Original subtitles

CAVALEIROS DO DESERTO

A� esta ele!

Acho que meu tio falou para ir embora aqui.

Eu?

Eu gosto daqui!

Talvez n�o goste tanto,

depois que acabarmos com voc�.

Vou amarr�-lo.

Adam!

Vou acabar com isso agora mesmo.

Ele � um ladr�o de cavalos.

N�o interfira no Comit� dos Vigilantes.

Claro que estou! Quem teria mais direito?

Meu pai come�ou o grupo dos Vigilantes.

Sei, eu n�o gosto disso tanto quanto ele.

Que ele gostava?

E agora que meu pai est� morto,

voc� faz exatamente o que ele queria impedir.

Viol�ncia ao inv�s de lei e de ordem.

Esta � a �nica lei que ladr�es entendem.

Eu contrataria ladr�es de gado em meu rancho?

Eu sei que ele � inocente.

Mas a corte o considerou culpado.

Desculpa Jane, mas � o que eu vou fazer.

Por favor, v� para dentro Srta. Jane.

Leve-a, Jerry.

Calma, rapazes!

Desamarrem-no.

Voc� est� interferindo com a justi�a, estranho.

N�o se encontra justi�a com um chicote.

Eu mandei que o desamarrem.

- � melhor que desapare�am daqui. - Voc� est� procurando problemas.

Voc� me ouviu, v� embora!

Eu nunca tinha visto um tiro como esse.

Desde o tempo em que eu atirei nas presas de uma cobra.

Voc� acredita em mim, n�o �?

N�o.

A Jane disse que � o maior mentiroso do Arizona.

E n�o se deve mascar tabaco na frente de crian�as.

Muito obrigado!

Mais um pouco e eu seria descascado como uma batata.

Fico feliz em poder ajudar.

Meu nome � Lessiter.

Gostei do que fez, Senhor Lessiter.

Vou falar para o capataz cuidar do seu cavalo.

N�o leve a mal a Srta. Jane.

Ele odeia tiroteios.

Mesmo que seja para o bem.

Ela n�o permite que tenhamos armas.

Por qu�?

Aquela ali � uma das raz�es.

- Ela � uma garotinha bonita. - Quem � ela?

A Jane a adotou quando seus pais morreram h� dois anos atr�s.

Acho que a pequena Fay, � a verdadeira dona do rancho.

Terei que por fora essa camisa.

Sorte que n�o � nem uma parte de voc�.

� melhor sumir por uns dias.

Seus amigos voltar�o para peg�-lo.

Receio que tenha raz�o.

Pegarei comida e irei at� o forte.

� melhor n�o arriscar a sorte.

Eu me juntarei a voc� depois do anoitecer.

- Oi, voc�. - Oi.

- Seu nome � Fay? - Sim.

- Gosta de andar de cavalinho? - Sim.

Isso me lembra quando vivia

em Saint Louis por volta de 61.

Comece a balan�ar como em um rodeio.

Calma.

Calma, Calma.

Fay...

O almo�o est� pronto.

A� est� voc�!

Convide o Lessiter para o almo�o, tia Jane.

Voc� precisa dizer "senhor Lessiter".

O senhor Lessiter pode ficar para o almo�o?

Quer ficar para o almo�o, senhor Lessiter?

Muito generoso de sua parte, senhorita.

Eu n�o como assim, desde que sa� de casa.

Onde � a sua casa, senhor Lessiter?

Texas.

Mas faz tempo que n�o vou l�.

O que voc� faz aqui?

Bem, estou em uma busca h� muito tempo.

Por um tesouro?

De certa forma...

Talvez voc� possa me ajudar, Srta. Whitersteen.

Voc� j� ouviu falar de uma mulher chamada Milliearne?

Milliearne?

Sim, ela morreu aqui em Cottonwood h� uns 14 anos.

Eu n�o lembro muito bem,

mas eu lhe mostro onde ela est� enterrada.

Voc� poderia me levar l�?

Podemos ir l� agora, se quiser.

Claro!

Melinda!

Leve a Fay para deitar um pouco.

Vamos l�.

Ela era a minha irm�.

Oh! Lamento.

Melli largou o marido h� quinze anos atr�s.

Levou o beb� com ela.

A prop�sito, voc� sabe da crian�a? Deve estar bem crescida agora.

O que eu sei � que...

o beb� desapareceu logo depois que Milly morreu.

H� outro homem envolvido nessa hist�ria.

- Saberia dizer o nome dele? - Eu n�o.

Mesmo se soubesse, eu n�o falaria.

Voc� o mataria, n�o � verdade?

Assassino.

Mais matan�a.

Como teremos paz no Arizona,

se persistem em resolver as coisas com as pr�prias m�os.

Ficarei aqui at� ach�-lo.

E ent�o, o que?

Tribunal Central dos Vigilantes

O r�u tem algo a dizer antes da acusa��o?

As acusa��es contra mim s�o injustas.

Eu tendo a concordar com o r�u.

Senhores jurados,

Qual � o seu veredicto?

Inocente.

Para ser juiz basta beber uns goles

e deixa-se um canalha livre.

Onde est� a sua coragem, Meret�ssimo?

Eu acho que da pr�xima vez, que eu decidir ficar b�bado.

Eu o darei parte da garrafa.

Vamos suportar isso, homens?

Que a justi�a seja feita.

Vamos l�... Fa�am como eu.

Tem mais algum outro protesto?

Que bom! O caso est� encerrado.

Como vai, Frank?

O xerife disse que voc� estragou tudo de novo.

Conseguiremos os direitos de uso da �gua de Jane.

Deixe-me lidar com isso do meu jeito.

Assim que ela concordar em casar comigo.

Eu cuido de Jane.

Cuide do estranho que atira r�pido.

Agora pode ir.

A �gua vai secar antes que ele consiga casar com Jane.

- Quer apostar? - Sim.

N�o foi rude demais com o rapaz?

Eu sou dur�o com tudo mundo.

Espere at� ouvir o meu plano

para lidar com a Srta. Withersteen.

Melhor que eu n�o esteja inclu�do.

Voc� vai at� l� essa noite.

N�o vou.

Eu lamento por ela.

Voc� faz o que eu mandar, Oldring.

Certo! Est� ficando sens�vel.

N�o t�o sens�vel quanto imagina.

Mantenha as suas m�os sobre a mesa.

Eu imaginei que o seu amigo estaria por aqui em algum lugar.

V� em frente, mate-me.

E voc�? Vai voltar para o Texas.

Talvez.

Se sair dessa regi�o sabe que ser� enforcado.

Ent�o...

Eu passo.

Jerry.

Sim, chefe.

Quero que vigie o Oldring.

Garanta que ele ataque o rancho de Withersteen esta noite.

Depois que os vigilantes roubaram meu rancho,

eu fui trabalhar para a Srta Jane.

Agora est�o atr�s das terras dela.

Por isso querem acabar comigo.

Ela parece ser uma garota correta.

Ela sabe o que eles andam fazendo?

O pai dela come�ou o grupo de vigilantes.

Ele n�o percebeu as mudan�as

quando o juiz Dyer assumiu.

O pai dela parece um sujeito incr�vel.

Um homem r�pido no gatilho, como nunca visto.

O engra�ado � que ele detestava usar arma.

Ele cria que tudo deveria ser resolvido por lei.

Ent�o um dia ele foi morto.

Baleado nas costas, trazendo um prisioneiro.

Come�o a entender porque ela se sente

assim sobre matan�as.

Voc� pareceu se interessar nela.

� uma garota bonita.

Aquele � o Oldring.

Ele faz trabalho sujo. Todo mundo sabe disso.

Exceto a Srta. Jane.

- Quem � o mascarado? - Ningu�m de fora da gangue sabe.

Eu vou descobrir o que ele fazem por aqui.

Vou para perto da casa do Rancho.

Caso haja problema � melhor algu�m estar l�.

Claro que voc� quer voltar para proteger a Srta Jane.

Isso vaqueiro!

Esse Rango � o cavalo mais bravo que

vejo desde que o meu morreu envenenado.

J� lhe contei sobre o meu cavalo?

Sim, umas cinq�entas vezes.

Bem..

Meu cavalo tinha derrubado todos no Arizona.

Mas n�o eu, olha o vaqueiro...

Vai, caub�i.

Minha nossa!

Bela montaria, vaqueiro.

Onde encontro a Srta. Jane?

Ela...

ela vem chegando agora.

- Bom dia, Srta. Withersteen. - Bom dia.

Qual o problema?

Voc� parece preocupada.

Meus vigias noturnos n�o chegaram. N�o os encontro em lugar algum.

Tem algo que eu possa fazer?

Pensei em ficar por aqui um tempo.

Se voc� disponibilizar comida.

Obrigada, Sr. Lessiter! Espero que v� embora.

Voc� s� causa problema.

Olring levou parte do gado na noite passada.

Eu tentei encontr�-los, mas os perdi.

- Onde est�o meus empregados? - Fugiram assustados.

Seu outro rebanho debandou em dire��o ao barranco.

H� algo que possa fazer para par�-los?

Sim, tenho uma id�ia que pode dar certo.

N�o pode fazer nada sozinho, vai acabar morto.

Eu ajudarei voc�.

Dois homens atrapalhariam um ao outro.

Venha, vamos atr�s dele!

Ainda bem que nada ruim aconteceu com ele.

Foi maravilhoso!

Como posso agradec�-lo?

Emprestando-me um cavalo.

Eu sacrifiquei o meu.

Claro, voc� pode escolher o melhor.

Obrigado.

O que causou o estouro na boiada?

N�o o que, mas quem?

Penso em engordar um pouquinho

nessa parte do corpo...

Cuidado, seu tolo.

O cavalo mais bravo que j� vi.

Fique quieto, n�o vou machucar voc�.

Qual o problema, Jenkin?

Aquilo nunca vai ser montaria.

Ent�o, escolha!

Estrela Vermelha Noturna dois mais r�pido no pa�s.

Criados aqui mesmo.

J� que � apenas um empr�stimo.

Quero ficar com o melhor cavalo.

Aquele l�!

Rango?

Achei que voc� tivesse mais ju�zo.

Espero que sua vida tenha sido boa.

N�o vai demorar muito nesse mundo.

Vou arriscar!

Voc� nunca vai conseguir mont�-lo. Ele � rebelde.

� assim que algumas pessoas me chamam.

Talvez eu e o Rango nos entendamos.

Vamos, garoto!

Est� com medo, Jenkins?

O homem que domou o Agonia intensa.

N�o estou com medo.

� que ele quer comer meu cabelo.

Ele pensa que � feno.

Ele correu atr�s de mim na hora que fui aliment�-lo.

N�o preciso mais de ajuda, Jenkins.

Pode sair.

Ok, Rango mostre o que tem.

� dinamite.

Tentei avis�-lo, mas ele � teimoso.

N�o se preocupe com o senhor Lessiter.

Vamos l�, Rango!

Vamos, Sr. Lessiter.

Oba!

Domine-o, senhor Lessiter.

Ele conseguiu.

Eu falei para voc�.

Eu pensei que n�o conseguiria.

Muito bem, filho.

N�o foi bom, minha jovem?

Eu disse que Rango na mesma ra�a

que o Estrela Vermelha noturna.

Ent�o?

Deixarei que tenha a �ltima palavra.

Ok, voc� venceu.

Eu estava aqui quando os perdi ontem � noite.

Diga-me para onde foram.

Precisariam de asas para passar daqueles rochedos.

Oldring deve ter seguido pelo riacho que passamos.

Est� certo, vamos procurar.

S�o os animais roubados?

Provavelmente, os animais que se perderam.

Caramba!

Por isso n�o encontr�vamos o esconderijo.

Vamos ficar por aqui e ver o que acontece.

- S�o os �ltimos? - Sim.

Como foi o estouro da boiada?

Algo fez com que os animais parassem, n�o sei o que.

Incompetente!

Melhor voc� ir ver o que aconteceu.

- Bill! - Sim.

V� com ele.

N�o tente resolver as coisas sozinho

apenas descubra o que houve de errado.

Ok.

Vamos segui-los.

Espere um pouco.

Quem est� nos seguindo?

Ele � Danfort?

Olhe!

� uma garota!

Ela ainda est� viva.

Temos que tir�-la daqui.

Para onde podemos lev�-la?

- Eu tenho um esconderijo. - Tem um atalho at� l�?

At� o Mongo pensa duas vezes antes de ir at� o Surprise Valley.

Voc� ver�.

� bem �ngreme.

� sim. Ainda falta muito?

� preciso ser parte �guia para achar esse lugar.

� t�o escondido.

Cuidado. N�o toque nessa rocha.

A menos que queira provocar uma avalanche.

Eu n�o.

Parece que h� inscri��es.

Deve estar a� h� gera��es.

Eles n�o eram t�o est�pidos.

Poderiam empurrar essa rocha e selar o vale de vez.

Vamos andando.

Chegamos!

Ela est� bem?

Sim.

A queda foi pior que o tiro.

H� quanto tempo o mascarado est� por aqui?

Em torno de 4 a 5 anos, eu acho.

Por qu�?

Apenas curiosidade.

Voc� fica aqui com ela.

Eu vou buscar suprimento m�dico.

O meu cavalo est� l� embaixo.

Algu�m pode ver e querer vir investigar.

Vou lev�-lo comigo. Volto o mais r�pido poss�vel.

O que houve?

N�o, deixe-me sair daqui.

Fique aqui.

� prov�vel que passem por esse caminho.

Encontre-me no rancho Withersteen.

Boa menina.

Enganei voc� aquela vez.

Sim, voc� me enganou.

Agora durma.

Hora de dormir.

Boa menina.

Tia Jane poderia pegar Bill para mim.

Eu vou pegar Bill.

Vou coloc�-lo na cama. Agora durma.

N�o acha que Bill lembra o Sr. Lessiter?

Sim, querida. Com armas e tudo.

Voc� ama o Sr. Lessiter assim como ama o Bill?

Querida, o senhor Lessiter n�o � um boneco.

Mas voc� ama o Bill e ele o lembra do Sr. Lessiter?

Agora durma, voc� e pare com essa bobagem.

Sinta-se � vontade.

Eu gosto daqui.

Eu queria v�-la, Jane.

Uma nova proposta?

Porque n�o? O que h� de errado comigo?

Vou dizer o porque.

Primeiramente, eu n�o o amo.

E segundo, eu nem mesmo gosto de voc�.

Voc� prefere o seu novo amigo.

Lessiter?

Ao menos, ele n�o chicotearia um homem.

N�o, ele prefere usar uma arma.

E atirar pelas costas.

Queria acertar as contas com ele, em igualdade de condi��es.

Esta � a sua chance, senhor.

Jim, por favor.

Eu acabo de encontrar os amigos dele.

Voc� quer que eu lhe transmita a mensagem?

Resolvemos isso outra hora.

Jane n�o gosta de tiroteio.

Tchau Jane.

Desculpa por isso.

Precisa resolver tudo com bala?

Por que voc� n�o pode...

Jim! Jim!

N�o fa�a isso.

Por que n�o?

Ele faria o mesmo comigo se tivesse chance.

N�o se aproxime.

Falo s�rio!

Jim!

Voc� n�o deveria sair da cama ainda.

Leva tempo at� se recuperar de uma ferida dessas.

Preciso levar medicamentos a Venters.

Ele poderia ter vindo buscar.

Com os vigilantes atr�s dele por todo o Arizona?

N�o, ele est� melhor onde est�.

Quer dizer em Surprise Valley?

O que voc� sabe sobre Surprise Valley?

Cuidei de voc� enquanto delirava.

Voc� falou bastante.

Nada incriminador, eu espero.

Venters est� ferido?

N�o, claro que n�o.

E por que os medicamentos?

� para o mascarado?

Eu realmente falei demais.

Sim � para o mascarado.

Ele tomou um tombo feio!

Ela se acidentou.

E ela est� machucada. Vou com voc�.

N�o, Jane. N�o � nada s�rio. S� um machucado superficial.

Melhor ficar com a Fay.

Jim.

Voc� acha que a mascarada � a sua sobrinha?

� o que eu vou descobrir agora.

Voc� � uma garota selvagem.

� a �ltima vez que vai tentar fugir.

N�o sabe se portar como uma dama?

N�o.

L� vamos n�s de novo.

Por que n�o construiu uma jaula para ela?

Onde voc� esteve?

Voc� n�o sabe por que eu passei.

Eu fui baleado.

Voc� tem sorte.

Eu passei uma semana com essa ruiva louca.

Nunca mais...

Espere at� meu pai se entender com voc�s.

Quem � o seu pai?

Steve Oldring.

O seu nome � Besse?

Como voc� sabe?

S� um palpite.

Eu tenho que resolver algumas coisas.

N�o, de novo n�o.

Outra semana com essa doida e eu me amarrarei a uma �rvore.

Ent�o porque me beijou?

Bem...

N�o vai demorar muito para v�-lo, n�o �?

Tirarei voc�s daqui por volta do anoitecer.

Encontrem-me l� embaixo quando verem sinal de fuma�a.

Vou levar uns cavalos l�.

Bom trabalho, Lessiter.

Encontrou o nosso esconderijo.

Basta agora encontrar um jeito de sair daqui vivo.

Diga a Oldring que tenho not�cias do mascarado.

Onde ela est�?

N�o temos not�cias dela h� uma semana.

Quero falar com Oldring.

Que conversa toda � essa?

Jim?

O que faz aqui?

N�o o vejo desde era pequeno.

N�o se chamava Oldring naquela �poca...

Agora eu sou Steve Mc Oldring.

Sou um importante e respeitado rancheiro.

O povo gosta de mim.

Entre!

A Besse � a filha da Millie?

Voc� a viu? Ela est� bem?

� melhor colocar a garrafa sobre a mesa.

Vai precisar de suas duas m�os se n�o me explicar tudo.

Voc� acredita...

Pense Jim, n�o roubei Mellie do marido dela.

Ela estava morando aqui em Cottonwoods quando eu cheguei.

Quando ela morreu eu cuidei da crian�a em nome dos velhos tempos.

Por que n�o nos contou o que aconteceu?

Voc� n�o sabe o tipo de homem que trouxe Millie para c�.

Ele me deixou com a crian�a, desde que ficasse de boca fechada.

Se eu desse um pio, ele mataria Besse.

Eu o cuidei de Besse como minha filha.

Fiz tudo o que podia por ela.

Sei que esse tipo de vida n�o � para ela.

Mas eu a amo muito para mand�-la embora.

Mas porque ela se mascara?

Para que quando quiser ir embora,

possa come�ar uma nova vida em outro lugar.

Quem foi que levou Millie daqui?

N�o posso dizer, Jim.

Acho que pode!

Bem...

Foi...

Cuidado!

A� est� ele.

Larguem as armas.

Algum de voc�s � m�dico?

Eu fui veterin�rio.

As pessoas n�o s�o muito diferentes que os cavalos.

A bala perfurou as costelas e instalou-se no peito.

Ele precisa retomar a consci�ncia.

Preciso de uma informa��o e ele � o �nico que pode me contar.

Mas ele est� mal.

Talvez eu possa reaviv�-lo.

Leva um tempo.

Tive um caso parecido com um garanh�o...

Fa�a o seu trabalho.

E n�o esque�a que estou observando voc�.

Traga-me toalhas e �gua.

Eu ainda continuo no jogo.

Voc� � que pensa.

Ei chefe...

Ei, chefe

O que voc� faz aqui?

Tive que vir, acabo de atirar em Oldring.

O que?

Estava falando sobre a Milliearne.

- Para quem? - Um forasteiro: Lessiter.

Ele � irm�o da Millie.

Irm�o da Millie?

Ent�o � isso...

O que est�o falando? Quem � Milliearne?

Jerry est� falando comigo.

Oldring falou algum nome?

N�o, mas Lessiter n�o � burro e tem uma pontaria excelente.

Voc� est� em maus len��is, chefe.

Se tivesse pegado Lessiter como falei...

Por que o Lessiter � t�o importante?

N�o lhe interessa.

Eu pensei que voc� queria que eu assustasse a Jane para longe.

Talvez voc� tenha raz�o.

Talvez possamos matar dois coelhos com uma s� cajadada.

Se voc� tem uma id�ia, espero que seja boa.

� boa sim.

Eu trabalho melhor sob press�o.

O que houve Jane?

Os homens do Oldring passaram por aqui

e deram uma surra em Jenkins.

Oldring n�o estava com eles.

A n�o ser que um morto possa andar a cavalo.

Quer dizer..?

Sim, baleado nas costas.

N�o recuperou os sentidos.

E quem me acertou?

Isso parece trabalho dos Vigilantes.

N�o seja louco, Jim.

N�o conseguir� alcan�ar aquele cavalo.

Jim!

Quem voc� est� acobertando?

Descubra voc� mesmo.

Agora voc� vai falar?

- Voc� vai falar? - N�o!

- Agora vai falar! - N�o.

Eu falo! Eu falo!

Des�a!

- Voc� o trouxe de volta. - Sim

- Peter - Sim, senhora.

Cuide dos cavalos.

- Cuide bem deles. - Claro!

Aquele homem falou?

Sim.

Foi um dia cheio.

Matou Oldring h� algumas horas.

Aquele homem? Mas por qu�?

Eu estava certo. A mascarada � filha de Millie.

Oldring tomava conta dela.

Ele ia me dizer o nome do homem que eu procuro,

quando ele foi baleado.

Agora voc� sabe.

O juiz Dyer.

O que vai fazer?

Quero um cavalo emprestado para ir at� a cidade.

Para matar o juiz Dyer.

Suponho que isso trar� sua irm� de volta.

Ele merece isso.

Mas voc� pode terminar morto.

Por favor, n�o v� Jim.

N�o vou ag�entar se acontecer algo a voc�.

Vamos sair daqui.

Pegamos a Fay e come�amos a vida em outro lugar.

Ainda podemos ser felizes.

Ent�o, Jim?

Eles levaram a Fay.

- O que? - Sim, fui procurar e ela se foi.

Deixaram isso para voc�.

Voc� ter� a crian�a se for ao tribunal �s 5h.

Assinado: vigilantes.

Voc� n�o pode ir, � uma armadilha.

Eu sei, mas preciso pegar a Fay.

- Eu vou com voc� - N�o, n�o vai.

Pode ter tiroteio e eu n�o a quero perto.

V�o atirar em voc�, assim que pisar na cidade.

Dyer � muito esperto para isso.

Pensar� em como me matar legalmente.

Voc� n�o pode ir sozinho.

Vou precisar da ajuda de Jenkins, o que acha?

Eu minto bastante.

Mas dessa vez acredite em cada palavra que eu digo.

Eu estou com medo, mas...

eu irei.

Sei que posso contar com voc�.

O que vai fazer com ele?

Ele?

Qual deles � o senhor Lessiter?

Eu n�o estou muito esperto hoje, mas...

eu n�o entendi.

Venham at� o celeiro, contarei tudo.

Ficou tudo claro?

Eu n�o quero que voc�s se escondam para atirar.

Esperem chegarmos a um acordo.

Assim que ele entrar pela porta, o julgamento come�ar�.

Vamos incrimin�-lo pelo que?

O que acham pelo assassinato de Steve Oldring?

Est� chegando a hora.

E voc�s se espalhem pela cidade.

Jack, voc� fica atr�s da porta, para qualquer eventualidade.

Deixe-me ficar para ver o julgamento, chefe.

Voc� pode ouvir atr�s da porta.

Assim que o prisioneiro chegar, haver� ordem no tribunal.

Faremos um julgamento justo.

E depois o enforcaremos.

N�o esque�a de mim, Lessiter.

A sua arma est� descarregada,

mas a minha n�o, n�o diga nada.

E mantenha a cabe�a abaixada.

Ok.

A� vem ele, rapazes.

Mantenham-se escondidos.

Ok Lassiter, largue a arma.

Ouviu o que ele disse, largue voc� antes.

Sem truques, Lassiter.

Qual o problema, Jenkins? Quer um cavalo novo?

Vamos.

O que est� havendo aqui?

Lassiter.

Voc� � acusado pelo assassinato de Steve Oldring.

Houve um engano, juiz.

Parados.

E levantem as m�os.

V� at� l�.

Mantenha a cobertura, Jerkins.

Oi, juiz.

Eu sou o irm�o da Milliearne.

Resolverei isso com voc� depois, sem o uso de armas.

Agora quero a Fay.

Encontra-a na pr�xima porta, na escola.

Voc� quer que os atiradores me peguem, n�o �?

Tudo bem, s� que ele vai junto comigo.

E lembre-se, agora � melhor tomar cuidado onde pisa.

Cuidado!

Nem pensem...

Eu mantenho a cobertura.

Obrigado, Jenkins.

Assim que os atiradores me virem v�o querer atirar.

Assim que me virem v�o parar.

Fale para eles abaixarem as armas.

Por que n�o posso avis�-los daqui?

Porque eu quero v�-los saindo dos esconderijos.

Escutem, rapazes!

N�o atirem!

Apare�am e venham para c�.

Ponham as armas na carro�a.

Ok. Vamos andando...

Ok, v�o para l� com as m�os levantadas.

Est�o todos a�.

Falta um.

Agora vamos pegar a Fay.

Se houver mais truques n�o serei t�o bonzinho.

Red, traga a crian�a e tenha cuidado.

Oi Sr Lessiter.

Voc� est� bem agora, Fay.

Junte-se aos outros.

H� mais algu�m com voc�, Fay?

N�o senhor Lessiter, ningu�m al�m de mim.

Volte pra dentro, eu vou busc�-la em breve.

Tudo bem.

Aqui h� mais uma d�zia para voc�.

Bom trabalho, Jenkins.

Andem! Para junto dos outros.

Ponha as armas na carro�a.

Entendi...

Boa id�ia!

V� l� com os seus amigos.

Agora espero que deixem a cidade.

Agora!

Pode vir agora, Fay. Vamos para casa.

Traga-a at� aqui, Jerkins.

Oi tia Jane.

Oi Fay querida!

N�o vamos perder tempo, Jane. Vamos sair daqui.

O que aconteceu?

Tive que desobedecer uma decis�o do juiz.

Jane, Jane, deveria ter me visto.

Uma arma desarmou todos os vigilantes.

O que realmente aconteceu?

- Mas eu falei... - Espere um pouco.

N�o temos tempo para informa��es agora.

Assim que eles se reorganizarem vir�o aqui.

E o rancho?

Eu temo que os vigilantes venceram afinal.

- Ficar�o com o rancho. - N�o, v�o ficar com o rancho.

Nunca vou deixar o meu rancho.

Sele o cavalo, Jenkin cuide da Fay.

Volto em um minuto.

� melhor irmos, estar�o aqui em minutos.

Jenkins, quero que fique com isso.

Pegue o melhor cavalo, pegue Rango e v� para Utah estar� seguro l�.

Mas eu vou com voc�.

Voc� j� fez bastante, por favor, se apresse.

- Mas eu quero... - Fa�a o que ela disse.

Tchau jovenzinha!

Tchau.

Acredito que cuidou daqueles homens sozinho.

Minha garotinha!

Vamos ver o quanto esses cavalos s�o r�pidos.

Eles fugiram.

L� v�o eles.

Tem um sinal de fuma�a.

Vem, vamos sair daqui!

Eu n�o vou.

Voc� vai comigo nem que eu tenha que te arrastar pelos rochedos.

Lessiter, aqui!

Onde est�o os cavalos que prometeu trazer?

A fuma�a � sinal que o rancho est� pegando fogo.

H� um grupo de patrulheiros atr�s de n�s.

Patrulheiros?

Deixe os cavalos para as garotas.

Eu e voc� subimos o vale.

Quero voltar para o meu pai.

Steve Oldring est� morto, Bess.

Desculpa!

Morto?

Jerry Card atirou nele de manh�.

Oh! N�o.

Steve n�o era seu pai.

Ele cuidou de voc� depois que a sua m�e morreu.

Ela era minha irm�.

Voc�s conseguem levar os cavalos at� o Texas?

Achar�o tropas para ajudar voc� l�.

Com Fay, nunca despistar�amos os patrulheiros.

Lev�-la conosco � melhor.

- Mas Jane.. - Sim Jim.

Apressem-se.

Ok. Cuidem-se.

Ponha-a nas minhas costas, Jane.

L� est�o eles.

N�o � o Lassiter.

Tamb�m n�o � a Jane.

Olhem, nos rochedos!

Seremos pegos se eu n�o empurrar aquela pedra.

Tudo bem.

Talvez, nunca mais possamos sair daqui.

Tem certeza?

V� em frente, Jim.

FIM