All language subtitles for CR.905

No le dimos las gracias
a Antoine.

Se fue. Temprano.
Esta ma�ana.

Bueno, hay tormenta
y es un embrollo.

No hay electricidad
as� que los sem�foros...

...son un caos.

Los dejo y despu�s me voy.

- No, deja eso.
- Por favor. Estoy en el 10%.

No, la polic�a tiene prioridad.

Necesito mi tel�fono.

Pero no te vendr�a mal
desconectarte un poco.

Est�s enganchada al celular.
Es pat�tico.

Estar presente en las redes sociales
es parte del trabajo de un artista.

Perdona por ser profesional.

Pero te pasas as�
todo el d�a.

Arruinas tu vida social
y no te das cuenta.

Perdona, pero mira qui�n habla
de vida social.

�Hace cu�nto
que no sales de casa?

Pero, da marcha atr�s.

Hola, lindo.
Cu�nto tiempo sin vernos.

A MENUDO, UNO VE SU BIEN
DONDE OTRO VE SU MAL

�Te imaginas? Ni alarmas
ni c�maras...

...en toda la noche.

Una Navidad para los ladrones.

15 denuncias.

�Sabes cu�ndo va
a volver la luz?

El ayuntamiento dice que pronto,
pero no s�.

El generador funciona.
No est� mal.

Es como la corriente alterna.

Pero a m� me encant�
esta tormenta.

As� pudimos cenar juntos.
Hac�a mucho tiempo.

Y gracias por recibirnos a todos.
�ramos demasiados en tu casa.

- Lo siento.
- �Va a durar mucho?

Lo de la distancia
entre nosotros.

Decidimos que no deber�amos
vernos afuera del trabajo.

Se me olvid�, pero te prometo
que no se va a repetir.

No, yo no. Lo decidiste t�.

Dime qu� sentiste anoche.

�Sientes algo?

Si no es as�, me detengo.

Encontraron un cuerpo
cerca del muelle.

�S�? �D�nde?

�Molesto?

- No.
- No, no.

- �Ya est�?
- S�.

Vamos.

Mira. Le dieron una linda
pu�alada en el abdomen.

No hay se�ales de defensa, �eh?

Pas� anoche.
Entre las 19 y las 23 h.

Mira. Es una nuez de Brasil.

Vaya. Preservativos
y un rosario.

En el mismo bolsillo.
Es poco com�n.

Encontr� su billetera.
Mira lo que hay adentro.

Una Virgen, un rosario.
Era un ferviente cat�lico.

- �Qui�n es?
- Jean-Cristophe Lemarson.

Viv�a en Montpellier.
Ten�a un consultorio en S�te.

Dr. J-C Lemarson. Psiquiatra.

J- C, sus iniciales
tambi�n son cat�licas.

Y en mi opini�n,
le robaron todo.

No hay nada m�s, ni dinero
ni tarjetas. Ni tel�fono.

Y, a lo mejor, tambi�n la alianza.

Tiene la marca en el anular.

Estaba casado, querido se�or.

Posiblemente tuvo
una cita galante.

Si estaba casado,
posiblemente, ten�a una amante.

Y, posiblemente, se abren
muchas perspectivas.

Puede ser una esposa enga�ada,
una amante abandonada,...

...un marido celoso.

Pero seguro no pas�
la noche que esperaba.

�Me pasas una bolsita?

Mi pr�ncipe azul tampoco
pas� la noche que esperaba.

- �No te enteraste?
- No.

Hay videos por Internet.

Hubo un herido
en la evacuaci�n de Walden.

Hablan de violencia policial.

Quer�a decirte, estuvo genial
que me alojaras anoche.

Adem�s me preguntaba si,
eventualmente...

Mehdi.

No vas a escaparte
de Justine toda la vida.

No s�, decl�rate. Haz algo.

S�, s�, s�.

Pero s�. Puedes dormir
en casa esta noche.

�Y qu� le vas a decir?

Que voy a casa de mis padres
para calmar a mis hermanitos.

No hay arma del crimen.
El autor debi� tirarla al canal.

No hay electricidad,
as� que no hay c�maras.

Y, por ahora, ning�n testigo.

Parece que empezamos bien.

Al�grate, nos qued� la basura.

El capit�n Marquez no tiene
nada que reprocharse...

...por la evacuaci�n de Walden.

Nos enfrent�bamos a gente
muy decidida.

La v�ctima no opina igual.

Recib� una denuncia contra �l
por golpes y lesiones voluntarias.

Estoy dudando de si pedir
una investigaci�n judicial.

Asuntos Internos, claro.

Es serio. Luxaci�n de hombro,
21 d�as de incapacidad.

Si se prueban los hechos,
podr�an darle 3 a�os de c�rcel.

No, espere. Esto es una locura.

Marquez no pretend�a
lastimar a nadie.

�Qu� le permite ser
tan categ�rico, comisario?

Estuve ah�, y fue involuntario.

Marquez es un agente excelente
con una hoja de servicios irreprochable.

No lo dudo, pero la violencia policial
es un tema muy sensible hoy.

Tengo que andar
con pies de plomo.

La investigaci�n, tambi�n,
debe ser irreprochable.

Entiendo.

No. No me preocup�.

Me avis� que se quedaba
a dormir en el consultorio.

Por la tormenta.

�Lo hac�a a menudo?

A veces.

Tengo el sue�o muy ligero
y mi marido, a veces, terminaba tarde.

Y, entonces, prefer�a dormir ah�
para no despertarme.

Solo que, en realidad,
no lo encontramos...

...cerca de su consultorio.

Lamento preguntarle esto
en estas circunstancias,...

...pero, �su marido le era infiel?

Si sabe algo, nos lo tiene
que decir, Sra. Lemarson.

No s� nada.

Pero pasaba cada vez
menos tiempo con nosotros.

Dec�a que ten�a
mucho trabajo.

No s�.

�Com�a nueces de Brasil?

�Nueces de Brasil?
No.

�Y d�nde estuvo anoche
despu�s de las 21?

En la iglesia.
Para rezar.

�S�? �Tan tarde?

Estaba ah� cuando estall�
la tormenta. Me qued� protegida ah�.

A las 23, como no amainaba,
me arm� de valor.

Y volv� a casa.

El cura se lo puede decir.

Soy buena cristiana.

Mentir es pecado.

Dios lo ve todo.

Es la mejor c�mara de vigilancia.

El tipo de Walden me denunci�.

Esto me puede salir caro,
car�simo.

Estoy harto.
Siempre pagamos el pato.

No te preocupes, no tienes
nada que reprocharte.

No va a pasar nada.

Y no se olviden de pagarme.

La �ltima vez, se demoraron
4 a�os con la factura.

Y adem�s es una de 3 puntos.
�Qu� hace el psiquiatra?

�Esconde lingotes
de oro tras el div�n?

A lo mejor un d�a les pegan
a sus hijos en un bar,...

...mientras nosotros estamos
cansados. Y renegaremos.

Y, a lo mejor, no queremos ir
y ni siquiera vamos.

Es una broma, siempre bromea.
Vamos, la cerradura.

Ya est�.

Y no me eche la culpa
de estropear la puerta,...

...porque los polic�as no son
los �ltimos en equivocarse.

- Gracias.
- Repita lo que dijo.

- Rep�talo.
- Adi�s, se�or.

La laptop a�n tiene bater�a.
Deber�amos poder sacar algo.

Mira. Su �ltima cita de ayer
fue a las 19 h con una mujer.

S�, ten�a todo previsto.

Aqu� guardaba sus cosas.

Mira. Su alianza.

Candice ten�a raz�n.
Si dej� aqu� su alianza,...

...podr�a haber ido
a ver a su amante.

�Qui�nes son?
�Qu� hacen aqu�?

�Somos polic�as!
�Qu� hace?

- Lo siento.
- �Me quema! �Me quema!

Abra los ojos.

Dra. Marie de Launay.
�Tambi�n es psiquiatra?

S�. Trabajo regularmente
con Jean- Cristophe.

Lo encontraron en el pasaje
de Chavanettes, cerca del muelle.

�Sol�a ir por ese sitio?

No que yo supiera.

�Sabe si estaba
enemistado con alguien?

�Si pudo ser v�ctima
de un paciente en crisis?

No creo. No tratamos
patolog�as graves.

Trabajamos sobre la base
de la terapia de grupo,...

...de tipo conductista.

Cursos de inmersi�n,...

...lejos del tumulto,
sesiones de relajaci�n.

Ma�ana empieza un curso.
No lo voy a poder cancelar.

�C�mo va a hacer,
sin electricidad?

Ya ver�. Necesitamos
pocas cosas.

Los cursos son retiros.

Participan de 3 d�as
de ascetismo y ayuno.

Para reconectarse
con su yo profundo.

Su yo profundo.

Se puede ir. Si la necesitamos,
la vamos a llamar.

Una �ltima pregunta.

- �D�nde estuvo anoche?
- En la finca de Lauriac.

Donde hacemos los cursos.
Preparando la recepci�n.

Adi�s, se�ores.

Espera, cerradura de 3 puntos,
spray de pimienta.

Son precavidos.

- �C�mo estoy?
- No tienes nada.

Para ser boxeador,
eres algo flojito.

D�jame en paz.

Es agua de Aciano. Es perfecto
para las mucosas inflamadas.

Gracias. Parece que pel�
10 kg de cebollas.

Veamos. De Launay,
�d�nde estuvo anoche?

Donde hace sus retiros.
A una hora de aqu�.

Pero sin tel�fono,
es dif�cil comprobarlo.

Igual que sus antecedentes.
No tenemos acceso a los archivos.

Lo estuve pensando.
A lo mejor era su amante.

Y est� claro que no vive
cerca del lugar del crimen.

Pero podr�an tener
un departamentito.

Lemarson anot� la contrase�a
de su compu en la agenda.

Mirar� sus mensajes.

Tambi�n quisiera que encontraras
los datos de su �ltima paciente.

S� lo de tu denuncia.
Por Walden. Lo siento.

Te conozco desde hace mucho.
S� que no eres violento.

Si quieres testificar� por ti.

Gracias, pero prefiero
pedirle a Isma�l.

Al ser del sindicato,
tendr� m�s peso,...

...y, adem�s, es el preferido
de la fiscal.

No puedo entender que sigas
confiando en ese sopl�n.

No, tiene raz�n.
Necesita una buena defensa.

Habl� con el cura
de la iglesia...

...donde la Sra. Lemarson
fue a rezar anoche.

Me confirm� que estuvo
con ella hasta las 23.

�Mierda!
�Mi informe se estrope�!

Voy a tener que volver
a escribirlo todo.

�La puta...!
�Carajo!

O su amante estaba casada
y el marido descubri� la relaci�n.

�Les preguntaron a los vecinos?

Si iba con regularidad,
sabr�amos a casa de qui�n iba.

No, no. Es un barrio muy grande.

�O me vas a dar m�s refuerzos?

No, con el apag�n
estamos al l�mite.

No tengo a nadie.
O a Isma�l, un solo d�a.

No. Me las arreglo sola.

�S�?

- �Molesto?
- No.

Pasa.

No encontr� ning�n mensaje
�ntimo entre Lemarson y de Launay.

Pero s� varios correos
amenazantes. Miren.

"Venganza por Gr�goire".

"Los gays les cortar�n el cuello"
"Los vamos a curar para siempre".

Y siempre del mismo remitente,
pero la direcci�n est� oculta.

No se puede rastrear la IP.

Parece que son de un defensor
de los homosexuales.

�Y qu� tiene que ver
con Lemarson?

�Y qui�n es ese Gr�goire?

Mehdi, es una buena pista.
A trabajar. Vamos.

S�, los dejo.

�Est� aqu�?

S�.

�A qu� debo el placer
de esta visita entre tinieblas?

A sus colegas, de Launay
y Lemarson.

- �Los conoce?
- S�.

Nos encontramos
en diferentes seminarios.

En particular sobre Freud.

Lemarson adopt�
una postura discutible.

Sobre la teor�a de Freud
sobre la homosexualidad.

Freud usa el t�rmino inversi�n.

Lo considera una desviaci�n
del objeto sexual...

No quer�a cambiar ni curar...

...la orientaci�n sexual
de sus pacientes.

Solo quer�a aliviarlos.

Lemarson sostiene lo contrario.

- Se perdi�.
- Simplifique un poco.

Dicen que Lemarson y De Launay
organizan cursos de conversi�n sexual.

�No estaban a punto
de prohibirlos?

S�. Por eso quienes los practican
son discretos.

Por eso los mensajes
de "los curaremos" y en plural.

O sea que los autores son varios.

Y las cerraduras nuevas
y los sprays de defensa.

Los psiquiatras se tomaron
muy en serio las amenazas.

Y tambi�n ese mail
que vinculaba...

...los cursos con la muerte
de un tal Gr�goire.

A lo mejor intentaron vengarlo.

�Me lo simplifica un poco,
tambi�n, por favor?

Si existe un v�nculo
entre las muertes...

...del Dr. Lemarson
y de ese tal Gr�goire,...

...significa que cumplieron
sus amenazas.

�Quiere decir que mataron
a un psiquiatra?

S�. Y puede ser que ahora est�n
a punto de matar a otra.

Su colega, la Dra. de Launay.

No lo entiendo. Ya les cont�
todo a sus compa�eros.

�Todo? �Incluso las amenazas?

S�, estaban en copias
entre los correos de Lemarson.

�Las amenazas? Recibimos tantas
que ya no les hago caso.

Critican nuestros cursos
por error.

Nuestro objetivo
es ayudar a los participantes...

...a encontrar
un camino de vida m�s armonioso.

Gr�goire.
�Qui�n es ese Gr�goire?

Un antiguo participante.

Gr�goire Fleury.

Se mat� el a�o pasado.
Un drama horrible.

Vino a vernos
en un estado muy lamentable.

Un joven torturado.

Al que tratamos de ayudar
pero su enfermedad era muy profunda.

- Si hubiera venido a vernos antes.
- Quiero su historial.

El suyo y el de
los dem�s participantes.

Y mandaremos un investigador
a uno de sus cursos.

Imposible. Perturbar�n
a los pacientes.

No. Solo Ud. va a saber
qui�n es.

�Por qu� habla de pacientes?

No est�n enfermos.

Mi hijo sale con chicos.

- Y le va muy bien.
- Me alegro por �l.

Pero yo recibo gente...

...con un gran sufrimiento
psicol�gico y eso no lo puedo aceptar.

Su presencia ser�a
como una violaci�n...

...del secreto profesional.

S�, pero buscamos a un asesino.

Y, adem�s, si la quieren atacar,
un lugar aislado en el campo es ideal.

Y tambi�n es ideal para nosotros,
para atraparlo.

Estaba con su spray de pimienta.
Me qued� parado como un idiota.

No reaccion� hasta
que le dio a Mehdi en plena cara.

Siempre me da miedo
meter la pata.

�Y si hubiera sido un arma,
qu� hago?

�Qu� pas� en Walden, exactamente?
Tu versi�n de los hechos.

Mi versi�n es que el d�a anterior
alguien fue a explicarle...

...a los manifestantes
c�mo resistirse mejor a la polic�a,...

...y eso cae sobre m�.

- �Y qui�n fue el imb�cil?
- Candice.

�En serio?

No la quiero cuestionar.
Tampoco es del todo culpa suya.

Es lo que dices.
Piensa que,...

...sin su intervenci�n,
no habr�a pasado nada.

Qu� fastidio Candice. Tiene el don
de meterse en todos los l�os.

Y complicar a los dem�s.
Y no quiero denunciarla...

...porque van a creer
que me encarnizo.

Entonces, �qu� hacemos?

Gr�goire. Era la alegr�a
de vivir encarnada.

Un ser luminoso.

Se me vino el mundo abajo
cuando se suicid�.

Perder a un gemelo es perder
la mitad de una misma.

�Viv�a mal
su homosexualidad?

Era mi madre
la que no lo aceptaba.

Fue la que lo convenci�...

...para hacer ese supuesto
curso de curaci�n.

Muri� por eso.

�Cree que se suicid�
por culpa del curso?

Sali� de ah� quebrado.

Despu�s de eso, nunca volvi�
a ser el mismo.

Ya ni siquiera com�a.

Por la noche, lo o�a
aullar en su cuarto.

Ten�a una sensaci�n
de ardor en las sienes.

Por eso perdi� la cabeza.

Una noche se ahorc�.

El d�a antes de cumplir 20 a�os.

A lo mejor, alguien quiso
vengar su muerte.

- Un allegado.
- Espere.

Esos psiquiatras hijos de puta
son responsables de su muerte.

Pero yo, a la que odio,
es a mi madre.

Sin ella
mi hermano estar�a a�n vivo.

Esto es imposible.

En serio.

Anoche la hermana de Gr�goire...

...estuvo ayudando en el caf�
en el que trabaja.

- Lo comprob� con su jefe.
- �Y su madre?

Vive en reuni�n
desde que su hijo muri�.

Gr�goire no debe ser...

...la �nica v�ctima
entre los participantes.

De Launay nos dio la lista.
Vamos a tardar un mont�n...

...en hablar con todos,...

...sobre todo, porque creo
que no est� completa.

Lo ideal ser�a infiltrarnos
en uno de esos cursos.

Voy yo voluntaria.

No, no, Val.
No estoy de acuerdo.

�Por qu�? No me arriesgo
a que me atrapen.

Conozco el tema.

Tiene raz�n. No corre riesgo...

...de meter la pata y despertar
las sospechas del asesino.

Es una buena idea.

Val, ir�s t�, y Mehdi, estar�s
en contacto por tel�fono.

No s� si mi bater�a
va a durar 3 d�as.

Es cierto. Ah� no hay
electricidad.

Ahora vuelvo.

Ni tu est�mago.
Sabes que ah� ayunan.

-3 d�as sin comer.
- �C�mo?

No importa. Voy a llevar comida.
Comer� por la noche.

- �Vas a llevar papitas?
- Claro. Y queso.

- �Vienes, mi peluche?
- Ya voy, mi ranita.

Hola.

�Se acuerdan de estas antig�edades?

Uno cada uno.
Vamos, ag�rrenlos.

Hola, Houston, aqu� la luna.

�Qu� es?

- Es una interferencia.
- Es una interferencia.

- Pens� que eran termitas.
- Es que no s� hacerlo.

Hola, hola.

�No te quedas?

No, a mi padre le
gusta si... est� en obras.

Me dijo que fuera a ayudarlo
a transportar...

...cosas que tiene
que llevar. T�, �todo bien?...

�No tuviste mucho miedo
con la tormenta de anoche?

No, viv�a en la calle,...

...as� que 2 � 3 gotas
de agua no me asustan.

Mejor que
no tuvieras miedo,...

...pero, bueno, s�, no...

Pero habr�a preferido
que estuvieras ac�.

- �Ah, s�?
- S�.

Te extra��.

�Me extra�aste?

�En qu� sentido
me extra�aste?

Me siento mejor
cuando est�s aqu�.

Como ahora.

�Qu� te pasa en los ojos?
�Estuviste llorando?

Un spray de pimienta, en realidad.

Parece que me tengo
que poner agua de Aciano para...

...para calmar eso,
porque est�n rojos.

- Y, adem�s, pican.
- Mira, as�.

As�.
�As� est� mejor?

Pero tienes caf�.
�C�mo lo hiciste?

Caf� soluble
y agua de la canilla.

Fr�a.

Ya se lo dije.
Hay que prepararse.

Si hubiera tenido paneles solares,
no habr�amos tenido...

...que tomar caf� fr�o
ni vaciar el freezer.

�Emma no le dijo nada?

No. �Qu� pasa?

Est� enojada conmigo.

Piensa que estoy celoso
porque trabaja en la serie.

No es eso.
Conozco a mi hija.

Y Emma necesita ligereza.

- Y t� eres un lastre.
- �Un lastre?

S�, perdona, pero...

Es la palabra que usaron
mis padres cuando me echaron.

Esperaban que fuera m�dico
o abogado, como mi hermano.

Para ellos soy un fracasado.

El teatro no es
un trabajo de verdad.

Decepciono a todos.

�Sabes algo? Mi madre
quer�a que fuera modelo.

Ya ves lo mal
que me conoc�a.

�Me va a echar
a la calle tambi�n?

Claro que no.
No, por dos razones.

La primera es que mi hija
te quiere,...

...y adem�s
quiero verlos felices...

...pero mueve el culo, Sacha.

S� que tiene raz�n.

Evidentemente.

Mehdi, �me recibes?
�Me recibes, Mehdi?

S� que est�s.
�Me recibes? �Mehdi!

S�, s�. Estoy aqu�, estoy aqu�.

Estaba viendo... Te recibo.

Mehdi, �te quedaste dormido?
�Me tomas el pelo?

Deduzco que sobrepasaste...

...la distancia de seguridad
con Justine.

Explot�, m�s bien.
Presiento que esta misi�n...

...se me va a hacer muy larga.

Bien hecho. Me alegro por ti.
Es genial.

Vamos.

Hablamos en el descanso,...

...pero no hagas tonter�as.
no te duermas m�s.

No, tranquila, aqu� estoy.

Bueno, por eso quiero cambiar.

No quiero que mi hijo
se averg�ence de m�.

Hola, yo soy Freddy.

Tengo 42 a�os
y me estoy divorciando.

Mi atracci�n por los hombres
destruy� mi familia.

Lo perd� todo:
mi mujer, mis hijas.

Y estoy aqu� para pedir ayuda.

Y recuperar a mi familia.

Gracias.

Gracias a todos.

Gracias.

Freddy, �es el diminutivo
de Fr�d�ric?

Prefiero
que me llamen Freddy.

No. Freddy es el Fr�d�ric
que sufre.

El que se desvi� del buen camino.

Del camino recto.

Y creo que deber�a trabajar...

...para reencontrar a Fr�d�ric,
el que no ten�a esa desviaci�n.

Que produce su infelicidad.

Creo que esa es la raz�n
de su presencia aqu�.

�Fr�d�ric?

- S�.
- S�.

Pueden estar tranquilos.
Los espera una vida m�s calmada.

La homosexualidad es un signo
de muchos trastornos.

Trastornos �ntimos,
trastornos sociales.

Trastornos familiares.

Creo que a muchos de Uds...

...los echaron de casa
durante el confinamiento.

Estoy segura de que,
en el fondo,...

...quieren restablecer
el equilibrio familiar.

�Los rechazados somos nosotros
y Ud. nos echa la culpa?

No, yo no los culpo.

Uds. se sienten culpables.
Es distinto.

Creo que si est�n aqu� es que
ya no quieren ser rechazados.

S�, estoy seguro.
Tengo a la vista el acta del tribunal.

S�. �Lo puedo llamar despu�s?

Bien, gracias.
�S�, Isma�l?

- �Puedo?
- Por favor.

- Gracias.
- �Me quiere hablar de Marquez?

S�. Y de la comandante Renoir.

- �Candice?
- Aconsej� a los manifestantes...

...la mejor manera
de enfrentar a la polic�a...

...la v�spera del incidente.

Me pregunto por qu�.

Intentaba que nadie
resultara herido.

Y fracas�.

Isma�l, sabe bien que la fiscal
la tiene en la mira.

Est� en per�odo de prueba.

Corre mucho peligro,
as� que est� descartado implicarla.

Marquez no quiere, y le aseguro
que yo tampoco,...

...pero �l tambi�n corre peligro.

Pienso que hay un modo
de proteger a todos.

Incluida Candice, �s�?

�Y de qu� hablan ah� adentro?

Mehdi, tengo que dejarte.

- �Quieres uno?
- No, gracias.

Parece que corta el hambre.
Me voy a terminar el paquete.

En serio, tengo hipoglucemia.

Yo lo que quiero es un kebab.
No pienso en otra cosa.

Te entiendo. No parece
que este curso sea lo tuyo.

En realidad,
no quieres cambiar, �no?

�Por qu� dices eso?

Porque te escapas de todos
en cada descanso.

Pero, tranquila, yo tampoco
s� muy bien d�nde estoy.

Pero me gustar�a cambiar.

Yo tambi�n percibo
una gran motivaci�n por tu parte.

De donde vengo,
es un infierno ser gay.

Si eres un tipo, te pegan
en el mejor de los casos.

Pero si eres una mujer,
ni te cuento.

Te mandan al interior
o te casan a la fuerza.

- No tengo muchas opciones.
- Qu� dif�cil.

�Y no hay nadie que se revele?

S�. Hay una tipa que se meti�
en un grupo de activistas LGBT.

- �Y t�?
- Yo no puedo.

Qu� infierno para mis padres.

Los quiero mucho,
no quiero que sean desgraciados.

Y ese grupo
del que me hablaste,...

...�sabes c�mo podemos
contactarnos con ellos?

Ten�a raz�n, no est�s aqu�
para convertirte.

Solo s� que tienen un jefe
que se llama el Indio.

Parece que tiene un cibercaf�
en el centro de S�te.

- Muchas gracias.
- �Eres periodista?

Se�oritas, vamos.

Aqu� est�s. Empec�
a encontrar antiguos...

...participantes en los cursos
de conversi�n sexual.

No guardan
muy buenos recuerdos...

...pero de ah� a encontrar
un sospechoso...

- Es dif�cil.
- �Y los pacientes de Lemarson?

Revis� sus direcciones.

Ninguno vive cerca
de la escena del crimen.

Solo hay una cuya direcci�n
no encontr�.

Doroth�e Dose.

Hay que buscar un hombre.
Un amante.

�Qu� historia es esa?

Interrogu� a la �ltima paciente
de Lemarson.

Olvid� el paraguas
as� que volvi� al consultorio...

...y escuch� una conversaci�n
por el altavoz.

Lemarson dec�a...

...que se las hab�a arreglado
para tener la noche libre.

�Y qui�n le respondi�?
Una voz de hombre.

�Qu�? �Lemarson era gay?

Pues s�, y me parece
bastante l�gico.

Mont� una terapia sexual
para reprimir su homosexualidad.

Que su amante fuera hombre o mujer,
eso no ser�a un crimen pasional.

El motivo son los cursos.

La homosexualidad de Lemarson...

...podr�a haber desacreditado
su consultorio.

De Launay pudo querer
que desapareciera...

...antes de que eso saliera a la luz.

Quiero saber d�nde estaba su coche
en el momento del crimen.

Haz lo que quieras.

Yo voy a seguir buscando
entre los participantes.

Pero te digo
que Lemarson era gay.

Hay que buscar a un hombre.
Voy a hablar con los vecinos.

No me dijiste nada
de tu denuncia. �C�mo va?

Va como va. Nada nuevo.
Sigue igual.

Si hay algo que pueda
hacer por ti, d�melo.

�No crees que ya hiciste
lo suficiente?

- �Qu� dices?
- No, olv�dalo.

- Dime.
- �Qu�?

Marquez ya no me habla...

...y t� me evitas.
�Me puedes decir qu� pasa?

No te evito, Candice.
Tengo el culo entre dos sillas.

Por un lado,
mi amistad por ti, claro,...

...y, por el otro, mi pr�ncipe azul.

�Por qu� tienes que elegir
entre los dos?

Si no hubieras aconsejado
a los de Walden...

...c�mo protegerse de la polic�a,...

...no habr�a habido heridos.

Y Armand no correr�a el riesgo
de ser echado.

Pero nadie me dijo nada.

�rdenes de Antoine.

Est� convencido de que ir�as
a ver a la fiscal.

�As� que ahora me apartan?

No te apartamos, te protegemos.
Es un matiz. Y yo, la primera.

No quiero tener que elegir
Armand o Candice.

Me pone nerviosa. As� que tomo
la pol�tica del avestruz.

La cabeza en la arena.

Seis, siete...

Perdone.
�Reconoce esta cara?

- Para nada. Lo siento.
- Gracias.

- Hola.
- Hola.

�Conocen a este hombre?

- No.
- No.

�Vio alguna vez a este hombre?

- No.
- �No?

SOBRE EL ARCOIRIS

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

�De qui�n es este barco?

Es m�o. �Por qu�?

"Sobre el arcoiris". Es la canci�n
del mago de Oz, �no?

Cuya protagonista
se llama Dorothy.

Es raro, porque justo hoy...

...alguien me habl�
de una tal Doroth�e Dose,...

...paciente de un psiquiatra.

El Dr. Lemarson.

Entre los colores y la canci�n,...

...Judy Garland se convirti�
en la musa de la comunidad gay.

Por eso incorporaron
el arcoiris en su bandera.

�Ud. era el amante
del Dr. Lemarson?

�Y a usted qu� le importa?

Comandante Renoir.

- �Antoine!
- �Qu� pasa?

Tenemos un problema.

El activista de LGTB del que
nos habl� Val, llamado el Indio,...

- Se anot� en el curso.
- �C�mo lo sabes?

Fui al cibercaf�,
encontr� la ficha de inscripci�n.

- �Les avisaste a Val y a Mehdi?
- No los pude localizar.

Vamos. Av�sale a Candice.

No atiende. �Qu� hacemos?

Vamos. Est� a m�s de una hora.
No podemos esperar.

Vamos.

Ayer por la ma�ana
vi que hab�a polic�as.

No sab�a por qu�.

Ten�a que venir
a buscarme la noche anterior.

Lo esper� toda la noche.

Beb� demasiado. Con la tormenta
se mov�a todo.

Me descompuse muy mal.

�Hace cu�nto que se ve�an?

Poco menos de un a�o.

�Qui�n era
el que vi salir del barco?

Mi padre. Vino a ayudarme
a limpiar.

�D�nde conoci� al Dr. Lemarson?

En un curso.
Quer�a cambiar.

Pero cuando conoc�
a Jean-Cristophe, ya no quise.

Not� que �l estaba
reprimiendo su homosexualidad.

Y se lo dije.

Le quit� de encima un peso
que lo aplastaba desde siempre.

Fuimos muy discretos.
Nos ve�amos en su consultorio.

No entiendo por qu�
quer�a cambiar.

Es mucho m�s f�cil ser hetero.

�Piensa que es
un acto hom�fobo?

No s�. Marie Launay,
su socia, �estaba enterada?

Ten�a la intenci�n de dec�rselo.

Hab�a entendido todo el da�o
que hac�a con esos cursos.

Quer�a parar todo.
Salir del closet.

�Y lleg� a hacerlo?

Primero se lo quer�a
contar a su mujer.

Pero no se atrev�a.

�Alguien m�s sab�a
que iban a verse esa noche?

No.

�Puedo tocar el pomp�n?
Parece que da suerte.

Tengo un amigo
al que le gustar�a...

...estar en mi lugar, porque
tiene muchos problemas.

Ya est�.
�Estuvo en la Marina?

Fusileros marinos.

Una vieja tradici�n familiar.

�Se siente mal?

Estoy un poco mareada.

Y como no com� nada hoy,
�no tiene algo para picar,...

...no s�, man�es,
nueces, almendras,...

...nueces de Brasil...

Soy al�rgico a los frutos secos
pero tengo aceitunas.

Mehdi, ahora salgo del cuarto.
Voy a ver qu� hace de Launay.

Ten cuidado.

Val, hay personas armadas
entrando al edificio.

Mierda, Val, responde.

Mierda, Val, responde.

Mierda. Esto es una mierda.
Esto es una mierda.

Mierda, qu� es esto.

�No se mueva!
�No se mueva! �No se mueva!

�Det�ngase!
�Eran petardos y confetti!

�Mierda! �Casi lo matamos
por esta estupidez!

�Pero qu� pasa?

�V�yanse de aqu�
si no quieren morir!

�Sus cursos son una trampa!
�Muri� un chico de 20 a�os!

�C�llese!

Sra. de Launay,
estamos aqu�. Nos encargamos.

Antoine, ven, tengo
que mostrarte algo.

- Vamos, Indio.
- Se�ora, �nos acompa�a?

No pasa nada, no hicimos
nada grave.

C�llate.

No era nada,
solo eran 2 petardos.

- Las manos a la cabeza.
- Andando, activistas.

- Solo hay trastos.
- Basta, abra esta puerta.

No tengo porqu�,
sin una orden judicial.

No la necesitamos en caso
de delito flagrante. Abra ya.

Esto explica la sensaci�n
de Gr�goire...

...de quemadura. Electroshock.

�Este es su secreto profesional?

�La tortura?

Hay hormonas.

El vicio no se combate
con palabras.

Son peque�os pervertidos,
que gangrenan nuestra sociedad.

Un chico muri�
por sus estupideces.

Ya entend� sus m�todos.

Mata de hambre a la gente,
les come el cerebro...

...hasta que aceptan cualquier cosa.

Espero que lo pague caro.

Nos la llevamos.

Quer�a decirte
que no deber�as...

...dejar que la gente
decidiera por ti.

No elegiste ser lesbiana,
pero puedes elegir c�mo vivirlo.

Mis padres
me rechazaron totalmente,...

...pero al final cort� el v�nculo...

...y ahora soy muy feliz
con mi pareja, nuestro hijo,...

�Adem�s de ser polic�a
est�s casada...

...y tienes un hijo?

No estoy casada,
lo estamos hablando.

�No entiende? No tengo nada
que ver con la muerte de Lemarson.

- Yo no lo mat�.
- �Y tampoco lo amenaz�?

Para asustarlos.
Pero ninguna otra intenci�n.

No quer�a
que hubiera m�s dramas.

Somos activistas.
No somos violentos.

�D�nde estaba
la noche de la tormenta?

Me refugi� en una estaci�n
de servicio de la ruta.

Volv�a de Montpellier
cuando cay� el diluvio.

Lo pueden comprobar si quieren.
No estaba solo.

Lo vamos a comprobar.

Hola, mi amor.
�C�mo est�s?

Compraste croissants y todo.

�Qu� son estas cuerditas?

No son cuerditas, Marion,
son alianzas.

Es lo �nico
que encontr� en casa.

�Est�s segura?

Claro que estoy segura.

La mano.

Pero voy a comprar
unos de verdad.

- Te quiero.
- Yo tambi�n.

La coartada del Indio
est� confirmada.

La de Launay tambi�n,
gracias al GPS del coche.

Si no fueron los activistas
ni la torturadora hom�foba,...

�qui�n fue el asesino?

�Hay luz!
�Luz, s�!

�Qu� queda?
�La pista del amante?

Ya est�. Lo encontr�.

Maxime Vannier es Doroth�e Dose.

Lemarson lo anot� en su agenda
con un nombre falso.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Anoche trat� de localizarte.
No me atendiste.

Porque estaba con �l,
y despu�s...

...me qued� sin bater�a.
�Necesito un abogado?

Estaba esperando a Lemarson
en un barco, a 200 m...

...del lugar del crimen.

Como no apareci�,
se puso a beber.

�Y sabes algo?
Que yo le creo.

�Con eso te basta
como explicaci�n?

Porque no es una coartada.
�Tiene un motivo?

S�, Lemarson le hab�a prometido
dejar a su mujer por �l.

No la dej�.
Podr�a haberse impacientado.

El amante despechado
es un cl�sico.

Quiz�s discutieron,...

...Lemarson se fue,
Vannier lo alcanz�...

- ... y todo degener�.
- S�, pero si hay pasi�n, no s�,...

...te peleas, gritas, pegas,...

...das golpes, y las pu�aladas
ser�an varias, �no?

Tambi�n vi al padre
bajar del barco.

- �El padre, tambi�n?
- S�, su padre.

Vannier me dijo
que siempre...

...quiso adecuarse
a la imagen familiar.

Estuvo en la Marina,
como su padre,...

...y despu�s se anot�
en esa terapia de Lemarson.

�Por qu� crees que algunos gays
quieren ser heteros?

A menudo es para complacer
a la familia.

- Ah� tienes.
- Hay novedades.

Tengo el informe del forense.

El asesino no solo
clav� un cuchillo,...

...lo gir� as�, en seco.
Muerte r�pida pero dolorosa.

Es horrible.

S�, pero es una t�cnica
de los militares...

...y de las Fuerzas Especiales.

�No dijiste
que Vannier fue militar?

- Y su padre tambi�n.
- No hay nada sobre el padre.

Trae al hijo.

- Trae al padre.
- Trae al hijo.

- Trae al padre.
- Trae al hijo.

Trae a los dos.

Encontramos el cuerpo
de su amante...

...a 200 m de su barco, acuchillado
con una t�cnica que conoce bien.

�Qu� pas�?

Le digo que no fui yo.

�C�mo lo iba a matar
si lo quer�a?

Descubri� que le ment�a,
que nunca saldr�a del closet.

Al contrario, nos d�bamos
valor para asumirlo.

Se lo iba a decir a mi padre,
pero no era f�cil.

Fue �l quien me mand�
a hacer el curso.

S�, conoc�a a Lemarson,
de vista.

Era amigo de unos amigos.

As� me enter� de que ten�a...

...un m�todo para curar
la homosexualidad.

�Entonces sab�a
que su hijo era gay?

No. Maxime ten�a
una ligera tendencia.

Los j�venes prueban todo.

No es grave,
mientras los vigilemos.

Mientras los vigilen.

As� que lo mand� a hacer
un curso con Lemarson,...

...y ah�, qu� mala suerte,
se enamoraron.

�Qu� est� diciendo?
Maxime nunca tuvo...

...relaciones antinaturales.
Esa es una calumnia.

No debi� gustarle a Ud.
Lo mand� a verlo...

...para que lo metiera
en buen camino...

...y fue en su cama
que lo meti�.

Encuentren a su asesino
en lugar de decir idioteces.

Precisamente. �D�nde estuvo
la noche de la tormenta?

�Pero est� completamente loca!

�No voy a permitir...

...que dos hist�ricas
me digan asesino!

No me pueden retener.
Conozco mis derechos.

Pero, primero,
vac�e sus bolsillos.

No voy a vaciar
absolutamente nada.

- �D�jenme pasar!
- Queda detenido. Tiene derecho...

...a guardar silencio
y a llamar a un abogado.

Ahora deme el cintur�n,
los cordones...

...y vac�e sus bolsillos.

Quiero hablar
con su comandante.

�Yo soy la comandante!

Van a saber de m�.

Me est�n acusando sin pruebas.

Esta es la prueba.
Una nuez de Brasil.

Al acuchillar al Dr. Lemarson
debi� ca�rsele una.

La encontramos encima de �l.

Le confi� a Maxime.
Se aprovech� de su debilidad.

Entregu� a mi propio hijo
a su depredador.

Lo sorprend� por la ma�ana.

Segu� a Lemarson todo el d�a.
Lo odiaba tanto.

Lo vi volver a su casa.

Tiene dos hijos,
una mujer encantadora.

Me dio asco. Por la noche,
lo vi volver al barco de mi hijo.

Ten�a que detenerlo.

Destruy� la vida de su hijo
porque le gustaban los varones.

Lo hice por �l. No lo quer�a ver
en una relaci�n vergonzosa.

No lo hizo por �l.
Lo hizo por usted.

Lev�ntese.

Vamos.

Seg�n el denunciante,
le dio...

...un codazo desafortunado
a un guardi�n del orden.

Y como reacci�n, el capit�n Marquez
lo atac� a �l.

Arregla los hechos
como le conviene.

La verdad
es que se resisti�.

Se contorsion� para soltarse
y as� se disloc� el hombro.

Hab�a aprendido
una t�cnica de resistencia...

...a las fuerzas del orden.

�C�mo?

- En Internet.
- S�, en Internet.

Puede ver que el capit�n
no hizo uso excesivo de la fuerza.

Est� ah�, en el video.

No es la primera vez
que un manifestante...

...se reconoce responsable
de sus propias heridas.

Incluso exculparon a polic�as
con ese criterio.

Le puedo mostrar casos,
si quiere.

La participaci�n err�nea
de la v�ctima en su propio da�o,...

...limita la responsabilidad
del autor,...

...es m�s, la excluye.

Ser�a un buen abogado.

En cualquier caso, no hay con qu�
abrir una investigaci�n.

Si quiere, voy a redactar
un informe detallado.

Voy a revisar todo,
y les avisar� mi decisi�n.

Gracias.

Isma�l habl� con la fiscal
y evitamos lo peor.

Mucho mejor.
Me alegro por ti.

No te entusiasmes.
A�n no termin�.

No entiendo muy bien
lo que pasa entre nosotros.

�ramos una familia,...

...est�bamos unidos
y me dejaron de lado.

Quer�amos que no te metieras
en un l�o. Te conocemos.

Habr�as sido implacable,
terca.

Pero no tienen
que decidir por m�.

S� que debo tener cuidado
con la fiscal.

Tengo la impresi�n
de que nos convertimos...

...en colegas.
�ramos amigos, �no?

Es verdad. Pero,
desde la auditor�a...

...de Asuntos Internos,
no es lo mismo.

- Ya no hacemos nada juntos.
- Seguimos siendo amigos, �no?

Pues, si somos amigos,
nos vamos a tomar algo.

- No s�. Podemos ir a Lulu.
- S�, s�.

Me olvid� el celular
en el coche. Los alcanzo.

- Bueno, �nos vamos?
- Vamos.

Tal vez me equivoqu� con Isma�l.
Lo voy a reintegrar al equipo.

Necesitamos efectivos,
va a ser muy �til.

Y, sobre todo, a la fiscal
le cae muy bien.

Te dejar� tranquila.
Y respecto a m�, �qu� decides?

- Somos amigos.
- Pero tengo amigos...

...que hacen cosas juntos,
toman tragos, ala delta, van a cenar.

Podr�amos vernos a veces.

- �Vamos?
- �Mierda!

- Me rajaron las 4 ruedas.
- �Qu�?

Mierda.
Me pincharon las 4 ruedas.

Subt�tulos: Oldie.