Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
301
00:24:01,698 --> 00:24:05,160
I should get out of here.
302
00:24:05,243 --> 00:24:08,538
Or, this job
will not be finished.
303
00:24:09,330 --> 00:24:10,457
You dare...
304
00:24:10,540 --> 00:24:13,168
You dare insult me
in my own home?
305
00:24:13,251 --> 00:24:14,544
No, I did not mean
to insult you.
306
00:24:14,627 --> 00:24:16,546
I just...
307
00:24:16,629 --> 00:24:17,964
Okay.
308
00:24:18,047 --> 00:24:19,674
Hey.
309
00:24:19,757 --> 00:24:22,719
Do you think I am a whore?
Is that what you think?
310
00:24:24,804 --> 00:24:27,348
Hey, I am talking to you.
Do not go!
311
00:24:28,516 --> 00:24:31,019
One more step
and you are finished.
312
00:24:31,102 --> 00:24:33,271
I will call the police
right now.
313
00:24:33,354 --> 00:24:34,606
Give them your name,
314
00:24:34,689 --> 00:24:36,524
and you will be arrested
for kidnapping.
315
00:24:36,608 --> 00:24:38,985
Spend the rest of your
life in a Mexican prison.
316
00:24:39,068 --> 00:24:41,196
How do you like that?
317
00:24:41,279 --> 00:24:43,364
You do not like that, do you?
318
00:24:45,408 --> 00:24:47,285
Rafo is mine.
319
00:24:47,368 --> 00:24:50,121
He is mine and he will stay.
320
00:24:50,205 --> 00:24:51,498
Do you understand?
321
00:24:51,581 --> 00:24:55,627
He is my property,
Nobody takes my property.
322
00:24:55,710 --> 00:24:57,879
His father ran away from us.
323
00:24:57,962 --> 00:25:01,883
He had his chance,
but he left us here.
324
00:25:01,966 --> 00:25:04,636
He left him with me.
325
00:25:05,970 --> 00:25:07,347
You have five minutes
326
00:25:07,430 --> 00:25:09,224
to get in your vehicle
and leave Mexico City.
327
00:25:09,307 --> 00:25:10,808
Do we understand each other?
328
00:25:10,892 --> 00:25:12,435
Get out.
329
00:25:13,520 --> 00:25:15,230
Get out now.
330
00:25:16,773 --> 00:25:18,608
- Lucas.
- Take him out.
331
00:25:39,337 --> 00:25:40,380
Okay.
332
00:26:15,373 --> 00:26:16,416
What the hell?
333
00:26:17,375 --> 00:26:18,918
Hello, white man
334
00:26:19,002 --> 00:26:21,588
I think I fell asleep, yes?
335
00:26:21,671 --> 00:26:22,672
Get out.
336
00:26:23,381 --> 00:26:24,382
What?
337
00:26:25,800 --> 00:26:26,926
Get out.
338
00:26:31,764 --> 00:26:32,890
- Get out.
- What?
339
00:26:32,974 --> 00:26:34,225
Get out, I said.
340
00:26:36,019 --> 00:26:37,020
What?
341
00:26:37,687 --> 00:26:38,855
What the...
342
00:26:38,938 --> 00:26:40,565
I said, out.
343
00:26:41,691 --> 00:26:43,026
Get out, you are not going.
344
00:26:43,109 --> 00:26:45,320
Say who?
Says me. Says your mother.
345
00:26:45,403 --> 00:26:48,323
I am going with you.
- No, you are not.
346
00:26:48,406 --> 00:26:50,283
I said I am going.
347
00:26:50,366 --> 00:26:51,659
You will stay.
348
00:26:51,743 --> 00:26:53,286
If you go without me,
do you know what I will do?
349
00:26:53,369 --> 00:26:55,330
- What will you do?
- go to the police.
350
00:26:55,413 --> 00:26:56,623
- Yeah?
- Not here.
351
00:26:56,706 --> 00:26:58,499
In the next town
where they do not know me.
352
00:26:58,583 --> 00:27:01,085
I will go to the police
and tell them
353
00:27:01,169 --> 00:27:04,922
I was raped by a dirty white man
in a truck from Texas.
354
00:27:05,006 --> 00:27:06,841
You are sick.
What will you do
355
00:27:06,924 --> 00:27:08,343
when they get you
to the hospital
356
00:27:08,426 --> 00:27:10,345
and the doctor wants to shove
his hand up your ass
357
00:27:10,428 --> 00:27:12,013
to give you an examination?
358
00:27:12,096 --> 00:27:14,057
Not so good, huh, sonny?
359
00:27:14,140 --> 00:27:17,268
Get your ass out of here.
Jesus! Go away.
360
00:27:17,352 --> 00:27:20,229
Then, I will walk
like a cripple. Like this...
361
00:27:21,564 --> 00:27:24,901
And I will say your truck,
you hit me and run away.
362
00:27:24,984 --> 00:27:26,861
Jesus Christ.
363
00:27:26,944 --> 00:27:29,572
I will tell them that
this thing
364
00:27:30,657 --> 00:27:31,783
is not yours.
365
00:27:31,866 --> 00:27:33,326
It is stolen.
366
00:27:33,409 --> 00:27:36,329
Jesus!
You are sick as a dog.
367
00:27:36,412 --> 00:27:38,748
Get out of here.
You are not...
368
00:27:38,831 --> 00:27:40,291
Idiot.
369
00:27:51,511 --> 00:27:53,429
All right, where is
the wallet?
370
00:27:53,513 --> 00:27:54,555
Where is what?
371
00:27:54,639 --> 00:27:56,224
My wallet. Give it here.
372
00:27:56,307 --> 00:27:58,184
I will tell you when we go,
okay?
373
00:27:58,267 --> 00:28:00,228
Look, the only place
you will go
374
00:28:00,311 --> 00:28:01,771
is the hospital.
375
00:28:01,854 --> 00:28:03,815
Now give me the wallet.
376
00:28:03,898 --> 00:28:05,692
You get too angry.
377
00:28:05,775 --> 00:28:07,944
It is not good for you
at your age.
378
00:28:08,027 --> 00:28:09,821
Give me the wallet now!
379
00:28:09,904 --> 00:28:11,072
Eat shit.
380
00:28:11,155 --> 00:28:12,657
What are you talking about,
eat shit"?
381
00:28:14,492 --> 00:28:15,576
Yeah.
382
00:28:16,786 --> 00:28:17,870
Yeah.
383
00:28:17,954 --> 00:28:18,871
You are quick
for old man.
384
00:28:18,955 --> 00:28:20,081
Eat shit." Yeah.
385
00:28:20,164 --> 00:28:22,291
Okay,
I will make a deal with you.
386
00:28:22,375 --> 00:28:23,918
What deal?
387
00:28:24,001 --> 00:28:26,754
I give your wallet,
you take me to the border.
388
00:28:26,838 --> 00:28:30,383
Only to the border.
Then I get across by myself.
389
00:28:33,052 --> 00:28:35,138
No deal. No way.
390
00:28:40,017 --> 00:28:41,811
I want to be
with my father.
391
00:28:58,202 --> 00:29:00,997
All right. Get in the back.
392
00:29:10,089 --> 00:29:11,632
I want you
to take this chicken,
393
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
tie his leg down there
so it does not...
394
00:29:13,676 --> 00:29:16,053
I do not want him crapping
on the upholstery.
395
00:29:16,137 --> 00:29:17,180
No.
396
00:29:17,263 --> 00:29:18,639
What do you mean, "no"?
397
00:29:18,723 --> 00:29:21,350
No, and he is not a chicken.
His name is Macho.
398
00:29:21,434 --> 00:29:24,103
I do not care if his name
is Colonel Sanders.
399
00:29:24,187 --> 00:29:25,980
Just get his ass back there.
400
00:29:26,063 --> 00:29:27,064
He is Macho.
401
00:29:27,148 --> 00:29:28,316
You know what Macho means,
402
00:29:28,399 --> 00:29:29,525
It means "strong."
403
00:29:30,276 --> 00:29:31,486
Come on, Macho.
404
00:29:32,069 --> 00:29:33,070
Yeah.
405
00:29:33,863 --> 00:29:34,864
Shit.
406
00:29:46,375 --> 00:29:49,504
It is bad to have a fighter,
a champion,
407
00:29:49,587 --> 00:29:51,506
with his leg tied all day.
408
00:29:52,924 --> 00:29:54,675
White man
409
00:29:54,759 --> 00:29:56,969
you look a smart man to me.
410
00:29:57,053 --> 00:29:58,805
So...
411
00:29:58,888 --> 00:30:01,474
I will make a deal with you.
412
00:30:01,557 --> 00:30:03,851
Yeah? What kind of a deal?
413
00:30:03,935 --> 00:30:05,603
If Macho sits with us,
414
00:30:05,686 --> 00:30:06,771
when he fights,
415
00:30:06,854 --> 00:30:09,357
I will give you half
of the money.
416
00:30:09,440 --> 00:30:14,028
The day Macho sits up here,
is the day I barbecue him.
417
00:30:15,613 --> 00:30:18,199
It is not good for his spirit.
418
00:30:20,701 --> 00:30:23,412
I am not worried
about that.
419
00:30:24,247 --> 00:30:27,458
But he is strong now.
420
00:30:27,542 --> 00:30:29,627
When I found him,
421
00:30:29,710 --> 00:30:32,046
he had lost every fight.
422
00:30:32,129 --> 00:30:34,173
He was on the ground.
423
00:30:34,257 --> 00:30:35,967
His leg broken.
424
00:30:36,050 --> 00:30:40,638
I took care of him,
and I said,
425
00:30:40,721 --> 00:30:44,600
Stand up .... Fight!
426
00:30:45,643 --> 00:30:47,979
He killed a very big rooster.
427
00:30:48,896 --> 00:30:50,439
From that time,
428
00:30:51,315 --> 00:30:53,317
he is Macho.
429
00:30:53,401 --> 00:30:55,027
A champion.
430
00:30:55,111 --> 00:30:56,737
That is the most
exciting thing
431
00:30:56,821 --> 00:30:58,281
I have ever heard.
432
00:31:05,538 --> 00:31:07,373
Why do we not sleep
in the truck?
433
00:31:07,456 --> 00:31:08,791
Yeah.
434
00:31:08,875 --> 00:31:11,919
Because we can sleep out here
in the wide open spaces.
435
00:31:12,003 --> 00:31:13,254
The air is nice and clean.
436
00:31:13,337 --> 00:31:15,506
not like in the cities.
437
00:31:15,590 --> 00:31:17,008
It is beautiful.
438
00:31:17,091 --> 00:31:19,594
I think it is
something else.
439
00:31:19,677 --> 00:31:20,720
What?
440
00:31:21,304 --> 00:31:22,680
Maybe
441
00:31:22,763 --> 00:31:25,683
when I fall asleep,
you will drive away without me.
442
00:31:26,350 --> 00:31:28,311
Yeah.
443
00:31:28,394 --> 00:31:31,022
I will not leave
without you, kid.
444
00:31:31,105 --> 00:31:33,065
Just go to sleep.
445
00:31:35,151 --> 00:31:36,402
What is wrong
with this guy?
446
00:31:36,485 --> 00:31:38,779
He has got something
on his eye here.
447
00:31:38,863 --> 00:31:40,489
Got something in right here.
448
00:31:40,573 --> 00:31:42,325
Wait, wait a second.
449
00:31:43,326 --> 00:31:45,244
- Oh.
- Yeah. I got it.
450
00:31:45,328 --> 00:31:46,370
Very good.
451
00:31:46,454 --> 00:31:47,955
Go ahead.
452
00:31:48,039 --> 00:31:50,917
You are a veterinarian
453
00:31:51,000 --> 00:31:52,668
No. Not a veterinarian
454
00:31:52,752 --> 00:31:55,796
I have always loved animals
455
00:31:56,714 --> 00:31:58,341
- Oh, yeah?
- Yeah.
456
00:31:59,091 --> 00:32:00,760
At rodeo?
457
00:32:00,843 --> 00:32:02,261
Yeah, rodeo.
458
00:32:02,345 --> 00:32:04,180
Working on ranches
459
00:32:04,263 --> 00:32:08,142
and working with horses
especially.
460
00:32:08,225 --> 00:32:10,728
I think he will be alright.
461
00:32:11,938 --> 00:32:14,440
Macho. His name is Macho.
462
00:32:15,232 --> 00:32:16,943
Whatever.
463
00:32:17,026 --> 00:32:18,778
What is wrong with that?
464
00:32:18,861 --> 00:32:19,987
Nothing.
465
00:32:20,071 --> 00:32:22,865
Guy wants to name
his rooster Macho ...
466
00:32:22,949 --> 00:32:25,368
It is okay by me.
467
00:32:27,036 --> 00:32:29,538
He is macho, like me.
468
00:32:29,622 --> 00:32:31,248
Very strong rooster.
469
00:32:31,332 --> 00:32:32,708
Everyone wants him.
470
00:32:32,792 --> 00:32:35,002
someone stole him from me.
471
00:32:35,086 --> 00:32:39,048
Your mother says you steal
a few things.
472
00:32:39,131 --> 00:32:40,758
Cars and such.
473
00:32:40,841 --> 00:32:44,011
In the United States,
if you touch a man's vehicle,
474
00:32:44,095 --> 00:32:46,389
You will get trouble.
475
00:32:46,472 --> 00:32:50,101
Yeah. I will remember
when we get to Texas.
476
00:32:50,184 --> 00:32:51,769
Especially in Texas.
477
00:32:51,852 --> 00:32:56,273
you can watch all that
macho stuff there too.
478
00:32:56,357 --> 00:32:58,484
Nobody likes that stuff.
479
00:33:10,955 --> 00:33:12,707
How did you get the bruises?
480
00:33:16,043 --> 00:33:18,713
does the street life
cause all that?
481
00:33:20,131 --> 00:33:21,340
Sometimes.
482
00:33:22,925 --> 00:33:27,722
And sometimes when I go
home, it is worse.
483
00:33:27,805 --> 00:33:30,975
That is why I stay
on the streets.
484
00:33:31,058 --> 00:33:33,227
All the bad stuff
happens at home.
485
00:33:37,773 --> 00:33:39,859
My mom hates me.
486
00:33:42,570 --> 00:33:44,655
You want to know why?
487
00:33:44,739 --> 00:33:46,365
Not really.
488
00:33:47,783 --> 00:33:50,411
She bring home
a strange man today,
489
00:33:50,494 --> 00:33:52,913
another strange man tomorrow,
490
00:33:52,997 --> 00:33:55,541
she said I should
call them "Uncle."
491
00:33:55,624 --> 00:33:58,085
And I say to her,
492
00:33:58,169 --> 00:34:00,337
"How many men
can I call Uncle?"
493
00:34:01,464 --> 00:34:04,008
So she hates me.
494
00:34:05,384 --> 00:34:06,802
And Aurelio,
495
00:34:07,678 --> 00:34:09,472
he was in prison.
496
00:34:09,555 --> 00:34:13,517
Sometimes he sells drugs and
brings her pills and marijuana.
497
00:34:15,394 --> 00:34:18,272
One time I spat on him.
498
00:34:18,356 --> 00:34:20,900
He hit me
to teach me manners
499
00:34:21,692 --> 00:34:23,402
and I said to him...
500
00:34:26,072 --> 00:34:27,615
Do not teach me manners
501
00:34:27,698 --> 00:34:31,160
When you are in bed with my
mom, where does she sleep.
502
00:34:31,243 --> 00:34:34,455
So, I say, to hell with that.
503
00:34:34,538 --> 00:34:37,500
I make a few dollars
with Macho for myself
504
00:34:39,210 --> 00:34:41,378
and I do what I want.
505
00:34:42,880 --> 00:34:44,548
On the street,
506
00:34:44,632 --> 00:34:46,300
I trust nobody.
507
00:34:48,010 --> 00:34:49,678
But it is safer than at home.
508
00:34:57,686 --> 00:35:00,481
You can never trust anybody.
509
00:35:36,851 --> 00:35:38,102
We will take
510
00:35:38,185 --> 00:35:40,062
a different route here.
511
00:35:41,355 --> 00:35:44,024
- Police are there.
- Oh, shit.
512
00:35:44,108 --> 00:35:45,943
We must go down this road.
513
00:35:46,026 --> 00:35:47,278
What do they want?
514
00:35:47,361 --> 00:35:49,155
Well, they probably
wanted you.
515
00:35:50,573 --> 00:35:51,991
We will stay away from them.
516
00:35:52,074 --> 00:35:53,534
What are we doing?
517
00:35:53,617 --> 00:35:56,996
We divert,
take this road here.
518
00:35:57,955 --> 00:35:59,081
All the way around,
519
00:35:59,165 --> 00:36:00,291
and we will not have to deal
with them.
520
00:36:00,374 --> 00:36:03,127
No good.
It is bump, bump, bump.
521
00:36:04,461 --> 00:36:07,256
Bit more like
jail, jail, jail.
522
00:36:20,436 --> 00:36:22,354
Hi.
523
00:36:22,438 --> 00:36:25,900
We brought our own red
rooster with us, see?
524
00:36:25,983 --> 00:36:27,568
In your honor.
525
00:36:27,651 --> 00:36:28,777
Thank you
526
00:36:28,861 --> 00:36:32,406
Uh, I will have a beer
527
00:36:32,490 --> 00:36:33,782
and he will have a...
528
00:36:39,747 --> 00:36:41,373
What is Amarillo?
529
00:36:41,457 --> 00:36:44,960
Uh, nothing.
Just something I drink.
530
00:36:45,044 --> 00:36:46,921
Oh, okay.
531
00:36:49,465 --> 00:36:50,507
Thank you
532
00:36:52,843 --> 00:36:54,678
It is tequila.
533
00:36:55,763 --> 00:36:57,890
- Tequila.
- Yeah.
534
00:36:57,973 --> 00:37:00,142
You will not drink
any tequila.
535
00:37:00,226 --> 00:37:01,769
But I want it.
536
00:37:01,852 --> 00:37:03,646
I do not care. You will not
drink it with me.
537
00:37:05,272 --> 00:37:07,149
I drank tequila
once and I never got sick.
538
00:37:07,233 --> 00:37:09,485
Yeah, well, when you are
with your dad,
539
00:37:09,568 --> 00:37:10,945
you can drink battery acid,
540
00:37:11,028 --> 00:37:13,197
but you will not
drink tequila with me.
541
00:37:13,280 --> 00:37:15,407
An Orange drink, please
542
00:37:16,784 --> 00:37:19,328
Yeah, that is better.
543
00:37:21,413 --> 00:37:22,957
I will be back.
544
00:37:23,040 --> 00:37:24,124
Where are you going?
545
00:37:24,208 --> 00:37:25,584
Make a phone call.
546
00:37:39,557 --> 00:37:40,599
Yeah, hello.
547
00:37:40,683 --> 00:37:42,476
I found the boy.
548
00:37:42,559 --> 00:37:43,644
Yes!
549
00:37:43,727 --> 00:37:46,480
Yes. That is great!
That is great!
550
00:37:46,563 --> 00:37:47,773
It was not easy,
551
00:37:47,856 --> 00:37:49,817
but I found him
and we are coming.
552
00:37:49,900 --> 00:37:52,069
We have small issues,
but we are on our way.
553
00:37:52,152 --> 00:37:53,862
It does not matter.
It does not matter.
554
00:37:53,946 --> 00:37:55,197
I knew you would find him.
555
00:37:55,281 --> 00:37:57,199
I knew I did the right thing
sending you.
556
00:37:57,283 --> 00:38:01,036
Not like those other two
guys you sent down here.
557
00:38:01,120 --> 00:38:03,330
Thanks a lot for that.
558
00:38:03,414 --> 00:38:05,916
I will phone you
as we progress
559
00:38:06,000 --> 00:38:08,794
and you will be honest with
me, understand?
560
00:38:08,877 --> 00:38:11,297
Okay. All right.
561
00:38:12,423 --> 00:38:14,341
Just get him here, okay?
562
00:38:14,425 --> 00:38:16,427
I will. - All right.
563
00:38:35,863 --> 00:38:37,656
You look drunk, kid.
564
00:38:44,038 --> 00:38:47,166
Ah. Fine Mexican beer.
565
00:38:48,375 --> 00:38:50,002
Can I wear your hat?
566
00:38:52,379 --> 00:38:53,630
No.
567
00:38:54,548 --> 00:38:55,716
Why not?
568
00:38:55,799 --> 00:38:57,885
Because it is a cowboy hat.
569
00:38:57,968 --> 00:39:00,763
And you are not a cowboy.
570
00:39:00,846 --> 00:39:03,724
Anything a white man cowboy
can do with horses,
571
00:39:03,807 --> 00:39:05,726
a Mexican can do better.
572
00:39:08,479 --> 00:39:10,230
Well, you have a problem,
573
00:39:10,314 --> 00:39:12,066
because you are half white man
574
00:39:17,363 --> 00:39:20,074
What do you think, kid?
575
00:39:21,992 --> 00:39:23,827
Do you think I am a white man
576
00:39:24,745 --> 00:39:25,746
Yeah.
577
00:39:27,581 --> 00:39:31,043
Do you think
I am like my father?
578
00:39:31,835 --> 00:39:33,462
A coward?
579
00:39:34,296 --> 00:39:35,756
Who run away?
580
00:39:38,550 --> 00:39:40,469
- Well...
- Do you think
581
00:39:40,552 --> 00:39:42,554
I am like my mom?
582
00:39:42,638 --> 00:39:44,014
Weak?
583
00:39:46,141 --> 00:39:48,644
I do not know.
I do not know your mom.
584
00:39:48,727 --> 00:39:50,270
- But your father...
- Then...
585
00:39:53,190 --> 00:39:55,109
who am I, Mike?
586
00:39:58,529 --> 00:40:00,280
Here, kid. Try the hat ...
587
00:40:00,364 --> 00:40:02,408
I do not want to wear
your dumb, stupid hat.
588
00:40:11,708 --> 00:40:14,086
Mike!
589
00:40:25,013 --> 00:40:27,349
Help me, Mike!
Get off!
590
00:40:27,433 --> 00:40:28,934
What are you doing?
591
00:40:29,017 --> 00:40:30,477
You leave him alone.
- Get away.
592
00:40:30,561 --> 00:40:32,312
He is not your son.
He is not yours to take.
593
00:40:32,396 --> 00:40:34,815
His mother warned you, white
man. Do not be stubborn!
594
00:40:34,898 --> 00:40:36,608
- No.
- This is your last chance.
595
00:40:36,692 --> 00:40:39,403
- Mike!
- The kid is not your concern.
596
00:40:39,486 --> 00:40:41,780
- Good job, Macho.
- Hey, stupid bird!
597
00:40:41,864 --> 00:40:44,116
Good job, Macho.
598
00:40:49,163 --> 00:40:50,873
Okay.
599
00:40:50,956 --> 00:40:52,624
Hey!
600
00:40:59,339 --> 00:41:00,674
What is he saying?19565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof