Original subtitles

Ya viene. Est� aqu�.

No hagan demasiado, chicos.

No, no, mam�.

Martin, sabes que no me gustan las sorpresas.

Nos dices lo mismo desde hace 25 a�os.

Vengan. Bajen. Estamos listos.

�Feliz cumplea�os!

Ya llegamos.

Perd�n, �estabas dormida? Hice bien en tantear el terreno.

No, no dorm�a en absoluto.

No te preocupes, yo tambi�n tuve una noche deportiva.

�Estamos en la cima del Monte St Clair, no?

Seguro que hay buenas vistas desde aqu�.

LA BELLEZA SOLO SE VE CON LOS OJOS DEL ALMA.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Viste los abdominales?

- Yo los tengo como �l. - S�, claro.

- Hola. - Hola.

Se llamaba V�ra Leroy, cirujana pl�stica.

Era la due�a de casa.

Le dieron el golpe aqu�.

Con un objeto filoso.

Le seccion� la car�tida.

Ni pudo gritar.

- Deb�a estar por aqu�. - �Qu�?

Deb�a estar por aqu�.

La sangre sali� a chorros hacia el ventanal.

La v�ctima era alta. Y, como pueden ver, hay una ruptura.

S�, parece que hab�a alguien en medio.

El asesino debe tener salpicaduras.

Salpicaduras de sangre.

Ella intent� apretarse la garganta...

...para parar la hemorragia.

Se qued� inm�vil unos instantes,...

...lo que explica el enorme charco de sangre.

Tambi�n le cayeron gotas de las manos.

Entonces V�ra retrocedi�.

Se tambale�. Chorreaba por todos lados.

Sangre, sangre chorreando.

Vacil�, se tambale� hacia la piscina,...

Cuidado, te vas a caer.

Cay� al agua.

Y muri�.

No ten�a ninguna chance de sobrevivir.

La herida era demasiado importante.

Nada pod�a detener la hemorragia.

No hay se�ales de efracci�n...

...y en el vecindario nadie vio ni oy� nada.

Hola, papito, no te escuch� irte.

Es una efracci�n, claro.

Pas� entre las 7 y las 10, esta ma�ana.

El cuerpo estuvo demasiado tiempo en el agua.

No puedo ser m�s precisa.

Es muy raro. Usa bata y guantes...

...encima de la ropa deportiva.

La descubri� su entrenadora personal.

Fue quien nos llam�.

Ten�an clase a las 11. Est� ah�.

Ten�a entrenadora personal. Eso es chic.

A lo mejor conoc�a a Marion, �no?

El port�n estaba abierto.

Nunca lo cierra cuando est� en casa.

Llam� y como nadie respond�a, di la vuelta por la terraza.

- Fue ah� que la vi. - �Y siempre viene el mismo d�a?

No. Solo ven�a martes y viernes por la ma�ana.

Pero depend�a de su trabajo.

�Ten�a horarios flexibles?

Ten�a su propia cl�nica. Les Verri�res.

Ten�a mucha fama en cirug�a est�tica,...

...y clientes que ven�an de lejos,...

Creo que hac�a un poco el horario que quer�a.

�A menudo la recib�a en bata y guantes esterilizados?

No. Nunca.

- No s� por qu� hoy... - Jefa.

Venga a ver el s�tano.

Es el de los abdominales.

Se llama Juan Vidal.

Tiene 30 a�os. Le hicieron una cantopexia.

Tiene que dejarse las vendas 48 h para cicatrizar r�pido.

�D�nde estamos?

Debe ser un quir�fano clandestino.

Por eso la bata y los guantes.

�Juan? �Me oye?

�V�ra?

No soy V�ra.

Soy la comandante Renoir de la BSU de S�te.

�Ud. es el Sr. Juan Vidal, no?

S�, soy yo. �Es de la polic�a?

- �Qu� pas�? - Espere. Rel�jese.

- �Sabe d�nde est�? - En mi casa.

- �D�nde est� V�ra? - C�lmese, c�lmese.

Qu�dese quieto. No se mueva.

Acu�stese. Avisaremos...

...para que un m�dico lo lleve al hospital.

Cuidado. Cuidado.

- �Juan! �Estabas aqu�? - S�.

- �Conoce al se�or? - �Por qu� no est� V�ra?

S�, lo conozco. Es el novio de V�ra.

Juan, esc�chame. Fui yo la que llam� a la polic�a.

- Pas� algo horrible. - �Qu�?

�Qui�n es? No me digas que es V�ra.

- �Es V�ra? - Ver�, se�or...

Nos vamos.

- Esperen. - C�lmese, se�or.

Perdi� el conocimiento. Nos vamos.

- �Sabe si se llevaban bien? - S�, se adoraban.

No entiendo.

Hay que saber si aqu� se realizaron otras operaciones clandestinas.

Ve a acompa�arlo, y que Mehdi...

...investigue el horario de la entrenadora.

Mir� en su coche, por si ten�a ropa manchada de sangre.

Vamos a comprobar su horario, de todos modos.

- Isma�l. - �S�?

Quiero que compruebes si hay alguien fichado.

Comandante, me gustar�a darte las gracias.

Me alegra haber podido reintegrarme al equipo.

No. Es normal. Apoyaste totalmente...

...a Marquez en el incidente de Walden.

Ahora debes recuperar la confianza de tus compa�eros.

Por supuesto.

Y te aconsejar�a dejar las tareas de campo y volver a la oficina.

Ah� pas� varias semanas, gracias a ti, por cierto.

Y me di cuenta de que es...

...sumamente enriquecedor volver a los or�genes.

Pero... �no crees que...?

- Nada m�s. - De acuerdo.

M�s te vale tener cuidado, si no te har�n una liposucci�n.

Acabo de hablar con Nathalie.

Mand� a analizar el material del quir�fano clandestino.

Pero no encontr� desechos de operaciones.

Val, �no estar�s al tanto...

...de alguna sorpresa que me concierna?

�Qu� tipo de sorpresa?

Una sorpresa que me gustar�a pero que no espero.

�Me podr�a enviar a la siguiente clienta?

S�, soy yo.

Gu�rdame un poco.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Por favor.

- Perdone. - Adelante.

Si todas mis pacientes fueran como usted,...

...tendr�a que cerrar. Qu� ojos. Son radiantes.

- �Ah, s�? - Y sepa que es...

...la opini�n objetiva de un profesional.

Sin embargo, ser�a aberrante...

...que el tiempo marchitara a una mujer como usted.

Pero ah� es donde intervengo yo. Si�ntese, por favor.

Primero le tomar� una fotito. Es lo primero.

Ah� est�. No se mueva. Perfecto.

Los p�mulos, les pondremos �cido hialur�nico...

...para quitar las bolsas, y les daremos un efecto rejuvenecedor.

Natural. Es importante lo natural.

Despu�s lo podremos combinar...

...con una blefaroplastia del p�rpado superior.

Abrirlo un poco, ser�a perfecto.

En los labios, claro, unas inyecciones.

Sin tocar la comisura de los labios, que es sublime.

Y despu�s, la parte inferior del rostro,...

...que se descuida con demasiada frecuencia,...

...porque la p�rdida de elasticidad que es ligera a los 40,...

...se vuelve muy marcada a los 50.

Y no queremos eso.

En este caso, nada muy invasivo.

Primero, medio lifting, as�.

Y despu�s la nariz. No la toco, es perfecta.

Porque hay que mantener un poco...

...de fantas�a en la cara. La suya est� bien.

Aqu� est� el resultado.

�No? Por favor,...

...pasaremos al resto del cuerpo.

- �Tuvo hijos? - S�.

Debe tener estr�as, nada grave.

Los gl�teos, los pechos. Hay que ocuparse de ellos.

No. Soy la comandante Renoir de la BSU de S�te.

Y vine porque asesinaron a su socia esta ma�ana.

�C�mo? No es posible. �Qu� pas�?

La degollaron entre las 8 y las 11.

Me preguntaba si habr�a recibido amenazas,...

...si ten�a alg�n problema aqu� en la cl�nica.

- No, para nada. - �D�nde estuvo esta ma�ana?

Estuve en casa, haciendo la contabilidad.

Intent� localizarla esta ma�ana para hacerle una pregunta administrativa,...

Estaba lejos de imaginar que...

No es posible.

Soy yo. �Est�s bien?

S�, �y t�?

Al final, �encontraste el expediente m�dico de Tom?

Est� en el caj�n de la c�moda, con los pasaportes.

Voy a ver. Ya lo tengo.

�Te resulta conocida una tipa que se llama Andr�a Bokowicz?

Es entrenadora personal.

Marion, �me oyes?

�Por qu� me hablas de esa tipa?

En una panader�a, vi un anuncio...

...de entrenadora personal, y pens� que se conoc�an.

Bueno, tengo que dejarte. �S�?

Nos vemos esta noche.

V�ra fue la primera de su promoci�n. Ten�amos amigos en com�n,...

Se fue a Florida, para perfeccionarse.

A Miami, donde surgi� su talento.

Volvi� hace un par de a�os.

Tuve suerte de que se asociara conmigo para reabrir esta cl�nica.

�Y tambi�n eran socios en la vida?

No, para nada. No.

Ten�amos una relaci�n c�lida, pero profesional.

�Por qu� se fue de Estados Unidos?

Se cas� con un americano, no funcion�...

...y se vio en medio de un divorcio complicado.

La complicaci�n y el divorcio...

...son, un poco, como el sonre�r y el Botox.

Un poco tirantes. Lo s� porque llevo dos en mi contador.

Su oficina es esta.

- Perd�n. Gracias. - De nada.

Es como yo. Nunca toco una herida...

...o una cicatriz sin guantes.

�Qu� me puede decir de la cantopexia?

Los ojos de gato. Consiste en estirar...

...los p�rpados para darles a los ojos una forma almendrada.

Se practica la mayor parte de las veces...

...en forma ambulatoria, con anestesia local.

Pero no la necesita en absoluto.

Pero Juan s�. �Lo conoce?

Claro. V�ra volvi� de Miami con �l.

Para ser sincero, nunca entend� la fascinaci�n que ejerc�a sobre ella.

Era sobre todo ella la que ejerc�a fascinaci�n sobre �l.

S�, aunque m�s bien ten�a tendencia a frenarlo.

Juan siempre se encontraba un defecto.

Estaba obsesionado con su f�sico.

�Podr�a darme su historial m�dico?

Lo siento, pero eso es totalmente imposible.

Ese tipo de informaci�n es confidencial.

Por supuesto. Se refiere al art�culo 22613...

...del C�digo Penal sobre el secreto m�dico.

Pero lo podr�a obligar argumentando obstrucci�n a la justicia.

Pero es un procedimiento que podr�a tardar mucho.

Algunas semanas.

As� que le propongo una autorizaci�n...

...para divulgar informaci�n confidencial...

...en base al art�culo 22614 del C�digo Penal.

Lo entend�. La �ltima intervenci�n...

...que le hizo V�ra se remonta a hace unos 4 meses aqu�.

Lifting de gl�teos. Ya lo ve.

�Me hace la pregunta porque es sospechoso?

Deber�a saber que yo tambi�n respeto el secreto.

- Marquez, tenemos que hablar. - �Qu� pasa? �Alg�n problema?

- Acabo de hablar con la fiscal... - �Y?

Desestim� el caso.

Est�s exonerado, Marquez.

- Quiero darte un beso. - Despacio.

- Gracias, Isma�l. - Gracias.

Gracias de veras. Felicitaciones.

Qu� extra�a pareja.

Y este es el marido americano. Matthew Dickinson.

Un trader de Nueva York.

Como no est�n divorciados, es, potencialmente, el �nico heredero.

Hay que llamar al Consulado...

...y a las l�neas a�reas para ver si est� en Francia.

- �Qu� m�s? - Una vecina vio llegar...

...a alguien a la casa a la misma hora del asesinato.

Llevaba gorra, bast�n, y la cara tapada.

�Dices que en el barrio m�s seguro de S�te...

...ninguna c�mara capt� a un tipo as�?

S�, pero la tormenta arranc� la mitad de las c�maras de la zona.

No hay nada.

Quiz�s era un paciente clandestino que fue a pedir cuentas.

Cuando se hacen operaciones clandestinas,...

...es para ganar dinero. V�ra no lo necesitaba.

Hay que averiguar por qu� Juan fue operado en el s�tano.

- �Qu� sabemos de ese tipo? - Es un influencer en las redes.

Estoy en su cuenta de Icoina.

Se hace llamar Number One.

Da consejos de moda, consejos pr�cticos,...

...incluso consejos antiojeras.

Me suscribo. Para la investigaci�n.

Miren, public� un video justo antes de la operaci�n.

Hola, juanitos, espero que est�n bien.

Hoy es un d�a grande, grand�simo. Porque hoy Pigmalion va a darle...

...los �ltimos toques a su obra maestra.

Que soy yo.

Y va a usar una t�cnica in�dita para algo nunca visto.

Para una mirada nueva. Pienso que...

Juan, basta ya. Vamos a empezar.

Era Pigmali�n. Cuento con Uds. para compartirlo,...

...porque el resultado va a ser mortal.

Pone la hora. La v�ctima...

...a�n estaba viva a las 8 de la ma�ana.

Comparen los instrumentos quir�rgicos...

...encontrados por la cient�fica con estos del video,...

...y quiz�s tengamos el arma del crimen.

Algo me molesta. �Por qu� estaba...

...con el torso desnudo si se operaba los p�rpados?

�Qu� piensas? �Que no estaba tan dormido...

...y que se quit� la camisa porque ten�a la sangre de la v�ctima en ella?

Tengo una gran noticia.

Habl� con la clienta anterior a V�ra...

...en la agenda de la entrenadora.

Y me dijo que interrumpi� la sesi�n media hora antes del final.

�O sea que Andr�a lleg� media hora antes...

- ... a casa de la v�ctima? - Bingo.

Tiene una salud perfecta. Tiene suerte.

Su an�lisis toxicol�gico revela rastros de profipol.

Un anest�sico general muy potente.

El mismo que le result� fatal a Michael Jackson.

Me parece desproporcionado para una operaci�n de p�rpados.

�Cu�nto tiempo cree que pudo estar dormido con eso?

Dif�cil saberlo. Por su constituci�n...

...y los residuos en sangre, quiz�s unas 4 horas.

Grab� el video a las 8 y se despert� poco antes de las 12.

Es una muy buena coartada.

Hola, juanitos. Hoy estoy *so desperate*.

Hoy perd� a qui�n m�s quer�a, a mi elfos Juan, a mi Pigmalion.

No s� qu� pas�.

Lo reconozco. V�ra era mi inspiraci�n.

- Yo era su musa. - S�, vimos su video.

�Por eso la llamaba mi Pigmali�n?

V�ra se negaba a que la nombrara en las redes.

Pero le puse un apodo mitol�gico.

�Tambi�n lo anestesi� ella?

S�. Les dir� una cosa pero no me quiten la idea.

Quer�a grabar la operaci�n en modo selfie.

Habr�a hecho un *buzz*.

�De locos! Nunca se hizo.

Nunca.

�Por qu� no lo oper� en su cl�nica?

�El Dr. Zellenberg podr�a haberse opuesto?

Zellenberg no estaba enterado.

No sabe nada.

Ella ten�a el kit. El kit de *homework*.

Est� chiflado.

A las 19 h, la v�spera del crimen,...

...un hombre enmascarado estuvo en su casa.

- �Qui�n era? - �A las 19?

No me suena.

�Se llevaba bien con su entrenadora personal, Andr�a Bokowicz?

Andr�a es mi fan. Me sigue en Icoina.

Le gustan todas mis fotos. Es insoportable.

Fui yo el que las present�.

�Tambi�n la conoci� en las redes?

No. V�ra fue IRL.

*In Real Life*.

La conoc� en Miami. Necesitaba una otoplastia.

Ten�a una oreja ligeramente despegada.

Entonces me oper�...

...y enseguida...

...me encontr� estupendo.

Esperen... estoy pensando...

...tengo 260.000 *followers*.

Soy una *star*.

Y entre esos cientos de miles que me siguen,...

...quiz�s a algunos no les gusto.

�No! Fue un *hater* el que lo hizo.

Tienen que encontrar a ese desgraciado.

Claro, s�. Vamos a hacer todo lo posible.

�Va a seguir subiendo sus videos con los vendajes?

No entiende nada.

El *suspense* es genial para los chicos.

El resultado va a ser juancambolesco.

�Juancambolesco?

Juan, ah, Juan...

Juancambolesco.

Lo voy a anotar: juancambolesco.

La clienta anterior a Leroy,...

...nos dijo que interrumpi� la sesi�n...

...por un problema con su hija en el colegio.

�Por qu� no nos lo dijo?

No pens� que fuera importante.

Es un asesinato. Hay que ser m�s preciso.

Nunca pens� que pudieran sospechar de m�.

�Qu� hizo antes de llegar a casa de V�ra?

Sal� a correr por la playa.

�Se cruz� o se encontr� con alguien...

...que pudiera confirmarlo?

�Sabe que podemos encontrar...

...rastros de sangre en la ropa, a�n lavada?

Espera, Val.

Mehdi, fue la primera en la escena del crimen.

Nadie la vio antes.

Pudo cometer el asesinato. Ten�a sangre en la ropa.

La escondi� y ya no hab�a nada cuando llegamos.

Registraron mi coche.

�Y qu�? Pudo esconderla en cualquier otro lugar.

Mehdi, nos llevamos todo. Voy a mirar en el lavarropas.

T� mira en el cesto de la ropa sucia.

- Vamos. - Est� bien.

�Conoce a Marion Faure?

�Marion? Es una ex, pero no veo la relaci�n con V�ra.

- Me llevo esto. - S�, eso es, s�rvase.

Me cambi� todo, de arriba a abajo, menos la nariz.

En 20 segundos me quit� 20 a�os,...

...como si fuera mejor para el control t�cnico.

�Ya terminaste, Candice?

No te desanimar�s por el palabrer�o de un cirujano est�tico.

Te vendi� su mierda. Eso es todo.

A�n as�. �D�nde te ves en 20 o 30 a�os?

- �Cuando est� muerta? - No seas tonta.

A los 70 u 80 a�os.

Hace tiempo que dej� de pregunt�rmelo.

Lo �nico que s� es que tengo una sola vida.

Y la tengo que disfrutar porque, alg�n d�a, los gusanitos...

...se van a hacer un fest�n con mi cad�ver.

Con o sin una est�tica perfecta.

�Y t�? �D�nde te ves en 20 a�os?

En 20 a�os, dir�a, en una linda casa en el campo,...

...mi hija vendr�a a visitarme con mis nietos...

...y, claro, vivir�a con la mujer a la que quiero.

�Y t�? �D�nde te ves en 20 a�os?

Al volante de un descapotable, recorriendo el mundo,...

...con un italiano muy bello, que me cantar�a *amore mio*.

Ahora voy a tener que aprender idiomas.

- �Qu� dijo? - No le entend�.

En cualquier caso, no era italiano.

Me gustar�a alquilar un barquito para ir a las islas.

Las C�cladas dicen que son preciosas.

Te veo muy motivada.

�Qui�n es esa tipa de la que te habl�?

�La entrenadora personal?

Sab�a que era una mentira eso del aviso en la panader�a.

- �Registraste mis cosas? - No, Marion, no las registr�.

No registro tus cosas.

�Entonces por qu� me hablas de ella?

Est� bien, es una ex.

�Pero cu�nto dur�? Dur� 6 meses.

No son nada 6 meses, �no?

Cosas del pasado. No te conoc�a. Fue una porquer�a.

- Adem�s, es fea. - No veo la relaci�n.

- Y eso de fea, �est�s segura? - S�, es fea.

Gracias, Internet. �Andr�a Bokowicz es fea?

Ya est�. Claro, s�, es fea.

A ver. Est� mejor que antes.

�C�mo? �Cambi� algo en su f�sico?

YO A LOS 20 A�OS.

�UNA BOMBA!

�DUERMES? �EL VIERNES ES TU CUMPLE?

�OCUPADA? �HABLAMOS?

�QU� TE PAREZCO A LOS 20 A�OS?

PROVOCADORA.

NO ERA PARA TI. PERDONA, BUENAS NOCHES.

En las c�maras se ve un individuo...

...vestido de negro, con un casco de moto.

Sin se�as distintivas para identificarlo.

Es por el caso Walden.

Est�n enojados. Exoneraron a Marquez.

Voy a llamar a la fiscal, har� limpiar esto...

...y vas a Walden para investigar.

La soga del ahorcado es una amenaza de muerte.

�Ah, s�? �Eso crees?

Es una provocaci�n.

Si mi padre viera esto. Era polic�a, como mi abuelo.

Estaban orgullosos. Yo quer�a parecerme a ellos.

Pero en esa �poca, se respetaba el uniforme.

�Y no te hablaron de mayo del 68?

�Los adoquines en la cara, eso te suena?

- �Viste la pintada? - �Qu� pintada?

Vamos, Mehdi, baja de tu planeta.

Mi planeta. Solo pienso en ella. Es cosa de locos.

En cuanto me voy, la extra�o. Todo el tiempo.

Salgo por la puerta, la extra�o.

Le digo chau, la extra�o.

Hasta a veces estoy durmiendo y la extra�o.

Nunca me hab�a pasado.

Quer�as casarte con tu brasile�a.

No es lo mismo. Esto es...

Me pregunto si Justine siente lo mismo.

Porque a veces siento que me embalo.

Claro que est�s embalado. El sexo es fant�stico.

Pero solo dura un tiempo, despu�s es otra cosa.

�Hay otra cosa? �Y qu� es?

�Los pechos! No, mira, los de Andr�a.

La tenemos que citar.

Hola, Antoine.

Hola, Emma.

�Qu� quer�as?

Quer�a saber si previste algo para el cumple de tu madre.

No, todav�a no.

Me gustar�a organizar una peque�a fiesta sorpresa.

Es una buena idea.

S�, y me parece que...

...tiene nuevos amigos y pens� que me podr�as dar sus contactos,...

...para que no falte nadie.

Antoine, �quieres saber si tiene novio nuevo?

No. Para nada. Para nada.

Pens� que hace mucho que no nos ve�amos...

...y que ser�a una buena ocasi�n.

Nos vimos la semana pasada, �Te olvidaste?

No, pero pens� que ser�a la ocasi�n de volver a vernos...

...y pasar un buen rato juntos. �Quieres?

Claro, est�s con mi madre.

Un beso. Chau.

�Sales con alguien?

No, no. Por cierto, si la foto de ayer...

...no era para m�, �para qui�n era?

�Viste la pintada?

S�, vi la pintada.

Disculpen que los moleste un minuto.

Nathalie identific� el arma del crimen.

Es un escalpelo. Y en el video,...

...justo antes de la operaci�n, se ve que hay 3 escalpelos.

Pero en el quir�fano, despu�s del crimen, solo hay 2.

Lo que quiere decir que el asesino se llev� el arma homicida.

Se fij� en otra cosa rara. Hay un dermatoma.

�Eso qu� es?

Un dermatoma. Parece un pelapapas.

Pero sirve para cortar l�minas finas de piel.

Y para nada para una cantopexia.

A lo mejor V�ra us�...

...una t�cnica de avanzada para ese tipo de intervenci�n.

Explicar�a tambi�n la anestesia general.

�Soy yo o hay un fuerte olor a mango?

No, soy yo. Primero me hice una limpieza de cutis.

Despu�s una crema nueva. De mango.

Da un poco de brillo. Segu� el consejo de Number One.

�Alg�n problema? �No te gusta el mango?

- Pero es muy intenso. - Como a Nathalie le encanta...

No nos cont� todo, Andr�a.

En su p�gina de Icoina subi� fotos suyas...

...con un pecho, �copa B?

Eso siendo generosos.

Y hace 6 meses, se cambi� el peinado, pero tambi�n los pechos.

�V�ra era algo m�s que una clienta?

�Fue ella la que le oper� los pechos?

No. Solo me lo aconsej�.

Fue el Dr. Zellenberg el que me oper�.

�Por qu� no la oper� ella?

Porque no ten�a tiempo. �Cu�l es el problema?

Primero la ropa, ahora el pecho.

El problema es que se olvid� de decirnos...

...que hay un agujero de 30 minutos en su horario.

Se olvid� de contar que V�ra le sugiri�...

...que se operara los pechos...

...se le olvidan muchas cosas.

- Jefe. - �S�?

- Lo comprob�. - �Qu�?

Dickinson, el exmarido de la v�ctima.

No sali� de EE.UU.

Hace varias semanas que est� en una cura de desintoxicaci�n.

Bueno.

V�ra ten�a mucha influencia sobre Ud.

�No se le habr� olvidado decirnos que se acostaba con ella?

�Por qu� estoy aqu�, exactamente?

�No ser� por Marion, por casualidad?

Creo que su compa�era se est� ensa�ando...

...porque su novia es mi ex.

- Carajo. - Cuando me habl� de Marion,...

...pens� que se habr�a metido en l�os.

As� que me inform�.

Es un entorno peque�o. As� que me enter�...

...de que hab�a tenido un beb� con una polic�a.

Isma�l, dile que salga y retoma t� el interrogatorio.

De acuerdo.

No respondi� a la pregunta. �Ten�a una relaci�n con V�ra Leroy?

No. Para nada. V�ra no me atra�a.

Solo fui a correr 30 minutos por la playa. Es absurdo.

- Es una pesadilla. - Est� bien.

�Y no habr� activado una aplicaci�n para correr...

...justo antes de esos 30 minutos?

- Le dar�a una coartada. - S�. Tengo un reloj para correr.

Entonces, ya est�.

Una pregunta. Una.

- Gracias. - �Le hablaste de Marion?

Solo le pregunt� si se conoc�an,...

...porque las dos son entrenadoras personales.

�Sab�as que era la ex de tu novia y seguiste interrog�ndola?

�Te das cuenta de que cualquier abogado...

...podr�a anular el procedimiento?

S�, s� que met� la pata. No s� qu� me pas�.

Estaba celosa.

�Pero no eres la �nica implicada, Val!

Candice est� en per�odo de prueba,...

...si metemos la pata, es ella la que paga el pato.

Te voy a retirar de la investigaci�n.

Perfecto.

- �Tienes algo que decir? - No, es que...

Adelante, expl�cate.

No s�, pero tengo la impresi�n...

...de que no recuperaste del todo la memoria.

Fue por tu culpa que Candice casi perdi� el trabajo...

...y fue para cubrirte que todos mentimos, �no?

S�, pero no me hables en ese tono, que soy tu superior, Val.

Y tambi�n soy tu amigo. �Por qu� est�s tan estresada?

- Es por mi boda. - �Te vas a casar, es genial!

- �Te vas a casar? - S�. Bueno...

�Y por qu� est�s as�?

- Me estreso. - S�, te estresas, te lo confirmo.

- �Cu�ndo tienes vacaciones? - En 15 d�as.

Agrega tus horas extras y vete ahora. Ve con Marion.

Te va a venir bien y a nosotros tambi�n.

- �Es un castigo? - No, te ofrezco vacaciones, Val.

Muchos querr�an estar en tu lugar, �s�?

- Vete. Vamos. - Est� bien. S�.

- Gracias. Y perd�n. Yo... - No pasa nada.

Y, Val, felicitaciones.

Gracias.

El tabique nasal no sufri� ninguna perforaci�n.

No se observa ninguna obstrucci�n.

Comprobar derrames de sangre durante el control. Listo.

�La puedo ayudar?

�La Dra. Leroy tambi�n ten�a un dict�fono?

S�, claro. Pero ignoro d�nde est� ahora.

Necesitaba sus conocimientos. �Es normal...

...usar dermatoma para operar p�rpados?

- No. - �No?

No.

Es una l�stima.

�Ud. oper� a Andr�a Bokowicz, a pedido de V�ra?

Claro, una mamoplastia cl�sica.

�Por qu� no la hizo ella?

Porque desde hac�a unos meses...

...se dedicaba a la cirug�a reconstructiva compleja.

- �No es menos lucrativa? - S�, pero es m�s noble.

Creo que me tuve encargar...

...de todas las operaciones PNL durante ese per�odo.

PNL, pecho, nariz, lipo.

Puso su talento al servicio de casos extremos.

Estaba trabajando, especialmente, con un paciente...

...con el que obtuvo resultados alentadores.

�Puede darme el nombre del paciente?

Jefa. El paciente. Fabien Marchand.

Es bombero. Se qued� atrapado entre las llamas...

...en una intervenci�n. Ten�a la cara destrozada.

Pas� varios d�as en el hospital, en un cuarto esterilizado.

V�ra lo llev� a su cl�nica...

...para una reconstrucci�n.

�Cu�ndo fue su �ltima cita con V�ra? Hace 4 d�as.

- Entonces, es �l. - S�.

El hombre que fue visto la v�spera del asesinato,...

...rondando la casa con una m�scara en la cara.

Son un equipo muy unido. Eso es bueno. Buen trabajo.

- Citen al bombero. - S�.

- Y el dict�fono, �lo encontraron? - Estoy en eso.

Se encarg� de reconstruir mi cara durante 6 meses.

Cuando sal� del hospital, no me pod�a mirar en el espejo.

Estaba desfigurado. La Dra. Leroy hizo milagros.

Me remodel� la cara, me hizo injertos de piel.

Me sent� revivir.

Sin eso, me habr�a tirado a la basura.

S� cu�l es el sueldo de los bomberos,...

...pero es caro tratarse en la cl�nica Verri�res.

Lo hizo gratuitamente. No sab�a c�mo agradec�rselo.

Cuando la fue a ver, hace 4 d�as, �para qu� era?

Me quer�a hacer otros injertos.

Como puede ver, el trabajo no est� terminado.

Pero pas� varios meses en el hospital,...

...y me hicieron varias operaciones seguidas.

No sab�a si quer�a seguir.

Cuando la fue a ver,...

...la v�spera de su muerte, �fue para dec�rselo?

No. Era ella la que me quer�a ver. Me quer�a presentar a alguien.

Pens� que me hab�a buscado un psiquiatra para convencerme.

Cuando llegu� al port�n, sali� para pedirme...

...que me fuera. Se disculp�.

Escuch� gritos en la casa,...

...pero me dijo que no me preocupara.

Su novio ten�a muchos cambios de humor,...

...pero ella sab�a manejarlo.

Le quer�a presentar a Juan, pero no le dijo porqu�.

�Y hola, juanitos! Bienvenidos en directo...

...desde la comisar�a de S�te.

�Oh, la la! Hoy me citaron para darme informaci�n...

...sobre el asesinato de Pigmalion.

S� que va a ser muy duro, que va a ser *hard*,...

Se�or, �qu� est� haciendo?

Esta es una comisar�a. Est� prohibido filmar. Pare ya.

Espere, fui citado en persona por la comandante Renoir.

- Pero, no sabe qui�n soy. - S�. Number One.

- Vamos. - �Eres un fan?

- �Ahora nos tuteamos? - S�, una selfie.

- �Por d�nde es la...? - A la izquierda.

�Qu� d�a de mierda!

- �Qu� es esto? - Si�ntese aqu�.

- �Me est�n grabando? - S�.

Le presento al Sr. Marchand.

Nos minti�, Sr. Vidal.

El Sr. Marchand fue a su casa la v�spera...

...de la muerte de V�ra, y escuch� una discusi�n.

�De qu� se trataba?

Escuch� el dict�fono de V�ra. Se lo hab�a dejado en el escritorio.

Y escuch� algo que no me gust�.

Cuando me hizo un lifting de gl�teos...

...me sac� un trozo de piel.

�Y qu�? En un lifting se quita piel, �no?

S�, pero la guard�. Porque parece que mi epidermis...

...es compatible con la de este bombero.

�Me sac� un pedazo de culo...

...para hacerle un injerto, sin consultarme!

Deliciosamente narcisista.

As� que le quer�a presentar al Sr. Marchand,...

...el hombre al que Ud. hab�a ayudado.

No me parece muy �tico reunir al injertado y a su donante.

Lo peor es que pensaba que, al conocerlo, me sentir�a orgulloso.

Que el tipo era fant�stico, s�per valiente.

�Mierda! �Me traicion�!

�Me quit� un pedazo de culo!

Sin embargo, al otro d�a acept�...

...que le operara los ojos, con toda confianza.

La cantopexia me la propuso ella.

Sab�a que era lo �ltimo que me faltaba para ser perfecto.

Dismorfofobia caracterizada.

Tiene una obsesi�n excesiva...

...con los que considera sus defectos f�sicos.

Sufre por no ser del todo perfecto.

Para �l las cirug�as son vitales.

Tambi�n estoy muy perturbado por la conducta de V�ra.

Al quitarle algo a un hombre para mejorar a otro,...

...se coloc� en una posici�n de demiurgo.

Pero con la excusa de un fin terap�utico.

- Entonces, �se crey� Dios? - M�s bien Frankenstein.

Entiendo su enojo.

No sab�a nada. Lo siento much�simo.

- No s� c�mo... - �Qu�? �Devolv�rmelo?

Tienes un trozo de tu culo en mi cara.

Y V�ra me lo daba todo a m�.

A m�. No a ti.

�D�nde est� el dict�fono?

Lo escond� en mi cuarto.

Le promet� que se lo devolver�a despu�s de la operaci�n.

�C�mo extra�o a V�ra, carajo!

�No, no, no!

Me promet� no llorar.

Le deseo mucho �nimo en el futuro.

No se preocupe. Es m�s duro para �l.

Vamos a pedirle que se quede en S�te...

...a nuestra disposici�n, por si tenemos m�s preguntas.

S�, lo entiendo. Solo una preguntita.

�Las im�genes de mi interrogatorio est�n en el disco duro?

S�. �Por qu�?

Perfecto. No se olvide de mand�rmelas.

Har� un peque�o montaje para mis *followers*.

En plan, mejorar un poco la imagen de la comisar�a.

- Puede irse. - Tuve un sue�o.

De cumplea�os con toda mi familia.

Y hab�a un hombre gentil,...

...muy cari�oso, pero no le pod�a ver la cara. �Por qu�?

Intente separar el sue�o de lo que le inspira.

Si no le pod�a ver la cara, quiz�s sea porque a�n no lo conozco.

�Y qu� le dice eso sobre Ud. ahora?

Que las decisiones que tomo hoy...

...van a tener consecuencias en el futuro.

A lo mejor, hay gente...

...a la que hago desaparecer de mi vida.

Y lo asumo. Lo asumo.

Y, sin embargo, sue�a con esa gente.

- Por fin. �Qu� estabas haciendo? - Hola.

Siglos esper�ndote. �Ta- tan!

- �Lo olvidaste? - No.

Hace un a�o que nos conocemos.

Feliz aniversario.

- �T� tambi�n? - �Tambi�n qu�?

Hace un a�o que nos conocemos. Despu�s van a ser 2.

Despu�s 3. A lo mejor,...

...podr�amos pensar en hacer planes juntos.

�Planes?

- S�. - �C�mo cu�les?

- Pi�nsalo. - No s�. La pasamos bien.

Est� fant�stico.

- Pero, �qu� m�s quieres? - Bueno, nada m�s.

Me divert�a contigo. Me doy manija, en mi cabeza.

Me doy cuerda.

No entiendo. �Hay alg�n problema?

No.

No. Para nada.

Vamos, abuela. Una �ltima foto.

Voy a acostarme.

�Qu� haces todav�a despierto?

Escribo una tragedia...

...sobre la faraona Hatshepsut de la XVIII dinast�a.

Fue la primera gran mujer de la historia.

Es un papel hecho para Emma.

Es tu inspiraci�n. Tu musa.

Qu� bien. �Ves? Volviste a escribir.

Y ma�ana, no vale la pena que me den una sorpresa.

Ya pas� la edad.

Por mi cumplea�os, ma�ana.

No me enter� de nada.

�Sabes lo que deber�as hacer?

Escribirte un papel en tu obra. Mientes muy bien.

- Rams�s, por ejemplo. - Por ejemplo.

Para su informaci�n, los faraones...

...Rams�s y Hatshepsut est�n separados por casi 2 siglos.

Las vendas de los ritos funerarios ten�an el objetivo...

...de preservar el cuerpo y de conservarlo.

Y de conservarlo.

S�. Buenas noches.

Claro. Debajo de las vendas de Juan, la verdad va a aparecer.

Hola, juanitos. Hoy, seg�n lo previsto,...

...descubriremos la �ltima obra maestra de Pigmali�n.

V�ra, a quien dedico esto,...

...como tr�gico final de nuestra *love story*.

*I ll love you for ever and ever*.

- *And ever. * - Empezamos.

�Qu� tal, muchachos? �Molesto?

- Funciona. - La jefa convenci� a Juan...

...de grabarse mientras le quitan los vendajes.

Estimul� su narcisismo para darle confianza.

Le hizo creer que el asesino de V�ra...

...se va a manifestar durante la difusi�n del video.

Y que el asesino se va a traicionar a s� mismo. H�ganme lugar.

- Es buena. - En el Antiguo Egipto,...

...la conservaci�n de un cuerpo despu�s de la muerte,...

...aseguraba una vida eterna en el m�s all�.

La conservaci�n, no la transformaci�n.

En realidad, V�ra nunca tuvo...

...la intenci�n de operarle los p�rpados, no.

Ten�a otro proyecto para Ud. �Por qu�, si no,...

...le inyectar�a un anest�sico tan fuerte...

...para una simple catopexia?

- Mierda. - Mierda, �qu�?

- �Por qu� dijo mierda? - No lo operaron.

Si no, tendr�a moretones.

Es imposible.

�No! Pero, deja de filmar.

�C�mo es posible?

Y el asesino acaba de traicionarse delante de miles de personas.

Los guantes, Dr. Zellemberg, �no los lleva?

Usted, tan estricto con las medidas de higiene,...

...se descuid� tan de repente.

Quiz�s porque sab�a que a Juan no le operaron los p�rpados.

Lo que quer�a era quitarle un trozo de piel.

Para eso era el dermatoma.

Y solo lo entendi� Ud, Dr. Zellemberg.

�D�jenme pasar! �D�jenme pasar!

�Salv� la piel de este cretino!

�Doctor! Est� en directo con 246.548 seguidores.

�Qu� les quiere decir?

El m�todo Renoir.

- Nunca falla. - Est� bien.

- �Qu� pasa? - Espera.

- �Te depilaste las cejas? - �Est� mal?

No, solo que te pareces a Edith Piaf.

- �Edith Piaf? - Hab�a notado algo.

Yo tambi�n lo hab�a notado. Cre� que era el pelo.

- Pero te quedan bien. - Est�n bien hechas.

Hubo profesionales que hicieron esto.

Muy precisas.

Esa ma�ana me llamaron de la cl�nica...

...para decirme que faltaba una bolsa de profipol de la farmacia.

Entonces tuve un mal presentimiento. Llam� a V�ra...

...y, como no me atend�a, fui a su casa.

Encontr� a Juan en un cuarto, en el s�tano, anestesiado.

Ella estaba a punto de sacarle una muestra de epidermis abdominal.

Pero tendr�a que vendarle la panza.

�C�mo se lo iba a explicar despu�s?

�Eso fue lo que le dije! �Exactamente! �Era una locura!

No se puede desarmar a uno para emparchar a otro.

Te va a denunciar. Va a armar un esc�ndalo...

...en las redes. Todo va muy r�pido.

La cl�nica se ver� manchada.

As� que quiso salvar su empresa.

Tengo 20 a�os de prestigio. Estaba jugando con mi vida.

Solo quise quitarle el bistur�.

Se lo quit�, pero me persigui� hasta la terraza...

Estaba completamente desquiciada.

As� que la empuj�. Pero, entonces...

Vi sangre que sal�a a chorros, la her� en la garganta...

No quer�a. Lo siento.

Ya estoy aqu�.

Hola.

Volv�.

S� que est�n ah�.

�S�, Antoine?

Un l�o, �d�nde?

No te preocupes. Ya voy, s�.

Tomar� una cerveza.

No. M�s bien una copa. Porque es mi cumplea�os.

No es posible. �C�mo adivinaste?

Encima, me tomas por tonta. �Qu� crees?

Champagne.

- Nos faltan vasos. - Yo tambi�n quiero.

�Alto! �Paren la m�sica. Candice,...

Feliz cumplea�os. De parte de todos nosotros.

Lo eligi� Antoine.

- �brelo, mam�. - �D�nde est� Antoine?

Se fue a cuidar de Suzanne.

No lo entiendo, porque fue �l quien lo organiz� todo.

- Entonces, lo abro. - S�.

- �brelo de una vez. - �brelo.

D�jame ver.

- �Qu� es? - D�jame ver.

- Es precioso. - �Te gusta?

S�, s�.

- Mucho. - �Qu� es? �Un collar?

- Muy lindo. - Vamos, m�sica.

Muchas gracias. Me encanta.

Subt�tulos: Oldie.