,634
Hey, Dev.
678
01:05:35,533 --> 01:05:41,600
Amigo, �no est�s dormido todav�a?
Pareces un extra�o en mi casa.
679
01:05:41,941 --> 01:05:45,501
No es as�, Chunni Babu.
No tengo sue�o.
680
01:05:48,199 --> 01:05:50,989
Aqu� tienes, el sue�o.
681
01:05:53,491 --> 01:05:56,411
- T� sabes que yo no bebo.
- Entonces, �qu� pasa?
682
01:05:56,908 --> 01:05:59,099
En la vida deberias estar "K"
de "Kushi" (feliz).
683
01:05:59,308 --> 01:06:00,868
�Por qu� est�s sentado en "K" de
"Khamosh" (silencio)?
684
01:06:01,366 --> 01:06:05,500
Est�s tan "K" de "Khoye" (perdido)
que uno no sabe si est�s en casa o no.
685
01:06:05,766 --> 01:06:06,986
No es as�.
686
01:06:07,491 --> 01:06:09,921
- �Peleaste con tus padres?
- No.
687
01:06:11,116 --> 01:06:14,126
�Est�s cuidando una herida del
coraz�n?
688
01:06:15,024 --> 01:06:20,500
�Es eso! "D" de "Dil" (coraz�n).
"D" de "Dard" (dolor).
689
01:06:20,858 --> 01:06:24,038
Y ambas est�n relacionadas tan de
cerca, amigo m�o, tan de cerca.
690
01:06:25,533 --> 01:06:27,103
�T� no sufres de dolor?
691
01:06:27,908 --> 01:06:30,328
Mi cara sonr�e tanto que la gente
no lo ve.
692
01:06:30,824 --> 01:06:36,074
�T� sabes qui�n es mi familia?
S�lo yo y mi riqueza.
693
01:06:36,574 --> 01:06:39,824
Y por eso adopte la m�sica.
694
01:06:40,324 --> 01:06:44,300
El "Thumri" mi hija.
Y al "Dadra", lo hice mi hijo.
695
01:06:44,724 --> 01:06:46,704
"Dadra", con "D".
696
01:06:47,408 --> 01:06:51,700
La "D" es complicada, amigo,
est� en arder..
697
01:06:52,049 --> 01:06:55,579
..est� en el dolor, en el mundo,
en el dinero.
698
01:06:56,074 --> 01:06:59,324
En el derroche, en la terquedad,
en la "Dua" (plegaria).
699
01:07:00,074 --> 01:07:05,924
En los que desean el bien, en la
amistad, y tambi�n en la demencia.
700
01:07:07,824 --> 01:07:15,614
Basta de esta demencia y vay�monos,
muy lejos. Me siento encerrado aqu�.
701
01:07:16,116 --> 01:07:20,786
- Chunni Babu, �a d�nde iremos?
- A donde t� quieras.
702
01:07:21,583 --> 01:07:23,313
�A d�nde vas cada noche?
703
01:07:26,116 --> 01:07:29,616
All�, donde est� el tintineo.
704
01:08:07,824 --> 01:08:11,200
�C�mo est�n, damas? Miren a quien
les traje a la reuni�n.
705
01:08:11,666 --> 01:08:15,616
- �A qui�n trajiste contigo?
- Mi compa�ero de clases de Londres.
706
01:08:16,016 --> 01:08:20,826
�D�nde est�s perdido, Dev Babu?
Ven, aqu� tengo una reuni�n.
707
01:08:21,324 --> 01:08:23,724
Entra amigo, entra.
708
01:09:05,949 --> 01:09:07,549
Chandramukhi.
709
01:09:08,949 --> 01:09:14,909
Tu espejo no pudo soportar ver mi
rostro, es tu p�rdida.
710
01:09:15,408 --> 01:09:18,688
Cada dolor es la carta de la
felicidad que llegara, Dev Babu.
711
01:09:19,808 --> 01:09:23,000
Y cada p�rdida, es la se�al de la
ganancia que llegara.
712
01:09:23,283 --> 01:09:29,143
�Qu� maravilla, Chandramukhi!
Hasta tus palabras son muy seductoras.
713
01:09:30,949 --> 01:09:36,539
Usa tu kajal (delineador), quiz�s
el extra�o te de mal de ojo.
714
01:09:38,741 --> 01:09:41,931
- �Te causa mucha gracia?
- S�.
715
01:09:42,824 --> 01:09:44,864
Hay muchas mujeres sentadas
en el mercado.
716
01:09:45,366 --> 01:09:48,256
Veo a alguien intentando ahuyentar
el mal de ojo con su kajal.
717
01:09:49,158 --> 01:09:52,038
Cuando todas compiten por ser vistas.
718
01:09:53,533 --> 01:09:58,613
Hablaste sobre la mirada y robaste
mi coraz�n.
719
01:09:59,116 --> 01:10:03,916
Pens� que eras una estatua, pero
me hiciste escuchar un latido.
720
01:10:06,716 --> 01:10:09,486
�Ves, Dev Babu? �No te dije que
"C" de Chandramukhi..
721
01:10:09,991 --> 01:10:11,911
..tambi�n es la "C" de "Chamatkar"
(milagro)?
722
01:10:12,708 --> 01:10:16,388
Igual que Chunni Babu tambi�n
comienza con "C".
723
01:10:19,683 --> 01:10:21,913
Con "C" de "Chamatkar" (milagro)
y Chandramukhi.
724
01:10:22,616 --> 01:10:26,716
�Quieres ver que m�s hace la "C"?
725
01:10:54,416 --> 01:11:02,100
En tu adorable cabello rizado
hay una fragancia de rosas.
726
01:11:02,458 --> 01:11:09,236
En tu adorable cabello rizado
hay una fragancia de rosas.
727
01:11:10,041 --> 01:11:17,760
Tu rostro brilla como una perla.
Tu caminar es embriagador.
728
01:11:18,483 --> 01:11:21,823
Tu caminar es embriagador.
729
01:11:22,524 --> 01:11:25,824
Tu caminar es embriagador.
730
01:12:00,341 --> 01:12:03,900
Shaam (Krishna) me detuvo,
me detuvo, me detuvo.
731
01:12:04,241 --> 01:12:08,331
Shaam (Krishna) me detuvo, y de
repente beso mi cara.
732
01:12:08,824 --> 01:12:11,451
Beso mi cara, beso mi cara.
733
01:12:11,949 --> 01:12:15,400
Mi velo se deslizo de mi cabeza.
734
01:12:15,749 --> 01:12:17,500
Mi velo se deslizo de mi cabeza.
735
01:12:17,849 --> 01:12:23,149
Se deslizo, se deslizo, se deslizo.
736
01:12:23,641 --> 01:12:31,100
�Por qu� �l me provoca?
737
01:12:31,574 --> 01:12:38,994
�Por qu� �l me provoca?
738
01:12:39,499 --> 01:12:44,429
�Por qu� �l me provoca?
739
01:12:46,824 --> 01:12:50,614
El hijo del pastor de vacas
(Krishna) es muy malo y terco.
740
01:12:51,116 --> 01:12:54,486
El hijo del pastor de vacas
(Krishna) es muy malo y terco.
741
01:12:54,991 --> 01:13:01,911
�l me rob� mi honor.
742
01:13:02,408 --> 01:13:06,300
�l me rob� mi honor.
743
01:13:06,708 --> 01:13:09,908
Shaam (Krishna) no me escucha.
744
01:13:10,408 --> 01:13:13,700
Shaam (Krishna) no me escucha.
745
01:13:14,033 --> 01:13:21,613
�C�mo se lo digo a mi hijo?
�l no me escucha.
746
01:13:22,116 --> 01:13:25,616
�Por qu� �l me provoca?
747
01:13:48,749 --> 01:13:52,200
Una vasija llena de manteca, una
vasija llena de manteca.
748
01:13:52,616 --> 01:13:56,236
Una vasija llena de manteca llevaba
conmigo por el camino.
749
01:13:56,741 --> 01:13:58,121
Al escuchar un sonido.
750
01:13:58,616 --> 01:13:59,696
Al escuchar un sonido.
751
01:14:00,199 --> 01:14:07,936
Al escuchar un sonido, mis latidos
comenzaron a ir muy r�pido.
752
01:14:08,741 --> 01:14:12,241
�Por qu� �l me provoca?
753
01:14:16,033 --> 01:14:23,653
�l me tom� de mis brazaletes,
y todos se rompieron.
754
01:14:24,158 --> 01:14:31,200
�l me tom� de mis brazaletes,
y todos se rompieron.
755
01:14:31,616 --> 01:14:35,300
Oh, madre.
756
01:14:35,616 --> 01:14:42,700
Shaam (Krishna) no me escucha.
757
01:14:43,133 --> 01:14:50,600
�C�mo se lo digo a mi hijo?
�l no me escucha.
758
01:14:50,949 --> 01:15:00,249
�Por qu� �l me provoca?
759
01:15:40,824 --> 01:15:43,100
Encantador, encantador.
760
01:15:43,441 --> 01:15:45,600
�A d�nde vas? Si�ntate amigo.
761
01:15:45,941 --> 01:15:50,161
La noche aun es joven en esta
reuni�n, �y t� quieres irte?
762
01:15:50,658 --> 01:15:56,218
Comet� un gran error, Chunni Babu.
No deb� escribirle esa carta a Paro.
763
01:15:58,116 --> 01:16:03,926
- Quiero ir con Paro.
- �Qui�n es Paro? Espera, ah� voy.
764
01:16:06,824 --> 01:16:09,000
Levantarse e irse de una reuni�n
es de mala educaci�n.
765
01:16:09,324 --> 01:16:14,799
Bailar en una reuni�n de hombres
borrachos es una verg�enza.
766
01:16:18,874 --> 01:16:23,234
Eres una mujer, Chandramukhi.
Date cuenta quien eres.
767
01:16:23,741 --> 01:16:28,581
Una mujer es una madre, una hermana,
una esposa, una amiga.
768
01:16:29,074 --> 01:16:30,814
Y cuando ella no es nada..
769
01:16:31,316 --> 01:16:33,166
..entonces es una prostituta.
770
01:16:33,966 --> 01:16:36,466
�Puedes ser otra cosa, Chandramukhi?
771
01:16:40,116 --> 01:16:42,486
Un precio, por nuestro tiempo juntos.
772
01:16:42,991 --> 01:16:44,291
T�malo.
773
01:16:49,533 --> 01:16:51,733
�Hey, amigo!
774
01:16:53,141 --> 01:16:57,231
�Ves? Alguien que yo quer�a que se
quedar�, se fue.
775
01:16:59,824 --> 01:17:01,414
�En d�nde te perdiste?
776
01:17:03,024 --> 01:17:05,614
Una intranquilidad tan grande en
los ojos.
777
01:17:07,616 --> 01:17:10,946
�Puede ser que esa intranquilidad
en los ojos te angustie?
778
01:17:13,449 --> 01:17:18,900
�Las prostitutas no tienen coraz�n?
�Se les niega el derecho al amor?
779
01:17:19,216 --> 01:17:23,616
Tienen derecho, donde hay un
coraz�n, tambi�n hay un amado.
780
01:17:24,116 --> 01:17:26,486
- �Me har�as un favor?
- Dime.
781
01:17:26,991 --> 01:17:29,241
S�lo por una vez, �lo traer�as
de nuevo?
782
01:17:30,141 --> 01:17:35,121
No puedo prometerlo.
Pero lo intentare, s�lo por ti.
783
01:17:36,616 --> 01:17:41,996
M�rala Manorama, Paro resplandece
como la luna en la noche.
784
01:17:44,699 --> 01:17:49,199
Si Devdas estuviera aqu�, sabr�a
lo que se pierde.
785
01:17:49,699 --> 01:17:51,329
Mi Paro es muy afortunada.
786
01:17:51,824 --> 01:17:54,700
Su procesi�n de boda viene desde
Manikpur como un tren de luces.
787
01:17:55,008 --> 01:17:56,328
No debes verla, Kaki Maa.
788
01:17:56,824 --> 01:17:59,824
�No lo sabes? La madre de la novia
no debe ver la procesi�n.
789
01:18:00,324 --> 01:18:02,864
S�, de verla, la madre le da a
la novia el mal de ojo.
790
01:18:03,199 --> 01:18:07,579
�Y sabes, Manorama? A partir de
hoy, jam�s nadie la llamara Paro.
791
01:18:09,074 --> 01:18:10,574
S�lo Parvati.
792
01:18:11,074 --> 01:18:12,234
Kaki Maa.
793
01:18:14,741 --> 01:18:16,241
�Est� Paro?
794
01:18:21,591 --> 01:18:23,431
La procesi�n de la boda est� por llegar.
795
01:18:24,924 --> 01:18:28,224
Puedes verla. V�monos, Manorama.
796
01:18:37,133 --> 01:18:39,023
Regrese, Paro.
797
01:18:40,424 --> 01:18:44,064
- �Por qu�?
- Regrese a ti, por siempre.
798
01:18:44,366 --> 01:18:47,096
�Cu�ndo la procesi�n de mi boda
est� en mi puerta?
799
01:18:48,799 --> 01:18:55,300
No, Paro. A�n hay tiempo. Yo
convencer� a mis padres. Les dir�..
800
01:18:55,616 --> 01:19:01,300
�A tus padres s� y no a m�? Si el
honor le importa a tu familia..
801
01:19:01,633 --> 01:19:05,400
..�a nosotros no?
Tu padre ser� un propietario..
802
01:19:05,716 --> 01:19:07,596
..�el m�o no es nada?
803
01:19:08,516 --> 01:19:11,396
No importa que tan bajos seamos
los vendedores de novias..
804
01:19:11,799 --> 01:19:15,500
- ..jam�s enga�amos a nadie.
- Yo jam�s te enga�e, Paro.
805
01:19:15,841 --> 01:19:19,200
Entonces, �por qu� me dejaste?
�Y esa carta?
806
01:19:19,508 --> 01:19:24,008
Paro, t� sabes, tu Dev nunca hace
nada deliberadamente.
807
01:19:25,508 --> 01:19:26,908
Fui ingenuo.
808
01:19:27,508 --> 01:19:33,328
Ingenuo, �qu� tan ingenuo puedes ser
Dev? En un antojo, me das un brazalete.
809
01:19:33,824 --> 01:19:37,404
En un antojo, escribes diciendo que
no hay amor. �Ingenuo?
810
01:19:37,908 --> 01:19:43,008
- "Paro por siempre", �otro antojo?
- �Paro! Tu procesi�n de bodas.
811
01:19:45,508 --> 01:19:47,158
Lleg� mi hora de partir.
812
01:19:49,258 --> 01:19:52,368
- Yo no acepto este matrimonio.
- �Qu� sentido tiene? Yo lo acepto.
813
01:19:53,466 --> 01:19:56,200
Si es as�, dir� delante de todos..
814
01:19:56,466 --> 01:20:00,100
Que fui a verte sola a tu
habitaci�n a las 2am.
815
01:20:00,424 --> 01:20:04,144
- �Quieres difamarme?
- �Yo? �Difamarte? �Yo?
816
01:20:05,049 --> 01:20:07,900
�C�mo puedes pensar eso?
Paro, si vuelves a decir eso..
817
01:20:08,233 --> 01:20:10,233
�Qu� har�s? �Golpearme?
818
01:20:10,733 --> 01:20:13,100
Desde que era una ni�a hasta hoy
no me diste mi derecho (lo m�o).
819
01:20:13,541 --> 01:20:15,100
Y cuando te ped� por lo que es
m�o por derecho..
820
01:20:15,424 --> 01:20:19,194
- ..�t� volteas tu cara?
- Basta, basta, basta, Paro.
821
01:20:20,799 --> 01:20:24,189
- Tanto orgullo no es bueno.
- �Por qu� no deber�a ser orgullosa?
822
01:20:24,591 --> 01:20:28,900
�Qu� posees t�, Dev?
�S�lo belleza y riqueza?
823
01:20:29,258 --> 01:20:34,188
Yo poseo virtudes, belleza. Y luego
de esta noche, tambi�n riqueza.
824
01:20:34,591 --> 01:20:36,900
A partir de hoy, soy m�s que una
igual para ti, Dev.
825
01:20:37,258 --> 01:20:41,558
Si t� eres terrateniente, yo soy
orgullosa de ser una arist�crata.
826
01:20:48,258 --> 01:20:49,918
�Tanto orgullo?
827
01:20:50,716 --> 01:20:52,900
Ni siquiera la luna es tan orgullosa.
828
01:20:53,266 --> 01:20:57,116
�C�mo tendr�a orgullo?
La luna tiene cicatrices.
829
01:21:06,999 --> 01:21:07,919
�Dev!
830
01:21:13,799 --> 01:21:16,219
�Qu� hiciste, Dev?
831
01:21:17,816 --> 01:21:21,316
Le di a tu rostro una cicatriz
igual que la luna.
832
01:21:23,116 --> 01:21:25,316
Esa es la marca de mi amor, Paro.
833
01:21:59,424 --> 01:22:04,584
Lleg�, la noche de felicidad lleg�.
834
01:22:05,091 --> 01:22:11,301
Lleg� la procesi�n decorada.
835
01:22:11,799 --> 01:22:18,181
Lentamente, este oc�ano de dolor
se detuvo en mis ojos.
836
01:22:18,674 --> 01:22:21,584
Se elev� el sonido del shehnaai
(instrumento).
837
01:22:22,091 --> 01:22:29,591
Entonces mis ojos comenzaron a
decir esto.
838
01:22:33,699 --> 01:22:44,089
Siempre te am� a ti y te am�.
Y te am�, te am�, te am�.
839
01:22:49,158 --> 01:22:57,628
Siempre te am� a ti y no am� a
nadie m�s.
840
01:22:59,124 --> 01:23:10,056
Mi coraz�n te adoro, adoro a ti.
Y no adoro a nadie m�s.
841
01:23:10,616 --> 01:23:18,700
No, a nada, nada, nada, nada.
842
01:23:19,108 --> 01:23:28,618
A nada m�s. Oh, a nada m�s.
Oh, a nada m�s.
843
01:24:04,908 --> 01:24:08,088
Aun en esta felicidad, hay un
aura de tristeza.
844
01:24:08,591 --> 01:24:11,200
Ella est� rodeada por las sombras
del dolor.
845
01:24:11,599 --> 01:24:14,799
Ella s�lo vino a decirle esto a
su amado.
846
01:24:15,299 --> 01:24:18,979
Ella s�lo vino a decirle esto a
su amado.
847
01:24:21,474 --> 01:24:27,634
La cicatriz que t� me diste..
848
01:24:28,133 --> 01:24:34,423
..esta cicatriz hizo florecer a
mi rostro.
849
01:24:35,324 --> 01:24:41,894
Mantendr� esta marca como un recuerdo..
850
01:24:42,299 --> 01:24:48,500
..en mi cabeza, siempre decorada.
851
01:24:48,858 --> 01:24:52,000
Oh, mi alma gemela..
852
01:24:52,274 --> 01:24:59,923
..sin ti, no hay nada, nada, nada,
nada en mi vida.
853
01:25:01,891 --> 01:25:04,991
Nada m�s.
854
01:25:17,008 --> 01:25:20,000
Con los recuerdos de momentos pasados.
855
01:25:20,308 --> 01:25:23,400
Con pasos pesados ella camino.
856
01:25:23,741 --> 01:25:29,800
El coraz�n lloro y los ojos
tambi�n se empaparon.
857
01:25:30,158 --> 01:25:36,600
Del coraz�n lleg� un sonido.
858
01:25:37,033 --> 01:25:42,383
Esos recuerdos de la ni�ez.
859
01:25:43,791 --> 01:25:50,346
Esas relaciones, esos afectos,
esos vaivenes del monz�n.
860
01:25:50,849 --> 01:25:53,800
Esa risa, que hac�a que �l se riera.
861
01:25:54,133 --> 01:25:57,013
Esas peleas, y luego reconciliarnos.
862
01:25:57,616 --> 01:26:02,700
Cada uno de esos momentos est�
dentro de mi coraz�n.
863
01:26:03,041 --> 01:26:04,700
Encend� una l�mpara por ellos
(por esos momentos).
864
01:26:04,991 --> 01:26:14,300
Me los llevo, llevo, llevo a todos
(a todos esos momentos).
865
01:26:14,941 --> 01:26:17,900
Oh, mi alma gemela..
866
01:26:18,183 --> 01:26:19,100
..sin ti..
867
01:26:19,424 --> 01:26:26,414
..no hay nada, nada, nada, nada
en mi vida.
868
01:26:27,616 --> 01:26:30,316
Nada m�s.
869
01:26:35,441 --> 01:26:43,091
Siempre te am� a ti y te am�.
Y te am�, te am�, te am�.
870
01:26:45,924 --> 01:26:50,194
Y te am�, te am�, te am�.
871
01:26:52,699 --> 01:26:57,239
Y te am�, te am�, te am�.
872
01:26:59,433 --> 01:27:04,193
S�, te am�, te am�, te am�.
873
01:27:06,199 --> 01:27:11,189
S�lo te am�, te am�, te am�.
874
01:27:13,283 --> 01:27:18,213
S�, te am�, te am�, te am�.
875
01:27:20,216 --> 01:27:25,086
Y te am�, te am�, te am�.
876
01:27:26,891 --> 01:27:31,991
Y te am�, te am�, te am�.
877
01:27:35,633 --> 01:27:37,713
�Deva! �Abre la puerta!
�Qu� est� pasando?
878
01:27:38,116 --> 01:27:43,706
- �Abre la puerta! �Qu� haces?
- �Devdas! �Abre la puerta!
879
01:27:44,108 --> 01:27:48,000
Yo lo dije, no separen a Deva y a
Paro, pero, �qui�n me escucha?
880
01:27:48,308 --> 01:27:51,178
- �Qu� est� pasando?
- Mira, dile algo.
881
01:27:51,574 --> 01:27:55,314
- Narayan, hazlo entender.
- �Qu� hay que entender? D�jenlo.
882
01:27:55,816 --> 01:27:58,216
- El fuego se extinguir� solo.
- Pero todo esto..
883
01:28:04,458 --> 01:28:06,118
�Kaushalya!
884
01:28:08,216 --> 01:28:10,386
�El tiempo juega con todos, Kaushalya!
885
01:28:12,383 --> 01:28:15,633
�Mi hija ahora anda en fuentes de
plata, pero mira..
886
01:28:16,633 --> 01:28:19,833
..mira a tu hijo. Es tu orgullo al
que �l prende fuego!
887
01:28:20,741 --> 01:28:23,051
�Dos actos del drama, Kaushalya!
888
01:28:23,649 --> 01:28:26,389
�En el primer acto, mi hija y yo
bailamos!
889
01:28:27,083 --> 01:28:30,883
�Y en el segundo acto, t� y tu hijo
bailan!
890
01:29:03,316 --> 01:29:05,600
�Por qu� est� sentada tan abatida,
nuera?
891
01:29:05,916 --> 01:29:08,926
Porque anoche novio y novia
durmieron en cuartos distintos.
892
01:29:09,724 --> 01:29:12,000
Pero eso es por la primera noche.
Pero ya termin�.
893
01:29:12,299 --> 01:29:15,129
Desde esta noche, novio y novia
dormir�n en el mismo cuarto.
894
01:29:17,324 --> 01:29:19,214
�Por qu� todas molestan a nuera?
895
01:29:19,616 --> 01:29:21,616
Si�ntate, si�ntate Parvati.
896
01:29:22,316 --> 01:29:30,116
�Sabes? Ten�amos todo aqu�, solo
faltaba la luna. Y ahora est�s aqu�.
897
01:29:30,916 --> 01:29:33,096
Ahora eres la dama de la mansi�n.
898
01:29:33,899 --> 01:29:35,839
Y tambi�n la madre de estos ni�os.
899
01:29:37,841 --> 01:29:40,221
De su primera esposa, Bhuvan tuvo
tres hijos.
900
01:29:40,916 --> 01:29:44,366
- Tu hijo mayor, Mahendra.
- Pranam, Choti Maa.
901
01:29:44,966 --> 01:29:49,286
- Y nuestra peque�a, Kalika.
- Pranam, Choti Maa.
902
01:29:49,591 --> 01:29:52,091
Y la mayor de ellos dos, Yashomati.
903
01:29:52,583 --> 01:29:56,993
No s� por qu� est� enojada.
T� tarea es aplacarla.
904
01:29:57,799 --> 01:30:01,689
Y todas ustedes hoy deben adornar
hermosa a Parvati.
905
01:30:02,483 --> 01:30:04,983
Hoy es su noche de bodas.
906
01:30:08,774 --> 01:30:10,484
�Ya conociste la mansi�n?
907
01:30:10,983 --> 01:30:14,733
- S�.
- Tienes mi promesa, Parvati.
908
01:30:15,333 --> 01:30:18,733
En esta mansi�n, ninguna cosa te
dar� dificultad.
909
01:30:19,333 --> 01:30:20,433
Excepto una.
910
01:30:21,941 --> 01:30:26,151
- Aqu� el tiempo no avanza.
- Pero aqu� el tiempo avanza mucho.
911
01:30:26,649 --> 01:30:27,939
No entiendo.
912
01:30:28,749 --> 01:30:33,139
Mira, hace un rato primero fui
la nueva nuera de la mansi�n.
913
01:30:33,941 --> 01:30:36,121
Y un poco m�s tarde, Choti Maa.
914
01:30:37,316 --> 01:30:41,400
De la nueva nuera a Choti Maa,
hice ese viaje estando parada.
915
01:30:41,733 --> 01:30:46,743
Quiero decirte una cosa. Me case
porque mi madre quer�a.
916
01:30:47,649 --> 01:30:51,959
Mis ni�os necesitaban una madre, y
esta mansi�n una dama.
917
01:30:53,858 --> 01:30:54,908
�Y t�?
918
01:30:56,608 --> 01:31:02,228
Ella es Subhadra, fue mi primera
esposa.
919
01:31:03,024 --> 01:31:06,394
Ahora t� eres la dama de esta
mansi�n, la madre de mis ni�os..
920
01:31:06,899 --> 01:31:08,199
..la nueva nuera.
921
01:31:09,699 --> 01:31:12,399
Pero jam�s podr� olvidar a Subhadra.
922
01:31:13,199 --> 01:31:15,500
Puede que haya terminado la primera
noche.
923
01:31:15,999 --> 01:31:19,189
Pero siempre habr� una distancia
entre nosotros (no habr� intimidad).
924
01:31:19,983 --> 01:31:23,943
T�malo como t� quieras, mi error
o mi pecado.
925
01:31:24,649 --> 01:31:26,449
Pero perd�name, Parvati.
926
01:31:41,816 --> 01:31:45,500
Buenos d�as amigo, buenos d�as.
Que afortunado, amigo. Qu� maravilla.
927
01:31:45,816 --> 01:31:48,486
Yo quiero que el alcohol me
haga perder el sentido.
928
01:31:48,983 --> 01:31:52,973
Y t� ni siquiera tocas el alcohol,
�y aun as� pierdes el sentido?
929
01:31:53,374 --> 01:31:56,900
T� no me lo dijiste.
�Te volviste un paria?
930
01:31:57,174 --> 01:32:01,144
Amigo, "P" de Pyaar (amor),
"P" de Paro.
931
01:32:02,049 --> 01:32:06,119
Perder el sentido revelo todos
tus secretos. Todos.
932
01:32:06,816 --> 01:32:08,606
�Qui�n me trajo aqu�, Chunni Babu?
933
01:32:09,108 --> 01:32:16,108
Mi amado es tan deshonesto.
934
01:32:16,608 --> 01:32:18,158
Que lamentable..
935
01:32:18,708 --> 01:32:21,358
..ser rescatado de la calle y
tra�do aqu� por una prostituta.
936
01:32:21,858 --> 01:32:22,818
�Oh!
937
01:32:23,916 --> 01:32:29,700
Este es un gran ingrato, Chunni Babu.
Yo le doy amor y �l me muerde.
938
01:32:29,983 --> 01:32:34,800
�Es as�! La pobre te ayudo por
preocupaci�n. Estabas enfermo.
939
01:32:35,083 --> 01:32:37,000
Ella te recogi� de la calle y te
trajo aqu�.
940
01:32:37,283 --> 01:32:39,500
Recuperaste el sentido luego de
dos d�as.
941
01:32:39,766 --> 01:32:45,036
Ella no durmi�, te cuido,
y escucho tu llanto "Paro, Paro".
942
01:32:45,733 --> 01:32:48,300
�Insultos en lugar de gratitud?
943
01:32:48,641 --> 01:32:53,111
D�jalo pasar.
Es un rasgo del propietario.
944
01:32:53,441 --> 01:32:55,911
No me ofenden sus peque�as palabras.
945
01:32:57,108 --> 01:33:00,188
Te fuiste as�, como si jam�s
volvi�ramos a vernos.
946
01:33:01,308 --> 01:33:03,388
Pero que afortunada fui que
te encontr� otra vez.
947
01:33:04,608 --> 01:33:08,188
Aqu� est� tu medicina, que ahora
debes tomar.
948
01:33:11,108 --> 01:33:14,188
No quiero tu medicina. Ser�a mejor
si estuviera tirado all�.
949
01:33:14,783 --> 01:33:16,000
Est� bien.
950
01:33:16,383 --> 01:33:20,313
Pierde el sentido otra vez.
Te arrojare all� donde te recog�.
951
01:33:20,816 --> 01:33:22,116
�Qu�, Chunni Babu?
952
01:33:27,224 --> 01:33:28,800
- �Qu� es eso?
- Chunni Babu dijo..
953
01:33:29,100 --> 01:33:30,836
..que estuviste aqu� dos noches.
954
01:33:31,616 --> 01:33:33,836
Las l�mparas de tu tocador no
fueron encendidas.
955
01:33:34,941 --> 01:33:37,641
Este es el precio por dos noches
derrochadas en m�.
956
01:33:42,816 --> 01:33:47,016
Ahora entiendo por qu� te
abandono Paro.
957
01:33:47,816 --> 01:33:51,996
No solo amor, t� ni siquiera mereces
compasi�n.
958
01:33:53,399 --> 01:33:56,919
�Escuchaste, Chunni Babu?
Una prostituta hablando de amor.
959
01:33:57,816 --> 01:34:02,736
�Aprender� de ella que es el amor?
�El romance? �De qu� trata el amor?
960
01:34:03,633 --> 01:34:05,183
El amor es la sombra del alma.
961
01:34:05,633 --> 01:34:08,283
El romance, la adoraci�n del
Todopoderoso.
962
01:34:08,633 --> 01:34:11,383
Y el amor, es el prop�sito de la vida.
963
01:34:12,491 --> 01:34:14,151
Que lamentable, Chunni Babu.
964
01:34:14,991 --> 01:34:17,151
Tu amigo no posee nada.
965
01:34:17,649 --> 01:34:20,619
Ni alma, ni adoraci�n, ni prop�sito.
966
01:34:21,316 --> 01:34:25,146
Y esas rupias que tomas con tus
manos una y otra vez, Dev Babu..
967
01:34:25,649 --> 01:34:28,459
..est� a los pies de las
prostitutas en los burdeles.
968
01:34:29,658 --> 01:34:35,138
Si eres tan engre�do, devu�lveme lo
que yo gaste en ti.
969
01:34:35,941 --> 01:34:37,141
Dos noches.
970
01:34:37,941 --> 01:34:42,441
Me debes dos noches, Dev Babu.
Hasta que no vengas..
971
01:34:42,941 --> 01:34:45,191
..la reuni�n no estar� completa.
972
01:34:46,341 --> 01:34:48,191
Estos ojos esperaran por ti.
973
01:34:51,691 --> 01:34:54,000
"D" de "Dosti" (amigo) que ella
vino a buscar..
974
01:34:54,291 --> 01:34:56,111
..y tu ah� sentado de "Dushman"
(enemigo).
975
01:34:56,491 --> 01:35:00,211
Ahora le debes dos noches, amigo.
976
01:35:01,408 --> 01:35:07,208
Mi amado es tan deshonesto.
977
01:35:12,524 --> 01:35:14,224
Toca m�sica, hermana.
978
01:35:15,524 --> 01:35:17,224
Que se deslice el velo.
979
01:35:20,024 --> 01:35:21,614
Que comience la reuni�n.
980
01:35:22,516 --> 01:35:26,136
- La reuni�n te espera, Chandramukhi.
- No, hermana.
981
01:35:27,016 --> 01:35:30,936
Hasta que no llegue Dev, esta
reuni�n no estar� completa.
982
01:35:34,241 --> 01:35:38,491
Oro puro. Hecho a pedido, en Lucknow.
983
01:35:38,983 --> 01:35:40,683
Tambi�n tengo un aro para la nariz
de oro.
984
01:35:41,191 --> 01:35:45,091
Deseo atar estos cascabeles en tu
pie, Chandramukhi.
985
01:35:45,991 --> 01:35:48,900
Usa este aro en la nariz, y perm�teme
quit�rtelo despu�s (tener intimidad).
986
01:35:49,233 --> 01:35:55,133
Desiste de tal ardor, Kali Babu.
Ac�rcate demasiado y te quemaras.
987
01:35:55,941 --> 01:35:58,341
En cada l�mpara encendida hay noches
de reuni�n.
988
01:35:59,233 --> 01:36:03,813
Si vuelves a ser insolente, yo te
har� usar un aro para la nariz y..
989
01:36:04,316 --> 01:36:06,886
..no ser� yo, los reunidos aqu�
te lo quitaran.
990
01:36:07,191 --> 01:36:10,591
�Qu� maravilla! Es tu estilo el
que me arrastra a esta reuni�n.
991
01:36:11,191 --> 01:36:13,421
De lo contrario, este mercado
est� lleno de otras bellezas.
992
01:36:14,316 --> 01:36:16,886
Pero aquel a quien tu coraz�n
espera con ansias..
993
01:36:17,983 --> 01:36:22,243
..no tiene inter�s en tu coraz�n,
ni en tu canci�n.
994
01:36:23,149 --> 01:36:25,029
Esa es otra polilla, Paro.
995
01:36:25,449 --> 01:36:30,029
Por quien �l llora todo el d�a llamando
"Paro, Paro", corriendo en tu fuego.
996
01:36:30,524 --> 01:36:32,644
�l jam�s vendr�, Chandramukhi.
997
01:36:33,424 --> 01:36:37,144
�l vendr�, �l vendr�, Kali Babu.
998
01:36:38,649 --> 01:36:45,139
- Y t� lo veras, de coraz�n.
- �Por qu� no apostamos?
999
01:36:47,341 --> 01:36:49,651
Si �l no llega antes de que se
consuma la vela..
1000
01:36:50,449 --> 01:36:53,069
..entonces t� usaras estos
cascabeles en tu pie.
1001
01:36:53,966 --> 01:36:57,056
- En una reuni�n que ser� nuestra.
- Acepto.
1002
01:36:59,358 --> 01:37:01,188
Y si �l viene..
1003
01:37:01,891 --> 01:37:05,191
..t� tendr�s que irte de esta
reuni�n, usando estos cascabeles..
1004
01:37:06,491 --> 01:37:08,191
..en tu pie.
1005
01:37:12,974 --> 01:37:14,174
Acepto.
1006
01:37:44,233 --> 01:37:46,933
�De qui�n es el sonido de esos pasos?
1007
01:37:47,441 --> 01:37:50,191
�De qui�n es esa sombra?
1008
01:37:50,691 --> 01:37:53,401
Hay un golpe en la puerta de mi
coraz�n.
1009
01:37:53,899 --> 01:37:56,999
�Qui�n lleg�?
1010
01:38:01,524 --> 01:38:06,500
�Qui�n arroj� color verde sobre m�?
1011
01:38:06,933 --> 01:38:13,733
Oh, �qui�n arroj� color verde
sobre m�?
1012
01:38:14,233 --> 01:38:19,333
Mi felicidad..
1013
01:38:20,233 --> 01:38:25,263
..me mat�. Oh, me mat�.
1014
01:38:26,566 --> 01:38:32,236
Me mat�. S�, me mat�.
1015
01:38:33,483 --> 01:38:35,983
�Qui�n arroj� color verde sobre m�?
1016
01:38:36,483 --> 01:38:39,183
Mi felicidad me mat�.
1017
01:38:39,691 --> 01:38:45,171
Me mat�, me mat�. Me..
1018
01:38:45,816 --> 01:38:47,186
..mat�.
1019
01:38:47,691 --> 01:38:48,651
Al�.
1020
01:38:49,149 --> 01:38:50,319
Me mat�.
1021
01:38:50,816 --> 01:38:51,646
Al�.
1022
01:38:52,149 --> 01:38:52,939
Me mat�.
1023
01:38:53,441 --> 01:38:54,441
Al�.
1024
01:38:54,941 --> 01:38:58,441
Me mat�.
1025
01:39:22,774 --> 01:39:31,254
No decore la luna en mis manos.
1026
01:39:32,358 --> 01:39:37,000
No hice ninguna relaci�n con las
estrellas.
1027
01:39:37,333 --> 01:39:40,400
Ni tampoco me queje con Dios sobre nada.
1028
01:39:40,691 --> 01:39:43,191
Ni tampoco me queje con Dios sobre nada.
1029
01:39:43,691 --> 01:39:47,691
Oculte cada tristeza m�a.
1030
01:39:48,191 --> 01:39:52,871
Enfrente cada problema sonriendo.
1031
01:39:53,566 --> 01:39:59,300
Hasta abrac� a las espinas.
1032
01:39:59,566 --> 01:40:05,896
Y fui herida por las flores.
1033
01:40:06,399 --> 01:40:11,800
Pero cuando eleve mis manos en
plegaria.
1034
01:40:12,158 --> 01:40:18,688
Oh, pero cuando eleve mis manos en
plegaria..
1035
01:40:19,191 --> 01:40:24,441
..en forma de plegaria a Dios, yo..
1036
01:40:24,941 --> 01:40:29,441
..ped� por ti. Oh, ped� por ti.
1037
01:40:29,941 --> 01:40:31,300
Al�.
1038
01:40:31,641 --> 01:40:32,741
Ped� por ti.
1039
01:40:33,233 --> 01:40:34,300
Al�.
1040
01:40:34,633 --> 01:40:36,913
Ped� por ti.
1041
01:40:38,316 --> 01:40:41,066
�Qui�n arroj� color verde sobre m�?
1042
01:40:41,566 --> 01:40:44,316
Mi felicidad me mat�.
1043
01:40:44,816 --> 01:40:50,276
Me mat�, me mat�. Me..
1044
01:40:50,774 --> 01:40:52,300
..mat�.
1045
01:40:52,583 --> 01:40:53,900
Al�.
1046
01:40:54,174 --> 01:40:55,400
Me mat�.
1047
01:40:55,674 --> 01:40:57,100
Al�.
1048
01:40:57,374 --> 01:40:58,400
Me mat�.
1049
01:40:58,674 --> 01:41:00,100
Al�.
1050
01:41:00,366 --> 01:41:02,856
Me mat�.
1051
01:41:03,358 --> 01:41:09,401
Me mat�. Oh, me mat�.
1052
01:41:09,899 --> 01:41:15,789
Me mat�. Oh, me mat�.
1053
01:41:16,358 --> 01:41:17,200
Me mat�.
1054
01:41:17,558 --> 01:41:18,988
�De qui�n es el sonido de esos pasos?
1055
01:41:19,483 --> 01:41:20,600
Me mat�.
1056
01:41:20,883 --> 01:41:21,813
�De qui�n es esa sombra?
1057
01:41:22,316 --> 01:41:23,300
Me mat�.
1058
01:41:23,616 --> 01:41:25,236
Hay un golpe en la puerta de mi
coraz�n.
1059
01:41:25,733 --> 01:41:26,800
Me mat�.
1060
01:41:27,133 --> 01:41:29,233
�Qui�n lleg�?
1061
01:42:22,266 --> 01:42:25,386
Me mat�.
1062
01:42:25,883 --> 01:42:31,893
Comenzaste a beber. �Por qu� bebes
m�s all� de lo que puedes soportar?
1063
01:42:35,699 --> 01:42:38,569
�Qu� maldito bebe lo que puede
soportar?
1064
01:42:39,866 --> 01:42:42,796
Bebo para ser capaz de sentarme aqu�.
1065
01:42:44,699 --> 01:42:49,989
Para ser capaz de mirarte.
Para ser capaz de soportarte.
1066
01:42:51,491 --> 01:42:54,541
Para ser capaz de perder el sentido,
para ser capaz de olvidar a Paro.
1067
01:42:55,033 --> 01:42:55,823
Pero Chandramukhi..
1068
01:42:56,324 --> 01:42:59,134
..el recuerdo de Paro no me deja
perder el sentido.
1069
01:43:02,241 --> 01:43:07,511
�Por qu�, luego de beber tanto, su
recuerdo me atormenta d�a y noche?
1070
01:43:08,408 --> 01:43:09,518
�Por qu�?
1071
01:43:11,616 --> 01:43:13,116
�Por qu�?
1072
01:43:16,874 --> 01:43:19,184
�Por qu� un hombre no puede
entenderlo?
1073
01:43:22,491 --> 01:43:24,541
�Por qu� se cometen errores?
1074
01:43:25,033 --> 01:43:30,193
�Por qu� por un error tan peque�o
un castigo tan grande..
1075
01:43:31,199 --> 01:43:35,819
..que los caminos de la vida
sean distintos?
1076
01:43:37,116 --> 01:43:41,116
Uno avanza por el camino del
matrimonio y el otro..
1077
01:43:52,491 --> 01:43:55,991
Me mat�.
1078
01:43:56,591 --> 01:43:58,991
Me mat�.
1079
01:44:08,699 --> 01:44:11,239
�Cu�nto fragancia tiene, tonto..
1080
01:44:11,741 --> 01:44:13,871
..que dejas una flor de loto..
1081
01:44:14,366 --> 01:44:17,166
..flotando por una flor de papel?
1082
01:44:20,324 --> 01:44:21,194
�Dev Babu!
1083
01:44:21,699 --> 01:44:23,589
Me..me ca�.
1084
01:44:26,783 --> 01:44:27,100
�Dev Babu!
1085
01:44:27,449 --> 01:44:31,319
�No me toques! �Te odio!
1086
01:44:32,116 --> 01:44:35,136
No puedo soportar ver a una mujer
convertirse en esto, vete.
1087
01:44:39,033 --> 01:44:42,183
A partir de hoy, jam�s vendr�
a este burdel.
1088
01:44:43,991 --> 01:44:47,441
S�, s�, cuando recuerde a Paro,
vendr�.
1089
01:44:48,533 --> 01:44:52,113
Cuando no pueda soportar la
culpa, vendr�.
1090
01:44:56,216 --> 01:44:58,266
�A d�nde m�s podr�a ir?
1091
01:45:00,366 --> 01:45:05,236
- Ese es mi castigo por esa chica.
- �Por qu� castigarte tanto?
1092
01:45:06,741 --> 01:45:11,041
Porque todos los d�as, las emociones de
este coraz�n son llevadas a la corte.
1093
01:45:13,741 --> 01:45:14,951
�Su Se�or�a!
1094
01:45:17,449 --> 01:45:18,959
�Su Se�or�a!
1095
01:45:20,158 --> 01:45:21,388
�Su Se�or�a!
1096
01:45:23,491 --> 01:45:26,241
�Todos los d�as se escucha el
caso de este amor!
1097
01:45:26,941 --> 01:45:29,041
Yo..yo me opongo.
1098
01:45:31,033 --> 01:45:33,233
�Y todos los d�as, se escucha
el mismo veredicto!
1099
01:45:33,741 --> 01:45:36,800
Sarat Narayan Mukherjee..
..yo..yo..yo..yo..me opongo..
1100
01:45:37,124 --> 01:45:39,184
Yo..yo me opongo.
�Shhh! �No ha lugar!
1101
01:45:40,491 --> 01:45:43,000
Alias Devdas Mukherjee..
..yo..yo..yo..yo..me opongo..
1102
01:45:43,333 --> 01:45:43,983
�No ha lugar!
1103
01:45:44,491 --> 01:45:45,791
�Eres culpable!
1104
01:45:46,283 --> 01:45:50,113
�Eres culpable y..beber�s hasta morir!
1105
01:45:55,741 --> 01:45:57,241
S�, su Se�or�a.
1106
01:46:01,449 --> 01:46:03,989
No me opongo, su Se�or�a.
1107
01:46:04,991 --> 01:46:05,951
No.
1108
01:46:09,449 --> 01:46:12,949
No..no me opon..
1109
01:46:18,909 --> 01:46:19,700
�Devdas!
1110
01:46:19,991 --> 01:46:22,201
�Hey, Deva!
1111
01:46:25,199 --> 01:46:26,499
Paro.
1112
01:46:30,741 --> 01:46:35,201
Todas las tareas de la mansi�n,
es la voluntad de nuestra Parvati.
1113
01:46:35,699 --> 01:46:40,039
La nueva nuera puso lejos
todas mis preocupaciones.
1114
01:46:40,533 --> 01:46:44,823
La belleza de Parvati trajo de
regreso la felicidad a la mansi�n.
1115
01:46:45,324 --> 01:46:48,100
Con�cela, ella es la suegra de
Yashomati.
1116
01:46:48,524 --> 01:46:49,904
- Y ella es Parvati.
- Namaste.
1117
01:46:50,408 --> 01:46:54,988
Para ser la esposa de Bhuvan
Chaudhary, pareces m�s una hija.
1118
01:46:55,683 --> 01:46:56,983
Lo que sea que yo sea para �l..
1119
01:46:57,491 --> 01:47:02,541
..t� y yo somos como hermanas.
Deber�amos abrazar nuestra relaci�n.
1120
01:47:02,741 --> 01:47:05,701
Pero por muchos a�os, t� eres mayor
que yo. Por eso..
1121
01:47:06,199 --> 01:47:08,209
Por lo que veo..
1122
01:47:08,499 --> 01:47:12,200
..en Manikpur tienen mejor dote
para las nueras que para las hijas.
1123
01:47:12,508 --> 01:47:14,198
�Cierto, Badi Maa?
1124
01:47:14,608 --> 01:47:16,900
Y a nuestras hijas las enviamos
con la esperanza de que..
1125
01:47:17,199 --> 01:47:21,619
..los suegros las cuiden bien,
pero estamos desilusionados.
1126
01:47:22,199 --> 01:47:23,219
�Cierto, Badi Maa?
1127
01:47:25,116 --> 01:47:28,700
Yashomati.
Ten�a muchas ansias de conocerte.
1128
01:47:29,033 --> 01:47:31,393
No deber�amos estar cruzadas como
parientes.
1129
01:47:32,033 --> 01:47:33,693
Por cierto, la edad de las dos
es la misma.
1130
01:47:34,199 --> 01:47:37,079
As� que t� decides como estaremos
relacionadas, qu� somos.
1131
01:47:37,574 --> 01:47:40,104
�Madre e hija? �O amigas?
1132
01:47:42,108 --> 01:47:43,108
Mam�.
1133
01:47:48,124 --> 01:47:53,000
- �Qu� es esto, mam�? �Todo esto?
- Regalos, de parte de tu mam�.
1134
01:47:53,366 --> 01:47:54,900
Te ver�s muy bien.
1135
01:47:55,199 --> 01:47:56,329
�Parvati?
1136
01:47:56,824 --> 01:48:01,000
�Te quedaras all� hablando con tu
hija? �No vendr�s aqu� con nosotros?
1137
01:48:01,391 --> 01:48:03,321
No me gusta la pipa.
1138
01:48:05,091 --> 01:48:06,900
La pipa es el honor de los
propietarios, Parvati.
1139
01:48:07,216 --> 01:48:11,716
No estoy de acuerdo, lo que flota en
el aire, �de qui�n es honor?
1140
01:48:12,216 --> 01:48:15,696
�Qu� maravilla, suegra!
Me encanto escucharla.
1141
01:48:16,699 --> 01:48:18,329
Deseaba mucho conocerla.
1142
01:48:18,699 --> 01:48:21,329
Usted no estuvo en nuestra boda.
Y nosotros tampoco en la suya.
1143
01:48:22,224 --> 01:48:22,924
Bend�game.
1144
01:48:28,816 --> 01:48:33,116
Tocar sus pies fue muy bueno.
Se cumpli� mi deseo.
1145
01:48:34,616 --> 01:48:37,296
Ojala hubiera asistido a su
boda, se�or.
1146
01:48:37,699 --> 01:48:40,829
As� se me cumpl�a mi deseo de
levantarlo de la oreja.
1147
01:48:42,224 --> 01:48:45,404
Fue muy bueno levantarlo de la
oreja.
1148
01:48:47,408 --> 01:48:50,238
De por vida recordare este primer
encuentro, suegra.
1149
01:48:51,241 --> 01:48:53,241
Y tambi�n recuerda el parentesco.
1150
01:49:19,949 --> 01:49:26,100
�Se�or casero! �Ap�rate!
�Mira, lleg� Paro!
1151
01:49:26,383 --> 01:49:28,800
�Paro! �C�mo has estado?
Te estuve esperando tantos d�as.
1152
01:49:29,108 --> 01:49:31,638
Mam�, �por qu� esa multitud al lado?
Todo est� bien, �cierto?
1153
01:49:32,441 --> 01:49:34,300
Narayan Mukherjee, dando su �ltimo
aliento.
1154
01:49:34,624 --> 01:49:37,000
�Y t� est�s aqu�?
Deber�amos estar all�, �cierto?
1155
01:49:37,316 --> 01:49:39,036
Mi coraz�n no me lo permite, Paro.
1156
01:49:39,733 --> 01:49:40,733
T� dime.
1157
01:49:41,633 --> 01:49:43,433
�Ir�as a ver a ese hombre..
1158
01:49:44,133 --> 01:49:46,900
..que te dijo que t� y tu madre
deber�an abrir un burdel?
1159
01:49:47,641 --> 01:49:52,631
No dejemos que el orgullo equivocado
destruya relaciones.
1160
01:49:54,624 --> 01:49:56,124
Yo ir� all�.
1161
01:49:59,124 --> 01:50:01,324
Todo el pueblo, todos los parientes
vinieron.
1162
01:50:02,124 --> 01:50:08,274
Pero que doloroso no saber cuando
vendr� el hijo Devdas, �cierto, mam�?
1163
01:50:09,374 --> 01:50:12,404
Miren, aquella que no tiene
ninguna relaci�n, vino.
1164
01:50:13,308 --> 01:50:16,208
Mira padre, quien vino a verte.
1165
01:50:17,308 --> 01:50:18,158
�Devdas?
1166
01:50:19,158 --> 01:50:21,158
No se�or, vino su Paro.
1167
01:50:26,224 --> 01:50:28,944
No, no padre.
1168
01:50:30,949 --> 01:50:32,839
Cuando en la ni�ez Dev se perd�a..
1169
01:50:33,449 --> 01:50:37,139
..yo te preguntaba Paro,
�d�nde est� Dev?
1170
01:50:38,433 --> 01:50:42,933
Hoy yo misma perd� ese derecho,
�cierto, Sumitra?
1171
01:50:43,941 --> 01:50:47,131
Toda la noche �l pregunto,
�d�nde est� Dev? �D�nde est� Dev?
1172
01:50:48,124 --> 01:50:51,074
�Ahora d�nde busco a mi tormenta?
1173
01:50:52,574 --> 01:50:54,274
�Dev!
1174
01:50:58,241 --> 01:51:00,221
Dev Babu, �qu� pasa?
1175
01:51:01,516 --> 01:51:02,326
�Dev Babu?
1176
01:51:04,424 --> 01:51:05,324
�Dev Babu?
1177
01:51:06,824 --> 01:51:09,944
Si soy tan despreciable, que ni
siquiera puedo tocarte..
1178
01:51:10,349 --> 01:51:11,900
..entonces, �por qu� entraste en
mi vida?
1179
01:51:12,241 --> 01:51:16,400
En mi soledad estaba feliz,
�por qu� ser el Mes�as de mi dolor?
1180
01:51:16,824 --> 01:51:17,984
�Chandramukhi?
1181
01:51:21,491 --> 01:51:23,671
�Viste? �Se fue la tos?
1182
01:51:24,191 --> 01:51:27,600
Desviar tu atenci�n hace que la
herida m�s profunda sane, Dev Babu.
1183
01:51:27,866 --> 01:51:29,136
Eso es lo que hago.
1184
01:51:30,641 --> 01:51:33,331
Basta, ya bebiste mucho.
1185
01:51:35,924 --> 01:51:39,614
�Por qu� no decir que ya viv� mucho?
1186
01:51:41,224 --> 01:51:42,414
�C�mo podr�a decir eso?
1187
01:51:43,616 --> 01:51:46,900
T� tienes a Paro, a los recuerdos
de Paro.
1188
01:51:47,716 --> 01:51:50,896
Yo s�lo te tengo a ti, Midas.
1189
01:51:51,499 --> 01:51:54,159
Que con un toque haces que la
piedra se convierta en oro.
1190
01:51:55,158 --> 01:51:58,448
�Te alabas a ti misma o a m�?
1191
01:52:00,358 --> 01:52:04,948
En un mundo de relaciones, �qu�
valor tiene una prostituta? Ninguno.
1192
01:52:05,833 --> 01:52:09,633
Y por cierto, t� ni siquiera me
dar�as el derecho de tocarte.
1193
01:52:13,174 --> 01:52:15,114
�Est�s enamorada de m�?
1194
01:52:16,374 --> 01:52:20,214
O pudiste preguntar,
"�respiras, Chandramukhi?"
1195
01:52:23,116 --> 01:52:25,416
�Respiras, Chandramukhi?
1196
01:52:29,958 --> 01:52:33,258
�Qu� sacaras t� de esto?
No tengo hogar, ni coraz�n.
1197
01:52:35,258 --> 01:52:38,268
El amor no es solo sobre recibir,
Dev Babu.
1198
01:52:39,358 --> 01:52:42,168
Hice el negocio del amor muchas veces.
1199
01:52:42,766 --> 01:52:45,236
Pero s�lo am� una vez.
1200
01:52:47,533 --> 01:52:49,073
Chandramukhi.
1201
01:52:50,574 --> 01:52:54,164
Pon alcohol de m�s en esta copa,
�y qu� pasa?
1202
01:52:56,566 --> 01:52:58,206
Se derrama sobre el suelo.
1203
01:53:02,208 --> 01:53:06,128
As� tambi�n a nombre de Paro,
fluye llena la copa de Devdas.
1204
01:53:07,824 --> 01:53:11,984
Y m�s, har� que se derrame.
1205
01:53:13,491 --> 01:53:17,331
En su propia ca�da, t� tambi�n
caer�s.
1206
01:53:19,524 --> 01:53:21,724
Pero al ver la ca�da al suelo
del alcohol..
1207
01:53:22,824 --> 01:53:24,124
..la gente dice que..
1208
01:53:24,924 --> 01:53:27,624
..es tocado por la copa al salir.
1209
01:53:37,858 --> 01:53:39,228
Entonces, ven.
1210
01:53:41,224 --> 01:53:42,624
Derr�malo (t�came).
1211
01:53:52,324 --> 01:53:53,324
�Devdas!
1212
01:53:54,733 --> 01:53:58,153
�D�nde est� Devdas? Ll�malo.
Quiero verlo.
1213
01:53:58,958 --> 01:54:01,100
Est� durmiendo, en este momento
no puedes verlo.
1214
01:54:01,458 --> 01:54:04,138
�C�mo que no puedo verlo?
Estoy aqu� para llev�rmelo.
1215
01:54:04,641 --> 01:54:05,700
No lo dejare en este infierno.
1216
01:54:05,966 --> 01:54:07,736
�Dharamdas!
1217
01:54:09,466 --> 01:54:12,136
- �Peque�o se�or?
- �Qui�n te dijo que estaba aqu�?
1218
01:54:12,641 --> 01:54:13,621
Chunni Babu.
1219
01:54:14,816 --> 01:54:17,100
- Tu padre..
- Padre no quiere ver mi rostro.
1220
01:54:17,599 --> 01:54:19,329
�Por qu� te envi�?
1221
01:54:20,224 --> 01:54:24,234
Y por cierto, verme as� le dar�
mucho dolor.
1222
01:54:25,733 --> 01:54:31,323
Sir Narayan Mukherjee se colgara
de cabeza de verg�enza.
1223
01:54:33,824 --> 01:54:34,854
�Sir!
1224
01:54:36,258 --> 01:54:40,278
- Vete Dharamdas, vete.
- �Esc�chame, Deva!
1225
01:54:43,574 --> 01:54:46,574
�Tu padre ya no est� en este mundo!
1226
01:55:22,224 --> 01:55:23,394
�Se�ora?
1227
01:55:24,399 --> 01:55:25,299
�Peque�a se�ora!
1228
01:55:26,399 --> 01:55:27,199
Dev.
1229
01:55:49,933 --> 01:55:51,223
Que mal.
1230
01:55:54,624 --> 01:55:59,164
Tan de repente..�c�mo..? As�..
1231
01:56:01,666 --> 01:56:03,286
�l era un gran hombre.
1232
01:56:04,783 --> 01:56:07,263
Hombres as� no nacen a menudo, no.
1233
01:56:08,366 --> 01:56:11,866
�l..�l fue un buen hombre.
1234
01:56:17,824 --> 01:56:20,324
Mira, padre adquiri� otro..
1235
01:56:23,958 --> 01:56:26,198
..adquiri� un t�tulo m�s, �cierto?
1236
01:56:27,699 --> 01:56:31,139
Fallecido Sir Narayan Mukherjee.
1237
01:56:32,441 --> 01:56:33,991
Nos quer�amos mucho.
1238
01:56:36,191 --> 01:56:39,951
Que mal, muy mal.
1239
01:56:40,949 --> 01:56:42,229
Esto es muy..
1240
01:56:45,724 --> 01:56:48,944
Fallecido Sir Mukherjee..
1241
01:56:52,149 --> 01:56:54,529
..era un gran hombre.
1242
01:56:56,524 --> 01:57:02,300
- Dime, �Devdas bebe a diario?
- Pregunta cu�ndo no bebe.
1243
01:57:02,641 --> 01:57:05,100
De ma�ana alcohol, de noche alcohol.
Come alcohol y bebe alcohol.
1244
01:57:05,533 --> 01:57:09,113
- �Por qu� no lo detienes?
- Si es que se quedara en casa.
1245
01:57:09,816 --> 01:57:11,396
Dif�cilmente viene a la mansi�n.
1246
01:57:11,666 --> 01:57:15,296
Todo el d�a est� en Chitpore.
En el burdel de Chandramukhi.
1247
01:57:15,833 --> 01:57:19,193
La habitaci�n de arriba es
pr�cticamente la casa de Deva.
1248
01:57:19,999 --> 01:57:23,119
�Devdas! ��l vive en un burdel?
1249
01:57:25,116 --> 01:57:27,900
Mis ojos vivieron para ver eso.
1250
01:57:28,358 --> 01:57:29,600
�Viste a Chandramukhi?
1251
01:57:29,958 --> 01:57:33,118
S�. Cuando fui a traer a Deva,
la vi.
1252
01:57:34,616 --> 01:57:35,500
�C�mo es ella?
1253
01:57:35,916 --> 01:57:41,236
Como dicen, un enga�o siempre es
hermoso. Es una prostituta famosa.
1254
01:57:41,633 --> 01:57:45,623
Ella se la pasa saqueando, y Deva,
se la pasa despilfarrando.
1255
01:57:46,133 --> 01:57:48,923
Debemos salvar a nuestro Deva del
infierno, Paro.
1256
01:57:49,824 --> 01:57:52,944
Yo no puedo decirle nada, pero a
ti por seguro te har� caso.
1257
01:57:53,549 --> 01:57:56,119
�l te tiene una gran estima, no
puede negarse a ti.
1258
01:57:57,116 --> 01:57:58,386
Por favor hermana, dile a ella.
1259
01:57:58,883 --> 01:58:03,100
S�lo t� puedes detenerlo, Paro.
Solo t� puedes evitar que �l beba.
1260
01:58:03,449 --> 01:58:07,649
- Dharamdas, contr�late.
- Iras a verlo Paro, �cierto?
1261
01:58:13,416 --> 01:58:17,866
Paro, �quieres que te difamen?
1262
01:58:18,866 --> 01:58:22,466
Nosotros mismos nos difamamos, quiz�s
nuestros nombres quieren estar juntos.
1263
01:58:27,124 --> 01:58:30,944
- �Eres feliz, Paro?
- El asunto es otra cosa, Dev.
1264
01:58:31,449 --> 01:58:36,800
Una mansi�n grande, grandes tierras,
grandes personas, grandes charlas.
1265
01:58:37,099 --> 01:58:38,909
�Grandes charlas!
1266
01:58:40,699 --> 01:58:42,409
Maduraste mucho, Paro.
1267
01:58:43,708 --> 01:58:49,100
Te ves como una arist�crata.
Un gran sindoor, ojos grandes.
1268
01:58:49,441 --> 01:58:52,141
Y en esos ojos grandes se ven
sue�os grandes.
1269
01:58:52,633 --> 01:58:54,600
Mansi�n grande, grandes tierras.
1270
01:58:54,933 --> 01:58:58,913
E hijos grandes (crecidos).
1271
01:59:01,616 --> 01:59:04,016
�Paro! Paro..Paro..�hey!
1272
01:59:07,641 --> 01:59:10,121
Puedo mantenerme mirando esos
ojos grandes.
1273
01:59:11,916 --> 01:59:15,246
Pero no puedo soportar ver l�grimas
grandes en esos ojos.
1274
01:59:17,749 --> 01:59:21,739
Qu� bueno que viniste, tengo algunas
cosas que quisiera devolverte.
1275
01:59:22,541 --> 01:59:26,481
Es posible que no vuelva a esta
mansi�n.
1276
01:59:27,774 --> 01:59:29,354
Ven, Paro.
1277
01:59:31,558 --> 01:59:32,718
Ven conmigo.
1278
01:59:34,116 --> 01:59:37,126
Aqu�. P�rate aqu�.
1279
01:59:38,224 --> 01:59:39,324
Mira.
1280
01:59:44,658 --> 01:59:45,748
Mira esto, Paro.
1281
01:59:46,249 --> 01:59:49,229
Yo la encontr�, �lo recuerdas?
1282
01:59:49,649 --> 01:59:50,529
T�..
1283
01:59:51,524 --> 01:59:52,800
�Hey, oh Deva!
1284
01:59:53,124 --> 01:59:55,344
�Hey, oh Deva!
1285
01:59:57,749 --> 01:59:58,400
�Qu� pasa, Paro?
1286
01:59:58,674 --> 01:59:59,900
Deva, perd� mi tobillera..
1287
02:00:00,174 --> 02:00:02,654
Deva, perd� mi tobillera,
�la encontraste?
1288
02:00:03,658 --> 02:00:05,988
No, yo no la encontr�.
1289
02:00:07,991 --> 02:00:09,041
Yo la oculte.
1290
02:00:09,933 --> 02:00:13,143
Y t� sabias que la oculte y por qu�.
1291
02:00:13,849 --> 02:00:18,359
Todo el d�a el sonido de tu tobillera
en la mansi�n, "Deva esto, aquello".
1292
02:00:18,758 --> 02:00:20,188
Y esta vasija.
1293
02:00:21,391 --> 02:00:24,331
Y mira, el recuerdo de nuestro
amor y separaci�n.
1294
02:00:25,224 --> 02:00:28,234
Dejaste el pueblo, te fuiste
rompiendo nuestra relaci�n.
1295
02:00:28,641 --> 02:00:30,931
Pero a�n estoy unido a todo esto, Paro.
1296
02:00:31,624 --> 02:00:33,654
Y yo estoy atada a tu deuda.
1297
02:00:34,158 --> 02:00:36,500
- �Qu� es eso?
- Unas monedas.
1298
02:00:36,824 --> 02:00:39,824
- 3Rs.
- Todo lo que valen son recuerdos.
1299
02:00:40,524 --> 02:00:42,904
Son m�as, �cierto? Ladrona.
1300
02:00:43,408 --> 02:00:44,708
Ladrona.
1301
02:00:45,808 --> 02:00:50,058
Las recibir�, pero s�lo con
inter�s, Paro.
1302
02:00:50,558 --> 02:00:54,758
- �Cu�nto inter�s tomaras?
- 2%.
1303
02:00:57,058 --> 02:00:58,978
Al 2%..
1304
02:00:59,474 --> 02:01:01,014
..6 centavos al mes..
1305
02:01:01,516 --> 02:01:03,056
..72 centavos al a�o.
1306
02:01:04,558 --> 02:01:06,228
Por 13 a�os.
1307
02:01:07,224 --> 02:01:08,904
13 a�os, Paro.
1308
02:01:09,808 --> 02:01:11,928
9.36Rs.
1309
02:01:13,224 --> 02:01:18,324
- Te volviste bueno en matem�ticas.
- El tiempo me ense�o, Paro.
1310
02:01:19,224 --> 02:01:21,134
Hablemos de otra cosa.
1311
02:01:23,141 --> 02:01:26,101
�Por qu� no te vuelves hacedora de
parejas y..
1312
02:01:27,141 --> 02:01:28,601
..buscas una alianza para Devdas?
1313
02:01:29,099 --> 02:01:32,229
Escuch� que ustedes, las chicas
de Manikpur son muy buenas.
1314
02:01:33,399 --> 02:01:36,700
S�, es as�. Pero t� quieres una
hermosa, Dev.
1315
02:01:37,024 --> 02:01:40,204
No, no quiero una hermosa.
Quiero alguien igual a ti.
1316
02:01:42,808 --> 02:01:45,900
- �Y de buen car�cter?
- No, la quiero un poco enemiga.
1317
02:01:46,199 --> 02:01:50,900
As� pelea conmigo una y otra vez.
Como dije, quiero alguien igual a ti.
1318
02:01:51,224 --> 02:01:53,724
- As� encontraras por miles, Dev.
- Baba, no quiero miles.
1319
02:01:54,224 --> 02:01:57,224
Cuidar a una como t�, es suficiente.
1320
02:02:00,899 --> 02:02:03,400
- Deja de beber, Dev.
- No, Paro.
1321
02:02:03,699 --> 02:02:04,600
- D�jalo, Dev.
- No.
1322
02:02:04,916 --> 02:02:06,000
- Int�ntalo.
- No.
1323
02:02:06,324 --> 02:02:10,100
Puedes dejarlo. Prom�teme que a
partir de hoy jam�s volver�s a beber.
1324
02:02:10,441 --> 02:02:12,641
�T� puedes prometerme que me
olvidaras?
1325
02:02:16,824 --> 02:02:18,434
Es muy tarde, Paro.
1326
02:02:21,141 --> 02:02:21,700
�Dev!
1327
02:02:21,991 --> 02:02:23,600
No me ir� hasta tener tu promesa.
1328
02:02:23,949 --> 02:02:25,599
- No puedo hacer esa promesa.
- T� puedes.
1329
02:02:25,899 --> 02:02:27,349
Uno puede hacer lo que quiera.
1330
02:02:27,899 --> 02:02:30,200
�Puedes tomar mi mano y huir
conmigo esta noche?
1331
02:02:30,549 --> 02:02:32,400
- �Qu� dices?
- �Puedes tomar mi mano y huir conmigo?
1332
02:02:32,741 --> 02:02:35,731
- No tienes a nadie quien te cuide.
- �Puedes tomar mi mano?
1333
02:02:36,224 --> 02:02:40,224
Desde la ni�ez hasta hoy solo
tengo un sue�o, servirte, cuidarte.
1334
02:02:40,724 --> 02:02:44,300
�No tuve ni una oportunidad de
cumplir mi sue�o!
1335
02:02:44,624 --> 02:02:47,400
- �Puedes tomar mi mano? �Puedes?
- Ven a mi casa, yo te cuidare.
1336
02:02:47,724 --> 02:02:50,474
�No puedo soportar verte en este
estado, siento que me muero, Dev!
1337
02:02:51,574 --> 02:02:53,434
�Siento que me muero!
1338
02:02:55,633 --> 02:03:02,133
Est� bien, si servirme hace feliz
a tu coraz�n, est� bien.
1339
02:03:04,741 --> 02:03:10,641
Te lo prometo, antes de morir, una vez
por seguro ir� al umbral de tu puerta.
1340
02:03:14,258 --> 02:03:17,058
Por m�..j�ralo tocando mi cabeza.
1341
02:03:50,433 --> 02:03:53,973
Tu madre est� despilfarrando dinero.
Darle a la caridad tal disposici�n..
1342
02:03:54,474 --> 02:03:58,934
- ..pronto vaciara el cofre.
- Totalmente cierto, Kumud.
1343
02:03:59,433 --> 02:04:06,343
- Pero, �c�mo detengo a mam�?
- Eres un completo tonto, baba.
1344
02:04:06,849 --> 02:04:07,889
T� no la detendr�s.
1345
02:04:09,249 --> 02:04:13,289
- Pero yo puedo detenerla.
- �T� la detendr�s? Pero, �c�mo?
1346
02:04:15,391 --> 02:04:18,191
�Las llaves del cofre las tienes t�?
1347
02:04:18,483 --> 02:04:20,343
Mam� las estuvo buscando. D�melas.
1348
02:04:21,849 --> 02:04:22,919
�Kumud!
1349
02:04:24,016 --> 02:04:25,500
Yo oculte las llaves del cofre.
1350
02:04:25,816 --> 02:04:28,500
Si alguien te pregunta, t� dir�s que
las llaves del cofre est�n perdidas.
1351
02:04:28,849 --> 02:04:29,300
�Qu�?
1352
02:04:29,649 --> 02:04:32,509
Que las llaves del cofre est�n perdidas.
1353
02:04:33,308 --> 02:04:36,808
Y que toda la riqueza del cofre
fue robado.
1354
02:04:42,308 --> 02:04:43,508
La llave..
1355
02:04:44,308 --> 02:04:45,588
..riqueza.
1356
02:04:48,391 --> 02:04:51,641
�Cu�ado! �T�? �Tan temprano?
�En la oficina?
1357
02:04:52,141 --> 02:04:56,191
�Y alcohol? �Tienes respeto por
la mansi�n o no?
1358
02:04:56,683 --> 02:04:59,013
�Qu� dir� la gente? �Qu� pensara mam�?
1359
02:05:00,516 --> 02:05:02,976
�T� no pensaste en eso cuando
robaste la llave?
1360
02:05:03,474 --> 02:05:07,800
�Qu� dir� la gente?
�Qu� pensara Choti Maa?
1361
02:05:08,116 --> 02:05:12,636
La riqueza de nuestros antepasados no
puede ser saqueada por el alcohol.
1362
02:05:13,141 --> 02:05:16,981
La llave dejada por nuestros
antepasados no puede ser robada as�.
1363
02:05:17,474 --> 02:05:22,104
Dejo una cosa en claro.
Sin importar la circunstancia..
1364
02:05:22,708 --> 02:05:26,308
- ..no las entregar�.
- T� entregaras la llave.
1365
02:05:27,308 --> 02:05:30,218
Hoy, ahora.
1366
02:05:32,016 --> 02:05:33,136
En esta oficina.
1367
02:05:35,641 --> 02:05:37,111
En las manos de mam�.
1368
02:05:37,808 --> 02:05:42,188
No creas que soy tan d�bil. Yo tambi�n
soy de una familia de propietarios.
1369
02:05:42,683 --> 02:05:45,243
He visto mucho dinero en nuestra
mansi�n.
1370
02:05:46,849 --> 02:05:49,349
�Pero has visto correr la demencia
en la mansi�n?
1371
02:05:57,149 --> 02:05:58,149
�Dev!
1372
02:05:58,724 --> 02:06:01,400
- �Qu� est�s haciendo, Dev?
- Hermano, debes estar de acuerdo..
1373
02:06:01,758 --> 02:06:03,900
- ..que es nuestra antigua riqueza.
- S�, estoy de acuerdo.
1374
02:06:04,258 --> 02:06:08,148
Y esta riqueza es tanto tuya..como
es m�a tambi�n.
1375
02:06:08,849 --> 02:06:11,649
S�, pero, �por qu� derramas alcohol?
1376
02:06:16,599 --> 02:06:22,900
Prender� fuego a mi riqueza.
Si quieres, salva tu parte.
1377
02:06:23,216 --> 02:06:27,900
Dev, pide lo que quieras.
Estoy listo a darte lo que quieras.
1378
02:06:28,216 --> 02:06:29,800
Por ahora..
1379
02:06:30,108 --> 02:06:32,908
- ..s�lo las llaves.
- Las cuales nunca tendr�s.
1380
02:06:39,641 --> 02:06:42,351
�Kumud! Dale las llaves. De lo
contrario, �l incendiara la oficina.
1381
02:06:42,849 --> 02:06:46,349
D�jalo hacer lo que quiera.
No le temo a las falsas amenazas.
1382
02:06:52,308 --> 02:06:56,018
��l de verdad est� quemando la
mansi�n! �Llama a Choto Maa!
1383
02:06:56,516 --> 02:06:58,186
- Dale las llaves, Kumud.
- No.
1384
02:06:58,683 --> 02:07:00,400
��l est� loco! �T� tambi�n est�s loca?
1385
02:07:00,724 --> 02:07:01,984
- �No!
- �Dale las llaves!
1386
02:07:02,683 --> 02:07:04,743
�Qu� pasa, Kumud?
1387
02:07:05,549 --> 02:07:07,559
�Qu� est� pasando en esta casa?
1388
02:07:08,858 --> 02:07:11,258
�Choto Maa!
1389
02:07:13,841 --> 02:07:18,700
Choto Maa, t� buscabas las llaves
del cofre, �cierto?
1390
02:07:18,991 --> 02:07:23,441
Yo atrape a cu�ado con las llaves
y �l me amenazo.
1391
02:07:23,933 --> 02:07:27,723
Le dije que me diera las llaves, y �l
dijo "no te las dar�, quiero mi parte".
1392
02:07:28,224 --> 02:07:34,644
"De lo contrario, quemare la
mansi�n". Yo le suplique a cu�ado.
1393
02:07:37,449 --> 02:07:39,649
�Quieres tu parte?
1394
02:07:44,483 --> 02:07:47,233
De esta mansi�n solo esto es tu
parte, Dev.
1395
02:07:48,841 --> 02:07:51,100
Nadie en esta mansi�n jam�s te
entendi�.
1396
02:07:51,383 --> 02:07:54,100
Todos nosotros somos responsables
de tu ruina.
1397
02:07:54,408 --> 02:07:59,718
Antes de que te llevemos m�s a la
ruina, deja la mansi�n, Dev. D�jala.
1398
02:08:00,116 --> 02:08:03,700
Padre dijo que dejara el pueblo.
Todos dijeron que dejara a Paro.
1399
02:08:04,008 --> 02:08:08,600
Paro dijo que dejara el alcohol.
Hoy t� dices que deje la mansi�n.
1400
02:08:09,108 --> 02:08:11,318
Llegar� un d�a cuando �l diga..
1401
02:08:12,616 --> 02:08:14,536
..deja este mundo.
1402
02:08:17,141 --> 02:08:20,141
Mam�, de esta mansi�n yo no quiero
ning�n derecho.
1403
02:08:24,199 --> 02:08:29,400
Pero soy parte de ti. Ese derecho
nadie puede arrebat�rmelo.
1404
02:08:29,716 --> 02:08:31,516
Ni siquiera t�.
1405
02:09:21,224 --> 02:09:23,434
�Sabes lo que pides, nuera?
1406
02:09:23,933 --> 02:09:25,433
La veneraci�n de la Diosa Durga.
1407
02:09:25,933 --> 02:09:30,723
No es ninguna tarea f�cil, es un
ritual antiguo.
1408
02:09:31,224 --> 02:09:32,800
Para la veneraci�n..
1409
02:09:33,124 --> 02:09:37,344
..uno mismo debe sacar tierra del
umbral de la puerta de una cortesana.
1410
02:09:37,849 --> 02:09:41,109
En esa tierra, est� construida la
imagen de la Diosa.
1411
02:09:41,808 --> 02:09:42,300
Lo s�.
1412
02:09:42,658 --> 02:09:47,200
�Iras donde la gente no se atreve a
ir de d�a por miedo a la difamaci�n?
1413
02:09:47,508 --> 02:09:53,308
�Por qu�, Badi Maa? �No viven
humanos ah�? �All� no sopla el viento?
1414
02:09:53,808 --> 02:09:59,348
�Los rayos del sol no llegan all�?
�La lluvia se niega a visitarlos?
1415
02:09:59,849 --> 02:10:02,309
Si la naturaleza no discrimina,
entonces, �por qu� nosotros?
1416
02:10:02,808 --> 02:10:07,700
Parvati tiene raz�n, madre.
Hasta Subhadra quer�a hacerlo.
1417
02:10:08,049 --> 02:10:11,309
Est� bien, como quiera nuestra Parvati.
1418
02:10:11,808 --> 02:10:14,248
Pero cuidado, es la veneraci�n
de Durga.
1419
02:10:14,608 --> 02:10:16,248
No te preocupes.
1420
02:10:17,349 --> 02:10:21,239
Le dir� a Mahendra que prepare
todo para tu viaje.
1421
02:10:23,141 --> 02:10:26,311
�Devdas vive en un burdel?
1422
02:10:26,808 --> 02:10:28,048
Durga, Durga.
1423
02:10:28,849 --> 02:10:33,359
Una mujer est� aqu�, quiere verte.
Ella pregunta por Dev Babu.
1424
02:10:34,658 --> 02:10:36,358
Por seguro debe ser Paro.
1425
02:10:43,741 --> 02:10:44,931
�Paro?
1426
02:10:45,324 --> 02:10:50,800
- �C�mo sabes que soy Parvati?
- Dev Babu siempre me dijo..
1427
02:10:51,158 --> 02:10:57,058
..que si una mujer ven�a a buscarlo,
que no pregunte, s�lo puede ser Paro.
1428
02:10:57,558 --> 02:10:58,658
�Qu� est�s haciendo?
1429
02:11:00,558 --> 02:11:05,400
Mi reverencia a la mujer que jam�s
ser� capaz de reemplazar.
1430
02:11:05,766 --> 02:11:09,286
Escuch� que aqu� hay chicas
muy hermosas.
1431
02:11:09,866 --> 02:11:13,386
Pero junto a tu belleza, tambi�n
posees encanto.
1432
02:11:13,891 --> 02:11:17,351
Ojala pudieras entender que
tambi�n tengo coraz�n.
1433
02:11:17,849 --> 02:11:21,189
Chandramukhi, �no es ese tu nombre?
1434
02:11:23,683 --> 02:11:26,453
La gente tambi�n me llama Devdasi.
1435
02:11:29,058 --> 02:11:30,238
Eres famosa.
1436
02:11:31,658 --> 02:11:33,538
Lo era, ya no.
1437
02:11:34,433 --> 02:11:35,233
�Por qu�?
1438
02:11:36,141 --> 02:11:42,231
Con el toque de un �ngel, aprend�
de un sacrificio que nunca conoc�.
1439
02:11:43,724 --> 02:11:48,214
Que cosa rara que una prostituta
se vuelva fiel.
1440
02:11:49,016 --> 02:11:51,416
S�, es raro.
1441
02:11:52,216 --> 02:11:56,226
�Una arist�crata en el umbral de
la puerta de una prostituta?
1442
02:11:57,724 --> 02:11:58,534
�D�nde est� Dev?
1443
02:12:00,433 --> 02:12:03,103
Yo tambi�n ans�o escuchar sus pasos.
1444
02:12:03,833 --> 02:12:07,203
Ya pasaron seis meses desde que
estos ojos no lo ven.
1445
02:12:08,608 --> 02:12:10,228
Est�s mintiendo.
1446
02:12:11,424 --> 02:12:16,204
- Si no me crees, b�scalo.
- �Asumes que no lo har�?
1447
02:12:17,308 --> 02:12:19,688
�Por cu�nto tiempo crees que puedes
mantener a Dev aqu�?
1448
02:12:20,183 --> 02:12:24,153
�Tanto como haya belleza, dinero,
juventud?
1449
02:12:25,058 --> 02:12:30,138
Luego de eso, �cu�l ser� tu jugada?
Ya tomaste mucho de Dev.
1450
02:12:30,641 --> 02:12:36,141
Te pagar� m�s. No puedo soportar
ver a Dev sufrir este infierno.
1451
02:12:40,058 --> 02:12:41,648
Que cosa tan rara.
1452
02:12:42,949 --> 02:12:46,289
La Paro que llevo a Dev Babu a
la locura..
1453
02:12:46,649 --> 02:12:50,289
..la misma Paro vino hoy a
comprarlo.
1454
02:12:52,591 --> 02:12:56,900
�Qu� puedes ofrecerme? �Puedes
ofrecerme reconocimiento social?
1455
02:12:57,324 --> 02:13:00,000
�Puedes hacer que en los ojos de
Dev Babu haya lugar para que me ame?
1456
02:13:00,408 --> 02:13:02,938
�Puedes hacer que lo toque solo
una vez?
1457
02:13:03,633 --> 02:13:09,183
Esos sue�os, espera, esperanzas, que
Dev Babu encendi� en mi coraz�n..
1458
02:13:09,983 --> 02:13:13,183
..�puedes hacerlos realidad? �Puedes?
1459
02:13:14,691 --> 02:13:17,981
No, t� no puedes hacerlo Paro.
1460
02:13:20,074 --> 02:13:24,924
- Y yo no te dar� a Dev Babu.
- Pero yo me lo llevar� de aqu�.
1461
02:13:25,324 --> 02:13:27,304
Hoy nadie me detendr�.
1462
02:13:28,124 --> 02:13:32,104
Ni t�, ni la sociedad, ni el
propio Dev.
1463
02:13:33,408 --> 02:13:35,258
No olvides una cosa.
1464
02:13:35,908 --> 02:13:38,558
Las prostitutas no
tienen un esposo en su destino.
1465
02:13:41,758 --> 02:13:44,358
Las prostitutas no tienen un
destino, se�ora.
1466
02:14:01,241 --> 02:14:07,571
Desde tu punto de vista, no puedes
ver nada. Desde mi punto de vista..
1467
02:14:08,766 --> 02:14:11,756
..lo encontraras a �l en todos lados.
1468
02:14:12,958 --> 02:14:16,638
Mira, en la llama de la l�mpara
est� Dev Babu.
1469
02:14:18,141 --> 02:14:20,191
Tambi�n est� en los pliegues de
esas s�banas de seda.
1470
02:14:20,483 --> 02:14:22,000
En esa copa a medias..
1471
02:14:22,299 --> 02:14:24,649
..a�n est� la sed inagotable de
Dev Babu.
1472
02:14:25,199 --> 02:14:28,149
En esta habitaci�n su fragancia
a�n perdura.
1473
02:14:28,549 --> 02:14:35,349
Si puedes, ll�vatelo todo. La llama,
los pliegues, la fragancia, todo.
1474
02:14:46,016 --> 02:14:47,226
Todo es tuyo.
1475
02:14:48,724 --> 02:14:53,274
- Pero no puedo darte a tu Devdas.
- �Tanto amas a Dev?
1476
02:14:54,974 --> 02:14:57,244
Solamente lo adoro (venero) a �l.
1477
02:14:58,349 --> 02:15:02,209
Ahora estoy segura. Dev ya no
est� m�s solo en este mundo.
1478
02:15:04,308 --> 02:15:07,438
Mira, hablando tanto olvid� por
lo que vine aqu�.
1479
02:15:08,608 --> 02:15:10,138
Quiero hacer la veneraci�n de Durga.
1480
02:15:10,933 --> 02:15:12,883
Quiero tierra del umbral de tu puerta.
1481
02:15:13,391 --> 02:15:14,291
�Puede ser posible?
1482
02:15:27,516 --> 02:15:32,136
- �Qu� es esto?
- Vine por Dev. Pero hoy..
1483
02:15:32,641 --> 02:15:34,321
..es algo que te encargo (cu�dalo).
1484
02:15:37,016 --> 02:15:40,816
Te esperare para la veneraci�n de
Durga, aseg�rate de venir.
1485
02:15:46,891 --> 02:15:49,191
�Victoria a la Diosa Durga!
1486
02:16:07,958 --> 02:16:09,338
�Chandramukhi?
1487
02:16:12,641 --> 02:16:14,271
Estoy muy feliz de que hayas venido.
1488
02:16:14,766 --> 02:16:16,656
De verdad, me gusta mucho.
1489
02:16:17,058 --> 02:16:20,800
�C�mo pod�a negarme a tu invitaci�n?
Ten�a que venir.
1490
02:16:21,149 --> 02:16:23,239
Dime, �te reuniste con Dev?
1491
02:16:24,933 --> 02:16:26,093
�Parvati?
1492
02:16:27,599 --> 02:16:29,079
�Qui�n vino a verte?
1493
02:16:29,474 --> 02:16:34,174
S�. Ella es Chandramukhi, mi amiga.
Viene desde Calcutta.
1494
02:16:34,974 --> 02:16:38,200
Que vivas mucho, considera esta
mansi�n tu casa, hija.
1495
02:16:38,474 --> 02:16:40,700
Y Parvati, no la dejes ir pronto.
1496
02:16:41,058 --> 02:16:44,800
S�, mam�. Te iras solo luego de la
veneraci�n de Durga.
1497
02:16:45,116 --> 02:16:49,306
- �No, Paro! No puedo quedarme aqu�.
- �Por qu� no puedes quedarte?
1498
02:16:49,833 --> 02:16:52,600
Ya pas� mucho desde que hable de
coraz�n con alguien, Chandramukhi.
1499
02:16:52,941 --> 02:16:56,641
Que la celebraci�n sea la excusa
para olvidar nuestros problemas.
1500
02:16:57,141 --> 02:17:00,061
Cantemos, bailemos juntas, vivamos
un poco.
1501
02:17:00,558 --> 02:17:03,798
- No.
- Quiz�s nuestra alegr�a llegue a Dev.
1502
02:17:04,599 --> 02:17:08,269
- Pero Paro, esc�chame.
- No te niegues. J�ralo por Dev.
1503
02:17:09,766 --> 02:17:12,096
Vamos Kali Babu, la partida de
ajedrez a�n no termina.
1504
02:17:13,299 --> 02:17:15,900
La real partida de ajedrez est�
siendo jugada aqu�.
1505
02:17:16,241 --> 02:17:20,400
La Chandramukhi de Devdas viene a
conocer a la Paro de Devdas.
1506
02:17:20,766 --> 02:17:22,656
- �Qui�n es Paro?
- Suegra.
1507
02:17:23,658 --> 02:17:28,128
Parvati. Un movimiento y jaque mate
a los cuatro.
1508
02:17:29,224 --> 02:17:30,094
Paro.
1509
02:17:30,599 --> 02:17:31,849
Chandramukhi.
1510
02:17:32,349 --> 02:17:33,559
Bhuvan Chaudhary.
1511
02:17:35,058 --> 02:17:36,218
Y Devdas.
1512
02:17:37,516 --> 02:17:40,556
Deva, est� amaneciendo.
1513
02:17:41,058 --> 02:17:42,618
S�, Dharamdas.
1514
02:17:43,658 --> 02:17:46,518
Pero para este coraz�n siempre
ser� de noche.
1515
02:17:47,216 --> 02:17:49,136
- �Nos vamos de aqu�?
- �A d�nde, Dharamdas?
1516
02:17:50,341 --> 02:17:53,571
Una por una, todas mis relaciones
se terminaron.
1517
02:17:54,766 --> 02:17:58,886
Entre mi padre y yo jam�s hubo
amor, �correcto?
1518
02:17:59,391 --> 02:18:00,411
Correcto.
1519
02:18:00,908 --> 02:18:04,808
Yo para �l era su tormenta,
y �l para m� era el l�tigo.
1520
02:18:16,491 --> 02:18:17,300
En la canci�n de cuna de mi madre..
1521
02:18:17,591 --> 02:18:19,900
..primero estuvo el nombre de mi
hermano mayor, �correcto?
1522
02:18:20,199 --> 02:18:21,200
Correcto.
1523
02:18:21,533 --> 02:18:23,383
Mi hermano y yo jam�s nos llevamos
bien.
1524
02:18:24,333 --> 02:18:29,283
Hermano mayor es muy ambicioso,
y yo no soy ambicioso, �correcto?
1525
02:18:29,991 --> 02:18:30,921
Correcto.
1526
02:18:31,616 --> 02:18:34,976
Uno que hizo una relaci�n de
humor con la cu�ada.
1527
02:18:36,074 --> 02:18:39,184
Fui yo el que termin� siendo el
fondo de las bromas, �cierto?
1528
02:18:42,391 --> 02:18:43,641
Ah� estaba Paro.
1529
02:18:45,591 --> 02:18:47,141
A quien amo tanto.
1530
02:18:48,141 --> 02:18:49,221
�Sabes?
1531
02:18:50,216 --> 02:18:51,016
Tanto.
1532
02:18:55,933 --> 02:18:58,133
Tanto, �correcto?
1533
02:19:01,241 --> 02:19:03,141
�Paro!
1534
02:19:08,824 --> 02:19:11,134
Pero ella tambi�n est�
distanciada, �correcto?
1535
02:19:12,333 --> 02:19:13,233
Distanciada.
1536
02:19:17,891 --> 02:19:19,621
Pero hay alguien, Dharamdas.
1537
02:19:22,916 --> 02:19:26,126
Chandramukhi, que me ama tanto. Pero..
1538
02:19:28,991 --> 02:19:29,961
..pero..
1539
02:19:31,658 --> 02:19:32,948
�Sacerdote!
1540
02:19:35,749 --> 02:19:36,949
�Sacerdote!
1541
02:19:38,049 --> 02:19:39,349
�Sacerdote!
1542
02:19:41,308 --> 02:19:43,638
- Sacerdote.
- Cuidado, cuidado.
1543
02:19:44,141 --> 02:19:45,941
- Namaskar, sacerdote.
- Namaskar.
1544
02:19:46,641 --> 02:19:48,800
- �Conoce el �ltimo ritual?
- Absolutamente lo conozco.
1545
02:19:49,099 --> 02:19:49,700
�Har�a el �ltimo ritual?
1546
02:19:49,999 --> 02:19:52,400
Por supuesto lo har�a.
S�lo dime el nombre del fallecido.
1547
02:19:52,741 --> 02:19:54,900
- Devdas Mukherjee.
- �Est�s loco, Devdas?
1548
02:19:55,183 --> 02:19:56,000
Sacerdote, Devdas Mukherjee.
1549
02:19:56,299 --> 02:19:58,229
- �Har� tu propio �ltimo ritual?
- Deme mi �ltimo ritual, sacerdote.
1550
02:19:58,724 --> 02:20:00,134
- Sacerdote, v�yase.
- Ram, Ram.
1551
02:20:00,641 --> 02:20:03,141
- �Sacerdote!
- No, Deva.
1552
02:20:08,766 --> 02:20:09,846
No, hijo.
1553
02:20:12,149 --> 02:20:12,939
�Hey, Deva!
1554
02:20:13,433 --> 02:20:16,303
�Hey, Deva! �Qu� locura es esta?
1555
02:20:16,808 --> 02:20:18,298
Regresa.
1556
02:20:19,099 --> 02:20:22,689
Al alma del fallecido..
1557
02:20:23,183 --> 02:20:26,053
..ot�rgale la salvaci�n, Se�or.
1558
02:20:26,558 --> 02:20:29,658
Te lo ruego, regresa.
1559
02:20:40,058 --> 02:20:47,168
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1560
02:20:47,974 --> 02:20:51,974
Me balance�.
1561
02:21:39,974 --> 02:21:47,074
Oh, amado.
1562
02:22:09,308 --> 02:22:12,900
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1563
02:22:13,208 --> 02:22:16,058
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1564
02:22:16,558 --> 02:22:20,400
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1565
02:22:20,674 --> 02:22:23,634
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1566
02:22:24,141 --> 02:22:27,601
Que las miradas impacten en m�,
que el rayo caiga.
1567
02:22:28,099 --> 02:22:30,979
Rayo, rayo, que el rayo caiga hoy.
1568
02:22:31,474 --> 02:22:34,724
Que las miradas impacten en m�,
que el rayo caiga.
1569
02:22:35,164 --> 02:22:38,014
Atado los cascabeles de mis
tobilleras. Usando mis tobilleras.
1570
02:22:38,516 --> 02:22:41,806
Atado los cascabeles de mis
tobilleras. Usando mis tobilleras.
1571
02:22:42,308 --> 02:22:45,598
Oh, bailare agitando, bailare girando.
1572
02:22:46,099 --> 02:22:49,139
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1573
02:22:49,641 --> 02:22:53,021
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1574
02:22:53,516 --> 02:22:56,596
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1575
02:22:56,899 --> 02:23:00,599
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1576
02:23:11,641 --> 02:23:15,311
Mira ji, mira qu� clase de tintineo
es este.
1577
02:23:15,808 --> 02:23:18,688
Mira en sus ojos, hay amor por
su amado.
1578
02:23:19,183 --> 02:23:22,383
Mira como su voz suave est� llena
de �rdenes.
1579
02:23:22,891 --> 02:23:26,781
En el recuerdo de su amado, su
coraz�n est� inquieto.
1580
02:23:29,974 --> 02:23:32,804
En el Bindi de mi frente, est� �l.
1581
02:23:33,308 --> 02:23:36,518
En mis pesta�as so�olientas, est� �l.
1582
02:23:37,016 --> 02:23:40,516
En tu coraz�n y alma, est� �l.
1583
02:23:41,016 --> 02:23:43,726
Tambi�n en los latidos de tu
coraz�n, est� �l.
1584
02:23:44,224 --> 02:23:48,134
En el tintineo de mis pulseras,
est� �l.
1585
02:23:51,641 --> 02:23:55,521
En el repique de mis brazaletes,
est� �l.
1586
02:23:59,016 --> 02:24:02,136
En el tintineo de mis pulseras,
est� �l.
1587
02:24:02,641 --> 02:24:06,391
En el repique de mis brazaletes,
est� �l.
1588
02:24:06,891 --> 02:24:09,851
Atado los cascabeles de mis
tobilleras. Usando mis tobilleras.
1589
02:24:10,349 --> 02:24:13,849
Oh, bailare agitando, bailare girando.
1590
02:24:14,349 --> 02:24:17,269
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1591
02:24:17,766 --> 02:24:21,016
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1592
02:24:21,516 --> 02:24:24,596
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1593
02:24:25,099 --> 02:24:28,599
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1594
02:25:01,516 --> 02:25:08,226
T� me diste el mundo.
1595
02:25:08,724 --> 02:25:15,684
Yo te dar� toda la felicidad.
1596
02:25:16,183 --> 02:25:21,243
Jam�s estar� lejos de ti.
1597
02:25:23,349 --> 02:25:28,269
S�, llena la divisi�n de mi cabello
con Sindoor (que se case contigo).
1598
02:25:30,766 --> 02:25:36,996
T� eres la flor de sus brazos.
1599
02:25:38,099 --> 02:25:43,939
Yo s�lo soy el polvo de sus pies.
1600
02:25:45,933 --> 02:25:48,803
Atado los cascabeles de mis
tobilleras. Usando mis tobilleras.
1601
02:25:49,308 --> 02:25:52,688
Atado los cascabeles de mis
tobilleras. Usando mis tobilleras.
1602
02:25:53,183 --> 02:25:56,473
Oh, bailare agitando, bailare girando.
1603
02:25:56,974 --> 02:25:59,974
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1604
02:26:00,474 --> 02:26:03,600
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1605
02:26:03,949 --> 02:26:07,559
Hey, me balance�, me balance�,
me balance�.
1606
02:26:08,058 --> 02:26:11,558
Oh, mi coraz�n se balance�, mi
mente se balance�.
1607
02:26:26,308 --> 02:26:31,288
Me balance�, me balance�, me balance�.
1608
02:26:31,574 --> 02:26:35,474
Me balance�, me balance�.
1609
02:26:51,766 --> 02:26:55,666
Me balance�.
1610
02:27:00,591 --> 02:27:02,551
Qu� maravilla, Badi Maa, qu� maravilla.
1611
02:27:03,049 --> 02:27:05,719
Que muestra de verdaderos colores.
1612
02:27:06,216 --> 02:27:11,256
Una arist�crata y una prostituta,
las dos juntas.
1613
02:27:11,758 --> 02:27:12,528
�Qu� maravilla!
1614
02:27:12,924 --> 02:27:15,714
- �Qu� dices, yerno?
- Eso que ve, Badi Maa.
1615
02:27:16,216 --> 02:27:18,086
Y lo que todos est�n viendo.
1616
02:27:18,591 --> 02:27:22,721
Esta mujer, que suegra llama amiga,
es una prostituta del mercado.
1617
02:27:23,216 --> 02:27:24,296
�Qu� dice, suegra?
1618
02:27:26,799 --> 02:27:28,939
�Qu� estoy escuchando, Parvati?
1619
02:27:29,633 --> 02:27:33,503
- �Por qu� est�s en silencio? Contesta.
- Ella est� avergonzada.
1620
02:27:34,008 --> 02:27:38,338
La historia dice que los Thakur
buscan prostitutas en la calle.
1621
02:27:38,841 --> 02:27:41,800
Pero ahora hasta las damas de los
Thakur hacen amistad..
1622
02:27:42,061 --> 02:27:43,721
..en los burdeles, maravilloso.
1623
02:27:44,216 --> 02:27:47,096
A eso se le dice pelar sin tocar,
Chandramukhi.
1624
02:27:48,116 --> 02:27:51,200
T� comenzaste el show, yo lo termin�.
1625
02:27:51,499 --> 02:27:52,469
No, Kali Babu.
1626
02:27:53,199 --> 02:27:56,469
Si los hombres pudieran hacer un
show, �qu� necesidad de prostitutas?
1627
02:27:56,966 --> 02:27:58,700
Ese burdel en el mercado seria tuyo.
1628
02:27:59,049 --> 02:27:59,339
�Chandramukhi!
1629
02:27:59,841 --> 02:28:02,511
Eso lo sabes t� y lo sabe todo
el pueblo.
1630
02:28:03,008 --> 02:28:06,138
La raz�n por la que hay luz en los
burdeles es por los Thakurs.
1631
02:28:06,633 --> 02:28:10,213
La raz�n por la que nacen
bastardos es por Thakurs como t�.
1632
02:28:10,716 --> 02:28:14,676
Ll�malos bastardos si quieres, pero
la aristocracia corre por sus venas.
1633
02:28:15,474 --> 02:28:17,900
Estar en compa��a de los arist�cratas
no convierte a la prostituta en uno.
1634
02:28:18,258 --> 02:28:20,908
Cierto, Badi Maa.
Totalmente cierto.
1635
02:28:21,358 --> 02:28:23,508
Pero si la dama solo me considera
una mujer.
1636
02:28:24,008 --> 02:28:27,400
La dama solo me hablo con palabras
amorosas, �qu� tiene de malo?
1637
02:28:27,708 --> 02:28:29,718
�Por qu� ella deber�a estar
avergonzada?
1638
02:28:30,216 --> 02:28:32,216
�l deber�a estar avergonzado.
1639
02:28:32,916 --> 02:28:35,716
Porque �l es quien va a los
callejones de mala fama.
1640
02:28:36,216 --> 02:28:39,476
Su propia guarida sucia con trofeos
de lujuria de sus antepasados.
1641
02:28:40,674 --> 02:28:42,304
�Alguna vez lo pensaste, Kali Babu?
1642
02:28:43,174 --> 02:28:46,504
Quiz�s haya nacido una hermana
tuya por alg�n burdel.
1643
02:28:47,008 --> 02:28:49,400
�Por qu� hermana? Puede que hasta
visites a tu hija en el burdel.
1644
02:28:49,749 --> 02:28:50,429
�Chandramukhi!
1645
02:28:52,924 --> 02:28:54,884
En la tierra del umbral de la
puerta de una prostituta..
1646
02:28:55,383 --> 02:29:00,193
..se forja la imagen de la Diosa.
Y esa tierra no es d�bil.
1647
02:29:02,299 --> 02:29:05,299
Ahora se termin� el show.
1648
02:29:11,008 --> 02:29:13,258
Me voy, dama.
1649
02:29:13,758 --> 02:29:20,718
Regreso a mi mundo, quiz�s a la luz
de esos callejones de mala fama..
1650
02:29:21,216 --> 02:29:23,616
..vea otra vez el rostro de Dev Babu.
1651
02:29:27,508 --> 02:29:29,008
Me voy.
1652
02:29:46,691 --> 02:29:49,341
Antes de irme, quiero disculparme.
1653
02:29:50,141 --> 02:29:54,151
Hablar en p�blico de Chandramukhi
fue un error.
1654
02:29:55,049 --> 02:29:57,100
Pero no volver� a cometer ese error.
1655
02:29:57,449 --> 02:30:03,339
Sobre tu amistad con Dev, solo se
lo dije a tu esposo y a Badi Maa.
1656
02:30:05,133 --> 02:30:10,113
Te gusto retorcer mi oreja, �cierto?
Yo corte tu nariz.
1657
02:30:10,616 --> 02:30:11,916
Me voy.
1658
02:30:16,541 --> 02:30:18,211
Hacia Parvati no, los dedos
apuntaran hacia nosotros.
1659
02:30:18,708 --> 02:30:23,168
Yo te digo que termines este asunto
aqu� y ahora en esta habitaci�n.
1660
02:30:23,666 --> 02:30:27,306
- �Me mando a llamar?
- S�, Parvati.
1661
02:30:28,208 --> 02:30:31,288
- Me gustar�a saber..
- �Qui�n es Devdas?
1662
02:30:31,791 --> 02:30:37,711
Devdas es mi amigo de la infancia,
�l es el cuerpo, y yo el alma.
1663
02:30:38,208 --> 02:30:43,958
�l es mi amor y mi orgullo, y �l
est� a mi lado a cada momento.
1664
02:30:44,458 --> 02:30:46,000
�Sabes lo que dices, Parvati?
1665
02:30:46,358 --> 02:30:49,708
Lo mismo que t� me dijiste esa noche.
1666
02:30:50,208 --> 02:30:54,538
Ahora t� eres la dama de la mansi�n,
Parvati. La madre de mis ni�os.
1667
02:30:55,041 --> 02:30:57,031
Pero jam�s podr� olvidar a Subhadra.
1668
02:30:57,441 --> 02:30:58,131
Subhadra era mi esposa.
1669
02:30:58,624 --> 02:31:02,834
Subhadra fue tu primer amor.
Y Devdas es el m�o.
1670
02:31:03,333 --> 02:31:07,533
Y el primer amor es igual que los
a�os, no pueden ser borrados.
1671
02:31:08,041 --> 02:31:11,461
Parvati, est�s olvidando que eres
la dama de la mansi�n.
1672
02:31:11,958 --> 02:31:15,138
S�. Quiz�s por eso ante sus ojos
soy culpable.
1673
02:31:15,958 --> 02:31:19,138
Cualquiera sea el castigo, lo aceptare.
1674
02:31:19,333 --> 02:31:21,823
Con seguridad ser�s castigada, Parvati.
1675
02:31:22,624 --> 02:31:26,324
En el pasado la gente reverenciaba
esta mansi�n.
1676
02:31:27,224 --> 02:31:30,324
Hoy esa misma gente vio un
show (esc�ndalo).
1677
02:31:31,124 --> 02:31:35,204
A partir de hoy, jam�s saldr�s
de la mansi�n.
1678
02:31:36,124 --> 02:31:37,400
Ese es tu castigo.
1679
02:31:37,708 --> 02:31:42,208
�Qu� castigo te damos, Parvati?
Nosotros somos los castigados.
1680
02:31:43,208 --> 02:31:47,108
Encendimos la l�mpara en
celebraci�n, y la casa se quem�.
1681
02:31:48,208 --> 02:31:50,100
Y de la l�mpara que hablo que quemo
la casa..
1682
02:31:50,508 --> 02:31:52,408
..a esa misma l�mpara quiero extinguir.
1683
02:32:13,749 --> 02:32:19,089
"M" de "Madira" (vino), "M" de
"Masti" (diversi�n). Festejo.
1684
02:32:19,583 --> 02:32:25,953
Sin ti, la vida era solitaria.
Contigo, viene la alegr�a.
1685
02:32:26,958 --> 02:32:34,628
�Por qu� preocuparse por la
consecuencia, amigo? Brindemos.
1686
02:32:35,124 --> 02:32:37,124
�S�, amigo?
1687
02:32:46,499 --> 02:32:51,539
Hey, cuando una copa choca
con otra copa.
1688
02:32:54,041 --> 02:32:56,600
Hey, cuando una copa choca
con otra copa.
1689
02:32:56,941 --> 02:33:00,700
Cualquiera sea la consecuencia.
1690
02:33:00,991 --> 02:33:02,291
Oh, mira c�mo.
1691
02:33:21,333 --> 02:33:23,400
Hey, cuando una copa choca
con otra copa.
1692
02:33:23,741 --> 02:33:27,900
Cualquiera sea la consecuencia.
1693
02:33:28,391 --> 02:33:28,800
Oh, mira c�mo.
1694
02:33:29,063 --> 02:33:33,400
Se arremolina, salpica, se derrama.
1695
02:33:33,741 --> 02:33:38,091
Se arremolina, salpica, se derrama.
1696
02:33:38,583 --> 02:33:43,000
Golpea tus piernas como un tambor,
cuando sea que el vino salpica.
1697
02:33:43,269 --> 02:33:44,439
Oh, mira c�mo.
1698
02:33:47,949 --> 02:33:48,400
Oh, mira c�mo.
1699
02:33:48,741 --> 02:33:53,251
Se golpea, se derrama, se desborda.
1700
02:33:53,749 --> 02:33:57,919
Se golpea, se derrama, se desborda.
1701
02:33:58,416 --> 02:34:01,916
Cuando una copa choca con otra copa.
1702
02:34:30,708 --> 02:34:31,438
Este vino.
1703
02:34:32,608 --> 02:34:34,438
S�, este vino.
1704
02:34:35,333 --> 02:34:39,833
Este vino trae de regreso la lluvia
de recuerdos.
1705
02:34:40,333 --> 02:34:44,783
Se arremolina, salpica, se derrama
en el coraz�n, este vino.
1706
02:34:45,291 --> 02:34:49,100
S�, cuando este vino cae desde tus
labios (cuando lo tragas)..
1707
02:34:50,191 --> 02:34:54,791
..entonces, hablas con las
palabras del coraz�n.
1708
02:34:55,291 --> 02:34:59,841
Rugen y rugen dentro del coraz�n
estas nubes del dolor.
1709
02:35:00,333 --> 02:35:14,288
Igual que cuando llega al coraz�n
el recuerdo de ella.
1710
02:35:14,791 --> 02:35:19,300
Un vistazo de ella.
1711
02:35:19,574 --> 02:35:24,284
Un vistazo de ella.
1712
02:35:24,791 --> 02:35:31,534
Eso es todo lo que pido.
1713
02:35:32,041 --> 02:35:36,421
Es todo lo que pido.
1714
02:35:36,916 --> 02:35:42,016
Es todo lo que pido.
1715
02:35:51,874 --> 02:35:57,894
Meera baila en devoci�n,
oh mi Ghanshaam (Krishna).
1716
02:35:58,374 --> 02:35:58,994
Mira, mira.
1717
02:35:59,499 --> 02:36:04,999
Meera baila ondulante, girando,
oh mi Ghanshaam (Krishna).
1718
02:36:10,991 --> 02:36:11,700
Oh, mira c�mo.
1719
02:36:11,991 --> 02:36:16,211
Repican, tintinean estas tobilleras.
1720
02:36:16,708 --> 02:36:21,248
Repican, tintinean estas tobilleras.
1721
02:36:21,749 --> 02:36:26,639
A tu coraz�n no le importa aun
si es difamado en el amor.
1722
02:36:28,333 --> 02:36:31,900
Oh, mira c�mo. Oh, mira. Oh, mira.
1723
02:36:32,169 --> 02:36:33,900
Mira, mira, mira.
1724
02:36:34,169 --> 02:36:38,629
Laten r�pido estos latidos.
1725
02:36:39,124 --> 02:36:43,414
Laten r�pido estos latidos.
1726
02:36:43,916 --> 02:36:48,416
Se golpea, se derrama, se desborda.
1727
02:36:48,916 --> 02:36:54,000
Se golpea, se derrama, se desborda.
1728
02:37:09,166 --> 02:37:13,416
Repican, tintinean estas tobilleras.
1729
02:37:13,766 --> 02:37:17,900
Repican, tintinean estas tobilleras.
1730
02:37:18,249 --> 02:37:22,669
Se arremolina, salpica, se derrama.
Se golpea, se derrama, se desborda.
1731
02:37:23,166 --> 02:37:27,956
Laten r�pido estos latidos.
Repican, tintinean, traquetean.
1732
02:37:28,458 --> 02:37:32,628
Se arremolina, salpica, se derrama.
1733
02:37:33,124 --> 02:37:37,800
Se arremolina, salpica, se derrama.
1734
02:37:38,116 --> 02:37:42,126
Se arremolina, salpica, se derrama.
1735
02:37:42,924 --> 02:37:47,374
Se arremolina, salpica, se derrama.
1736
02:37:47,874 --> 02:37:52,334
Hey, cuando una copa choca
con otra copa.
1737
02:37:52,833 --> 02:37:57,283
Cuando una copa choca con otra copa.
1738
02:37:57,791 --> 02:38:02,291
Hey, cuando una copa choca
con otra copa.
1739
02:38:07,291 --> 02:38:10,551
Hasta una gota de alcohol es veneno
para �l.
1740
02:38:12,749 --> 02:38:15,409
Cualquier momento puede ser
traicionero (puede morir).
1741
02:38:16,208 --> 02:38:19,218
Intenta lo m�s que puedas
mantenerlo feliz.
1742
02:38:21,916 --> 02:38:23,586
Oh, Dios.
1743
02:38:26,291 --> 02:38:31,541
�Qu� es eso, Dharamdas? Llora y me
har�s llorar a m� tambi�n.
1744
02:38:32,041 --> 02:38:36,461
Y la gente me llamara una prostituta
que no puede representar un acto.
1745
02:38:36,958 --> 02:38:40,538
Debemos mantener a Dev Babu feliz,
�cierto?
1746
02:38:42,041 --> 02:38:44,961
Se termin� el juego. Gane de nuevo.
1747
02:38:45,458 --> 02:38:46,408
Mu�strame.
1748
02:38:48,208 --> 02:38:52,378
No tiene sentido jugar contigo.
Nos sacaste todo lo de un d�a.
1749
02:38:52,874 --> 02:38:56,834
Un par de juegos m�s contigo y me
har�s vender este burdel.
1750
02:38:57,333 --> 02:39:00,203
�Qu� haces aqu� riendo?
Vete de aqu�.
1751
02:39:00,708 --> 02:39:02,628
Hora de tu medicina. Te la enviar�.
1752
02:39:03,124 --> 02:39:06,100
En una copa, o no funcionara.
1753
02:39:06,424 --> 02:39:09,204
Hasta pensar en el alcohol es
letal (venenoso).
1754
02:39:10,708 --> 02:39:12,288
�Te reuniste con Paro?
1755
02:39:15,791 --> 02:39:19,791
- �Qu� te pareci� mi Paro?
- Si el amor se personificara..
1756
02:39:20,291 --> 02:39:24,231
..su coraz�n y rostro ser�a igual
al de Paro.
1757
02:39:25,124 --> 02:39:28,374
Dicen que el humano no debe comparar
sus dos ojos.
1758
02:39:28,724 --> 02:39:31,374
Pero malditamente cometemos ese error.
1759
02:39:31,874 --> 02:39:36,244
Una Paro, una Chandramukhi.
1760
02:39:36,749 --> 02:39:38,919
Ella, sentimental, vivaz.
1761
02:39:39,416 --> 02:39:42,946
T�, tan delicada, tan virtuosa.
1762
02:39:43,749 --> 02:39:46,669
Ella camina como un ciervo,
fluye como un r�o.
1763
02:39:47,166 --> 02:39:52,086
A veces mentira, a veces
mariposa, a veces luna, �y t�?
1764
02:39:52,583 --> 02:39:57,483
A veces poema, a veces canci�n.
A veces l�grimas, a veces fuego.
1765
02:39:59,083 --> 02:40:00,700
Todos la quieren.
1766
02:40:00,983 --> 02:40:03,283
Y a ti no te ama nadie.
1767
02:40:03,683 --> 02:40:05,283
Excepto yo.
1768
02:40:11,933 --> 02:40:13,233
Chandramukhi.
1769
02:40:37,516 --> 02:40:43,806
�Qu� es eso, Chandramukhi? Te
estaba comparando con la fortaleza.
1770
02:40:44,308 --> 02:40:46,238
�Resultaste ser una mu�eca de cera?
1771
02:40:48,308 --> 02:40:49,938
Mira c�mo te derrites.
1772
02:40:52,141 --> 02:40:56,141
�Dejaras que la vela se derrita y
yo quede atrapado en la oscuridad?
1773
02:41:04,974 --> 02:41:07,234
Hiciste tanto por m�, Chandramukhi.
1774
02:41:09,974 --> 02:41:11,234
S�lo hazme otro favor.
1775
02:41:13,933 --> 02:41:16,193
- D�jame irme de aqu�.
- �No!
1776
02:41:17,333 --> 02:41:18,800
T� no sabes lo que te ocurre.
1777
02:41:19,099 --> 02:41:24,279
- T� lo sabes, pero yo lo sufro.
- �Y entonces?
1778
02:41:25,974 --> 02:41:30,184
Quiero enfrentarme a m� mismo antes
de perderme.
1779
02:41:31,683 --> 02:41:34,183
�Y si va un sirviente contigo?
1780
02:41:38,058 --> 02:41:42,258
No quiero ver mi muerte reflejada
en tus ojos.
1781
02:42:05,891 --> 02:42:08,021
Se me otorgo el cielo y la tierra.
1782
02:42:10,516 --> 02:42:12,316
�Nos volveremos a ver?
1783
02:42:25,558 --> 02:42:31,208
Lo que el Juez de las virtudes y
vicios decidir� sobre ti..
1784
02:42:31,858 --> 02:42:34,208
..eso yo no lo s�, Chandramukhi.
1785
02:42:35,808 --> 02:42:37,208
Pero te digo esto.
1786
02:42:39,608 --> 02:42:42,008
Si luego de morir nos volvemos
a encontrar..
1787
02:42:43,308 --> 02:42:45,708
..no ser� capaz de renunciar a ti
(estar lejos de ti).
1788
02:43:01,766 --> 02:43:07,196
- Deva, hey Deva, �qu� te pasa?
- �Qu� pasa?
1789
02:43:08,099 --> 02:43:09,229
Est�s bien, �cierto?
1790
02:43:12,224 --> 02:43:17,554
- �No te fuiste, Dharamdas?
- No, no me ir� dej�ndote solo.
1791
02:43:18,058 --> 02:43:20,700
�Temes que me baje en la pr�xima
estaci�n y beba?
1792
02:43:20,968 --> 02:43:22,300
Con una sola gota de alcohol que
bebas, entonces..
1793
02:43:22,724 --> 02:43:24,344
- �Morir�?
- S�.
1794
02:43:25,949 --> 02:43:29,800
T� delirabas de fiebre, es por
eso que no te deje. Basta.
1795
02:43:30,099 --> 02:43:35,000
Ya no quiero hacer este viaje. Ya
dijiste mucho y yo ya escuch� mucho.
1796
02:43:35,358 --> 02:43:38,700
En la pr�xima estaci�n, tomamos otro
tren e iremos a ver a tu madre.
1797
02:43:39,033 --> 02:43:43,883
En la pr�xima estaci�n, ve a tu
compartimiento a dormir, Dharamdas.
1798
02:43:44,391 --> 02:43:48,021
- �Por qu� eres tan terco?
- Y antes de irte apaga la luz.
1799
02:43:48,516 --> 02:43:51,266
S�, apagare la luz. Y ma�ana te
llevar� a ver a un doctor.
1800
02:43:52,116 --> 02:43:53,900
Ya veras, inestable.
1801
02:43:54,266 --> 02:43:57,200
- Buenas noches, Dharamdas.
- Buenas noches.
1802
02:43:57,500 --> 02:43:59,800
Pasajeros a Sonarpur, Garia,
Phoolbagan, desciendan.
1803
02:44:09,099 --> 02:44:11,299
Dharamdas, �volviste?
1804
02:44:18,849 --> 02:44:19,559
�Chunni Babu?
1805
02:44:20,058 --> 02:44:22,600
�Amigo! �C�mo est�s?
1806
02:44:22,949 --> 02:44:29,200
Es un mundo peque�o, por eso nos
encontramos una y otra vez.
1807
02:44:29,524 --> 02:44:32,924
Dime amigo,
�d�nde y c�mo has estado?
1808
02:44:34,324 --> 02:44:39,224
Aqu� mismo, estoy bien, y..solo eso.
1809
02:44:39,724 --> 02:44:42,144
- Dime c�mo has estado t�.
- �Qu� conmigo?
1810
02:44:42,924 --> 02:44:46,444
Cambi� el clima, as� que vol�.
1811
02:44:46,849 --> 02:44:52,239
Pero tu cara se ve algo..p�lida.
�Qu� ocurre, amigo?
1812
02:44:53,633 --> 02:44:55,300
Por un momento fui enga�ado.
1813
02:44:55,633 --> 02:44:59,700
�Este es el mismo Babu que brilla
igual que mi estrella de Chitpore?
1814
02:44:59,966 --> 02:45:05,346
- No es as�, Chunni Babu.
- �Y qu�? Estoy aqu� para dar color.
1815
02:45:05,849 --> 02:45:09,099
Brindemos. Ya pas� mucho tiempo,
festejemos.
1816
02:45:10,299 --> 02:45:13,439
�Qu� si no estamos en un burdel? Los
comportamientos del tren servir�n.
1817
02:45:13,933 --> 02:45:16,763
Si no es al ritmo de los cascabeles,
brindemos al ritmo de las v�as.
1818
02:45:17,266 --> 02:45:20,766
�Qu� si no est� Chandramukhi?
Que sea entre sus amantes.
1819
02:45:25,224 --> 02:45:26,904
Salud, aqu� tienes.
1820
02:45:30,408 --> 02:45:32,488
No Chunni Babu, ya no bebo.
1821
02:45:32,908 --> 02:45:35,188
�Por qu�?
�Lo juraste en la cabeza de alguien?
1822
02:45:37,383 --> 02:45:37,900
No.
1823
02:45:38,183 --> 02:45:41,763
Entonces toma, mant�n la promesa
de la amistad.
1824
02:45:42,266 --> 02:45:45,600
�Nos vemos luego de tanto tiempo!
�Por qu� no darle color a la vida?
1825
02:45:45,924 --> 02:45:49,524
En el futuro, quiz�s no estemos,
quiz�s no nos veamos.
1826
02:45:50,224 --> 02:45:51,724
T� estar�s.
1827
02:45:52,924 --> 02:45:54,724
Pero no lo s� sobre m�.
1828
02:46:07,766 --> 02:46:15,136
Viv� mi parte de la vida, Chuni Babu,
ahora solo estoy ah� por mis latidos.
1829
02:46:16,141 --> 02:46:19,100
�Qu� decirle a la gente de este
mundo, quien..
1830
02:46:19,541 --> 02:46:21,500
..est� en desacuerdo hasta en mi
�ltimo respiro?
1831
02:46:21,849 --> 02:46:27,349
�Qu� maravilla!
�Qu� dulce! Eso es poes�a.
1832
02:46:27,849 --> 02:46:31,439
No me importa cuando la gente llama
a las heridas del coraz�n poes�a.
1833
02:46:31,933 --> 02:46:37,513
- Pero me molesta cuando..(elogian).
- �Qu� maravilla! (Yo lo hago).
1834
02:46:38,016 --> 02:46:42,116
�Qu� Rey? �Qu� maravilla!
�Qu� amigo! �Qu� maravilla!
1835
02:46:46,641 --> 02:46:51,121
Hey Dev. Hey, Dev Babu.
�Hey, Dev Babu! �Hey, Dev Babu!
1836
02:46:51,516 --> 02:46:52,726
��Qu� ocurre, Dev Babu?!
1837
02:46:53,224 --> 02:46:56,224
�Qu� te enferma? �Tomaste
la medicina? �Hey, Babu!
1838
02:47:00,433 --> 02:47:02,933
Soy incurable, Chunni Babu.
1839
02:47:06,224 --> 02:47:08,700
Entonces, �por qu� bebiste
sabiendo eso?
1840
02:47:09,124 --> 02:47:11,134
Para mantener la promesa de la
amistad, Chunni Babu.
1841
02:47:11,641 --> 02:47:12,601
�Amistad?
1842
02:47:14,641 --> 02:47:17,800
T� me tomas otra vez por un extra�o.
T� me tomas otra vez por un extra�o.
1843
02:47:18,099 --> 02:47:22,269
�D�nde te tom� por un extra�o?
T� eres el m�s cercano a m�.
1844
02:47:23,366 --> 02:47:25,106
Aprend� a hablar igual a ti.
1845
02:47:26,666 --> 02:47:28,800
El shuruat (comienzo) de la
vida comienza con �S�.
1846
02:47:29,108 --> 02:47:34,638
Con �S� de Subah (ma�ana), de Swagat
(bienvenida), de Sukun (paz/descanso).
1847
02:47:35,141 --> 02:47:38,641
Y entonces, con �S� de Samay
(tiempo), toma tal giro, Chuni Babu.
1848
02:47:40,141 --> 02:47:44,191
- Que deja a la vida.
- No, Dev Babu. No, Dev Babu.
1849
02:47:44,891 --> 02:47:46,141
Con S de Sooraj (sol).
1850
02:47:46,641 --> 02:47:50,601
Con S de Sangeet (m�sica), serenata,
de simpat�a, de Saath (juntos).
1851
02:47:51,099 --> 02:47:56,809
- Pero no de separaci�n.
- Todo se termina, Chunni Babu.
1852
02:47:57,308 --> 02:47:58,308
No.
1853
02:48:03,608 --> 02:48:08,648
�Por qu� te quedas en silencio
c�mo si ya todo hubiera acabado?
1854
02:48:10,349 --> 02:48:12,259
Juro por nuestra amistad..
1855
02:48:13,558 --> 02:48:15,618
..que quedarnos as� en silencio..
1856
02:48:17,016 --> 02:48:19,236
..me sofoca.
1857
02:48:21,141 --> 02:48:26,141
�Y sabes, Chunni Babu? A�n estoy
tan lejos..
1858
02:48:30,141 --> 02:48:31,141
..Chunni Babu..
1859
02:48:32,841 --> 02:48:35,241
..antes de que mi sed sea saciada.
1860
02:48:40,391 --> 02:48:43,891
Oh, �cu�ndo ser� saciada mi sed?
1861
02:49:08,799 --> 02:49:12,589
- �Choti Maa! �Qu� pas�?
- �Qu� le pas� a Choti Maa?
1862
02:49:13,391 --> 02:49:14,491
�Sangre!
1863
02:49:36,724 --> 02:49:41,800
Pandua. Pasajeros a Manikpur,
Mirzapur, Mirgaon, desciendan.
1864
02:49:42,224 --> 02:49:46,400
Manikpur, Mirzapur, Mirgaon,
desciendan.
1865
02:49:46,841 --> 02:49:50,751
Si servirme hace feliz a tu
coraz�n, est� bien.
1866
02:49:51,849 --> 02:49:57,189
Te lo prometo, antes de morir, una vez
por seguro ir� al umbral de tu puerta.
1867
02:49:57,683 --> 02:50:00,983
Por m�..j�ralo tocando mi cabeza.
1868
02:50:33,741 --> 02:50:34,600
�Ya llegamos?
1869
02:50:34,866 --> 02:50:39,326
Hey, Babu. Se acaba de sentar,
�qu� le pasa?
1870
02:50:42,224 --> 02:50:45,724
�Devdas! �Ven mi querido!
1871
02:50:56,266 --> 02:50:59,636
�Todo el d�a vagando por el pueblo
con esa Paro!
1872
02:51:00,141 --> 02:51:03,000
�No habr� ni un momento m�s para
ti en esta mansi�n!
1873
02:51:03,341 --> 02:51:04,601
�Ahora fuera!
1874
02:51:05,099 --> 02:51:11,669
- �Detente, Deva! �No te dejare ir!
- �Dharamdas! �No lo dejes ir!
1875
02:51:13,266 --> 02:51:15,266
�Detente, Dev!
1876
02:51:29,266 --> 02:51:33,186
R�pido, por favor.
1877
02:51:33,683 --> 02:51:35,053
Queda poco tiempo.
1878
02:51:35,558 --> 02:51:37,058
S�, Babu ji.
1879
02:51:44,308 --> 02:51:48,000
Padre dijo que dejara el pueblo.
Todos dijeron que dejara a Paro.
1880
02:51:48,308 --> 02:51:53,098
Paro dijo que dejara el alcohol.
Hoy t� dices que deje la mansi�n.
1881
02:51:53,399 --> 02:51:55,099
Llegar� un d�a cuando �l diga..
1882
02:51:56,599 --> 02:51:58,099
..deja este mundo.
1883
02:52:03,599 --> 02:52:06,159
Babu, aqu� llegamos a Manikpur.
1884
02:52:07,199 --> 02:52:09,259
Lo traje antes de que saliera el sol.
1885
02:52:11,558 --> 02:52:13,018
�Babu ji?
1886
02:52:13,516 --> 02:52:15,266
�Hey, Babu ji! �Babu Ji!
1887
02:52:15,766 --> 02:52:18,066
�A qui�n vera en Manikpur?
1888
02:52:22,974 --> 02:52:24,174
Paro.
1889
02:52:28,274 --> 02:52:29,574
Paro.
1890
02:52:30,016 --> 02:52:31,276
�Qui�n es?
1891
02:52:31,874 --> 02:52:33,874
Vine, Paro.
1892
02:53:06,058 --> 02:53:09,938
- �Qu� ocurre, Parvati?
- Alguien me llam�.
1893
02:53:11,433 --> 02:53:13,533
�Qui�n te llamar�a tan tarde en
la noche?
1894
02:53:14,233 --> 02:53:16,933
Debes estar equivocada, ve a dormir.
1895
02:53:29,516 --> 02:53:32,600
Lo traje desde la estaci�n Pandua.
No s� qu� le ocurri� por la noche.
1896
02:53:32,908 --> 02:53:35,308
Jam�s dijo a qu� parte de Manikpur.
1897
02:53:43,683 --> 02:53:47,183
Mandira, escucha.
�Qu� es esa multitud afuera?
1898
02:53:47,683 --> 02:53:51,013
�Qu� le digo, dama? Un forastero pas�
all� toda la noche.
1899
02:53:51,383 --> 02:53:53,013
Quiz�s en su �ltimo aliento.
1900
02:53:53,516 --> 02:53:58,636
Debe haber vuelto a devolver algo
que deb�a en esta vida, pobre.
1901
02:54:01,641 --> 02:54:04,141
Que Dios de paz a su alma.
1902
02:54:08,599 --> 02:54:11,589
Este hombre no tiene esperanza
de salvarse, Mahendra Babu.
1903
02:54:12,391 --> 02:54:14,291
�l est� respirando su �ltimo
aliento.
1904
02:54:52,783 --> 02:54:54,283
�Qu� ocurre, Parvati?
1905
02:54:59,433 --> 02:55:02,183
Mire ji, quiz�s estas cartas nos
hagan saber algo.
1906
02:55:09,683 --> 02:55:16,053
Si est�s distra�da, Parvati, no es
necesario que reces, puedes irte.
1907
02:55:20,558 --> 02:55:24,188
Por alguna promesa no cumplida debe
ser que �l no se rinde.
1908
02:55:24,683 --> 02:55:28,933
La polic�a lo identifico.
Dicen que �l es de Tal Sonapur.
1909
02:55:31,433 --> 02:55:32,643
Tal Sonapur.
1910
02:55:33,849 --> 02:55:35,979
- �C�mo se llama?
- Eso no lo s�, nuera.
1911
02:55:36,474 --> 02:55:39,600
- Mahendra Babu lo sabe.
- �Por favor llamar�as a Mahendra?
1912
02:55:39,891 --> 02:55:40,981
S�. Est� bien.
1913
02:55:43,974 --> 02:55:46,774
- �Dije que llamaras a Mahendra!
- S�, nuera.
1914
02:55:52,933 --> 02:55:54,533
�Hey, Mahendra Babu!
1915
02:55:54,941 --> 02:55:58,141
- �Qu� pasa?
- Choti Maa quiere verlo ahora.
1916
02:56:12,683 --> 02:56:14,900
�Qu� ocurre, Choti Maa?
�Usted me llam�?
1917
02:56:15,283 --> 02:56:17,833
S�, �qui�n es el hombre tendido
afuera?
1918
02:56:18,341 --> 02:56:21,241
Alguien del pueblo de usted,
un Devdas Mukherjee.
1919
02:56:24,391 --> 02:56:27,191
- �Qui�n?
- Devdas Mukherjee.
1920
02:56:33,599 --> 02:56:35,500
- �C�mo lo sabes?
- Por dos cartas encontradas.
1921
02:56:35,849 --> 02:56:37,700
- Una para Dwijdas Mukherjee.
- S�, el nombre de su hermano mayor.
1922
02:56:37,991 --> 02:56:39,500
- Y una para Kaushalya.
- S�, su madre.
1923
02:56:39,841 --> 02:56:42,000
- El nombre fue tatuado en su brazo.
- En una feria, llov�a.
1924
02:56:42,291 --> 02:56:44,400
- Por eso el tatuaje incompleto.
- Tambi�n un collar de perlas roto.
1925
02:56:44,683 --> 02:56:46,183
S�. Con eso me golpeo aqu�.
1926
02:56:51,683 --> 02:56:52,600
�DEVAAA!
1927
02:56:52,891 --> 02:56:56,171
Choti Maa, �a d�nde vas, Choti Maa?
Ya deben hab�rselo llevado de aqu�.
1928
02:56:56,391 --> 02:56:57,291
�Mahendra!
1929
02:57:02,183 --> 02:57:05,183
�Choti Maa, detente! �Detente!
1930
02:57:08,183 --> 02:57:11,633
�Choti Maa, detente!
�Choti Maa, detente!
1931
02:57:12,433 --> 02:57:15,183
�Choti Maa, detente! �Choti Maa!
1932
02:57:15,983 --> 02:57:18,933
- Choti Maa, �qu� pasa? �Choti Maa!
- �Qu� ocurre en esta mansi�n?
1933
02:57:19,433 --> 02:57:21,700
�Por qu� estos gritos?
�Qu� ocurre, Mahendra?
1934
02:57:22,058 --> 02:57:26,388
- �Mam� sale para ver a Devdas!
- �Ella se volvi� loca, detenla!
1935
02:57:26,891 --> 02:57:29,101
�Parvati! �Detente, Parvati!
1936
02:57:29,599 --> 02:57:32,099
�No la dejes salir fuera de la mansi�n!
1937
02:57:41,349 --> 02:57:44,849
�Deva!
1938
02:57:48,733 --> 02:57:52,433
�Oh, Deva! �Oh, Deva!
1939
02:58:01,899 --> 02:58:05,800
�Detente, Choti Maa!
�Mahendra, detenla!
1940
02:58:06,099 --> 02:58:09,729
�Choti Maa, detente! �Padre te
proh�be salir! �Choti Maa, detente!
1941
02:58:11,224 --> 02:58:14,124
�Choti Maa, detente!
1942
02:58:24,224 --> 02:58:27,434
�Deva! �Deva!
1943
02:58:27,933 --> 02:58:31,433
�Cierren! �Cierren todas las
puertas de la mansi�n!
1944
02:58:40,058 --> 02:58:43,158
�Deva! �Deva!
1945
02:58:58,433 --> 02:58:59,473
�Deva!
1946
02:59:02,974 --> 02:59:04,374
�DEVAAA!
1947
02:59:11,808 --> 02:59:13,108
Paro.
1948
02:59:23,516 --> 02:59:27,476
Vamos, �en d�nde buscare..
1949
02:59:27,974 --> 02:59:29,924
..mi inocencia perdida?
1950
02:59:31,224 --> 02:59:33,064
�Los sue�os decorados?
1951
02:59:34,266 --> 02:59:36,106
�Mi ni�ez pasada? (Ya vivida).
1952
02:59:37,308 --> 02:59:42,298
�A la sombra de que �rbol har� mi nido?
167316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
