Original subtitles

Turbolenza.

Questa e' l'ultima volta che salgo di nuovo su un aereo.

Se moriamo, June sara' orfana.

Se la cavera'.

Va tutto bene.

Faro, Damba.

D-A-M-B-A.

Numero di casa?

2078.

Vai.

Raggiungerai la tua destinazione in un'ora e 48 minuti.

Tra 200 metri,

girare a sinistra sulla "Skarfolksgaten",

poi girare a destra sulla "Chilvarvejen".

Tra 100 metri,

girare a sinistra sulla "Skarfolksgaten".

No, non ho aggiunto nuove localita'. Il casino' c'era dall'inizio.

- Si', ok, amico. - In effetti, ce n'erano due

e l'ho ridotto a uno, quindi se questo...

Se il loro problema e' che non ci sono abbastanza dettagli o descrizioni psicologiche,

allora e' facile, troviamo qualcuno e li rimettono, giusto?

Penso che vorrebbero posticipare le riprese di un altro mese,

quindi abbiamo tempo per capirlo.

Si', beh, se premono perderanno meta' del cast. Lo sanno, vero?

Tra 100 metri, sulla "Farovejen", mantenere la destra.

Rimanere a destra.

Sto arrivando.

Ehi.

Penso di aver lasciato i miei occhiali da sole all'aeroporto.

Grazie.

SubPassion ha tradotto per voi:

Tra 100 metri arriverete a destinazione.

Oh, deve essere lei.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

- Non ti sei perso. - Miracolo del GPS.

Ah, bene, perche' nessuno qui vi avrebbe aiutato.

C'e' un patto segreto tra la gente

- di Faro e Bergman. - Buono a sapersi.

- Ase, piacere di conoscerti. - Tony. Piacere.

- Ase. - Chris.

Io mi occupo delle case.

E' bella.

- Si', e' stupenda. - Si'.

In quella casa troverete la sala di proiezione privata di Bergman,

dove potete vedere film in 35 mm

durante la settimana di Bergman.

Siete liberi di usare le biciclette.

Oh. Bello.

E se volete andare a Lauter

per visitare la casa di Bergman,

e' a 10 minuti di bicicletta da qui.

Fantastico.

Questo e' il soggiorno.

E questa TV e' molto, molto vecchia,

ma funziona.

Questo era il pianoforte di Kabi Laretei. La sua quarta moglie.

Era una grande pianista.

Vedrete, questo posto e' perfetto per lavorare.

Sicuro.

E' una casa molto semplice,

molto confortevole.

Le camere da letto sono di sopra.

La piu' grande era in Scene da un matrimonio,

il film che ha fatto divorziare milioni di persone.

Oh, devo farvi vedere per la spazzatura.

In Svezia, siamo molto seri riguardo al riciclaggio.

- Ehi. - Ehi.

Posso andare da qualche altra parte se vuoi.

Chris?

Chris!

Chris!

Tony!

Qui al mulino!

- Dove sei? - Ehi.

Penso che mi stabiliro' qui.

Possiamo salutarci a vicenda.

Non pensi che sia troppo bello

per...

Per cosa?

Bellissimo.

Tutta questa calma e perfezione. La trovo opprimente.

No. E' rilassante.

Si', ma non avevo capito, sai, scrivere qui,

come posso non sentirmi una perdente?

Ho persino paura di sedermi a una scrivania.

Beh, allora scrivi fuori.

Molte persone vengono qui per lavorare, studenti,

scrittori, designer.

Nessuno si aspetta 'Persona'.

Si', beh, grazie a Dio.

Ti rendi conto

che andremo a dormire nel letto

dove hanno girato 'Scene da un matrimonio'.

"Il film che ha fatto divorziare milioni di persone".

Lo so.

Forse dobbiamo dormire nell'altra camera da letto.

Letti separati?

Si'.

Divertiti!

- Tony. - Ciao. Felice di vederti.

- Felice di vederti. - Lei e' Chris.

- Ciao, Chris. E lei e' Hedda, - Ciao.

che e' a capo della Fondazione Bergman. E...

E' un onore conoscervi.

- Berit, che dirige la Settimana Bergman. - Finalmente!

Dopo tutte le email.

Lui diceva che sarebbe stato piu' facile dividere i soldi che le case.

Nove figli.

- Nove! - Nove.

Da sei donne diverse.

Non gli dava fastidio

che tutto sarebbe stato venduto a degli sconosciuti?

Non era sentimentale. Viveva nel presente.

Credeva in Dio? Voglio dire,

era complicato, sono sicura, ma ne ha mai parlato?

Diceva sempre che la morte era solo una luce che si spegneva.

Le cose sono cambiate dopo la morte di Ingrid.

Bergman credeva nei fantasmi piu' di ogni altra cosa.

Quando vivi da solo su un'isola remota, sai...

sent�va la presenza di Ingrid in casa.

Diceva che lei era li'. Ne era assolutamente convinto.

Ora ho un tavolo pronto per voi dentro.

Grazie.

E' proprio qui vicino al bar.

Com'era il suo rapporto con i figli?

Non li vedeva molto quando erano piccoli.

Non era un gran padre di famiglia, per usare un eufemismo.

Per anni, una delle sue figlie

non sapeva nemmeno che fosse suo padre.

Potete sedevi ora.

Poi c'e' stata una grande riunione al suo sessantesimo compleanno.

Ingrid lo aveva convinto a invitare tutti.

Ingrid era irremovibile

sul ricostruire il rapporto di Bergman con la sua famiglia.

Quindi,

pensi

che puoi creare una grande produzione artistica

e crescere una famiglia allo stesso tempo?

Una produzione artistica di tale portata?

All'eta' di 42 anni, Bergman aveva diretto 25 film,

gestiva un teatro, metteva in scena molte commedie.

Come pensi che l'avrebbe fatto

se doveva cambiare anche i pannolini?

- Come ti senti a riguardo? - In termini pratici,

crescere nove figli, dirigere 50 film,

per non parlare delle commedie, sembra un compito arduo.

Si', ma in termini non pratici,

le madri hanno cresciuto tutti e nove i bambini e lui non ha fatto niente.

Come ti fa sentire?

- Dovrei sentirmi male, giusto? - No.

E' solo perche' ti piace cosi' tanto, mi chiedo.

Si', ma piace anche a te.

E' vero che una donna non avrebbe potuto fare la stessa cosa.

Voglio dire, mi piacerebbe avere

nove figli da cinque uomini diversi.

Che carino.

E' solo che... Mi piace una certa coerenza.

Non mi piace quando gli artisti che amo

non si comportano bene nella vita reale.

Quindi hai la tua risposta, Chris.

Bergman era crudele nella sua arte come nella sua vita.

Giusto.

Eppure...

Ehi!

Io vado.

- Dove? - Ho una sessione.

- Vuoi venire? - No.

Oh. Non vuoi vedere il Bergman Center?

- Lo vedro' domani. - Ok.

Bene.

Buona fortuna.

Chi sei?

Tu o io?

Grazie. Ciao.

- Ehi. - Ehi.

- Com'e' andata? - E' stato bello.

Le persone erano gentili. E' fantastico vedere 'Il Silenzio' li'.

Ho parlato troppo, ma...

- Vuoi del te'? - Mi piacerebbe, si'.

Mi manca June.

Ho ricevuto un video da tua madre.

Io no.

Lo so, ma e' perche' sono il suo preferito.

Ecco qua.

'Un Mondo di Marionette', Bergman piuttosto hardcore li'.

Si', ma e' tedesco.

Mi piacerebbe vederne uno svedese. Come un film estivo.

- Non 'Monica'. - Si', 'Monica', per favore.

No, l'ho visto troppo spesso.

- 'Dopo la Prova'? - 'Fanny e Alexander'?

Stessa cosa. Quello lo so a memoria.

'Il Settimo Sigillo'.

No, non lo sopporto.

Ma e' il suo piu' famoso, e non l'ho visto.

'L'ora del Lupo'?

No, e' quello dove sbattono la testa di un bambino contro un masso.

Giusto.

No, se non vediamo 'Il Settimo Sigillo', allora almeno uno bello.

Non esiste una cosa del genere.

Allora scarichiamo un film. Volevi vedere 'Everest'. E' piu' semplice.

- 'Source'! - Lo so.

'Sarabanda'.

Si', 'Sarabanda'.

- Non ce l'ho. - Oh, cazzo.

Oppure ho un 35 mm. L'abbiamo mostrato prima.

Tornera' a Stoccolma domani.

- Che film? - 'Sussurri e grida'.

Volevi un bel Bergman.

Ok, potete sedervi dove volete, ma non in quel posto in prima fila.

Deve rimanere vuoto perche' e' di Bergman.

Va bene?

Grazie.

E' come un film horror senza catarsi.

Il tuo punto e'?

Beh, di solito quando esci da un film dell'orrore,

ti senti rassicurato

perche' sai che quello che hai appena visto non puo' succederti.

Non con 'Sussurri e grida'.

La solitudine, l'agonia, l'orrore di morire.

- E' come sono le cose. - No, non lo e'. E' un sogno.

O piu' come un fottuto incubo.

Spero solo che si sia divertito di piu' nella sua vita che nei suoi film.

Anche io.

Perche' i suoi personaggi sono sempre cosi' orribili?

Perche' non mostra mai tenerezza o leggerezza?

Ce ne sono un sacco in 'Fanny e Alexander'.

Vero, ma e' arrivato tardi.

Si', ma e' un bene che sia arrivato tardi, giusto?

Non gli interessava essere leggero.

Lui... lui era oscuro, e voleva esplorarlo.

Era divertente per lui.

Perche' non ha mai voluto esplorare...

- La felicita'? - Si', la felicita'!

Voglio dire, guarda questo posto.

Le sue case, l'isola, i bei paesaggi.

Tutto e' meno duro che nei suoi film.

Allora prova questo posto nel fottuto gennaio.

No, grazie.

Qual e' il problema?

I film possono essere terribilmente tristi,

duri, violenti,

ma alla fine ti fanno bene.

- I suoi no? - No.

- Mi fanno solo del male. - Allora perche' li guardi?

Perche' li amo.

Non so il perche', tutto qui.

Gina!

Per favore! C'e' qualcuno qui?

Per favore!

Per favore, sono in pericolo, per favore! C'e' nessuo?

Gina!

- Quasi finito. - Come va?

Non guardi mai piu' i tuoi film?

- No, lo odio. - Bergman diceva che l'Inferno

per lui sarebbe stato se avesse dovuto riguardare i suoi film.

Sono d'accordo.

I crediti sono appena iniziati,

- quindi spostiamoci dentro. - Ok.

E, per favore, date il benvenuto di nuovo ad Anthony Sanders.

Tutta la mia vita, mi sentivo come se fossi

um, su una corda tesa, sapete,

come se stessi cercando di bilanciare,

e, uh, se fossi caduto... se fossi caduto, io...

sarei perso, sarei completamente andato.

E cosi', come regista, mi sono sentito, ehm...

sicuro, suppongo,

e a mio agio

se il personaggio centrale della storia

che stavo raccontando in quel particolare momento era femminile.

Le donne ti tengono in contatto con la realta', e...

Ma allo stesso tempo, sono quelle che

ti trascinano nella finzione. Guidano l'azione

nella maggior parte dei tuoi film.

Le donne lo fanno, si'.

- Ehi. - Ciao.

Ehi, uh, posso avere questi?

Si', certo.

800 corone, per favore.

Ti sei persa.

Laggiu'.

- Devi fare il giro. - Oh, grazie.

Come vanno le cose attraverso gli occhiali di Bibi?

- Molto meglio. - Hampus.

- Chris. - Tu fai l'internato?

Oh, si'. Beh, con il mio amico, Anthony Sanders.

- E tu? - Anche io.

Sto lavorando al mio cortometraggio di laurea qui.

Ma conosco Faro. I miei nonni sono di qui.

Dovevo restare fino a meta' agosto,

ma parto domani per vedere mio nonno.

Sta morendo.

Oh, mi dispiace.

Oh, e' vecchio.

Vorrei vedere la tomba di Bergman.

- Sai dov'e'? - Certo, andiamo.

Ho visto il suo ultimo film a Goteborg con la mia ragazza.

Oltre a noi, il cinema era vuoto.

Poi dopo abbiamo litigato,

perche' a me era piaciuto e a lei no. L'ha odiato.

- Dopo ci siamo lasciati. - Per il film?

No, non per il film.

Bergman ha diretto la propria morte.

Ha deciso tutto in anticipo,

il posto, il legno della bara e cosa avrebbe indossato.

Hedda della Fondazione ha detto che dopo la morte della moglie,

inizio' a credere in un aldila'.

Era figlio di un pastore.

Quindi, la questione della fede lo ha sempre seguito.

"Oh, Dio, perche' mi hai abbandonato?"

Ma a nessuno in Svezia interessa davvero ora.

Oh, cazzo!

Dovevo fare il Bergman Safari.

Bergman Safari, puoi saltarlo.

Si', e' per Tony. Non voleva farlo da solo.

Se vuoi vedere i luoghi di Bergman, te li posso mostrare.

Posso anche mostrartene altri.

Quelli che non vedresti mai nel Safari.

- Si'? - Si'.

- E' stato favoloso. - Oh, grazie.

- Scusi, posso avere un autografo? - Si', assolutamente.

- Ecco. - Grazie mille.

E' stato affascinante. Ammiro tutto quello che fa.

- Oh, grazie. - Posso avere una foto, per favore?

- Adoro il suo lavoro. - Grazie.

- Continui cosi'. - Grazie mille.

Posso avere il suo autografo, per favore?

Lei e' il mio regista preferito.

E' il motivo per cui ho iniziato a studiare cinema.

Grazie. Felice di avervi conosciuto.

Ok.

Ho del sidro. E' sidro locale. E' delizioso.

E' nel retro. Puoi aprirlo?

Certo.

Dove stiamo andando?

Stavo pensando a Ullahau per iniziare.

Ullahau?

Ciao a tutti.

Penso che siamo tutti qui, quindi possiamo cominciare!

Mi chiamo Felicia e sono felice di essere la vostra guida

per l'annuale Bergman Safari.

I miei due colleghi, Vivianne e Majken,

mi aiuteranno.

E' una bella giornata di sole, che e' un grande vantaggio.

Per quelli di voi che hanno scaricato l'app sul proprio iPhone,

ora e' il momento di avviarla.

Con quella potrete seguire il nostro viaggio

sulla mappa di Faro.

Ora, se venite tutti sull'autobus.

Non vi ho presentato prima, Francisco Molina, Anthony Sanders.

- Come va. - Piacere.

Francisco insegna all'Universita' di Barcellona.

Ed e' stato il vincitore assoluto del Bergman Quiz di ieri sera.

Si'.

- Andiamo? - Si'.

Non vieni?

Sai, a Bergman non piaceva quel film.

Si', per questo sono andati in Italia.

Si'. Ha tutte le cose

sulla sua vita personale, i suoi matrimoni...

Stiamo arrivando dove Bergman giro' 'Come in uno Specchio',

il film che gli ha permesso di scoprire Faro.

All'inizio Bergman non voleva girarlo in Svezia.

Voleva andare alle Isole Orcadi al largo della costa scozzese.

Ma i produttori pensavano che sarebbe stato troppo costoso.

Quindi, cercarono di convincerlo a filmarlo in Svezia, invece.

Questo posto e' nato intorno al 1700.

La gente inizio' a tagliare gli alberi,

e la sabbia soffiava dal nord,

creando queste dune nelle radure.

Ullahau significa "le dune ondulate",

perche' la gente pensava che significasse che il giorno del giudizio stava arrivando.

E dicevano, Ullahau...

che significa che quando Ullahau e Sand High si incontrano,

il giorno del giudizio e' vicino.

E poi un uomo pianto' molti nuovi alberi,

impedendo ad altra sabbia di arrivare.

Ma le dune che c'erano gia' sono rimaste.

Questo mi fa venire voglia di andare in spiaggia.

- Non c'e' problema. - Una bella spiaggia di sabbia.

Ce ne sono due, la spiaggia nord e la spiaggia sud.

La spiaggia sud e' grande, con grandi onde.

E' piu' turistica.

La nord non ha turisti, non ha vento, l'acqua e' limpida,

- ma tante meduse. - Non dirmelo.

Si', ma sono innocue.

E la sud ne ha alcune che sono urticanti.

Molto, molto peggio.

Quindi, la casa nel film era qui.

In realta' hanno costruito solo la facciata, e gli interni

- sono stati per lo piu' girati in studio. - Cos'e' successo alla casa?

Beh, hanno dovuto demolirla dopo le riprese.

Bergman cercava un piccolo giardino

con alberi secolari, ecco peche' ha scelto questo posto.

Gli alberi sono ancora qui,

e potete anche vedere dove hanno abbattuto il muro.

Qui potete vedere che il muro e' stato sostituito.

Fino a, uh... qui.

Quindi, le pietre sono diverse. Queste sono quelle che hanno usato

quando hanno ricostruito il muro. E, se guardate qui,

potete vedere dove un tempo era costruito il molo.

Quindi, quello era come il fondamento del molo.

E, uh, questo albero in realta' e' anche nel film,

ma allora era davvero piccolo.

Quindi, e' cresciuto molto

da quando il film e' stato girato circa 60 anni fa.

Quando Bergman arrivo' a Faro, accadde qualcosa.

Fu amore a prima vista.

Bergman rimase abbagliato dalla bellezza dell'isola.

Era come se avesse trovato il suo paesaggio,

uno che gia' esisteva dentro di lui.

Grazie per avermi dato buca per il Bergman Safari

Prima di realizzare 'Persona', Bergman fu ricoverato,

soffriva di esaurimento sia mentale che fisico.

Ma dopo 'Persona', era felice come sempre.

'Persona' incarna questa transizione e questa pienezza.

Bergman non lo dimentico' mai.

Disse che 'Persona' era il film che gli aveva salvato la vita.

E' 'Vergogna' o 'La Vergogna'?

In svedese e' Skammen,

che significa 'La Vergogna',

ma il titolo inglese e' 'Vergogna', credo.

Stranamente, nel Regno Unito e' stato rilasciato come 'La Vergogna'.

Non arrabbiarti. La tua masterclass durava troppo. Ci vediamo dopo "a casa".

Goditi il Bergman Safari.

Bergman sapeva che avrebbe ricevuto molte critiche

per aver evocato il Vietnam in questo modo.

Perche' il dibattito in Svezia sulla guerra

era molto in bianco e nero. Il suo film e' estremamente grigio.

Hai visto,

medusa.

Vuoi comprare della pelle di agnello?

Si'.

Non riesco a scegliere.

Io preferisco quella nera, a pelo lungo.

Ma sono piu' costose.

Si', totalmente.

Allora, ragazzi, ragazzi!

Concludiamo tradizionalmente il Bergman Safari

mangiando un hamburger di agnello.

- Siete tutti d'accordo? - Si'! Grande!

Altrimenti potete mangiare un hamburger vegetariano.

Compresi 'L'ora del Lupo', 'La Vergogna', 'Passione'.

Sai, Bergman non li vedeva in quel modo.

Si', ma, sai, non considerava

'Come in uno Specchio', 'Il Silenzio', e 'Luci d'Inverno'

come una trilogia, eppure alcuni critici li vedono ancora

come una trilogia sulla perdita della fede.

Disse effettivamente che era una trilogia, ma poi torno' indietro.

Solo perche' disse che e' una trilogia non significa che lo sia.

Si', certo.

Grazie per l'Hampus Safari.

Spero ti sia piaciuto.

L'ho amato.

Non dimenticare le tue pelli di pecora.

- Ci vediamo. - Ciao.

- Ehi. - Ehi.

Molto chic.

Grazie per il supporto.

Ho visto l'autobus e ho perso la testa. Mi dispiace.

Va bene.

- Come e' stato? - Abbastanza bello, in realta'.

Si'.

Ma mi sento un po' uno schifo da quando sono tornato.

- Perche', cosa e' successo? - Dev'essere stato l'hamburger.

Allora, tu dov'eri?

Guidavo in giro.

Oh, si'. Guidavi in giro?

- Ho incontrato un ragazzo. - Oh, hai incontrato un ragazzo? Certo.

Uno studente.

- Uno studente, vero? - Uno studente di cinema di Stoccolma.

Era bello, era sexy, vero?

Si'.

Era brillante quando parlava di Bergman?

Non come te, ma, la sua goffaggine aveva il suo fascino.

Oh, grazie. Sta' zitta.

Cerchi qualcosa?

No.

Ehi. Salve.

Cerco la casa di 'Come in uno Specchio'.

Il film di Bergman.

Mi dispiace, non capisco l'inglese.

Ingmar Bergman?

Il regista che viveva sull'isola.

Scusa.

Grazie.

Oh, andiamo.

Vuoi pranzare?

Accidenti.

Sono andata a vedere la casa di 'Come in uno Specchio',

ma non sono riuscita a trovarla.

- Non esiste. Non c'e' mai stata. - Che cosa?

Ma la foto sulla mappa?

Hanno costruito la facciata e girato gli interni in uno studio.

Bergman Safari, tesoro.

Come va? Dove sei?

Sto ancora facendo la bozza, ma non so se voglio scriverla.

Perche' no?

Perche' temo che sia come cose che ho gia' fatto.

No...

Non e' possibile.

Pensavo avessimo passato tutta la vita dicendo la stessa cosa.

Lo facciamo, ma da prospettive diverse.

Devi solo fidarti di te stessa.

I personaggi, i dialoghi, le situazioni, tutto combacia,

ma qualcosa mi trattiene.

Qualcosa mi rende ansiosa.

Oh, beh, e' diverso.

Se ti rende ansiosa, prenditi una pausa.

Hai appena detto "scrivi". Ora dici "non scrivere".

Questo non aiuta. Non e' facile!

Sai quanto sia difficile per me scrivere.

E'... e' una tortura. E' un'agonia autoinflitta.

- E' sangue da una pietra. - Beh, allora,

fai qualcos'altro.

Si', tipo cosa, casalinga a tempo pieno?

Beh, e' una professione onorevole.

Sai, non c'e' motivo per cui scrivere debba essere cosi' difficile per te.

Non hai 15 anni. L'hai superato.

Beh, forse li ho perche' non l'ho fatto.

Scrivi qualcos'altro.

Non e' che ho un sacco di progetti allineati nella mia testa.

Pensavo davvero che mi avresti incoraggiato.

Ci sto provando.

Sai che amo il tuo lavoro.

Come va la tua cosa?

Uhm, piuttosto bene, in realta'.

Di cosa si tratta?

Si tratta di, ehm,

di come circolano le cose invisibili

all'interno di una coppia.

E la storia?

Perche' non mi dici mai niente? Io ti dico tutto.

Non voglio portare sfortuna.

Puoi dirmi dove si svolge?

Qui.

- Qui?! A Faro? - Si'.

Non dirlo come lo sapessi.

- Beh, pensavo lo sapessi. - No, perche' non mi dici niente.

Ho un titolo.

Puoi tenerlo per te.

Qual e' il problema?

E' il tuo copione?

Miss June, vuoi andare a casa?

Sei sicura?

Posso parlarti di quello che sto scrivendo?

Si'.

E' l'ultimo episodio di una storia piu' lunga.

Quindi, forse e' troppo debole e non abbastanza per un film,

- ma vorrei la tua opinione. - Ok.

Quindi si svolge

in tre giorni a un matrimonio.

Non so ancora dove,

ma forse un posto come qui.

Come Faro.

In effetti, un'isola funzionerebbe molto bene.

E potrebbe iniziare sull'aereo.

O forse su una barca.

Allora, siamo su un traghetto nel Mar Baltico,

dalla terraferma a Gotland.

E' un viaggio di quattro ore, ed e' primavera.

O forse dovrebbe essere estate.

E' tarda estate.

Una giovane donna guarda in lontananza.

Il suo nome e' Amy.

Ha piu' o meno la mia eta', o forse un po' piu' giovane.

Diciamo che ha 28 anni.

Lei e' il personaggio principale del film.

Era arrivata quella mattina a Stoccolma da New York.

E' venuta per il matrimonio di una vecchia amica, Nicolette,

che sta sposando uno svedese di nome Jonas.

La celebrazione si svolge su un'isola

al largo della punta settentrionale di Gotland.

Un'isola chiamata Faro.

Il che non e' insignificante per Amy,

- in quanto regista. - Bene.

E Bergman occupa un posto molto importante nella sua immaginazione.

Per molti, lui e' un punto di riferimento formidabile, ma per lei e'...

una specie di rifugio,

una consolazione.

Eppure...

eppure non e' a lui che sta pensando in questo momento.

Un altro uomo sta monopolizzando i suoi pensieri.

Joseph e' il suo nome.

Non riesce a dimenticare Joseph.

Amy aveva 15 anni quando incontro' Joseph, che ne aveva 17.

Si amavano appassionatamente e goffamente, come fanno gli adolescenti.

E si distrussero l'un l'altro.

Joseph lascio' Amy il giorno in cui compi' 18 anni.

Ognuno ando' per la propria strada, ma Amy non dimentico' mai Joseph.

Quando si rividero anni dopo,

si resero conto che i loro sentimenti erano ancora li'.

L'attrazione era ancora travolgente.

Divennero amanti.

Erano piu' maturi,

si capivano meglio,

ma le circostanze erano cambiate.

E non c'era piu' posto nelle loro vite per questa storia d'amore.

La prima volta era stata troppo presto, la seconda troppo tardi.

Quindi, ci rinunciarono e smisero di vedersi.

Vorrei che questo film fosse l'ultimo capitolo della loro storia,

che era solo una serie di fallimenti e tradimenti e drammi.

La storia di un dolore impossibile,

di sofferenza, offuscata da pochi ricordi

di intensa felicita'.

Quindi, seguendo il consiglio di Nicolette,

Amy incontro' due amici di Jonas.

Stavano andando a Faro in macchina da Stoccolma.

Joseph fece la stessa cosa, anche se era partito da Oslo.

E cosi', dopo diversi anni di distanza,

i due amanti si ritrovano

seduti sul sedile posteriore di un'auto

guidata da perfetti sconosciuti.

Wilma e Peter non conoscono il passato di Joseph e Amy.

Per tacito accordo, fanno finta di niente.

Per timidezza, o per gioco, fingono di conoscersi vagamente.

Questa farsa aumenta solo il desiderio di Amy.

Passerai del tempo in Svezia dopo il matrimonio?

No, torno subito.

- L'ho promesso a mia figlia. - Che dolce. Quanti anni?

- Ha quattro anni. - Bellissimo.

- E tu? - Niente figli.

Voglio dire, rimarrai in Svezia dopo?

Ah! No, devo tornare subito, in realta'.

Il dovere chiama.

E' un problema se non ho una... cravatta per la chiesa?

Stavo per comprarne una all'aeroporto, ma l'ho scordato.

- No, va bene... - Anche io mi chiedevo,

ho realizzato che l'abito che volevo indossare e' bianco.

- E' il mio unico bel vestito. - Beh, di solito solo la sposa veste di bianco.

- Merda. - Cioe', dovrai chiederlo a Nicolette.

- Probabilmente non le dispiacera'. - In realta', non so se sia davvero bianco.

E' piu' simile al bianco sporco o al crema, una specie di beige.

Vuoi andare al ponte superiore?

Ho visto il tuo film.

Sai quel ragazzo?

Aspetta, quale ragazzo?

Quello che interpreta me.

Si'.

- Cosa? - Io sono molto meglio.

Veramente? In quali modi?

In tutti i settori.

Fisicamente, per cominciare.

E soprattutto come persona. E' un... e' un coglione.

Dannazione. Pensavo di averti idealizzato.

Idealizzato?

Ok. Spero tu stia scherzando.

Siamo stati a Visby una volta.

Alla settimana medievale.

- Cosa... - Hanno una settimana a tema medievale

- dove... - Siete andati?

- Certo. - Avete fatto rievocazioni?

Una specie.

Cosa intendi?

Albatross. Siamo arrivati.

Jonas?

Nicolette?

Jonas?

Nicolette?

Nicolette?

- Non puoi vedere il mio vestito! - Ok, scusa.

Sul serio?

L'abbiamo trovata nell'abito.

Ehi! Come stai?

Sto bene. Frenetica.

- Non troppo nervosa? - Si', un po'.

- Ma rispetto a Jonas... - Posso immaginare.

- Dove alloggi? - Sono a Sudersand.

- E tu? - Sono qui ad Albatross.

- Ho anche preso la suite Bergman. - Sono molto gelosa.

Si', beh, il bagno e' in giardino,

- se e' una consolazione! - Ok.

- Ehi! - Ehi!

- Come stai? - Ciao.

Penso che siamo quaggiu'.

- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.

I miei nonni sono cresciuti qui,

quindi trascorrevo le mie vacanze estive qui.

- Si'. Quindi, conosco ogni centimetro. - Hai conosciuto Bergman?

Oh, Bergman, Bergman, Bergman.

Perche' Svezia e' sempre sinonimo di Bergman?

No, dai. Ti sposi a Faro.

- E' un po' la sua isola. - Oh, la sua isola?

Non lo so.

Hai visto qualcuno dei suoi film?

- Si', certo. - Si'? Quale?

Molti.

Ehm, sai dov'e' casa sua?

Mi piacerebbe davvero vederla.

E' a Lauter.

Aspetta.

Puoi sillabarlo?

L-A-U-T-E-R.

Quella e' la principale, dove ha vissuto fino alla sua morte.

La troverai su una mappa.

Grazie.

Mio padre era cosi' patriarcale.

Voglio dire, chi non ha avuto un padre patriarcale?

Sto solo dicendo che Bergman non ha avuto difficolta'.

Sai cosa e' successo quando e' stato arruolato

nell'esercito svedese durante la seconda guerra mondiale?

Ha avuto un'ulcera.

Ecco cosa ha avuto.

Oh, no. Non di nuovo i demoni!

Cioe', a chi viene l'ulcera per essere arruolato nell'esercito svedese

durante la seconda guerra mondiale? Eravamo neutrali.

Oh, no. Non posso combattere in guerra,

devo combattere i miei demoni interiori

perche' mio padre ha appeso quadri spaventosi alle nostre pareti.

Andiamo.

Bene, forse tre critici pensavano che fosse... fantastico.

Ma c'e' un mondo fuori dal tuo buco del culo.

Fanculo Bergman.

Oh, e per rispondere alla tua domanda,

no, non ho mai incontrato Bergman,

ma i miei nonni lo incontrarono al supermercato,

e lo trovarono terribilmente antipatico.

Forse semplicemente non gli piaceva fare la spesa.

- Vado a fumare. - Si'.

Hai una sigaretta?

Grazie.

Nicolette, volevo chiedere,

mi sono resa conto che l'abito che volevo indossare per il matrimonio...

- Si'. - E' bianco.

O bianco sporco, come una specie di, ehm, beige.

E' un problema?

Dipende.

E' bianco o beige?

Bianco sporco? Immagino che qualcuno senza un sofisticato

senso della sfumatura potrebbe pensare che sia bianco.

E non ne hai altri?

Si', non sono cosi', uh, eleganti.

- Te ne posso prestare uno. - Ok.

Cosa fai?

Guardo le stelle.

- Me ne vado. - Ok.

Come?

Ho noleggiato una bicicletta.

Pensi di saperla guidare?

Non mi inviti nella suite Bergman?

Non siamo liberi, signora Bergwoman.

C'e' bisogno che te lo ricordi?

Prima di tutto, non chiamarmi "Signora".

Non sono sposata.

E in secondo luogo, non trattarmi con condiscendenza.

- E' tutto? - Tu sei quella che non vuole.

- Io? - Si'. Si vede.

Ti sei allontanato. Tu...

Domani mattina vieni a prendermi in bici?

Ok.

Cosi', passa la prima notte.

Stai ascoltando?

- Ti sei allontanato. - No, non l'ho fatto.

- Si', l'hai fatto. - No, non l'ho fatto.

Cosi', passa la prima notte,

dolorosamente, per Amy.

E la mattina dopo, fino a quando non ne puo' piu',

quindi, molto presto,

va a prendere Joseph.

Raggiunge Albatross, attraversa il giardino fino alla suite Bergman.

- Ciao. - Ciao.

- Andiamo? - Si'.

Hanno un giorno libero, cosi' decidono di fare un giro in bicicletta.

Gli fu detto che dovevano andare a vedere il Rokaur,

questi enormi pilastri scolpiti dal mare,

sparsi lungo la costa settentrionale.

Continuano il loro giro in bicicletta passando per Helgumannen,

un antico villaggio di pescatori.

Sento che mi consiglierai.

Nessuno ti obbliga a stare qui con me.

Lo so.

Al tramonto, si separano.

- Ciao. - Ciao.

Amy spera di avere notizie da Joseph, ma non una parola.

Non fino alla mattina successiva alla cerimonia di nozze,

quando finalmente lo rivede.

Ha rinunciato al vestito bianco.

Gli sposi entrano nella cappella.

Amy guarda Joseph,

sperando che si girera'.

Le lacrime le rigano il viso.

Sono le emozioni degli sposi

che la contagiano?

La musica?

I suoi sentimenti per Joseph?

Qualcos'altro?

Amen.

Ora vi scambierete i vostri voti solenni.

Nicolette,

ti amero'.

Condividero' con te gioie e dolori,

e ti saro' fedele finche' morte non ci separi.

Una volta terminata la funzione,

gli ospiti salgono su un bus...

che li porta in una grande casa in riva al lago

dove si svolge il ricevimento.

Vuoi un marshmallow?

Certo.

Ho rubato una bottiglia.

E' Nicolette che mi ha trascinato.

La conosci.

Hai messo tu quella canzone?

Andiamo.

Ciao.

Ciao.

Ehi, stiamo andando alla sauna alla spiaggia se vuoi unirti a noi.

Ehi!

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Oh, merda.

Scusa.

Si'.

Si'.

Aspetta.

Aspetta.

Continui ad andartene.

Torno subito.

Beh?

Ti piace?

Avvicinati. Non riesco a vedere.

Ok.

Bianco o bianco sporco?

Fammi vedere.

Lo sgualcirai.

Ti piace sempre?

Mi piace cosa?

Fare l'amore con me.

Non si vede?

Si', ma ho bisogno che lo dica.

Non ti ho mai menzionato alla mia ragazza,

ma e' gelosa di te.

Solo di te.

Perche', ce ne sono altre?

Qualche volta.

Anche tu sei infedele.

Amo due persone.

Questo e' diverso.

Ti amo anch'io, ma amo anche Michelle,

e sto costruendo qualcosa con lei.

Perche' lei e non io?

Non lo so, e' solo, uh...

E' solo la vita.

Tu hai avuto una figlia.

Ne volevo una con te.

Volevi due bambini con due uomini contemporaneamente.

Era assurdo.

Vieni qui.

Non voltarmi le spalle.

No.

Smettila.

Dopo tutto quello che hai detto, non ne ho piu' voglia.

Si'.

Mi dispiace.

Allora, dove eravamo?

Avevamo appena lasciato la sauna.

Ok.

Ed e' allora che Joseph decide di andare da Amy.

- E puoi immaginare cosa succede. - Bene.

A un certo punto indossa il vestito bianco.

- Ok. - Vuole indossarlo per lui.

E poi fanno di nuovo l'amore,

e ancora.

Poi si addormentano l'uno nelle braccia dell'altro.

Ma quando escono di casa,

Joseph e' diventato freddo e distante.

- Ciao. - Ehi.

Tutti ovviamente sanno di noi.

- Si'. - Non mi interessa.

A me si'.

Sei arrabbiato?

- No. - Lo sei. Sei arrabbiato con me.

Sono arrabbiato con me stesso.

Stessa cosa.

Quello che abbiamo fatto e' sbagliato. E' un tradimento.

E tu lo affronti bene, ma io...

Non posso guardare la mia ragazza, dopo.

Vado a cambiarmi, ma, uh, ci vediamo piu' tardi?

Ok. Quando?

Non lo so. Ti chiamero'.

Nell'attesa che Joseph si decidesse,

la malinconica Amy vaga per Sudersand.

Ma due ore dopo, sta impazzendo.

La suite e' vuota. Joseph non c'e'.

Amy?

Poi arriva Hampus,

e suggerisce di giocare a Ludo.

- Come stai? - Come stai?

La versione alcolica.

Uno, due, tre, quattro.

Questo...

Non capisco questa mossa, e non capisco dove stai andando.

- Posso... - Queste sono le regole ora.

- Torniamo... indietro. - Nuova regola.

- Torniamo indietro? - Si'.

E questo pezzo, dove... dove va?

Penso che tu debba bere quello.

E come vinco? Dimmi questo nuovo modo.

Torni fino a casa tua.

- E poi vinco? - Si'.

- Allora, hai cambiato le regole - Si'.

- nelle regole di Amy. - Si'. Si'.

Per le vincite di Amy. Per Amy.

Non lo so.

Non so nulla di questo.

Non sono cosi' sicuro. Penso...

Amy si sente sempre piu' stordita.

Non vede nemmeno Joseph quando entra nel caffe'.

Ho una nuova regola. Devi bere questo.

Ciao.

L'ultima notte, Nicolette, una cantante dilettante,

esegue un concerto per i suoi amici.

La prima canzone che cantero'

e' molto speciale per me e Jonas.

Posso avere una sigaretta?

E' l'ultima. Possiamo dividerla.

Ok.

Allora, andiamo tutti in spiaggia. Vuoi unirti a noi?

Non voglio stare in un gruppo.

Voglio stare con te.

Oh, adoro questa.

Ciao, sono Joseph. Non posso rispondere ora.

Lasciate un messaggio e vi richiamero'.

- Ciao. - Ehi.

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Bene, grazie.

Hai visto Joseph?

- E' andato via. - E' andato via?

Si', con Wilma e Peter.

Prendevano il traghetto delle 11.

Ehi.

Stai bene?

E' Joseph?

Non e' ancora finita, vero?

Amy torna a Sudersand.

Entrando in casa, sente diminuire la sua irrequietezza.

E' sostituita da una fredda tristezza.

Quindi, fondamentalmente, e' li' che mi trovo.

Joseph e' andato via.

Amy e' un disastro.

Potrei finirla qui.

O Amy potrebbe impiccarsi con la cintura del suo abito.

Davvero?

O piu' drammatico, potrebbe provare ad impiccarsi

all'ala del mulino Bergman, e poi fallire.

Classico.

Comunque, io...

Non posso andare oltre quel punto. Sono bloccata.

Lo farai.

Pensi che sia un film?

Beh, dipende da te.

Voglio dire, se guardi qualcosa abbastanza a lungo,

diventa interessante, no? Qualcuno l'ha detto.

- Grazie. - Ed e' un bene

che ti stai concentrando su un periodo di tre giorni.

Non l'hai mai fatto prima.

Devi solo trovare il tuo finale, tutto qui.

Si', ma non riesco. Allora, puoi aiutarmi?

Ne dubito.

E non credo di essere la persona

- con cui discuterne. - Perche' no?

Perche' pensi? Merda.

Scusa.

Grazie per avermi abbandonato in questo momento critico.

Mai accaduto.

Sei sicura che non vuoi che lasci la macchina? Posso prendere un taxi.

No, posso stare tre giorni senza macchina.

Prendero' la bici.

Non andrai fuori di testa di notte?

Lo faro', ma fa parte del gioco, no?

Beh, se hai troppa paura,

vai al B&B.

Si'. Stai attento guidando con la nostra bambina.

- Sempre. - E buona fortuna con i produttori.

Ecco!

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

C'e' qualcuno qui?

- Mi hai spaventato. - Anche tu!

Era... era aperto.

Avrei dovuto chiudere a chiave la porta dall'interno.

Questa e' la regola.

Sei tornato a Faro?

- Mio nonno e' morto. - Mi dispiace.

Cosi', sono tornato ad accendere candele in sua memoria.

E ho pensato che sarei passato di qui.

E le persone della Fondazione

- ti lasciano andare e venire? - Mi conoscono.

Non me ne andro' con un comodino.

Come stai? Hai avuto fortuna con il copione?

Ho fatto una bozza, ma non ho ancora trovato un finale...

Questo era il suo ufficio?

Si'.

Sono venuto qui per ascoltare musica,

poi mi sono addormentato.

La casa di Bergman e' un posto dove ti addormenti facilmente.

Sono queste panche di pelle di agnello.

Se stai cercando ispirazione,

ti consiglio qui.

E' la stanza della meditazione.

Conosciuta anche come la stanza di Ingrid.

Bergman la fece costruire dopo la morte di sua moglie.

Devo andare. Devo prendere il traghetto delle quattro.

Non dimenticare di andartene prima delle cinque, o si attivera' l'allarme.

Ok.

- Grazie per l'avviso. - Nessun problema.

E quando te ne vai,

chiudi a chiave e mettila nella cassetta vicino alla porta.

- Ok? - Ok.

- Ciao, Anders. - Ehi, Chris.

Per un secondo non sapevo dove fossi.

Tutto era confuso.

La troupe e' andata via, pensavo fossi andata anche tu.

Ero stanca. Io... avevo bisogno di stendermi.

Si', siamo tutti esausti.

- Ma le riprese sono quasi finite. - Si'.

Sei appena arrivato?

No, ti stavo guardando mentre facevi l'ultima ripresa della giornata.

Non volevo lasciare l'isola senza vedere la casa di Bergman.

Seriamente, avresti potuto scrivere una scena per me qui.

Ci ho provato.

Solo non c'era motivo per cui il tuo personaggio fosse qui.

Sono quasi le cinque.

Dobbiamo partire prima che la carrozza si trasforma in zucca.

Mi mostri prima la biblioteca?

Si'.

Seguimi.

Un'intera vita non sarebbe abbastanza per me

per leggere un quarto di questi libri.

Questo e' il mio oggetto preferito qui.

E' un modello del Dramaten,

il teatro nazionale di Stoccolma.

Fu dato a Bergman quando se ne ando'.

E chi e' nella sua posizione preferita di spiare?

Ingmar Bergman.

C'e' una macchina in partenza per Albatross, se a qualcuno interessa.

Io!

Quindi, questo e' un addio.

Si', domani parto presto.

Immagino che tua moglie e tuo figlio ti aspetteranno all'aeroporto?

Si'. Farei meglio a trovare dei bei regali a Stoccolma,

o potrei anche prendere il primo aereo per tornare indietro.

Beh, puoi sempre prendere delle pelli di pecora.

Ciao. Stammi bene.

- Buon viaggio. Ciao. - Ciao.

Ci vediamo domani!

Allora, un'ultima partita?

Si'.

Una sigaretta e ce ne andiamo.

- Torna alla stalla. - Non esiste, cazzo.

Odio questo gioco. Possiamo smettere, per favore?

Ammetti solo che non ti piace perdere.

Non ti piace quando le cose ti sfuggono.

Se avessi bisogno di uno strizzacervelli, tu saresti l'ultima...

saresti la penultima persona che andrei a vedere.

- Chi sarebbe l'ultima? - Mia madre.

Oh, cazzo.

Ok, basta. Fermiamoci.

Questo gioco e', uh, ridicolo,

e ho davvero bisogno di dormire un po'.

Orario di partenza stimato tra quattro ore.

Non vieni a salutarmi?

Sono bloccata.

Grazie di tutto.

Per favore, non ringraziarmi.

Dovresti dormire un po'.

Domani devi essere in forma.

Avanti, vai.

- Vuoi andare a dare un'occhiata? - Si'!

Allora, sai che quest'isola e' un po' speciale, vero?

Si'. E' l'isola del regista

- che piace molto a te e la mamma. - Si'. E' cosi'.

- E' vivo o morto? - E' morto.

E' andato in paradiso?

Non e' sicuro.

Papa', c'e' una cosa che voglio davvero chiederti.

- Vai avanti, allora. - I fantasmi esistono davvero?

- Si'. - Dimmi la verita'.

No?

- Si', esistono! - Oppure no.

Allora perche' racconti storie di fantasmi?

- Moi? - La nonna ha detto

che avresti fatto un film con i fantasmi.

Oh, l'ha detto la nonna, vero? Lei cosa ne sa?

L'ha letto su Internet.

Oh, ora e' su internet, vero?

Si'. Mi racconti la tua storia di fantasmi?

E' una storia di zombie, giusto?

Zombie. E c'e' questo mostro.

Questo gigantesco, come...

funghi che gli escono dal sedere,

come orecchie che esplodono,

in piu' coperto di cacca.

Dalla testa ai piedi, giusto?

E sangue che fuoriesce dagli occhi.

- E c'e' una ragazza gigante. - Si'.

Va bene?

Se vai lassu',

e se guardi molto bene, penso che potresti trovare tua madre.

Dai, vai.

June!

Oh, piccola mia.

Mmm, amore mio.

SubPassion ha tradotto per voi:

Chi puo' navigare senza vento?

Chi puo' remare senza remo?

Chi puo' dire addio al loro amore...

senza piangere?

Posso navigare senza vento.

E posso remare senza remo.

Ma non posso dire addio al mio amore...

senza piangere.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion