Original subtitles

ترجمة حصرية لملتقى "للذكريات...عنوان"

" الصارخون" - جزيرة الرجال الأسماك-

فبطولة بارباراباخ)

(كلاوديوكاسينيلي)

(ريتشاردجونسون)

(كاميرونميتشل)

و (ميلفيرير) في دور"رادكليف"

إنتاج عه * لوتشانومارتينو (لوتشا

إخراجا (سيرجومارتينوا

"البحرالكاريبي" - عام 1891-

ابقمكانك

أنت♪ أنصحكٍ ألا تتجولىبعيدا

قلت لك ألا تتجولىبعيدا!

ألم تقلشيا عن السكانالمحليين؟

نعم

سيكونون فيالجاتب الآخر منالجزيرة

بالنسبةلهم هذه المنطقةمحرّمة

ليس هناسوى الفضلات وهذا كلشيء

وهذا ما نسعى له آملذلك

لم أعطيك أي وعودبالكنوز

اتفاقناهو أن أحضرك إلى هناوأعيدك

ولا شي ِأكثر

نحن نْهُ نضيعوقتنا

(روي) أبقّهناك

حافظ علىيقظتك

سنذهب إلى كهفالموتى

إنه مليءبالأشباح كما يزعم السكانالمحليون

أرواحالتضحيا ياتالبشرية

وضعت لحمايةالكنز من أشخاصمثلكم

أساطيرهم وخرافاتهم مهمةلهم

لمحلية خثرافات Iِ الأساطيروالخرافا لتخيغني

حقا؟

دعينىأخبرك بأنها قد أخافت العديد منالبحارة

فى هذهالأماكن

أنتموشأنكم الآنأنتم

لكنك حصلت علىالأجر لأخذنا إلىالكنز

ولقدفعلت؛ إنههناك

هذا ليسجزء من اتفاقالدخول

هيا (جيمس) مالم تكن خائفا مثل(داغير)

لم تكن بهذهالسهولة عندما كنا نخططلها

الرحلة ب كدركانت تذكرين؟

ما كنا سنأتي إلىهنا

إذا لم تقامر بكلالأموال التي تركتهاعائلتنا

أعتقد أنكِ قلت مايكفى

ضوع ياعزيزتي حول هذا الموضوع ياعز؛

ياإلهي!

أنظري(سامانثا)

فييده

إنهذهب!

منهناك؟

كابتن(داغير)؟!

سيد(رادكليف)؟!

منهناك؟!

يا ترى لمن الهيكلهناك؟

لا أملك أيفكرة

ربما أشخاصمثلنا

لم يكونوامحظوظين

هل تعتقد أن(داغير) أحضرهم إلىهنا؟

لاأعرف

لكن من النظرللجثث فهي لم تكن هنا لفترةطويلة

لعدة أسابيع

ربماشهر

(سامانثا)

(سامائثا)!

(بات باتيرسون)!

(بات باتيرسون)!

أهذاأنت؟

الدكتور حزين♪ لا يريد أنيموت

بشرتك أيهاالدكتور

لا تساوي أكثر مناالآن

إذا لم توفر طاقتك ستسقطأولآً

ولن تحصل علىرضا

رؤيتيأموت

اسمع كنا سنغرق معالآخرين

عندما سقطتالسفينة

إذا لم يفتح الدكتور قضبانالقفص

وأنت ممتن لأجلهذا؟

أيهاالأحمق

إذا خرجنا من هناأحياء

أ ول شيسيفعله

الملا زم ا لعزيز )1 فروستّ

هو إعادتنا إلىسفينة

- اعتقالآخرى - هذا صحيح؛سأفعل

نحننتحرك

نواجه تيارقوي

إنه أسرع من مجردتيار

- الماءيتحرك 2 ربما غصنخشبي

هذا يعنىإننا قريبون مناليابسة

سمعت قصص عن البحارءأساطير

عن إخطبوطعملاق

يسحب السفينة إلىالأعماق

اهدؤوا

نحن نزدادسرعة!

كلا يا(خوزيه)

لاتشرب

ا"I إذا شربتهذا سدموت

كما ماتهو

ربما نجد ماء جيد فيالغابة هيابنا

(فراتسوا)

ملا زم ♪ منمعك؟

هذا يجعلناثلاثة

ساعدني

(بيتر) و (سكيب) يبعدونعنا عدةدقائق

هناك بيضة كاملةتنتظرك

لقد نجحناء أليسكذلك؟

- (جيم)ء هل رأيت(جيم)؟

هذا يكفي! هذا يكفيالآن

- ستنفجركالبالون - سأب بحث عنطعام

لابد أنهناك حيوانات فىالمكان

لا لا يا (فرانسوا)؛انتظر

ا ها تخشى أنهلن لنيعود0

فلتتوقف عن إعطاءالأوامر

خذ هذاء لن تقتل شيثاً بمامعك

أنظرواهناك

يا !م

التماسيح لا تمزق الإنسانهكذا!

ماذا قد يكونإذاً؟

أنظروا نحن في جزيرةنباتية

ولكن إن كان هناكحيوانات

فهناك أيضاًبشر

لماذا(سكيب) :6 وليسهو؟

دعه يموتأٌّيضاً

وبئسالمصير

حسناًاتركني

أنت تكسرذراعي

علىالأ قل لنقضيعليه

الحيوانات لا تضعالأفخاخ

مقبرة إنهامق

لا تدخلإليها

ماذا يخيفك (خوسيه)؟هيا!

يبدو أن شخص كانيستعملها

لطقوسما

أتساءل ماذا حدثللجثث

لا تلمس هذهالأوراق

تعويذة إنها

تعويذة؟

هناك العديد منالأساطير عن هذهالجزيرة

أناأعرفها

هذه الجزيرة ورثهاالزومبي

الأمواتالمبعوثين

لهذا القبورفارغة

يوجد زومبيهنا

توقف يا (خوسيه) أن تتحدث بكلامتافه

الزومبي لا وجودلهم

شكراًلك

أبق في مكانك♪ منأنتم؟

غرقت قبلأسبوع نحن

حياتنا وقعت فيتيار

قوي حملنا إلى هذهالجزيرة

ووصلذ صلنا إلىهنا

ما اسم الجزيرةآنسة؟

ليس لهااسم

وغير مرسومة علىالخرائط

إنها ملك لإدموندراكوم)

ولا يحب المتسليينكثيراً

لذا لمصلحتكم اقترح أنتعودوا

للشاطئب وت ٍب تبحثوا عنوسيلة يلههرب

انتظري

نحنجائعون

ومتعبون♪ على الأقلأخبرينا

أين نجد الطعاموالمأوى

أن أخبركبشيء ل أستطيع أنأب

آى ا نيضة حيأو عليك أن نعدسسيبنفسك

هيا سنتبعها ونرى أينتذهب

أنتم في جزيرتي بدونإذن

- منأنت؟ - ملازم (كلود ديلروس)

ضابط طبيفي مركب (لاكايين)

الذي غرق قبلأسبوع

أنتدكتور؟

وهؤلاءالسادة؟

(كايين) كانت سفينةسجن

معدةللنقل

تي الثلاثةال ونحن الثلاثة الناجينفقط

وهذها لجزيرة تحملبعض

عدم الارتياح للأطرافالحديثة

اذهب معه سوفيريك أين تضع مقراًلاستراحتك

أنظر

إنها شعوذات؛ هذاالعقرب

حيوا نهمالمقدس

إنه حاجب حراسةالأرواح

- الحبيسة للموتىالمبعوثين -ترهات

مجرد: حشرةكبيرا بتّ وبع بعضال لقطعالأدُ ثرية

لا يجب أن تفعلهذا

هيا (خوسيه) لقد رأيتكيوماً

تخنق امرأة شابة بدمبارد

لماذا مبالغة الخوف منعقرب؟

كنت تعرفين أن الرجال سوفيتبعونك

أنت فتاةشقية

وعنيدأيضاً

تعرفين أنه لايجب أن تفعلي شيءكهذا

ن طلب إذنمني بدونطذب

و يحب أن3 إلى

ن طلبإذنى بدون طلبإدبي

فقط أردت أن أرىأنك

في الوقت المناسبللعشاء

لماذا؟

لأننى دعوت ملازمكالشاب

لمرافقتنا علىالعشاء

المسكين يستحقبعض التعويض بعد ما حدثله

إنه شابوسيم

نظفي نفسكوأ ستطيعالقول

أنك ستكونينجذابة

سعر بالفضول *. تلكلمقبرا

ذات القبور الفارغة؛ ماذا حدثللجثث؟

الأمربسيط

حدثت ثورةبركانية

والسكان قرروا تركالجزيرة

كانوا يخشون أن البركانسيدمرهم

وقبل أن يذهبواقذفوا الموتى فيالبحر

خرافاتسخيفة

لكذني رأيتبعض الرموز لطقوس السحرالأسود

لابد أن شخص مازال يأخذهذه

الخرافات بشكلجدي

(شاكيرا) ربماتستطيع

أ حجن كث>4 ن تخبرك أكثر عنهذا

إنها من"هاييتي"

موطنالشعوذة

ولكن إذا كنت مكانكملازم

لن أدخل في شؤونكهذه

ففيالنهاية

الفضول قتل القطة كماتعلم

وما الذ ىيِ لاتفهمه؟

هذهالجزيرة

و نتم الذينتعيشون

بعيداً عنالحضارة

لا أرى ما الجذاب فىالمكان

فقط أجدهغريباً

وما يسمى بالعالمالحضاري

أكثرجذباً؟

لست نادما علىتركه

أليس كذلكعزيزتي؟

نتطبيب أنت ملازمطبي ا

ضعاسم تستطيعو بمات ر,

لحالتيالغريبة

بغض الجنسالبشري

لا أقول أننىبالضبط

أكره زملائيالبشر

لنقل فقطأ نني أكرهفرضهم

للقوانينعلي

هنا بهذهالجزيرة

أنا سيدمطلق

هذه الاهتزازات هيالبراكين

تصطد م بضغط الجزيرة

مثل ارتدادسندان

تفريغ طاقة؛ سأبداًبالقلق

- إذاتوقفت - و ِمتت

ولكنك قلت السكانالأصليين

تخلوا عنالجزيرة

لذا يشعرون بثقة أقلمنك

تجاهالبركان

بالطبع لست تخافدكتور

رجل متحضرمثلك

أم أنك تفكر بتركناأيضاً؟

أنظري(أماتدا)

يبدو أن ضيفنا لا يقدرجمال

جزيرتناالمتواضعة

أ لمتسمعيني؟

آسفة كنت سارحةقليلاً

كنت أقولبأن

الطبيب اللطيف يبدو متلهفالتركنا

لماذا سيريد ا لبقاع

عذراً أنا متعبةجدا

الطقس أحياناًيتعبها

الصغيرةالمسكينة

صباح الخيردكتور

بماذاأخدمك؟

(بيتر) اختفى هللديك

فكرة أينهو؟

ربماهرب

أليس هذاما

- يفعلهالمحكومين؟ - لاأعتقد

بأد.2 نه فكر بهذهالفكر ّ

حسناً إن كان سيضفيعليك هذا بعضالعزاء

لا أحد يترك الجزيرة مالم أسمحله

إذاً أين هو ماذا فعلتبه؟

أنا؟

لاشيء

لكن لا داعللقلق

فهو مجرم ؛منبوذ

إلا يهملأحد -ٍ سمعهنا

لا يمكنك اللعب بحياةالآخرين

إذا فعلت شيئاً لهسوف..

والآن اسمعأنت

أنا أقرر كل ما يحدثهنا

أناالقانون

ويستحسن أنتتهذب

والآناذهب

(خوزيه) عد إلىهنا

دعه يذهب فلن يبتعدكثيراً

ولا أنت أيضاً

إذا لحقتبه

سوفيقتلونك

لا تكن أحمق عد إلىهنا

ابتعد عنطريقي

يوم أمس في الغابةهاجمني

شيلا أعرفه

حاولقتلي

- ما الأمر(إدموند)؟ - هي ستخبركعنه

أنا أنقذتحياتك؟

ما الذيتقوله؟

لابدأ ن النوم فيالنسيم

البحري البارد يصيبكبالكوابيس

الكوابيس ليس لها مخالبحادة

شيء يعيش في تلكالمستنقعات

وقدهاجمنى

أنت تتحدث بكلام فارغ(كلاود)

بالطبع

فهذه الحمى تصيبهبالهذيان

إنهاالمياه

اسمع يا (راكوم) لاأريد أن أعرف ما يجريهنا

أريد معرفة ما الذي تفعلونههنا

هذا يكفي♪أرجوك

أنت تتخيلالأشياء

(آمائدا)انتظري

اهداًدكتور

لا تبدأبالعنئف

على أية حال رجالي أقوىمنك

حسناً أناأهذي

وأتخيلالأشياء

وأقولالخرافات

قل لهمأ ن يتركوني منفضلك

أدخلوهبسرعة

أيها البروفيسور♪ هلتسمعني؟

أنت على قيد الحياةفقط

لأن هذا الرجل يحتاجطبيباً

والآن أفعلن شيئابسرعة

حسناً سأحتاج مزيد منالإضاءة

مياه مغليةوضمادات

وبعض الأد وتت

هذه القروح ملوثةبشدة

وتسمم كاملالجسد

- يجب تنظيفهاوتضميدها - أي شيءتريده

ولكن يجب أن يبقىحياً

حستاًدكتور؟

أعطيته مهدئ وهو نائمالآن

إلىمتى؟

إلى متىسيعيش؟

إذا بقي هنا ليسطويلاً

أو شهرلاأكثر أ سبوعاو

هذايكفي

حافظ على العملالجيد

لن أفعل أكثر منهذا

مالم تخبرني من يكون هذاالرجل

اسمه(مارفين)

البروفيسور (إرنئيستمارفين)

وهو ليسأسيرا

(إرذ بيست مارفين) عالمالأحيا ياء؟

كنت أظنه قد مات منذ وقتطويل

كما ترى فهو ليسميت

والآن يجب أنيبقى لأطول وقتممكن

وبقدر ما يبقى فيالعلاج

تزيد فرصتك في البقاء؛ أيهاالدكتور

والدك تعرض لهجومآخر

ليس خطيراًجداً

(كلود)يرعاه

يبدو أنه جيد فىالطب

لهذاسأحتاجه

لذا في الوقتالحالي

ليس في خطر؛ولكن

أعتقدبأنها

فكرة جيدة ألا ترينهثانيةً

فأنت تتحدثينكثيراً

أريد رؤيةأبي

أبيكٍ في أيديأمينة

وأنتِ ستبقينهنا

توقف

ل تدعيهاتخرج

(إرئيستمارفين)

دراسات في التحولالبيولوجي

منأنت؟

كيف جثت إلىهنا؟

أنا الطبيب الذي يعتنيبك

لقد سقطت ألاتتذكر؟

كنت أوفر على نفسيالعناء

- فاتالأوان ا

ولكن عليك أن تترك المكانهنا

بعلاج أفضل ومستشفيات أكثرتجهيزاً

عملي لمينتهي

أيعمل؟

أخبرني ما الذيستكمله؟

وفرطاقتك

أنت عقل كثيرالفضول

وهذاشيسار

لكنني سأسعدأكثر

أن لو نكوضعت

الفضولالفكري

في المسائل الطبيةفقط

تفضلمعي

- ماهذا؟ - لا تقلقطبيب

إذا أردت أن أفعل بكشيئاً

كنت سأفعلها قبل وقتطويل

الجزيرة كلهامتاهة

من الكهوفوالأنفاق

تمتد من ساحل إلىالآخر

على هذهالجزيرة

الزمن والعديدمن

عمليات النشأةوالتطور

لا تتحرك منمكانها

المتصهرات البركانية والأخاديدالعميقة

المحيطة بالجزيرة تحميذلك

إلى مدىمذهل

منبعدك

لا تقلق هذاآمن

الجزيرة هي أقصىقمة

للقارة المخفيةالجديدة

يا إلهي ماهذا؟

أعتقد أننا ننظر إلىمدينة

من القارة الضائعة"أطلانطس"

هناك كل ماتبقى

من مركز الحضارةالعظيمة

هذا المعبد يحتوي كنزعظيم

كنز أعظم كمايقولون

من أحلام"إيفريست

لكن مشكلتي هي كيف أضع يديعليه

كما ترى هو يقع فيعمق

أ لفيقدم

لا حد يستطيع العيشفي عمقكهذا

لا إنسان طبيعيبالطبع

عندما وصلت على هذهالجزيرة

قبل 15 عاماًواكتشفت

أسرارها أرسلتفوراً

إلى البروفيسور أنني أحتاجلشخص

يتواصلمعهم

أجلالمخلوقات

المجهولة هي الوحيدةالقادرة

على استخراجالكنز

إنهمأسلاف

السكان الأصليينللمدينة

-ياإلهي! - مذهل؛ أليسكذلك؟

حل كة ونصفرجل

كيفيتكيفون؟

كيفيتطورون؟

يتكيفون لأنهميتطورون

إنه رأيالبروفيسور

أن هذهالقارة

آخذت ألف سنةللغرق

وخلال ذلك الوقتالسكان

أصبحوابرمائيين

لحسنحظي

البروفيسور كانيبحث

عن طريقة للتواصلمعهم

لقد أعطاهمتركيبة

- وهميطيعونه - أيتركيبة؟

لو كنت أعرفهذا

فلن أحتاج البروفيسورثانية

في مناسبة الحديثلن

أحتاج إليكأيضاً

إنها مادةكيميائية

عقار مايجعل

هذه المخلوقاتمدمنة

ولهذا السبببدورهم

يقدمونالكنوز

لم أعتقد أن العنف بهذاالجشع

كلا هو بالطبعلا

أنا تجحت فى إقناعه أنالإجراء

يستعمل لتحفيزإدراكهم

أنا أستطيع تفهم أن عالممثله

مستعد للتضحية بحياتهلأجل

اكتشاف بهذهالضخامة

ولكن أنت لا تهتم بأمرالعلم

أليس كذلك؟ كل مايهمك

هو الكنوزالسغلية

وأنا واثق أنهالن تستعمل لتمويل بحثأحد

أخشى أنك علىحق

أنا أنوي الاحتفاظ بهالنفسي

رهيب ؛ أليسكذلك؟

أرى أنكجا جاهز بوسائلا لهرب

تخرجالكنا حيث عندما تستخرجلكنز ♪ - بالطبع

بغرض أن البروفيسورمات

لأسبابطبيعية

فهو رجل مريضجداً

هذا هو عمقمشكلتي

عندما أحضرته إلىهنا

قبل خمس عشرة عاماًء(أمائدا)

كانتطفلة

مع السنينوالدها

علمها كيف التواصلمعهم

في الواقع هي التيأعطتهم

التركيبة السريةللعجوز

وبالنتيجة

هي بأمان معهم ويثقونبها

. و نت قلق علىأنه

إذا مات العجوزلن

كم أنتذكي

ولكن إذا استعملتمهاراتك

لتحفيز العجوز علىالعمل

ربما أكونمستعد

لمشاركة بعضالغنائم

ما ردك علىهذا؟

صفقةجيدة؟

لما؟

أصول البشر كانت علىالماء

وجدوا المكونالحيوي

للعيش فيالماء

جهازه التنفسي هونتيجة

لهذه المرحلة منالتطور

عندما الآباء البداثيون انتقلوامن

محيطات العالم إلى الأرضاليابسة

لكن الرجل يمكن أنيعود

إلى حالتهالبرماثئية

(إيرنست) الآنتذكرته

إنه عالم الجيناتالذي

أ دينبتجاربه

بزراعة الأعضاءالحيوانية

فيالبشر

أناآسغة

كان يجب أن أمثلأمامه

ل داعي لأن تشرحيشيئاً

لتذهب لرؤيةأبيك

لا فهم يجب أ ن يكون فيسريره

ربما أعرف أينأجده

كيف يفتحهذا؟

لاأعرف

بالدخولللمعمل

ولا حتىأنا

إذاً هنا يحضرالتركيبة لوحوشهالمدللة

أليسكذلك؟ -أجل

لكنها ليستوحوش

كانوا بشر قبل ألفسنة

أجل السكان الأصليينلأطلانطمس

إنه (خوزيه)انظري

هؤلاء هم أسلاف(أطلانطيس)

نتائج تجارب رجلمجنون

الآن نعرف أينالجزيرة

الأصليةاختفت

لقد تحولوا إلى وحوش مثلهذا

مستحيل أن أبي يفعلهذا

هل تدركبأنك

للحظة واحدةدمرت

أقصى إنجازاتالتاريخ

هذا الفصيل الوحيدالذي يحمل الذكاءالبشري

أنت لستعالما

أنت مجنونومجرم

كيف تفعلشي ِ قبيحكهذا؟

شي ع قبيح9

ما تسمينه شيءقبيح

هو الحلالحيوي

لأعظم مشاكلالبشرية

يوماً ما؛ وفي المستقبلالقريب

عندما لا يعدهذا

قادر على التغذي بسبب كثرةالسكان

لكن هذاالعرق

من البرمائيين سوفبي

غمر نفسه فيالمحيطات

والبقاءحياً

هل تفهمالآن

الضرورة البشريةلعملي

والحماقة التامةلتدميرك؟

ما كنت سترى النتائج النهائيةلتجاربك

ما كنت ستعيشطويلاً

حياتي غيرمهمة

عملي سوف يتابعهالآخرون

عملك سيموتمعك

كان يريد المخلوقاتفقط

لاستخلاصالكنوز

وعندما لايحتا جهمسيقتلهم

مستقبلالبشرية

لا يعني لهشيئاً

مستقبلي ال لشخصيتقصد

كل شيء أليس كذلك يادكتور؟

لن يكون هناك مستقبل؛لك!

ا بي!

أحضروها

الآن حاندورك

لدي فكرةأفضل

لنرى هل سينمو لك بعضالخياشيم

بدون مساعدةالبروفيسور

توقفوا

ا صرخي كماتريدين

لا أحد سيساعدكالآن

لقد ماتأبيك

و (كلود) سيذهب خلفه قريباًجداً

الخلاص

أنت مقيد بى إلىالأبد

(أماندا) تنتميللجزيرة

وحتماستمو عنقا تقالج تفنىالجزيرة

هذا ترهات يا(شاكيرا)

هل تتذكرالنبوءة

آلهة الشمسسوف

تبرز من أعماقالهاوية

والبركان سيدمرالجزيرة

علينا أن ترحل♪بسرعة!

أجل♪ لكن (أماندا) سترحلمعنا

لا!

يجب أن أحضر جثة أبيكمعنا

لقد ماتمنشئكم

وهي فيسلطتي

لذا ستطيعونني

أجلبوا ليالكنز

لمعبد آلهة الشمسكله

هذه الجزيرةستتفجر في أيلحظة

لن أذهبمعك

ليس لديناو ينافرصة

بلى تعالمعي

ساخذك للكهف الذي بهالقارب

يوجد حبل على الطرفهناك

نستطيع النزولمنه

هيابنا

كنحذراً

لم يحصلوا على التركيبة ل 48ساعة

ليس لدي سيطرة عليهاالآن

حسناً لا خيارلنا

اطرحيالحبل

اقفز من الماء وإلاقتلتها

لاتفعل

هل تظنني لن أقتلها؟اقفز

أيننحن؟

على قطعة من قارب"راكوم"

ماذاحدث؟

لقدأنقذونا

أنامتأكدة

لقدرأونا

أتساءلهل

نجا أيمنهم

منيعلم

ربما في مكان فيالأسفل

قد يتحقق حلم أبييوماً

مع تحياتفريق: 107/165 1001 ونه' - نواف جيالّو ♪ فيصل ماجيك ♪ خالد أرجنتو- 00117/742161101011/101/65 .1206000/الالنااا