Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,050 --> 00:00:26,970
From 2013 to 2015, civil war
3
00:00:27,124 --> 00:00:28,967
tore the Central African Republic apart.
4
00:00:29,121 --> 00:00:31,617
Seleka and Anti-Balaka militias clashed,
5
00:00:31,770 --> 00:00:34,420
pitting Muslims and Christians against each other.
6
00:00:34,574 --> 00:00:36,417
Thousands of people were killed,
7
00:00:36,570 --> 00:00:38,337
a million were displaced.
8
00:00:40,065 --> 00:00:42,638
Camille Lepage covered the conflict
9
00:00:42,791 --> 00:00:46,132
from October 2013 to May 2014.
10
00:01:10,362 --> 00:01:14,625
Central African Republic – May 12, 2014
11
00:01:36,513 --> 00:01:38,318
Blue Unit, Blue Unit!
12
00:01:41,313 --> 00:01:42,657
Blue listening.
13
00:01:43,118 --> 00:01:46,650
There's a convoy advancing in our direction.
14
00:01:48,878 --> 00:01:52,103
A truck and a dozen motorcycles.
15
00:01:53,255 --> 00:01:55,751
David, can you see if they're armed?
16
00:01:55,905 --> 00:01:58,247
Affirmative. They're armed. I see AKs...
17
00:01:58,401 --> 00:02:00,858
They're armed. It's a group of Anti-Balaka.
18
00:02:01,012 --> 00:02:02,279
What do we do?
19
00:02:04,122 --> 00:02:07,079
I repeat. Anti-Balaka approaching.
20
00:02:07,233 --> 00:02:10,036
Prepare to establish contact. Take no risks.
21
00:02:10,190 --> 00:02:12,839
Ok, preparing to establish contact.
22
00:02:14,337 --> 00:02:15,719
David, stay above.
23
00:02:15,873 --> 00:02:17,255
In position.
24
00:02:23,668 --> 00:02:26,586
Stefan, to the left. Galiano, to the right.
25
00:02:32,922 --> 00:02:36,110
Calm down! I can't hear what you're saying.
26
00:02:36,724 --> 00:02:38,721
Turn off the engines.
27
00:02:38,874 --> 00:02:40,756
Lower your weapon.
28
00:02:42,138 --> 00:02:44,826
Can we come forward?
29
00:02:46,631 --> 00:02:48,129
What's going on?
30
00:02:48,282 --> 00:02:50,318
Lower your weapon.
31
00:02:54,618 --> 00:02:55,886
Calm down.
32
00:02:58,804 --> 00:03:01,031
Does anyone speak French here?
33
00:03:05,409 --> 00:03:07,214
Everyone, calm down.
34
00:03:07,790 --> 00:03:09,134
What's going on?
35
00:03:09,364 --> 00:03:10,170
Look.
36
00:03:10,746 --> 00:03:12,474
What's underneath?
37
00:03:20,154 --> 00:03:24,225
Blue Unit, there are five bodies in the vehicle.
38
00:03:24,417 --> 00:03:27,642
Four Central Africans and one white woman.
39
00:03:44,615 --> 00:03:49,454
Perpignan – September 7, 2013
40
00:03:53,639 --> 00:03:57,978
Festival of Photojournalism "Visa pour l'image"
41
00:04:01,703 --> 00:04:02,548
Pardon.
42
00:07:19,886 --> 00:07:20,730
Thanks.
43
00:07:21,153 --> 00:07:23,073
Got it all? – Yeah.
44
00:07:38,740 --> 00:07:40,545
Don't take any risks.
45
00:07:40,737 --> 00:07:41,735
I promise.
46
00:07:41,889 --> 00:07:42,734
You promise?
47
00:07:42,887 --> 00:07:45,690
You said that last time and took some anyway.
48
00:07:47,495 --> 00:07:48,839
Be careful.
49
00:08:10,612 --> 00:08:12,494
The Central African Republic (CAR).
50
00:08:12,647 --> 00:08:14,414
Since their coup in March 2013,
51
00:08:14,567 --> 00:08:16,487
Seleka rebels have sowed terror.
52
00:08:16,641 --> 00:08:19,905
On November 16, they assassinate a judge.
53
00:08:33,998 --> 00:08:38,606
Bangui – November 22, 2013
54
00:08:43,790 --> 00:08:45,748
You're all students? – All of us.
55
00:08:45,940 --> 00:08:48,474
What are you studying? – Us three, Economy.
56
00:08:48,628 --> 00:08:50,279
At the university over there?
57
00:08:50,433 --> 00:08:52,391
You're a journalist? – Yeah.
58
00:08:53,159 --> 00:08:55,118
You work for? – I'm a photographer.
59
00:08:55,271 --> 00:08:58,190
You have to talk about us and our situation.
60
00:08:58,343 --> 00:09:00,916
That's why I'm here. – Tell the world.
61
00:09:01,070 --> 00:09:04,026
We're sick of it! We want the truth.
62
00:09:04,487 --> 00:09:05,831
We're suffering.
63
00:09:11,361 --> 00:09:12,666
Is this the campus?
64
00:09:12,858 --> 00:09:14,049
Yeah!
65
00:09:15,201 --> 00:09:18,081
You have class here? – We live here.
66
00:09:26,106 --> 00:09:28,564
Leïla, are you Muslim? – No, I'm Christian.
67
00:09:28,718 --> 00:09:30,138
But isn't your name...
68
00:09:30,292 --> 00:09:31,943
My father's Muslim.
69
00:09:38,318 --> 00:09:39,930
Keep your shoes on.
70
00:09:40,084 --> 00:09:43,233
I'm not the President! It says "no exceptions."
71
00:09:43,386 --> 00:09:46,266
You're our guest. We don't mind.
72
00:09:47,418 --> 00:09:49,146
So whose room is this?
73
00:09:49,338 --> 00:09:50,951
The boys' room.
74
00:09:51,105 --> 00:09:53,370
Just boys? – Yes, four of us.
75
00:09:53,524 --> 00:09:54,791
This is my bed.
76
00:09:54,945 --> 00:09:56,404
And that's your guitar? – Yep.
77
00:09:56,558 --> 00:09:59,630
Everyone, get together for a group photo.
78
00:10:00,321 --> 00:10:02,010
Smile!
79
00:10:08,922 --> 00:10:10,266
No running water?
80
00:10:10,458 --> 00:10:12,801
No, we go downstairs to get it.
81
00:10:12,954 --> 00:10:14,030
Since when?
82
00:10:14,183 --> 00:10:16,065
Over ten years.
83
00:10:16,526 --> 00:10:18,100
Decades.
84
00:10:19,175 --> 00:10:22,708
Did the coup change things? – A lot.
85
00:10:22,900 --> 00:10:26,087
Like what? – Lots of robbing, killing.
86
00:10:26,241 --> 00:10:28,967
Lots of violence. – Like during the mutinies.
87
00:10:29,121 --> 00:10:30,158
No, no...
88
00:10:30,311 --> 00:10:32,423
Before the Muslims, things were good.
89
00:10:32,615 --> 00:10:35,150
Why accuse the Muslims? – It's true.
90
00:10:35,303 --> 00:10:38,375
Muslims aren't all Seleka. Look at Abdou.
91
00:10:38,529 --> 00:10:40,026
We're the first victims.
92
00:10:40,218 --> 00:10:42,906
My cousin was robbed and tortured.
93
00:10:43,444 --> 00:10:45,825
Our entire neighborhood was pillaged.
94
00:10:46,017 --> 00:10:47,514
You're talking about one cousin.
95
00:10:47,668 --> 00:10:49,204
I don't agree.
96
00:10:51,470 --> 00:10:54,465
It's different. – Muslims brought the Seleka.
97
00:10:54,657 --> 00:10:56,807
Don't lump them all together.
98
00:10:56,961 --> 00:10:58,420
It's the Muslims!
99
00:10:58,574 --> 00:11:01,338
You support the Seleka, don't you? – Idiot.
100
00:11:02,759 --> 00:11:04,833
I'm gonna engage you. – You should!
101
00:11:04,986 --> 00:11:06,484
What does "engage" mean?
102
00:11:06,638 --> 00:11:09,134
I'm gonna smack him! He's a thug!
103
00:11:09,479 --> 00:11:11,130
I'm 25 years old. – 25?
104
00:11:12,014 --> 00:11:15,047
You're not scared coming to a country in crisis?
105
00:11:15,201 --> 00:11:16,929
Am I too old or too young?
106
00:11:17,082 --> 00:11:18,042
Too young!
107
00:11:18,196 --> 00:11:21,230
You're not afraid of the shooting?
108
00:11:21,383 --> 00:11:23,610
I'm interested. – Really?
109
00:11:23,764 --> 00:11:25,377
Interested in what?
110
00:11:25,530 --> 00:11:26,874
What good does it do us?
111
00:11:27,489 --> 00:11:30,714
Your pictures. – What do we get out of it?
112
00:11:30,868 --> 00:11:32,519
When you protest,
113
00:11:32,673 --> 00:11:33,748
what do you get?
114
00:11:34,708 --> 00:11:37,358
We do it for the country.
115
00:11:37,511 --> 00:11:39,162
It's the same for me.
116
00:11:39,470 --> 00:11:43,578
If I wanted to become rich, I wouldn't be here.
117
00:11:43,732 --> 00:11:45,690
I'm here because...
118
00:11:46,228 --> 00:11:48,148
I want to show what's happening.
119
00:11:48,340 --> 00:11:50,337
I want to support your country,
120
00:11:50,490 --> 00:11:53,255
and incite people to come help.
121
00:11:53,409 --> 00:11:54,714
Are you married?
122
00:11:54,868 --> 00:11:56,711
You always talk about money!
123
00:11:56,865 --> 00:11:58,746
We can talk about other things.
124
00:11:59,668 --> 00:12:01,473
Are you married?
125
00:12:01,626 --> 00:12:02,548
No.
126
00:12:03,815 --> 00:12:05,466
Any children? – No.
127
00:12:05,658 --> 00:12:08,001
Are your parents worried? – Yes.
128
00:12:08,154 --> 00:12:09,767
Aren't they afraid?
129
00:12:09,921 --> 00:12:11,687
Yes, but they let me come.
130
00:12:11,841 --> 00:12:13,492
And you're not afraid?
131
00:12:13,953 --> 00:12:15,988
I'm interested in telling your story.
132
00:12:16,180 --> 00:12:17,447
You're interested, ok,
133
00:12:17,601 --> 00:12:20,097
but aren't you afraid of the Seleka?
134
00:12:20,250 --> 00:12:21,018
No.
135
00:12:34,727 --> 00:12:37,070
It's 150. Don't pay him more.
136
00:12:38,529 --> 00:12:41,140
We'll see you tomorrow. – See you then!
137
00:13:16,698 --> 00:13:18,657
Chicken shawarma with garlic sauce.
138
00:13:18,810 --> 00:13:20,154
And cabbage.
139
00:13:24,071 --> 00:13:25,530
How's your family?
140
00:13:25,684 --> 00:13:28,410
How's your family? – Fine, thank you. You?
141
00:13:34,324 --> 00:13:37,204
Give me 500 francs. – I did this morning!
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,970
Give 500!
143
00:13:39,124 --> 00:13:40,084
We're hungry.
144
00:13:40,238 --> 00:13:41,121
Here.
145
00:13:42,887 --> 00:13:44,308
Share it.
146
00:13:46,113 --> 00:13:48,455
Share it! That's all I have.
147
00:15:13,473 --> 00:15:15,047
Early December 2013.
148
00:15:15,201 --> 00:15:18,388
The capital is calm, but war wages in the North.
149
00:15:18,580 --> 00:15:21,729
The Seleka are pillaging and burning villages.
150
00:15:21,882 --> 00:15:24,878
The population forms self-defense militias:
151
00:15:25,031 --> 00:15:25,838
the Anti-Balaka.
152
00:15:32,366 --> 00:15:35,630
Rodrigue, come here. Prepare table 7.
153
00:15:37,665 --> 00:15:39,470
What do you want? – A beer.
154
00:15:39,623 --> 00:15:41,812
What about some sauerkraut? – No.
155
00:15:48,878 --> 00:15:51,834
Excuse me, are you journalists?
156
00:15:52,065 --> 00:15:54,100
Yes. What gave us away?
157
00:15:54,254 --> 00:15:56,711
My name is Camille. I'm a photographer.
158
00:15:57,863 --> 00:15:59,860
I'm François, journalist.
159
00:16:00,014 --> 00:16:02,778
François Quessemand from Le Monde. – Exactly.
160
00:16:02,932 --> 00:16:03,892
I'm Camille Lepage.
161
00:16:04,046 --> 00:16:06,388
I sent you some pictures via email.
162
00:16:06,580 --> 00:16:07,655
Ok. I didn't reply?
163
00:16:07,809 --> 00:16:09,729
No. – I'll do it soon.
164
00:16:09,882 --> 00:16:12,071
I wanted to know if by chance
165
00:16:12,225 --> 00:16:14,106
you needed a photographer.
166
00:16:14,298 --> 00:16:16,948
I'm accompanied by this ravishing creature.
167
00:16:17,140 --> 00:16:18,791
Hi. – Michaël Zumstein.
168
00:16:18,945 --> 00:16:20,366
Pleased to meet you.
169
00:16:21,287 --> 00:16:22,401
Mathias Fincher.
170
00:16:23,630 --> 00:16:25,972
Your pictures of Gaza in the New York Times
171
00:16:26,126 --> 00:16:27,162
were simply...
172
00:16:27,700 --> 00:16:29,543
They were amazing. – Thank you.
173
00:16:31,271 --> 00:16:34,305
So, what are your plans here?
174
00:16:34,497 --> 00:16:36,110
We hope to go north tomorrow.
175
00:16:36,954 --> 00:16:38,644
Toward Bossangoa?
176
00:16:38,798 --> 00:16:40,641
You're interested in the Anti-Balaka?
177
00:16:40,794 --> 00:16:42,753
I heard they might attack Bangui.
178
00:16:42,906 --> 00:16:44,327
That's the rumor.
179
00:16:44,519 --> 00:16:45,748
With machetes...
180
00:16:47,054 --> 00:16:49,242
Can I come in the car with you?
181
00:16:52,046 --> 00:16:55,194
Frankly, alone it's hard financially.
182
00:16:56,078 --> 00:16:58,497
We would've been happy to, but...
183
00:16:58,650 --> 00:17:00,110
It's not possible.
184
00:17:00,263 --> 00:17:02,145
At least, not this time.
185
00:17:02,759 --> 00:17:03,412
Sorry.
186
00:17:04,180 --> 00:17:05,332
Another time?
187
00:17:07,329 --> 00:17:09,172
Ok, fine. Enjoy your meal.
188
00:18:32,270 --> 00:18:33,729
Let's call it!
189
00:18:34,074 --> 00:18:35,150
Call the gozo!
190
00:18:51,623 --> 00:18:53,966
Do you know any Anti-Balaka?
191
00:18:58,574 --> 00:19:01,300
Yes, lots of people from my neighborhood.
192
00:19:01,454 --> 00:19:02,951
Friends, too.
193
00:19:03,105 --> 00:19:05,217
So you know lots of people there?
194
00:19:06,407 --> 00:19:08,097
Even my cousin is there.
195
00:19:08,250 --> 00:19:10,362
How long has he been there?
196
00:19:10,516 --> 00:19:13,780
Last month. The Seleka came for him.
197
00:19:14,894 --> 00:19:16,161
But he escaped.
198
00:19:16,314 --> 00:19:17,505
Near Bossangoa?
199
00:19:17,697 --> 00:19:19,770
Yeah, near Paoua, Bossangoa.
200
00:19:19,924 --> 00:19:21,191
Are they still there?
201
00:19:22,420 --> 00:19:23,380
Yes.
202
00:19:23,994 --> 00:19:27,220
And if I wanted to meet them?
203
00:19:28,948 --> 00:19:30,446
It's tricky.
204
00:19:30,599 --> 00:19:32,404
It'll be complicated.
205
00:19:32,558 --> 00:19:34,094
Djotodia, resign!
206
00:19:41,812 --> 00:19:43,425
The Seleka just killed again!
207
00:19:43,617 --> 00:19:45,806
Take pictures! The world has to know!
208
00:19:48,532 --> 00:19:50,414
Djotodia, resign!
209
00:21:02,298 --> 00:21:04,065
Djotodia, resign!
210
00:21:14,394 --> 00:21:15,623
A journalist!
211
00:21:15,815 --> 00:21:17,774
Leave her alone!
212
00:21:24,762 --> 00:21:27,412
Look! I work here often.
213
00:21:27,566 --> 00:21:29,370
I'm here all the time. It's ok.
214
00:22:25,934 --> 00:22:27,124
It's Camille.
215
00:22:30,350 --> 00:22:31,540
Come in.
216
00:22:32,500 --> 00:22:33,268
What's going on?
217
00:22:33,652 --> 00:22:35,495
The Seleka came last night.
218
00:22:35,649 --> 00:22:37,223
Why didn't you call me?
219
00:22:37,415 --> 00:22:38,798
They were everywhere.
220
00:22:38,951 --> 00:22:40,679
What were they looking for?
221
00:22:40,833 --> 00:22:43,444
Cyril. They must've spotted him at the protest.
222
00:22:43,598 --> 00:22:45,249
Because of his rap.
223
00:22:45,402 --> 00:22:47,745
All I did was sing. – Against the Seleka!
224
00:22:47,937 --> 00:22:49,434
Someone snitched.
225
00:22:49,588 --> 00:22:51,546
You think they were looking for you?
226
00:22:51,738 --> 00:22:53,966
I'm absolutely sure of it.
227
00:22:54,273 --> 00:22:56,846
They were everywhere in the building.
228
00:22:56,999 --> 00:22:58,190
They'll come back.
229
00:22:58,343 --> 00:23:00,071
That's what scares me.
230
00:23:00,225 --> 00:23:02,490
We all hid on the roof yesterday.
231
00:23:02,644 --> 00:23:04,910
Do you have a place to go? – His sister's.
232
00:23:05,063 --> 00:23:06,791
But they're everywhere!
233
00:23:06,945 --> 00:23:09,326
They won't look for you there.
234
00:23:09,479 --> 00:23:11,668
Staying here is too dangerous.
235
00:23:13,818 --> 00:23:16,314
Call if anything happens. – Ok.
236
00:23:16,468 --> 00:23:17,620
Wait...
237
00:23:17,774 --> 00:23:19,386
Here. Take it.
238
00:23:41,466 --> 00:23:42,887
Did you want to go with him?
239
00:23:43,041 --> 00:23:44,001
No.
240
00:23:46,766 --> 00:23:48,609
Cyril's your boyfriend!
241
00:23:48,762 --> 00:23:49,799
What?
242
00:23:49,953 --> 00:23:50,836
Tell me!
243
00:23:53,063 --> 00:23:54,561
Come on, you can tell me!
244
00:23:54,714 --> 00:23:57,210
Tell you what? – That he's your boyfriend.
245
00:23:58,670 --> 00:24:00,129
Is it Abdou?
246
00:24:01,242 --> 00:24:03,585
With his crazy eyes!
247
00:24:11,111 --> 00:24:12,993
Want another? – Yes, thanks.
248
00:24:13,146 --> 00:24:14,106
Rodrigue?
249
00:24:15,450 --> 00:24:17,601
Can we have another round, please?
250
00:24:19,214 --> 00:24:23,169
For my generation, it was Bosnia, Sarajevo.
251
00:24:24,359 --> 00:24:25,703
It was insane.
252
00:24:25,895 --> 00:24:27,278
And I continued...
253
00:24:28,238 --> 00:24:29,966
Iraq, Afghanistan...
254
00:24:30,772 --> 00:24:34,074
I feel like I've had several lives, like a spy.
255
00:24:36,609 --> 00:24:39,028
You never felt like staying put?
256
00:24:39,220 --> 00:24:40,065
Not really.
257
00:24:41,409 --> 00:24:44,788
Strange thing, going from country to country.
258
00:24:44,980 --> 00:24:46,746
No... – Isn't it frustrating?
259
00:24:46,938 --> 00:24:48,628
No, it's exciting.
260
00:24:50,279 --> 00:24:54,042
Even without getting to know the people?
261
00:24:54,196 --> 00:24:56,078
Getting to know the people? – Yeah.
262
00:24:57,038 --> 00:24:57,921
Are you kidding?
263
00:24:58,074 --> 00:25:01,415
You can't from opposite sides of the camera.
264
00:25:01,569 --> 00:25:04,180
What can you build? You're going back to France.
265
00:25:04,334 --> 00:25:05,985
You don't get to know people.
266
00:25:06,177 --> 00:25:09,018
You can't imagine what they're going through.
267
00:25:09,556 --> 00:25:12,321
You're screwed if you do that. Be careful!
268
00:25:15,124 --> 00:25:17,390
Well, I don't know...
269
00:25:21,076 --> 00:25:23,265
How about you? Get anything published?
270
00:25:23,457 --> 00:25:26,030
In South Sudan, I worked for AFP.
271
00:25:26,183 --> 00:25:29,140
Then I had some photos published.
272
00:25:29,716 --> 00:25:31,828
Right now, it's pretty rough.
273
00:25:32,212 --> 00:25:34,670
If France intervenes, you'll have work.
274
00:25:35,130 --> 00:25:36,551
Did you contact Libération?
275
00:25:37,089 --> 00:25:38,932
Wrote to the photo department. Nothing.
276
00:25:39,086 --> 00:25:41,044
Doesn't surprise me. Call Maria.
277
00:25:41,198 --> 00:25:43,310
Maria Malagardis. On my behalf.
278
00:25:43,463 --> 00:25:45,191
Ok. What does she do?
279
00:25:45,345 --> 00:25:47,111
She's in charge of Africa.
280
00:25:47,610 --> 00:25:48,225
Ok.
281
00:25:48,993 --> 00:25:50,375
Thanks a lot.
282
00:25:50,913 --> 00:25:51,950
It's nothing.
283
00:26:06,196 --> 00:26:10,074
Thursday, December 5, 2013
284
00:26:41,217 --> 00:26:43,329
Not now, not now. Tomorrow.
285
00:26:45,210 --> 00:26:46,247
Easy!
286
00:26:49,972 --> 00:26:51,546
Go home! – It's fine!
287
00:27:20,922 --> 00:27:23,956
You're nuts walking here. – I had to leave!
288
00:27:24,110 --> 00:27:25,223
Are the Anti-Balaka attacking?
289
00:27:25,415 --> 00:27:26,836
They were repelled.
290
00:27:26,990 --> 00:27:30,023
The north of town is being hit: PK10, Boy-Rabe.
291
00:27:30,215 --> 00:27:31,713
You can't stay over there.
292
00:27:31,866 --> 00:27:33,210
We'll find you a room here.
293
00:27:33,364 --> 00:27:35,169
I'll pay three times that.
294
00:27:35,322 --> 00:27:36,935
However much you want.
295
00:27:38,970 --> 00:27:40,314
Where is this van?
296
00:27:40,698 --> 00:27:41,505
Find a car?
297
00:27:44,346 --> 00:27:45,230
Hey.
298
00:27:45,383 --> 00:27:46,612
No one can bring it?
299
00:27:46,766 --> 00:27:49,492
Out of 3,500 guys, no one can bring a van?
300
00:27:49,646 --> 00:27:51,642
I don't give a shit. I'm paying!
301
00:27:52,218 --> 00:27:54,638
Fuck me! The only vehicle in Bangui.
302
00:27:54,791 --> 00:27:56,442
I know. – No driver?
303
00:27:56,596 --> 00:27:59,284
Nope. Know why? They're all afraid.
304
00:27:59,438 --> 00:28:02,318
I found 2 grenades in the glove compartment.
305
00:28:02,471 --> 00:28:04,929
I sent him home with twice the pay
306
00:28:05,082 --> 00:28:06,004
and kept the vehicle.
307
00:28:06,887 --> 00:28:08,654
Mathias! We have to get going.
308
00:28:08,807 --> 00:28:10,266
Bringing your chick? – Shut up.
309
00:28:10,458 --> 00:28:12,110
Have a problem with chicks?
310
00:28:12,263 --> 00:28:13,684
Thanks all the same.
311
00:28:15,066 --> 00:28:17,447
She's funny. – Yeah, hilarious.
312
00:28:31,732 --> 00:28:33,498
It's deserted.
313
00:28:43,636 --> 00:28:45,172
Hello, François Quessemand,
314
00:28:45,326 --> 00:28:46,593
from Le Monde.
315
00:28:47,706 --> 00:28:50,394
Any update on the French intervention?
316
00:28:52,852 --> 00:28:54,887
Are they deploying today?
317
00:28:55,770 --> 00:28:57,076
Hello? I was...
318
00:28:57,230 --> 00:28:58,612
Ask where.
319
00:28:58,766 --> 00:29:00,378
He hung up on me.
320
00:29:03,642 --> 00:29:04,910
We're going to the hospital.
321
00:29:05,063 --> 00:29:07,367
Then to PK5 on the Muslim side.
322
00:29:07,521 --> 00:29:09,518
Stop! – What the hell is that?
323
00:29:11,054 --> 00:29:12,244
Holy shit.
324
00:31:32,634 --> 00:31:35,130
12:40 pm, Community Hospital morgue
325
00:31:59,630 --> 00:32:01,242
The stench...
326
00:32:01,857 --> 00:32:03,700
See the ones that just arrived?
327
00:32:03,854 --> 00:32:06,388
There are some outside, too. Go see.
328
00:32:26,049 --> 00:32:27,278
Gimme a sec.
329
00:32:30,926 --> 00:32:32,538
Fuck! You never listen!
330
00:32:32,692 --> 00:32:34,074
Don't talk to me like that!
331
00:32:34,228 --> 00:32:35,956
You keep getting in the way!
332
00:32:36,110 --> 00:32:37,684
She's always in front!
333
00:32:37,838 --> 00:32:39,719
We keep telling you. – Ballbreaker!
334
00:32:39,873 --> 00:32:41,524
Go fuck yourself!
335
00:32:42,138 --> 00:32:43,943
The CAR is holding its breath.
336
00:32:44,135 --> 00:32:46,593
Since last March, chaos has been complete.
337
00:32:46,746 --> 00:32:50,279
The French Army may intervene in coming days.
338
00:32:50,433 --> 00:32:53,159
They're awaiting the UN's green light
339
00:32:53,313 --> 00:32:55,079
and a resolution in coming hours.
340
00:32:55,233 --> 00:32:57,114
The French have to come, for fuck's sake!
341
00:32:57,268 --> 00:32:59,226
They're waiting for the UN's mandate.
342
00:32:59,418 --> 00:33:02,567
It's a bloodbath. They just need to come!
343
00:33:02,721 --> 00:33:06,830
We've intervened without a mandate too many times.
344
00:33:06,983 --> 00:33:08,327
That's what you don't get.
345
00:33:08,481 --> 00:33:11,476
Mandate, my ass! It won't change a thing.
346
00:33:12,705 --> 00:33:14,471
We're out front.
347
00:33:18,081 --> 00:33:20,039
Yes, in front of the shop.
348
00:33:34,516 --> 00:33:35,898
The Seleka went door to door,
349
00:33:36,052 --> 00:33:38,241
they killed my neighbor and came to my place.
350
00:33:38,394 --> 00:33:41,236
Where were you? – I hid behind the fridge.
351
00:33:41,390 --> 00:33:42,772
The others, under the bed.
352
00:33:42,926 --> 00:33:45,806
Luckily, they didn't find us.
353
00:34:15,258 --> 00:34:16,564
Ladies and gentlemen,
354
00:34:16,948 --> 00:34:21,210
the situation in the CAR has become alarming
355
00:34:21,364 --> 00:34:22,977
and frightening.
356
00:34:23,169 --> 00:34:25,242
Massacres are still going on
357
00:34:25,396 --> 00:34:26,855
as I speak.
358
00:34:27,086 --> 00:34:28,660
In the face of such chaos,
359
00:34:28,814 --> 00:34:30,580
the Security Council
360
00:34:30,734 --> 00:34:33,345
unanimously adopted a resolution
361
00:34:33,921 --> 00:34:36,417
to provide security,
362
00:34:36,801 --> 00:34:39,066
restore stability
363
00:34:39,258 --> 00:34:41,447
and protect the population.
364
00:34:42,138 --> 00:34:45,134
France will support this operation.
365
00:34:47,438 --> 00:34:48,513
Shut up.
366
00:34:48,666 --> 00:34:51,009
...we owe assistance and solidarity...
367
00:34:51,162 --> 00:34:52,276
Work's on its way.
368
00:34:52,430 --> 00:34:54,196
I give them 10 min to call.
369
00:34:54,350 --> 00:34:57,767
"Small country!" It's bigger than France.
370
00:34:57,921 --> 00:34:59,457
"A country that is our friend."
371
00:35:04,372 --> 00:35:06,100
Yes, speaking.
372
00:35:07,636 --> 00:35:08,980
It's Libération!
373
00:35:10,401 --> 00:35:13,127
Can I send them tonight?
374
00:35:13,281 --> 00:35:14,625
What else? Show me.
375
00:35:15,393 --> 00:35:18,119
C'mon, agree already! – Not that one.
376
00:35:18,503 --> 00:35:21,306
Not that one? – This one and the other one.
377
00:35:22,151 --> 00:35:23,687
Hit send.
378
00:35:27,105 --> 00:35:28,948
Here's to your publication.
379
00:35:30,561 --> 00:35:31,482
To Camille!
380
00:35:32,135 --> 00:35:33,095
To France!
381
00:35:42,964 --> 00:35:44,270
December 8, 2013
382
00:35:44,423 --> 00:35:46,958
Arrival of French troops in the CAR
383
00:36:06,734 --> 00:36:07,809
Walk!
384
00:36:23,322 --> 00:36:25,396
We're pillaging the Muslims.
385
00:36:29,121 --> 00:36:31,578
December 10, 2013 – Fouh Mosque
386
00:37:32,289 --> 00:37:34,746
...several armored troop vehicles.
387
00:37:34,938 --> 00:37:36,436
Boali Camp command
388
00:37:36,590 --> 00:37:38,894
says the imminent French reinforcement
389
00:37:39,047 --> 00:37:40,929
coming from Cameroun and Gabon
390
00:37:41,082 --> 00:37:42,734
already has a dissuasive effect.
391
00:37:42,887 --> 00:37:45,767
But witnesses speak of pillaging and violence
392
00:37:45,921 --> 00:37:46,958
in certain neighborhoods.
393
00:37:47,534 --> 00:37:49,185
The torrential rain
394
00:37:49,377 --> 00:37:52,948
may calm Christian and Muslim armed gangs.
395
00:37:53,140 --> 00:37:54,868
Many casualties yesterday.
396
00:37:55,060 --> 00:37:58,055
80 bodies, some burnt, inside a mosque,
397
00:37:58,209 --> 00:37:59,898
many cadavers along the roads,
398
00:38:00,052 --> 00:38:03,700
and 50 bodies were brought to the local morgue.
399
00:38:03,854 --> 00:38:07,694
The wounded need treatment in a climate of fear.
400
00:38:07,847 --> 00:38:11,034
The streets are clear of traffic. A supermarket...
401
00:38:39,335 --> 00:38:40,526
During Seleka disarmament,
402
00:38:40,679 --> 00:38:42,484
the Anti-Balaka went on the offensive
403
00:38:42,638 --> 00:38:46,132
hunting down the last Muslims in poorer districts.
404
00:38:46,286 --> 00:38:47,745
France watched, helpless,
405
00:38:47,937 --> 00:38:49,626
the rising tide of violence.
406
00:39:04,487 --> 00:39:05,870
Keep driving.
407
00:39:12,090 --> 00:39:13,473
Keep going.
408
00:39:15,546 --> 00:39:16,276
Don't stop.
409
00:39:16,430 --> 00:39:17,774
We're the press!
410
00:39:18,311 --> 00:39:19,694
We're the press!
411
00:39:20,922 --> 00:39:21,729
Calm down!
412
00:39:21,882 --> 00:39:23,226
Accelerate.
413
00:39:23,418 --> 00:39:24,686
Journalist!
414
00:39:25,991 --> 00:39:27,719
We're the press! Calm down!
415
00:39:27,873 --> 00:39:28,833
Easy!
416
00:39:44,270 --> 00:39:45,575
We're through.
417
00:39:46,151 --> 00:39:47,111
It's over.
418
00:40:17,332 --> 00:40:18,676
That's too much.
419
00:40:20,212 --> 00:40:22,439
5,000 is too expensive.
420
00:40:22,593 --> 00:40:25,166
And for pay-on-arrival?
421
00:40:27,969 --> 00:40:29,082
Just a minute.
422
00:40:29,236 --> 00:40:30,580
You have enough?
423
00:40:30,734 --> 00:40:32,730
I'll pay half now, half on arrival.
424
00:40:32,884 --> 00:40:34,420
I can give you the money.
425
00:40:34,574 --> 00:40:36,762
No, it's ok. – I can lend you money.
426
00:40:36,916 --> 00:40:39,489
My brother will pay the other half.
427
00:40:39,642 --> 00:40:42,330
You have enough for the trip and 3 days of food?
428
00:40:42,484 --> 00:40:43,559
I'm good, thanks.
429
00:40:43,905 --> 00:40:44,980
It's fine.
430
00:40:45,134 --> 00:40:47,399
Take care of yourself. – Thanks.
431
00:40:48,014 --> 00:40:49,473
Call when you reach Cameroun.
432
00:40:49,626 --> 00:40:51,201
I'll stay in touch.
433
00:40:51,354 --> 00:40:52,775
I need your number there.
434
00:40:52,929 --> 00:40:56,078
I'll call you once I get there.
435
00:41:01,876 --> 00:41:04,026
He's pay-on-arrival.
436
00:41:08,519 --> 00:41:09,940
2,500 now.
437
00:41:16,737 --> 00:41:18,311
Take care of yourself.
438
00:41:22,228 --> 00:41:23,226
Goodbye.
439
00:41:26,682 --> 00:41:27,911
We stay in touch?
440
00:41:28,065 --> 00:41:29,255
We stay in touch.
441
00:42:34,190 --> 00:42:35,111
Come in.
442
00:42:35,687 --> 00:42:36,801
What are you doing here?
443
00:42:37,607 --> 00:42:39,988
I was looking for you. – How are you?
444
00:42:40,180 --> 00:42:42,484
It's been days since you disappeared.
445
00:42:42,638 --> 00:42:45,210
I'm sorry. I've been so busy with work.
446
00:42:45,364 --> 00:42:47,399
Don't drop friends like that!
447
00:42:47,553 --> 00:42:49,012
I thought you might've left.
448
00:42:49,166 --> 00:42:51,009
I'm sorry. How are you?
449
00:42:51,162 --> 00:42:52,391
It's heated in your neighborhood.
450
00:42:52,545 --> 00:42:55,233
People are fleeing because they're scared.
451
00:42:55,386 --> 00:42:57,306
They're taking shelter at the airport.
452
00:42:57,498 --> 00:42:58,727
Have you fled too?
453
00:42:58,881 --> 00:43:00,110
No, I'm not scared.
454
00:43:00,263 --> 00:43:03,374
We're waiting to see how things evolve.
455
00:43:03,681 --> 00:43:06,522
We will die here!
456
00:43:08,519 --> 00:43:10,516
Obey the soldiers! Move back!
457
00:44:17,294 --> 00:44:19,137
Shit, it's gory.
458
00:44:20,980 --> 00:44:23,361
You were there all day? – Yeah.
459
00:44:24,014 --> 00:44:26,049
They're cutting his dick off.
460
00:44:27,354 --> 00:44:29,198
Did you photograph that too?
461
00:44:29,351 --> 00:44:32,001
Her baptism by fire. – What a baptism...
462
00:44:33,575 --> 00:44:34,535
Ok, I'm sending it.
463
00:44:34,689 --> 00:44:36,494
You can't send that!
464
00:44:36,647 --> 00:44:39,642
Would you rather we took pictures of the sunset?
465
00:44:39,796 --> 00:44:43,060
Imagine if the victim's family sees these photos.
466
00:44:43,367 --> 00:44:44,750
Bullshit argument.
467
00:44:44,903 --> 00:44:46,977
In France, you'd think differently.
468
00:44:47,130 --> 00:44:49,550
This isn't France. People are getting macheted!
469
00:44:50,241 --> 00:44:53,006
Where's these photos' journalistic value?
470
00:44:53,159 --> 00:44:55,233
It's gratuitous. – Gratuitous?
471
00:44:55,770 --> 00:44:58,612
They tell the story of what's happening here!
472
00:44:58,766 --> 00:44:59,841
Gratuitous, my ass.
473
00:44:59,994 --> 00:45:02,183
They tell that Africans are savages?
474
00:45:02,375 --> 00:45:04,026
Are you fucking nuts?
475
00:45:04,372 --> 00:45:06,138
We're not inventing the violence!
476
00:45:06,292 --> 00:45:08,596
Ever wonder if it's not for our benefit?
477
00:45:08,750 --> 00:45:12,282
"Take pictures!" They're putting on a show.
478
00:45:51,566 --> 00:45:53,178
I was a friend of Leïla's.
479
00:45:53,332 --> 00:45:55,674
We met at the university.
480
00:45:55,828 --> 00:45:58,209
She told me about you. You're Camille?
481
00:45:58,362 --> 00:46:01,204
Thank you. – I was very fond of her.
482
00:46:01,473 --> 00:46:02,778
That's kind of you.
483
00:46:03,086 --> 00:46:04,238
Thank you.
484
00:46:05,198 --> 00:46:06,158
My condolences.
485
00:47:26,990 --> 00:47:29,639
The Seleka forced an elder out of this house
486
00:47:29,793 --> 00:47:31,406
and Leïla tried to intervene.
487
00:47:31,559 --> 00:47:32,826
They called her a slut!
488
00:47:33,018 --> 00:47:34,286
She said, "My name is Leïla."
489
00:47:34,439 --> 00:47:35,514
A Muslim name.
490
00:47:35,668 --> 00:47:38,433
"How dare you say that!" And they killed her.
491
00:47:38,586 --> 00:47:41,505
We'll never have peace with the Muslims here.
492
00:47:41,697 --> 00:47:42,926
Cyril is right!
493
00:47:43,079 --> 00:47:44,654
We must clean the country.
494
00:47:44,807 --> 00:47:48,110
But it's their country, too! They were born here.
495
00:47:48,263 --> 00:47:49,031
They're all the same!
496
00:47:49,185 --> 00:47:51,489
We take them in and look what they do!
497
00:47:51,642 --> 00:47:54,561
It won't go unpunished. – Meaning what?
498
00:47:55,636 --> 00:47:57,863
That's your answer? Use your head!
499
00:47:58,055 --> 00:48:00,743
You're lecturing me? That's the problem with you!
500
00:48:00,935 --> 00:48:02,663
You think this is your country.
501
00:48:02,855 --> 00:48:04,775
This isn't your home, ok?
502
00:48:04,929 --> 00:48:07,118
Colonization is over! – What's your point?
503
00:48:07,271 --> 00:48:08,730
You destroy all our leaders.
504
00:48:08,884 --> 00:48:11,034
You killed Boganda, ousted David Dacko.
505
00:48:11,188 --> 00:48:12,225
And Bokassa, too!
506
00:48:12,417 --> 00:48:14,375
And Patassé! – You wreak havoc!
507
00:48:14,529 --> 00:48:16,103
Who is "you"? Me?
508
00:48:16,295 --> 00:48:18,177
You think you're different?
509
00:48:19,137 --> 00:48:22,017
You're the same. All you want is your photos!
510
00:48:22,170 --> 00:48:24,398
You come, you take, and you leave!
511
00:49:12,244 --> 00:49:14,049
You're a great photographer.
512
00:49:16,506 --> 00:49:17,735
You are.
513
00:49:19,271 --> 00:49:20,538
And you know it.
514
00:49:37,358 --> 00:49:39,278
You need to protect yourself.
515
00:49:40,276 --> 00:49:42,119
It's time to think about you.
516
00:49:42,580 --> 00:49:43,809
I mean it.
517
00:49:45,882 --> 00:49:47,188
It's important.
518
00:49:47,802 --> 00:49:49,761
It's important, darling.
519
00:49:50,644 --> 00:49:53,601
Otherwise, you won't be able to continue.
520
00:49:56,980 --> 00:50:00,628
You need to take a step back, have some fun.
521
00:50:05,006 --> 00:50:06,695
Let's go for a walk.
522
00:50:07,233 --> 00:50:08,193
Ok?
523
00:50:09,153 --> 00:50:09,882
Come on.
524
00:50:16,334 --> 00:50:17,562
Put your shoes on!
525
00:50:17,716 --> 00:50:19,406
I don't feel like it.
526
00:50:19,866 --> 00:50:20,865
Come on, Camille.
527
00:50:23,476 --> 00:50:24,474
It'll be good for you.
528
00:50:24,628 --> 00:50:26,241
I'm so tired.
529
00:50:30,926 --> 00:50:33,690
No, wait! She's cheating!
530
00:50:35,303 --> 00:50:36,801
You used both hands!
531
00:50:37,569 --> 00:50:41,370
Angers – December 25, 2013
532
00:50:41,716 --> 00:50:43,444
You'd never stooped so low!
533
00:50:43,790 --> 00:50:46,170
She's been my cross to carry for years!
534
00:50:46,593 --> 00:50:48,551
For 5 years, she was covered in pimples!
535
00:50:48,705 --> 00:50:50,510
No! You're so mean!
536
00:50:50,663 --> 00:50:52,660
You can't make fun of that!
537
00:50:52,814 --> 00:50:53,966
She kept whining,
538
00:50:54,119 --> 00:50:57,230
"I'm ugly, I'm fat, no one loves me!"
539
00:50:57,383 --> 00:50:58,535
Only I could stand her.
540
00:50:58,689 --> 00:51:00,148
You loved me.
541
00:51:00,340 --> 00:51:01,761
Yes, I loved you.
542
00:51:01,914 --> 00:51:04,103
Then, she bloomed into a photographer!
543
00:51:04,295 --> 00:51:05,409
Have you heard?
544
00:51:05,908 --> 00:51:07,905
She decided to save Africa!
545
00:51:08,097 --> 00:51:11,207
She said, "All those poor little black people!
546
00:51:11,361 --> 00:51:12,666
It's not fair!
547
00:51:12,858 --> 00:51:15,393
I will speak out for those who suffer!
548
00:51:15,546 --> 00:51:17,966
Cursed countries don't exist! I'm going!
549
00:51:18,119 --> 00:51:20,654
Mom, can you help me out for a few months?
550
00:51:20,807 --> 00:51:22,458
I mean a few years!"
551
00:51:23,879 --> 00:51:27,028
"I won't do an internship, Mom. Don't insist.
552
00:51:27,220 --> 00:51:28,986
No, I won't work in France!
553
00:51:29,178 --> 00:51:30,983
I have important battles to fight."
554
00:51:31,175 --> 00:51:33,210
Wait, hello?
555
00:51:33,364 --> 00:51:35,015
The New York Times?
556
00:51:35,169 --> 00:51:36,282
Yes, yes...
557
00:51:36,436 --> 00:51:38,087
It's the New York Times!
558
00:51:38,241 --> 00:51:40,468
Yes, it's Camille Lepage.
559
00:51:40,660 --> 00:51:41,850
Camille 'The Page'."
560
00:51:42,887 --> 00:51:44,999
Loser alert! – Thanks a lot.
561
00:51:45,153 --> 00:51:47,457
Then one day, I was at the dentist's
562
00:51:47,610 --> 00:51:50,106
and I read a magazine in the waiting room.
563
00:51:50,490 --> 00:51:54,945
What do I see? Camille’s 5-page photo spread.
564
00:51:56,097 --> 00:51:58,094
Fuck! That's my sister!
565
00:51:58,247 --> 00:52:01,358
Hey guys! You, with the cavity, look at this!
566
00:52:01,511 --> 00:52:03,316
My sister took these!
567
00:52:03,969 --> 00:52:06,081
I was so proud.
568
00:52:06,234 --> 00:52:08,116
Look what she's achieved.
569
00:52:08,270 --> 00:52:09,383
All that to say,
570
00:52:09,575 --> 00:52:11,418
little sis', I wasn't very supportive,
571
00:52:11,879 --> 00:52:14,145
because I had doubts.
572
00:52:14,337 --> 00:52:17,140
It seemed impossible to me.
573
00:52:18,023 --> 00:52:19,214
But...
574
00:52:19,790 --> 00:52:21,287
you did it.
575
00:52:22,055 --> 00:52:23,937
What you've done is amazing.
576
00:52:24,090 --> 00:52:26,548
I'm so proud of you. – We all are.
577
00:52:26,740 --> 00:52:28,430
There's no reason to be.
578
00:52:29,466 --> 00:52:31,233
You crazy or what?
579
00:52:31,386 --> 00:52:33,652
If France intervened, it's because of you.
580
00:52:33,806 --> 00:52:35,726
But what will it change for them?
581
00:52:37,991 --> 00:52:39,834
I don't know what to tell you.
582
00:52:39,988 --> 00:52:41,255
Boys?
583
00:52:41,946 --> 00:52:43,674
Zero in that department.
584
00:52:44,711 --> 00:52:45,441
Zero?
585
00:52:45,594 --> 00:52:46,708
Not even one.
586
00:52:47,169 --> 00:52:49,550
When's the last time you had sex, girl?
587
00:52:49,703 --> 00:52:51,585
Please don't start!
588
00:52:56,270 --> 00:52:57,537
What happened?
589
00:53:00,954 --> 00:53:02,337
It's complicated.
590
00:53:02,490 --> 00:53:04,334
Not even a flirt with a student?
591
00:53:04,487 --> 00:53:05,332
No.
592
00:53:10,362 --> 00:53:12,244
You met people, didn't you?
593
00:53:12,743 --> 00:53:13,895
Of course.
594
00:53:15,930 --> 00:53:18,887
But being white over there sucks.
595
00:53:22,612 --> 00:53:25,185
You meet people, but ultimately...
596
00:54:04,698 --> 00:54:06,695
The star is back? – How are you?
597
00:54:06,849 --> 00:54:09,038
When'd you get back? – A few days ago.
598
00:54:09,191 --> 00:54:11,649
You going back? – Not sure yet.
599
00:54:12,263 --> 00:54:13,914
How was it over there?
600
00:54:15,258 --> 00:54:16,295
Cheers!
601
00:54:16,794 --> 00:54:18,983
Was it hard, Camille? – What?
602
00:54:19,175 --> 00:54:20,711
All the violence.
603
00:54:20,865 --> 00:54:23,630
The horrible images. Did you see all that?
604
00:54:23,783 --> 00:54:25,127
What? – Did you see that?
605
00:54:25,281 --> 00:54:26,510
Yep. – It's nuts.
606
00:54:27,431 --> 00:54:28,852
Yep, totally.
607
00:54:29,082 --> 00:54:30,810
Another one, please.
608
00:54:59,802 --> 00:55:02,030
Pleased to meet you. We can kiss hello.
609
00:55:02,682 --> 00:55:04,794
Shall we go to my office?
610
00:55:06,599 --> 00:55:08,788
Coffee? – No, thank you.
611
00:55:12,474 --> 00:55:14,049
Jill, this is Camille.
612
00:55:14,202 --> 00:55:16,314
She took the CAR pictures for us.
613
00:55:16,468 --> 00:55:18,158
Nice to meet you. Great job.
614
00:55:18,311 --> 00:55:20,078
Thomas, this is Camille Lepage.
615
00:55:20,231 --> 00:55:22,727
You did a great job. – Thank you.
616
00:55:24,762 --> 00:55:25,991
Excuse me.
617
00:55:27,642 --> 00:55:29,678
None of it interests you?
618
00:55:30,484 --> 00:55:33,364
I'm proposing totally different things.
619
00:55:33,518 --> 00:55:36,705
We've already talked about the CAR.
620
00:55:36,897 --> 00:55:38,126
We're done.
621
00:55:38,279 --> 00:55:39,815
Unless something new happens.
622
00:55:39,969 --> 00:55:41,159
Things are happening!
623
00:55:41,313 --> 00:55:42,657
Hundreds of thousands of refugees.
624
00:55:42,810 --> 00:55:45,498
People are dying! What more do you want?
625
00:55:45,652 --> 00:55:46,420
I know.
626
00:55:47,188 --> 00:55:48,993
What about Ukraine?
627
00:55:50,030 --> 00:55:52,641
What do you say? How about going to Ukraine?
628
00:55:52,794 --> 00:55:53,486
I don't understand.
629
00:55:53,639 --> 00:55:56,020
Jan Andersen is going for us.
630
00:55:57,633 --> 00:55:59,092
What do you think?
631
00:56:02,586 --> 00:56:04,199
Me going to Ukraine?
632
00:56:06,042 --> 00:56:07,732
I'm talking about the CAR.
633
00:56:07,886 --> 00:56:10,689
You're not going to become a specialist of CAR.
634
00:56:12,378 --> 00:56:14,030
Think about Ukraine.
635
00:57:11,361 --> 00:57:12,858
Easy, easy.
636
00:57:13,319 --> 00:57:14,625
I'm here to see Cyril.
637
00:57:15,470 --> 00:57:17,006
He's a student.
638
00:57:17,428 --> 00:57:18,849
You want a cigarette?
639
00:57:19,002 --> 00:57:21,383
Yeah. Give me a cigarette.
640
00:57:24,071 --> 00:57:26,874
Do you know him? He's tall and thin.
641
00:57:27,220 --> 00:57:29,063
No? He didn't come here?
642
00:57:31,098 --> 00:57:32,750
Give me three. – No.
643
00:57:34,247 --> 00:57:35,783
I'm giving you one.
644
00:57:36,820 --> 00:57:38,932
What's your name? – Death Defier.
645
00:57:40,737 --> 00:57:42,004
And you? – Five Minutes.
646
00:57:42,158 --> 00:57:44,078
Five Minutes? And you're Two Minutes?
647
00:57:44,231 --> 00:57:46,074
Who's One Minute?
648
00:57:46,535 --> 00:57:48,609
I'm Yanguiré. Who are you?
649
00:57:48,762 --> 00:57:49,684
Camille.
650
00:57:49,838 --> 00:57:52,372
Why're you here? – I'm looking for my friend.
651
00:57:52,526 --> 00:57:53,255
You're a spy.
652
00:57:53,409 --> 00:57:55,598
I'm just looking for Cyril.
653
00:57:56,020 --> 00:57:59,169
He's not here? Ok, I'm going then.
654
00:57:59,476 --> 00:58:01,703
You're pretty.
655
00:58:02,164 --> 00:58:03,393
Thanks. – I love you.
656
00:58:03,546 --> 00:58:04,430
You love me?
657
00:58:04,583 --> 00:58:06,772
That was fast!
658
00:58:07,425 --> 00:58:08,385
That was fast!
659
00:58:08,577 --> 00:58:09,882
Don't touch my bag.
660
00:58:10,036 --> 00:58:11,495
Stop.
661
00:58:12,993 --> 00:58:15,335
Easy! Calm down!
662
00:58:25,434 --> 00:58:26,894
Get back to your posts!
663
00:58:27,047 --> 00:58:28,007
Why are you here?
664
00:58:28,161 --> 00:58:30,196
I was looking for my friend Cyril.
665
00:58:30,350 --> 00:58:31,348
Who is Cyril?
666
00:58:31,540 --> 00:58:33,652
A friend. He's not here. I'll go.
667
00:58:33,806 --> 00:58:34,842
Do I look stupid?
668
00:58:34,996 --> 00:58:36,686
No, I didn't mean... – Give me that!
669
00:58:36,839 --> 00:58:38,030
To the office!
670
00:58:38,183 --> 00:58:40,602
I don't need to go to the office. Wait!
671
00:58:40,833 --> 00:58:41,754
Give me my phone.
672
00:58:41,908 --> 00:58:43,098
Forget the office.
673
00:58:43,252 --> 00:58:45,326
My taxi is waiting. Easy!
674
00:58:45,479 --> 00:58:47,207
I'm going. – Move!
675
00:59:29,294 --> 00:59:30,446
Back off!
676
01:00:09,767 --> 01:00:12,110
Good day to you, sir. – At ease.
677
01:00:19,367 --> 01:00:20,250
Hello.
678
01:00:27,316 --> 01:00:28,545
Speak out loud!
679
01:00:28,852 --> 01:00:29,889
Yes, that's me.
680
01:00:32,615 --> 01:00:34,190
Why did you come in secret?
681
01:00:34,343 --> 01:00:36,263
I didn't. I have an authorization.
682
01:00:39,758 --> 01:00:41,908
I don't understand what you're saying.
683
01:00:44,980 --> 01:00:47,476
I'm not with RFI radio. – You're a spy!
684
01:00:48,244 --> 01:00:49,242
A spy? – Yes!
685
01:00:58,958 --> 01:01:00,570
Calm down!
686
01:01:09,364 --> 01:01:11,092
I don't... – We're not criminals!
687
01:01:11,246 --> 01:01:13,511
You don't know what's going on here.
688
01:01:13,665 --> 01:01:15,201
You say what suits you.
689
01:01:15,354 --> 01:01:16,890
I've been here a long time.
690
01:01:17,044 --> 01:01:19,041
I was here when Judge Bria was killed.
691
01:01:19,194 --> 01:01:20,039
Were you?
692
01:01:20,193 --> 01:01:23,188
I was with Tanguy Rézidou's family
693
01:01:23,380 --> 01:01:25,492
when they pulled out the body. I was here.
694
01:01:25,646 --> 01:01:28,065
And when Fleury Doumana was killed, I was here.
695
01:01:28,257 --> 01:01:30,638
On December 5, I went to Boy-Rabe.
696
01:02:05,351 --> 01:02:07,194
You've been here since December?
697
01:02:09,498 --> 01:02:10,804
Do you like it here?
698
01:02:12,110 --> 01:02:13,722
It's my new home.
699
01:02:17,140 --> 01:02:19,713
You have a gun. Does that mean you're a chief?
700
01:02:21,134 --> 01:02:22,554
They trust me.
701
01:03:31,943 --> 01:03:34,170
They are young. My age.
702
01:03:34,324 --> 01:03:36,513
We can laugh together, make jokes...
703
01:03:36,666 --> 01:03:39,854
Do they realize the violence they commit?
704
01:03:40,007 --> 01:03:42,657
Do they realize how horrific their actions are?
705
01:03:42,810 --> 01:03:44,577
When someone has killed,
706
01:03:44,730 --> 01:03:47,150
can you see it in their eyes?
707
01:04:49,895 --> 01:04:52,430
You sure you want to come with us?
708
01:04:52,583 --> 01:04:54,004
I'm sure!
709
01:07:45,191 --> 01:07:46,650
Thank you!
710
01:08:17,486 --> 01:08:20,174
Did you get some sleep? – Yeah.
711
01:08:29,735 --> 01:08:31,540
Can I take your picture?
712
01:08:32,154 --> 01:08:32,961
Yes.
713
01:08:42,446 --> 01:08:44,020
What does that mean?
714
01:08:47,745 --> 01:08:49,089
I don't understand.
715
01:08:49,242 --> 01:08:52,391
He says, you're tiring with your pictures.
716
01:08:53,850 --> 01:08:55,732
I don't speak French.
717
01:08:59,073 --> 01:09:00,839
My pictures tire you out?
718
01:09:00,993 --> 01:09:01,722
No.
719
01:09:02,874 --> 01:09:04,756
It bothers you? – Yes.
720
01:09:05,447 --> 01:09:07,060
It's not a problem.
721
01:09:07,713 --> 01:09:10,631
So many photos. Too many.
722
01:09:38,164 --> 01:09:39,508
What did he say?
723
01:09:42,926 --> 01:09:45,767
The Chief must come...
724
01:09:46,804 --> 01:09:50,030
quickly, so we can attack in Bambari.
725
01:09:50,183 --> 01:09:53,332
The Seleka have already caused a lot of trouble.
726
01:09:54,369 --> 01:09:55,175
Understand?
727
01:09:55,329 --> 01:09:56,634
You're in a hurry to go?
728
01:09:56,788 --> 01:09:57,518
Yes.
729
01:10:03,162 --> 01:10:04,852
You're not afraid of dying?
730
01:10:05,006 --> 01:10:05,850
No.
731
01:10:08,078 --> 01:10:10,650
I'm fighting for my country.
732
01:10:10,804 --> 01:10:11,994
If I die...
733
01:10:14,490 --> 01:10:17,601
that's a good thing.
734
01:10:17,754 --> 01:10:20,404
Because I'm fighting for my country.
735
01:10:20,634 --> 01:10:25,012
If I die, my little boy will...
736
01:10:28,890 --> 01:10:30,311
He'll be sad?
737
01:10:30,465 --> 01:10:31,194
Yes.
738
01:10:33,767 --> 01:10:35,956
My French isn't good.
739
01:10:37,223 --> 01:10:40,487
You're doing a good job. I understand you.
740
01:13:28,602 --> 01:13:29,486
Fire!
741
01:15:07,444 --> 01:15:08,596
I don't understand.
742
01:15:11,130 --> 01:15:12,167
That's bath water?
743
01:15:17,966 --> 01:15:18,926
A little.
744
01:15:25,146 --> 01:15:26,644
I'll take this off.
745
01:16:44,903 --> 01:16:46,746
The Seleka killed her husband
746
01:16:46,938 --> 01:16:48,014
and her son.
747
01:16:49,242 --> 01:16:52,007
My aunt spent two months in the bush.
748
01:16:52,929 --> 01:16:55,118
Living on roots and leaves.
749
01:16:58,420 --> 01:17:01,031
The Seleka killed a lot of people here.
750
01:17:02,106 --> 01:17:04,218
You understand the hell we live in?
751
01:17:07,367 --> 01:17:09,057
You've killed too.
752
01:17:09,518 --> 01:17:11,630
What's the idea? An eye for an eye?
753
01:17:11,783 --> 01:17:14,471
If everyone thinks like that, nothing will change.
754
01:17:14,970 --> 01:17:17,889
You hunt down the Fulani, too. You never let up.
755
01:17:18,042 --> 01:17:19,578
And you wonder why they rebel?
756
01:17:19,732 --> 01:17:21,153
Don't talk to me like that.
757
01:17:21,537 --> 01:17:24,340
I didn't bring you here to get lectured.
758
01:17:25,377 --> 01:17:26,452
If you're not happy,
759
01:17:26,606 --> 01:17:27,988
go back to Bangui.
760
01:17:37,204 --> 01:17:37,857
Here.
761
01:17:40,583 --> 01:17:41,390
Eat.
762
01:17:43,079 --> 01:17:45,038
You're not eating with us?
763
01:17:50,145 --> 01:17:52,679
You're her guest. You have to eat. Eat.
764
01:18:05,044 --> 01:18:07,118
You're getting better at that.
765
01:18:10,766 --> 01:18:11,841
Thank you.
766
01:18:17,140 --> 01:18:17,946
Thank you.
767
01:18:20,327 --> 01:18:23,361
I told her how you helped me pay for the taxi
768
01:18:23,514 --> 01:18:25,473
when the Seleka came for me.
769
01:18:25,780 --> 01:18:27,738
She thinks you saved my life.
770
01:18:27,892 --> 01:18:30,004
No, thank you for your kindness.
771
01:18:31,348 --> 01:18:34,113
What do you think about what Cyril does?
772
01:18:34,804 --> 01:18:37,492
What do you think about the Anti-Balaka?
773
01:18:59,265 --> 01:19:01,569
She wants you to take me to France
774
01:19:01,722 --> 01:19:02,682
for a better life.
775
01:19:02,836 --> 01:19:04,948
But if everyone leaves for France...
776
01:19:05,178 --> 01:19:07,598
This is where things need to change.
777
01:19:07,751 --> 01:19:09,556
The country needs to be re-built.
778
01:19:14,087 --> 01:19:16,199
I love your country.
779
01:19:17,620 --> 01:19:20,154
See, I'm here, not in France.
780
01:19:20,308 --> 01:19:21,652
I don't live in France.
781
01:19:41,735 --> 01:19:42,618
Here.
782
01:20:00,743 --> 01:20:02,279
All good? – Thank you.
783
01:20:02,433 --> 01:20:04,007
Have everything you need?
784
01:21:30,561 --> 01:21:33,479
Sometimes I wake up wondering what I'm doing here.
785
01:21:34,209 --> 01:21:37,511
Alone in the middle of this war that's not mine.
786
01:21:39,892 --> 01:21:41,735
What would I be doing in France?
787
01:21:43,271 --> 01:21:45,306
I'd have a job somewhere.
788
01:21:45,575 --> 01:21:47,764
We'd go for drinks and dance all night.
789
01:21:49,108 --> 01:21:50,145
Narcisse?
790
01:21:52,410 --> 01:21:54,138
Why do I feel so good here?
791
01:21:57,978 --> 01:22:00,436
I'll always be a foreigner to them.
792
01:22:00,590 --> 01:22:01,857
A white woman.
793
01:22:05,159 --> 01:22:06,004
And yet,
794
01:22:06,158 --> 01:22:08,961
I feel more at home here than anywhere else.
795
01:22:09,114 --> 01:22:11,150
I've always wanted to be here.
796
01:22:11,726 --> 01:22:13,761
Alive like never before.
797
01:22:16,910 --> 01:22:18,369
With my brothers.
798
01:22:19,137 --> 01:22:20,673
My human brothers.
799
01:22:38,375 --> 01:22:39,527
How are you?
800
01:22:39,681 --> 01:22:40,718
Good.
801
01:22:56,270 --> 01:22:58,228
Hey! – How are you, Camille?
802
01:22:58,420 --> 01:22:59,457
And you? – Good.
803
01:24:21,594 --> 01:24:22,746
On May 12, 2014,
804
01:24:22,938 --> 01:24:25,550
Camille Lepage was caught in an ambush
805
01:24:25,703 --> 01:24:29,082
with the Anti-Balaka she was accompanying.
806
01:24:29,236 --> 01:24:32,001
Camille, the chief and three fighters
807
01:24:32,154 --> 01:24:34,036
were killed instantly.
808
01:25:01,146 --> 01:25:02,759
This film is based on true events.
809
01:25:02,913 --> 01:25:04,833
It is dedicated to all the victims
810
01:25:04,986 --> 01:25:06,830
of the Central African Republic crisis.
810
01:25:07,305 --> 01:26:07,680
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7fab4
Help other users to choose the best subtitles
53879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
