Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,724 --> 00:00:31,144
- And we need to
get him out of jail.
2
00:00:31,241 --> 00:00:32,311
- BOTH: Shut up!
3
00:00:34,206 --> 00:00:35,306
- ♪
4
00:00:35,413 --> 00:00:36,833
- Oh, I mean, we
got there, and it was--
5
00:00:36,931 --> 00:00:39,241
- Really, Cora? Really?
- Cora, Cora, what happened?
6
00:00:39,344 --> 00:00:40,724
- They was into it when
we got there, right?
7
00:00:40,827 --> 00:00:43,307
And I mean, he--
- He hit the sheriff?
8
00:00:43,413 --> 00:00:44,763
- Yes, he hit the sheriff!
9
00:00:44,862 --> 00:00:46,142
- What?
- You know what?
10
00:00:46,241 --> 00:00:47,901
Jeremy's lucky the sheriff
didn't bust a cap in his ass.
11
00:00:48,000 --> 00:00:51,170
- Yes, you're right, you right!
- Pow, pow, pow.
12
00:00:51,275 --> 00:00:52,445
- That's why I
didn't want you to go.
13
00:00:52,551 --> 00:00:54,591
- Mr. Brown, I am--
14
00:00:54,689 --> 00:00:56,169
- MR. BROWN: You could've
got shot too, Cora.
15
00:00:56,275 --> 00:00:59,305
- I'm fine, I'm fine.
I'm made of steel.
16
00:00:59,413 --> 00:01:01,413
- You--you know you not as
gangster as me and your momma.
17
00:01:01,517 --> 00:01:02,687
- You know who my momma is.
18
00:01:02,793 --> 00:01:05,143
- You can't dodge
bullets like we can.
19
00:01:05,241 --> 00:01:06,791
- Man, I was
bobbing and weaving--
20
00:01:06,896 --> 00:01:07,966
- I'mma shoot at you.
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,138
You show me how you do it.
[imitates gunfire]
22
00:01:10,241 --> 00:01:12,071
- You're dead.
You're dead. You're dead.
23
00:01:12,172 --> 00:01:13,832
- But, look, this
is serious, now.
24
00:01:13,931 --> 00:01:16,141
- All right, all right,
all right, what happened?
25
00:01:16,241 --> 00:01:18,311
- That man put him in jail.
- What, Cora?
26
00:01:18,413 --> 00:01:20,763
- Yes.
- Yeah, we gotta get him out.
27
00:01:20,862 --> 00:01:23,662
- Oh, yes, 'cause he know he was
wrong for putting him in jail.
28
00:01:23,758 --> 00:01:25,588
- Yeah, and I don't think
my husband hit that man.
29
00:01:25,689 --> 00:01:27,239
- And the sheriff
got all the power.
30
00:01:27,344 --> 00:01:28,384
- And you know what?
31
00:01:28,482 --> 00:01:29,902
We got to fight
the power that be.
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,310
- BOTH: We got to fight
the powers that be!
33
00:01:32,413 --> 00:01:33,523
- Okay, I'll tell you what.
34
00:01:33,620 --> 00:01:35,410
We gonna go down there
and we gonna protest.
35
00:01:35,517 --> 00:01:36,517
- I'm with you on that.
36
00:01:36,620 --> 00:01:38,000
- We gonna make
some big protest signs.
37
00:01:38,103 --> 00:01:39,243
- Like it, like it, like it.
38
00:01:39,344 --> 00:01:41,484
- We'll make--we'll make
your protest sign small.
39
00:01:41,586 --> 00:01:43,966
You'll give out trying to
hold the protest sign.
40
00:01:44,068 --> 00:01:45,168
- Yes, I got it.
41
00:01:45,275 --> 00:01:47,655
- You know he's tired.
He can't walk far.
42
00:01:47,758 --> 00:01:49,408
- How 'bout I take
my protest sign
43
00:01:49,517 --> 00:01:51,897
and bust ya upside your head?
44
00:01:52,000 --> 00:01:53,970
- Why are you so violent?
I thought we was cool now.
45
00:01:54,068 --> 00:01:55,408
- No, we ain't gonna
never be cool.
46
00:01:55,517 --> 00:01:56,787
Get that out your head.
47
00:01:56,896 --> 00:01:58,376
Cool, me and you,
ain't gonna happen.
48
00:01:58,482 --> 00:02:00,382
- Grandpa, stop it, okay?
- Okay, I'll stop it
49
00:02:00,482 --> 00:02:02,622
when you stop messin' around
with the sheriff.
50
00:02:02,724 --> 00:02:05,034
- I was not messin'
around with that man.
51
00:02:05,137 --> 00:02:07,757
- You were messin'
around with a woman?
52
00:02:07,862 --> 00:02:09,412
- Let me know this,
let me know this.
53
00:02:09,517 --> 00:02:10,517
I need to know this.
54
00:02:10,620 --> 00:02:12,690
Why did your husband
go down there
55
00:02:12,793 --> 00:02:15,413
and punch your boyfriend
in the mouth?
56
00:02:15,517 --> 00:02:17,447
- Okay, you listening?
- I'm listening.
57
00:02:17,551 --> 00:02:20,551
- Listen carefully, okay?
- Listen--listen, Vinny!
58
00:02:20,655 --> 00:02:21,925
- That man--
- I'm listening.
59
00:02:22,034 --> 00:02:23,174
- Okay, well, listen.
60
00:02:23,275 --> 00:02:24,785
You can't listen and
talk at the same time.
61
00:02:24,896 --> 00:02:28,336
- Don't you see me listening?
- No, you're talking!
62
00:02:28,448 --> 00:02:29,548
- I'm gonna listen.
63
00:02:29,655 --> 00:02:31,685
- That man?
- That man.
64
00:02:31,793 --> 00:02:34,623
- Sent a threatening
text message.
65
00:02:34,724 --> 00:02:38,454
- BOTH: Sent a
threatening text message.
66
00:02:38,551 --> 00:02:39,931
- To your great-granddaughter.
67
00:02:40,034 --> 00:02:42,214
- CORA & MR. BROWN: To
your great-granddaughter.
68
00:02:42,310 --> 00:02:44,720
- Telling her to stay
away from his son.
69
00:02:44,827 --> 00:02:46,897
- BOTH: Telling her to
stay away from his son.
70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
- Dot, dot, dot.
71
00:02:49,103 --> 00:02:50,313
- What?
- Yes.
72
00:02:50,413 --> 00:02:52,213
And we saw it.
73
00:02:52,310 --> 00:02:54,340
- What did that big
bastard say to her?
74
00:02:54,448 --> 00:02:56,588
- Oh, I'm gonna give you
a free card for that.
75
00:02:56,689 --> 00:02:58,549
- Thank you.
- Oh, now you mad.
76
00:02:58,655 --> 00:03:00,065
- I don't like that at all.
77
00:03:00,172 --> 00:03:02,172
- And--and Jeremy
didn't like it either.
78
00:03:02,275 --> 00:03:03,785
So he went over there
to talk to the man.
79
00:03:03,896 --> 00:03:05,516
And then he go and
hit him in the face.
80
00:03:05,620 --> 00:03:07,760
- Well, I'll be--can I have one?
81
00:03:07,862 --> 00:03:09,242
- You have a free card,
another free card.
82
00:03:09,344 --> 00:03:10,314
- Damn!
83
00:03:10,413 --> 00:03:11,763
- [indistinct chatter]
84
00:03:11,862 --> 00:03:13,382
- I'm done for the day.
- That's it.
85
00:03:14,206 --> 00:03:15,616
- ♪
86
00:03:15,724 --> 00:03:18,314
♪ No matter what you do,
I love you ♪
87
00:03:18,413 --> 00:03:21,973
♪ No matter where you go,
I'm behind you for sure ♪
88
00:03:22,068 --> 00:03:24,998
♪ Always remember,
blood ain't never water ♪
89
00:03:25,103 --> 00:03:27,763
♪ We'll make it if
we stay together ♪♪
90
00:03:29,965 --> 00:03:31,475
- ♪
91
00:03:31,586 --> 00:03:34,136
- You knew he was gonna hit him?
- I did.
92
00:03:34,241 --> 00:03:35,721
- He hit you before?
93
00:03:35,827 --> 00:03:37,447
- What are you talking
about, Grandpa?
94
00:03:37,551 --> 00:03:40,341
- Okay, now, we need to
get him out of jail, y'all.
95
00:03:40,448 --> 00:03:42,068
- Well, Cora, we don't
have that much money.
96
00:03:42,172 --> 00:03:44,212
- You don't have that
much money? Well, let me see.
97
00:03:44,310 --> 00:03:47,170
I think I--I got about--
I got about $2,000, okay?
98
00:03:47,275 --> 00:03:50,445
- Wow.
- Where did you get $2,000 from?
99
00:03:50,551 --> 00:03:52,341
- Well, don't you worry
about where I got it from.
100
00:03:52,448 --> 00:03:57,138
How much you got on it?
- My good looks.
101
00:03:57,241 --> 00:04:01,381
- Definitely he gonna be
in there a long damn time.
102
00:04:01,482 --> 00:04:06,172
He's gonna have big cornrows,
tattoos all over his body.
103
00:04:06,275 --> 00:04:09,445
He's gonna go in one of
them prison gangs for sure.
104
00:04:09,551 --> 00:04:11,241
- How do you know
so much about jail?
105
00:04:11,344 --> 00:04:13,864
- I done some time.
106
00:04:13,965 --> 00:04:15,855
- Come on, Mr. Brown.
Come on.
107
00:04:15,965 --> 00:04:17,205
- Why they gotta leave--
108
00:04:17,310 --> 00:04:19,000
- What is it, Cora?
- You know you got some money.
109
00:04:19,103 --> 00:04:20,213
- Cora, I ain't got no money.
110
00:04:20,310 --> 00:04:21,620
- Mr. Brown, now why
you gonna stand there
111
00:04:21,724 --> 00:04:23,074
and not tell the truth?
That ain't Godlike.
112
00:04:23,172 --> 00:04:25,832
- I ain't got no money, Cora.
113
00:04:25,931 --> 00:04:27,281
- You're not telling the truth.
114
00:04:27,379 --> 00:04:29,139
- Cora, okay, I got some money!
115
00:04:29,241 --> 00:04:30,761
- Why you gonna
stand there and lie like that
116
00:04:30,862 --> 00:04:32,242
with that straight face?
117
00:04:32,344 --> 00:04:33,694
- Cora, I ain't have
no money for them.
118
00:04:33,793 --> 00:04:35,383
I got money for me.
119
00:04:35,482 --> 00:04:36,552
So technically, I wasn't lying.
120
00:04:36,655 --> 00:04:39,275
I don't have no money for them.
121
00:04:39,379 --> 00:04:41,969
- Mr. Brown, we have to
get him out of there.
122
00:04:42,068 --> 00:04:43,378
- I mean, you got
to get him out.
123
00:04:43,482 --> 00:04:47,212
This boy is soft
like a marshmallow.
124
00:04:47,310 --> 00:04:48,410
I mean, just soft.
125
00:04:48,517 --> 00:04:50,137
I mean, she's trying
to save her marriage.
126
00:04:50,241 --> 00:04:51,451
- Grandpa, what
you talkin' about?
127
00:04:51,551 --> 00:04:53,071
- I mean, if he stays
there any longer,
128
00:04:53,172 --> 00:04:58,002
he gonna come back engaged
and he won't want you no more.
129
00:04:58,103 --> 00:04:59,243
- Mr. Brown, give me the money.
130
00:04:59,344 --> 00:05:01,384
- Cora, I--that's
my retirement money.
131
00:05:01,482 --> 00:05:03,072
- Mr. Brown, you're not retired.
132
00:05:03,172 --> 00:05:05,552
- Yes, I am.
I was just about to go to choir.
133
00:05:05,655 --> 00:05:08,305
- Mr. Brown, we just--you
just bought this place.
134
00:05:08,413 --> 00:05:09,693
- What if this don't
work out, Cora?
135
00:05:09,793 --> 00:05:11,793
- Oh, it's gonna be
all right, Mr. Brown.
136
00:05:11,896 --> 00:05:13,236
- What--
137
00:05:13,344 --> 00:05:14,764
How much money is it?
138
00:05:14,862 --> 00:05:18,482
- $4,000.
- $4,000!?
139
00:05:18,586 --> 00:05:21,066
Y'all want me to give y'all
$4,000 after I just gave y'all--
140
00:05:21,172 --> 00:05:23,972
- ALL: $40,000.
- We know.
141
00:05:24,068 --> 00:05:26,028
- Well, if y'all know about
it, why y'all asking me, then?
142
00:05:26,137 --> 00:05:27,407
I ain't
finna bail nobody out.
143
00:05:27,517 --> 00:05:28,857
- Well, then, you got
to give him the money.
144
00:05:28,965 --> 00:05:31,825
You're tighter than them
damn pants you go on.
145
00:05:31,931 --> 00:05:33,141
- Oh?
146
00:05:33,241 --> 00:05:34,591
- We gotta get him out
of there, Mr. Brown.
147
00:05:34,689 --> 00:05:36,069
- VINNY: We got it.
- Okay.
148
00:05:36,172 --> 00:05:37,862
Can I get--put
his bail on layaway?
149
00:05:39,758 --> 00:05:41,478
- VINNY: Layaway.
- I'mma--I'mma put it--
150
00:05:41,586 --> 00:05:42,926
When I get my--my income tax,
151
00:05:43,034 --> 00:05:45,664
I'll just go pay it,
like, $2 on it--every week.
152
00:05:45,758 --> 00:05:48,098
- When is that?
- When I get my stamps.
153
00:05:48,206 --> 00:05:49,586
- When is that?
154
00:05:49,689 --> 00:05:51,689
- So you mean to tell me you
not gonna give him the money?
155
00:05:51,793 --> 00:05:53,413
- You mean to tell me
you gonna keep asking me
156
00:05:53,517 --> 00:05:54,897
the same thing
over and over again?
157
00:05:55,000 --> 00:05:56,480
- I'mma call my mother.
That's what I'm gonna do.
158
00:05:56,586 --> 00:05:58,136
- Cora, your momma
ain't got no money.
159
00:05:58,241 --> 00:06:00,661
- Yes, she does have
money. Madea do.
160
00:06:00,758 --> 00:06:02,858
- How she get money?
- 'Cause she went back to work.
161
00:06:02,965 --> 00:06:04,585
- What she doing?
Stripping?
162
00:06:04,689 --> 00:06:06,379
- No.
- What? She slangin'?
163
00:06:06,482 --> 00:06:08,692
- No, she ain't slangin'!
- [mutters]
164
00:06:08,793 --> 00:06:10,003
- You know what?
I'm done with you.
165
00:06:10,103 --> 00:06:13,693
- Cora, your momma too old
to be doing anything else.
166
00:06:13,793 --> 00:06:15,383
- I'm gonna call her.
- Thank you, Cora!
167
00:06:15,482 --> 00:06:16,662
- You're welcome, sweetie.
168
00:06:16,758 --> 00:06:18,068
- See, Cora
gonna get cussed out.
169
00:06:18,172 --> 00:06:19,382
- Paying her to
put her clothes on.
170
00:06:19,482 --> 00:06:22,172
"Put it on! Put it on!"
171
00:06:22,275 --> 00:06:23,995
- Hey, y'all.
172
00:06:24,103 --> 00:06:25,243
- We can't
talk to you right now
173
00:06:25,344 --> 00:06:27,864
'cause we about
to get you bailed out.
174
00:06:27,965 --> 00:06:29,785
- What?
- Baby?
175
00:06:29,896 --> 00:06:30,786
- Hm.
176
00:06:30,896 --> 00:06:32,026
- What--they let you out?
177
00:06:32,137 --> 00:06:34,027
- Yeah, yeah, he let me out.
178
00:06:34,137 --> 00:06:35,307
- What happened?
179
00:06:36,724 --> 00:06:38,034
- He let me out.
180
00:06:38,137 --> 00:06:40,587
- Hey, did they braid your
hair while you was in prison?
181
00:06:42,241 --> 00:06:44,621
- You got you a belly full of
noodles?
182
00:06:44,724 --> 00:06:48,104
- Hey, did somebody--did you
give them their cornbread?
183
00:06:48,206 --> 00:06:52,026
- You know how to roll a joint?
out of a shoe strings?
184
00:06:52,137 --> 00:06:55,617
- Did you--was you on the
top bunk or the bottom bunk?
185
00:06:55,724 --> 00:06:57,974
- You got a man's
tattoo on your back?
186
00:06:58,068 --> 00:07:00,588
- Nobody did beat you
with no soap, did they?
187
00:07:00,689 --> 00:07:03,029
- Did you learn how to
make Jell-O in a--a commode?
188
00:07:03,137 --> 00:07:05,657
- I missed y'all too, okay?
- Yes, yes, we missed you.
189
00:07:07,206 --> 00:07:08,966
- Baby, what happened?
- He let me out.
190
00:07:10,931 --> 00:07:12,341
- This a setup.
191
00:07:12,448 --> 00:07:14,028
- What are you talking about?
192
00:07:14,137 --> 00:07:15,337
- They gonna have you killed.
193
00:07:15,448 --> 00:07:16,478
- No, he's not.
194
00:07:16,586 --> 00:07:17,856
- No, that's how
they do it down here.
195
00:07:17,965 --> 00:07:19,785
They let out, let you
just mingle around people.
196
00:07:19,896 --> 00:07:22,516
Then next thing you know, pow!
Right in the ass.
197
00:07:22,620 --> 00:07:25,070
- No!
198
00:07:25,172 --> 00:07:26,722
What happened, baby?
199
00:07:26,827 --> 00:07:28,967
- I just told him I was
gonna call my lawyer.
200
00:07:29,068 --> 00:07:30,968
- And that--and that worked?
201
00:07:31,068 --> 00:07:32,478
- Yeah, I guess so.
I'm out.
202
00:07:32,586 --> 00:07:33,546
- Okay, wait a minute.
203
00:07:33,655 --> 00:07:35,065
You ain't got nobody for no
bail,
204
00:07:35,172 --> 00:07:37,722
but you got money
to call a lawyer?
205
00:07:37,827 --> 00:07:39,997
- You got lawyer money, but
you ain't got bail money.
206
00:07:40,103 --> 00:07:42,693
- Somebody lying.
- Mm.
207
00:07:42,793 --> 00:07:44,693
- I'm glad you out, 'cause I
was just about to write you
208
00:07:44,793 --> 00:07:47,313
a big-old check.
I just told them.
209
00:07:47,413 --> 00:07:49,073
- Is that right?
- He's lying, baby.
210
00:07:49,172 --> 00:07:50,342
- I know he's lying, mm-hmm.
211
00:07:50,448 --> 00:07:52,098
- Cora! Cora!
- Huh!?
212
00:07:52,206 --> 00:07:53,516
- You okay?
213
00:07:53,620 --> 00:07:55,830
- Yeah, I'm all right!
What's up!?
214
00:07:55,931 --> 00:07:57,861
- What's--what's wrong?
- I can't hear you!
215
00:07:57,965 --> 00:08:02,165
Madea was screaming in my ears,
and I can't hear you right now!
216
00:08:02,275 --> 00:08:04,405
- Cora, you okay?
- Speak louder!
217
00:08:04,517 --> 00:08:06,787
- You okay!?
- Yeah, I'm okay!
218
00:08:06,896 --> 00:08:08,926
- Jeremy out!
- Oh, that's good!
219
00:08:09,034 --> 00:08:10,004
- Yeah, Jeremy out!
220
00:08:10,103 --> 00:08:12,763
- Oh, Jeremy out!
Hey, Jeremy!
221
00:08:12,862 --> 00:08:14,452
Oh, it's so good to see you,
baby!
222
00:08:14,551 --> 00:08:16,381
When did you get out!?
223
00:08:16,482 --> 00:08:18,072
- It's good to see you too.
I just got out.
224
00:08:18,172 --> 00:08:19,412
- Oh, that is so good!
225
00:08:19,517 --> 00:08:21,717
They let you--they let
you out without bail!?
226
00:08:21,827 --> 00:08:23,377
- That's--that's what I said.
227
00:08:23,482 --> 00:08:24,792
- Yeah, they let me
out without bail.
228
00:08:24,896 --> 00:08:27,406
Is that strange?
- Huh!? What you say!?
229
00:08:27,517 --> 00:08:28,687
- He said that we're strange!
230
00:08:28,793 --> 00:08:31,833
- Oh, they was
about to hang you!?
231
00:08:31,931 --> 00:08:34,971
- Strange. Strange.
232
00:08:35,068 --> 00:08:36,378
- He needs some change!?
233
00:08:36,482 --> 00:08:38,522
- No, Cora, nothing strange
for some change--
234
00:08:38,620 --> 00:08:40,140
- While you was shaking
for some change!?
235
00:08:40,241 --> 00:08:41,761
- No, Cora!
236
00:08:41,861 --> 00:08:43,621
- We need to get you a lawyer.
- Yeah, we do.
237
00:08:43,724 --> 00:08:45,344
- What you say!?
What you say, Leah!?
238
00:08:45,448 --> 00:08:46,998
- We gotta get him a lawyer.
239
00:08:47,103 --> 00:08:48,343
- You gotta get him a...
240
00:08:48,448 --> 00:08:50,098
- A--
- BOTH: --lawyer!
241
00:08:50,206 --> 00:08:52,066
- A low-yer?
242
00:08:52,172 --> 00:08:53,002
- Attorney.
243
00:08:53,103 --> 00:08:54,383
- Ato...huh?
244
00:08:54,482 --> 00:08:55,482
- LEAH: Never mind.
245
00:08:55,586 --> 00:08:56,966
Baby, you shouldn't
have hit him.
246
00:08:57,068 --> 00:08:58,068
- No, he hit me first.
247
00:08:58,172 --> 00:08:59,862
- He wanna quench his thirst!?
248
00:08:59,965 --> 00:09:02,065
- No, hit him first!
249
00:09:02,172 --> 00:09:03,792
- Hit him first?
- Are you sure?
250
00:09:03,896 --> 00:09:05,136
- Yes, I'm sure.
251
00:09:05,241 --> 00:09:07,791
- Okay, well, you left outta
here, you were really mad.
252
00:09:07,896 --> 00:09:09,446
- Okay, well, I've
been mad before.
253
00:09:09,551 --> 00:09:11,311
What, you doubting me?
254
00:09:11,413 --> 00:09:13,033
- Y'all don't need to
be getting into it.
255
00:09:13,137 --> 00:09:16,137
- He said he's sad?!
He said!?
256
00:09:16,241 --> 00:09:17,481
- They getting into it.
257
00:09:17,586 --> 00:09:18,616
- We're not getting into it.
258
00:09:18,724 --> 00:09:20,934
- Well, she did say
that you hit her.
259
00:09:21,034 --> 00:09:22,934
- You're lying.
Grandpa, I didn't say that.
260
00:09:23,034 --> 00:09:24,214
- She said it.
261
00:09:24,310 --> 00:09:26,170
- You slapped her?
Who you slap!?
262
00:09:26,275 --> 00:09:28,065
- No, nobody, no.
263
00:09:28,172 --> 00:09:29,172
- He slapped her.
264
00:09:29,275 --> 00:09:30,405
- No!
- No.
265
00:09:30,517 --> 00:09:31,857
- Nobody slapped me.
He didn't slap me.
266
00:09:31,965 --> 00:09:33,825
- Listen, listen, listen.
Please, everybody.
267
00:09:33,931 --> 00:09:37,031
Mr. Brown, Cora,
especially you, uh-huh.
268
00:09:37,137 --> 00:09:38,517
This is our business.
269
00:09:38,620 --> 00:09:39,790
- [grumbling]
- Can we please--
270
00:09:39,896 --> 00:09:41,376
- We're going into
business together!
271
00:09:41,482 --> 00:09:43,622
Yes, we are!
We're going into business!
272
00:09:43,724 --> 00:09:45,344
- He wasn't saying that
he needed my money.
273
00:09:45,448 --> 00:09:47,548
- You need honey?
- No, money.
274
00:09:47,655 --> 00:09:50,755
- LEAH AND VINNY:
$40,000.
275
00:09:50,862 --> 00:09:52,692
- Well, I'm glad
you're out, Jeremy!
276
00:09:52,793 --> 00:09:54,553
- Well, I--
- I know I prayed for you.
277
00:09:54,655 --> 00:09:56,585
I don't know about them,
but I was praying for you.
278
00:09:56,689 --> 00:09:57,829
- Thank you, Cora.
279
00:09:57,931 --> 00:09:59,241
- MR. BROWN: Don't say
nothing else, Cora.
280
00:09:59,344 --> 00:10:00,974
- I prayed for you.
- Mm-hmm.
281
00:10:01,068 --> 00:10:02,518
- Don't say nothing else.
282
00:10:02,620 --> 00:10:03,790
- So what we gonna do, baby?
283
00:10:03,896 --> 00:10:05,136
- VINNY: I tell you
what we gonna do.
284
00:10:05,241 --> 00:10:07,521
We're gonna wait around
for somebody to kill him.
285
00:10:07,620 --> 00:10:09,100
That's gonna happen.
- We're not doing that.
286
00:10:09,206 --> 00:10:12,586
- Don't stand next to him
'cause he gonna get shot.
287
00:10:12,689 --> 00:10:15,029
- He not a robot!
No, he's not a robot.
288
00:10:15,137 --> 00:10:16,027
- Cora, nobody...
289
00:10:18,965 --> 00:10:21,095
- ♪
290
00:10:32,551 --> 00:10:35,521
- [knocking on desk]
291
00:10:52,068 --> 00:10:53,308
- [slams door hard]
292
00:10:55,068 --> 00:10:57,518
- Yo, I can't believe this.
I've had it with them.
293
00:10:57,620 --> 00:10:59,280
I swear, Mom and Dad are crazy.
294
00:10:59,379 --> 00:11:01,279
- Well, all y'all are
crazy, in my opinion.
295
00:11:02,724 --> 00:11:04,694
- I'm not crazy.
296
00:11:04,793 --> 00:11:06,173
- Well...
297
00:11:06,275 --> 00:11:09,405
- So I'm crazy because I want
my privacy to be protected?
298
00:11:09,517 --> 00:11:12,067
You know, can you believe
they went through my phone?
299
00:11:12,172 --> 00:11:13,592
- Yes, I can.
300
00:11:13,689 --> 00:11:16,899
And look, I'm glad they
did it to you and not me.
301
00:11:17,000 --> 00:11:17,970
- Thanks a lot.
302
00:11:18,068 --> 00:11:21,408
- Dang, I gotta
delete a lot of "--".
303
00:11:21,517 --> 00:11:23,857
- No, you
shouldn't have to.
304
00:11:23,965 --> 00:11:25,275
I mean, I know
they're our parents,
305
00:11:25,379 --> 00:11:27,589
but we have the
right to privacy.
306
00:11:27,689 --> 00:11:30,139
- You know Momma
don't play that.
307
00:11:30,241 --> 00:11:31,521
- You know what?
308
00:11:31,620 --> 00:11:34,210
She is always crying about
us not respecting her.
309
00:11:34,310 --> 00:11:36,660
But she needs to respect us too.
310
00:11:36,758 --> 00:11:39,448
I mean, I am so sick
of the both of them.
311
00:11:39,551 --> 00:11:41,861
- Look, now that we know
they're spying on us,
312
00:11:41,965 --> 00:11:44,995
I suggest you get a burner.
I know I am.
313
00:11:45,103 --> 00:11:47,833
- It's one thing to be in
my business all the time.
314
00:11:47,931 --> 00:11:51,481
But then to invite Lindor
after I told them not to?
315
00:11:51,586 --> 00:11:53,276
I can't believe that.
316
00:11:53,379 --> 00:11:54,789
- Hey, look, that's your fault.
317
00:11:54,896 --> 00:11:56,616
I don't know why you brought
him here in the first place.
318
00:11:56,724 --> 00:11:58,694
- Well, I just thought
maybe if they met him,
319
00:11:58,793 --> 00:12:01,173
they would see how cool he is
and then stop tripping about us
320
00:12:01,275 --> 00:12:02,895
spending time together.
321
00:12:04,241 --> 00:12:06,901
- Note to self: bring none of
my ladies around any of them.
322
00:12:08,862 --> 00:12:10,972
- Don't bring
anyone around here.
323
00:12:11,068 --> 00:12:13,718
I mean, not that you even
have anyone to bring.
324
00:12:15,862 --> 00:12:17,972
But Mom and Dad
can't handle that.
325
00:12:18,068 --> 00:12:19,658
I mean, they are such dorks.
326
00:12:19,758 --> 00:12:22,548
- First off, you do not
know my lady situation.
327
00:12:24,241 --> 00:12:25,621
- Whatever.
328
00:12:29,344 --> 00:12:30,904
- [sighs]
329
00:12:37,034 --> 00:12:39,284
So what are you gonna do?
330
00:12:39,379 --> 00:12:42,999
- I don't know.
I mean, what can I do?
331
00:12:43,103 --> 00:12:44,933
Mom's always saying,
"My house, my rules."
332
00:12:45,034 --> 00:12:48,004
So...I guess I'll just
have to wait 'til next year,
333
00:12:48,103 --> 00:12:52,173
when I turn 18, and then get
out of here as fast as I can.
334
00:12:52,275 --> 00:12:53,515
- And where are you gonna go?
335
00:12:53,620 --> 00:12:55,790
- As far away from
here as possible.
336
00:12:55,896 --> 00:12:58,276
- But then they'll just
spy on you and find you,
337
00:12:58,379 --> 00:13:00,029
like--like Liam Neeson.
338
00:13:00,137 --> 00:13:03,927
- They don't even know
how to work the computer.
339
00:13:04,034 --> 00:13:07,104
- They were able to find
out who you've been texting.
340
00:13:07,206 --> 00:13:08,336
- True.
341
00:13:08,448 --> 00:13:10,448
I mean, I'm so mad
that they did that.
342
00:13:10,551 --> 00:13:12,861
I will never forgive them.
343
00:13:12,965 --> 00:13:14,715
- Cora, we need to go,
'cause I don't wanna be
344
00:13:14,827 --> 00:13:16,717
a part of no drive-by shooting.
345
00:13:16,827 --> 00:13:18,097
- He's not gonna kill nobody
346
00:13:18,206 --> 00:13:20,406
- No, no, you can say what you
want to. I know that man.
347
00:13:20,517 --> 00:13:23,517
He is bad news.
He got something up his sleeve.
348
00:13:23,620 --> 00:13:26,340
- That's not true.
- That is the absolute truth.
349
00:13:26,448 --> 00:13:29,138
You won't be saying that when
he come in and kill everybody.
350
00:13:29,241 --> 00:13:30,411
- Cora?
- What is it?
351
00:13:30,517 --> 00:13:32,237
- We need to go.
- Where we going?
352
00:13:32,344 --> 00:13:34,414
- We're going home, 'cause
I don't wanna die like this.
353
00:13:34,517 --> 00:13:36,617
- Oh, that's the sheriff.
He wouldn't do that.
354
00:13:36,724 --> 00:13:37,934
- No, no, he would do it.
355
00:13:38,034 --> 00:13:40,594
He did it to the
last man who hit him.
356
00:13:40,689 --> 00:13:42,139
- What happened?
- We don't know.
357
00:13:42,241 --> 00:13:43,691
We ain't find the body yet.
358
00:13:43,793 --> 00:13:46,523
- Well, I believe it.
- Why do you say that?
359
00:13:46,620 --> 00:13:48,450
- I just do.
- You know what?
360
00:13:48,551 --> 00:13:50,791
I think y'all should
just go back to Chicago.
361
00:13:50,896 --> 00:13:52,616
- Don't you think you're
being a little extreme?
362
00:13:52,724 --> 00:13:54,414
- No, I'm not being extreme.
363
00:13:54,517 --> 00:13:56,717
Take your two kids
that don't nobody like.
364
00:13:57,862 --> 00:14:00,282
Go on back to Chicago
and we'll, um,
365
00:14:00,379 --> 00:14:01,549
send you some money every week.
366
00:14:01,655 --> 00:14:03,445
- Yeah, whatever.
I know that's a lie.
367
00:14:03,551 --> 00:14:05,281
You ain't sendin'
nothin' nowhere.
368
00:14:05,379 --> 00:14:06,449
- Now, that part is true.
369
00:14:06,551 --> 00:14:07,971
But the Chicago
part, we want that.
370
00:14:08,068 --> 00:14:10,208
- Look, listen.
Everybody please just calm down.
371
00:14:10,310 --> 00:14:11,590
Everything's gonna
be fine, okay?
372
00:14:11,689 --> 00:14:12,829
- LEAH: That's right.
373
00:14:12,931 --> 00:14:14,481
- All right, now, let's
have dinner, please?
374
00:14:14,586 --> 00:14:15,996
- Cora, you ready to go?
- Okay. Yeah.
375
00:14:16,103 --> 00:14:17,313
Let me put my shoes on.
376
00:14:17,413 --> 00:14:18,933
- Okay, well,
I'mma start dinner.
377
00:14:19,034 --> 00:14:23,524
- Oh, shoot, speaking of
death, I know she can't cook.
378
00:14:23,620 --> 00:14:25,830
Her cooking will kill people.
379
00:14:25,931 --> 00:14:28,451
- We're going to have words if
you don't go get in that car.
380
00:14:28,551 --> 00:14:29,661
Get the stuff
and be out there.
381
00:14:29,758 --> 00:14:30,828
- What stuff you gonna get?
382
00:14:30,931 --> 00:14:32,171
You better run
before they start shooting.
383
00:14:32,275 --> 00:14:34,095
- I'm putting my shoes on.
- Cora, they comin'!
384
00:14:34,206 --> 00:14:35,446
See, you got scared.
385
00:14:35,551 --> 00:14:36,721
- Would you stop?
Go on, get.
386
00:14:36,827 --> 00:14:38,337
- I'm gone, Cora, I'm gone.
387
00:14:38,448 --> 00:14:39,718
- Okay, we'll
see y'all tomorrow, okay?
388
00:14:39,827 --> 00:14:40,857
- Okay.
- CORA: All right.
389
00:14:40,965 --> 00:14:42,545
You know what?
I'm so excited.
390
00:14:42,655 --> 00:14:44,715
Even with all this going on.
- [bell rings]
391
00:14:44,827 --> 00:14:47,517
- Yes, but I'll be glad when
we can get all of this behind us
392
00:14:47,620 --> 00:14:50,030
and we can get it done.
- That's right.
393
00:14:50,137 --> 00:14:52,307
Well, I'll see y'all tomorrow.
Y'all have a good night.
394
00:14:52,413 --> 00:14:53,383
- Bye.
- See you later, Vinny.
395
00:14:53,482 --> 00:14:55,242
Bye, Jeremy.
- Bye, Cora.
396
00:14:55,344 --> 00:14:56,794
- [sighs]
397
00:14:56,896 --> 00:14:58,546
- Honey.
398
00:14:58,655 --> 00:15:00,165
- We have another problem.
399
00:15:00,275 --> 00:15:02,065
- [bell rings]
- What's that?
400
00:15:02,172 --> 00:15:05,032
- Your daughter found out that
we read her text messages.
401
00:15:05,137 --> 00:15:07,617
- Aw, damn.
- I know.
402
00:15:07,724 --> 00:15:09,594
- How did she find out?
- I don't know.
403
00:15:09,689 --> 00:15:11,719
- I'll tell ya
how she found out.
404
00:15:11,827 --> 00:15:15,997
'Cause Mr. Genius Criminal right
here who like to hit the sheriff
405
00:15:16,103 --> 00:15:17,623
left the computer on.
406
00:15:20,034 --> 00:15:21,524
- Oh no.
407
00:15:21,620 --> 00:15:25,720
- Remind me to never
rob a bank with you two.
408
00:15:25,827 --> 00:15:27,207
- Don't worry.
- You know what?
409
00:15:27,310 --> 00:15:32,480
Y'all two like to do
all the wrong damn things.
410
00:15:32,586 --> 00:15:33,966
- Are you done?
411
00:15:34,068 --> 00:15:36,168
- No, I'm just taking some time
and looking at
412
00:15:36,275 --> 00:15:39,165
Mr. Criminal over here.
413
00:15:39,275 --> 00:15:41,335
- Grandpa, Grandpa, please, can
you--can you--can you just go
414
00:15:41,448 --> 00:15:43,068
and get washed up for dinner?
415
00:15:43,172 --> 00:15:46,862
- I don't have to get washed up.
It is Thursday, thank you.
416
00:15:46,965 --> 00:15:49,205
- Okay. But then you
don't need to eat dinner.
417
00:15:49,310 --> 00:15:50,520
- Well, fine.
418
00:15:50,620 --> 00:15:54,310
Miss Cora left with
the good cooking anyway.
419
00:15:54,413 --> 00:15:55,483
- Baby, baby, I
love your cooking.
420
00:15:55,586 --> 00:15:57,136
Don't even--don't even--
421
00:15:57,241 --> 00:15:59,521
don't even trip, okay?
It's okay, all right?
422
00:15:59,620 --> 00:16:01,550
- I'm sorry I left
the computer open.
423
00:16:01,655 --> 00:16:03,545
- [sighs] You know what?
424
00:16:03,655 --> 00:16:06,305
It's--it's my fault.
425
00:16:06,413 --> 00:16:09,243
- No, all of this started
because we wanted to invade
426
00:16:09,344 --> 00:16:12,524
her privacy and we
should not have done that.
427
00:16:12,620 --> 00:16:14,070
- Yeah, I know.
428
00:16:14,172 --> 00:16:15,662
- You told me.
429
00:16:15,758 --> 00:16:17,998
- You know what?
It don't even matter, okay?
430
00:16:18,103 --> 00:16:21,903
I'm just happy that
we know what's going on now.
431
00:16:22,000 --> 00:16:23,660
- Me too.
432
00:16:23,758 --> 00:16:25,408
So, you ready?
433
00:16:25,517 --> 00:16:27,207
- Huh!
- [coughs]
434
00:16:27,310 --> 00:16:29,660
- I guess there's no time
like the present, you know?
435
00:16:29,758 --> 00:16:31,308
- Okay, all right,
what do we got?
436
00:16:31,413 --> 00:16:32,933
- All right. Okay.
437
00:16:33,034 --> 00:16:35,004
One, two, three--
that's your ass.
438
00:16:35,103 --> 00:16:37,103
- Oh, Jeremy!
439
00:16:37,206 --> 00:16:38,826
Come on, let's go.
440
00:16:40,068 --> 00:16:42,278
You go first.
441
00:16:42,379 --> 00:16:43,719
Get in front of me.
442
00:16:50,965 --> 00:16:52,585
- Hey.
443
00:16:52,689 --> 00:16:55,519
- Oh, no.
- What?
444
00:16:55,620 --> 00:16:57,000
- You want me to leave.
445
00:16:57,103 --> 00:16:58,863
- Yeah, we need to
talk to your sister.
446
00:16:58,965 --> 00:17:00,405
- Well, she's mad right now.
447
00:17:00,517 --> 00:17:01,717
- Yeah, I know that.
448
00:17:01,827 --> 00:17:03,547
- And you still
want me to leave?
449
00:17:03,655 --> 00:17:05,335
- Yeah.
450
00:17:05,448 --> 00:17:07,028
- Okay.
451
00:17:07,137 --> 00:17:09,587
Well, maybe one day I'll
have a place in this family.
452
00:17:09,689 --> 00:17:11,759
- Son, you have a
place in this family.
453
00:17:11,862 --> 00:17:14,072
- Well, every time you have
to talk to her, I don't.
454
00:17:14,172 --> 00:17:15,282
- Well, guess what?
455
00:17:15,378 --> 00:17:17,478
We appreciate you so much
for giving us our space.
456
00:17:17,586 --> 00:17:19,546
Thank you.
- Do I have a choice?
457
00:17:19,655 --> 00:17:21,755
- Mm, nah.
458
00:17:21,862 --> 00:17:24,382
Get out of here.
459
00:17:24,482 --> 00:17:25,452
Little buddy.
460
00:17:25,550 --> 00:17:26,480
- Yeah.
And you know what?
461
00:17:26,586 --> 00:17:27,516
Stop bringing
applesauce in your room.
462
00:17:27,619 --> 00:17:29,409
We're gonna get roaches.
463
00:17:29,517 --> 00:17:30,857
- We already have them!
464
00:17:33,551 --> 00:17:35,101
- Must have came in from Brown.
465
00:17:37,310 --> 00:17:40,070
- [sighs] Sandra?
466
00:17:40,172 --> 00:17:41,722
- Mom?
467
00:17:41,827 --> 00:17:44,237
- Look, we need to talk to you.
468
00:17:44,344 --> 00:17:46,314
- You know, I can't believe
you went through my phone.
469
00:17:46,413 --> 00:17:48,243
I have no privacy.
470
00:17:48,344 --> 00:17:49,974
- You're right.
471
00:17:50,068 --> 00:17:52,448
- Mom, why did you do that?
472
00:17:52,551 --> 00:17:53,551
- Well, we--
- We just wanted to--
473
00:17:53,655 --> 00:17:54,965
- Be nosy?
474
00:17:55,068 --> 00:17:56,828
- No, we wanna protect you.
475
00:17:56,931 --> 00:17:58,341
- Well, that's not fair.
476
00:17:58,448 --> 00:18:00,028
- JEREMY: Okay, well, I'll
tell you what's not fair.
477
00:18:00,137 --> 00:18:03,277
When I was a kid, my grandfather
took the doors off my room.
478
00:18:03,379 --> 00:18:04,519
- Mm.
479
00:18:04,620 --> 00:18:07,830
- Okay, well, that
was, like, in the 1800s.
480
00:18:07,931 --> 00:18:09,901
I mean, this is modern times.
481
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
- Wow.
482
00:18:11,379 --> 00:18:13,099
- SANDRA: You know what?
I don't like this.
483
00:18:13,206 --> 00:18:15,586
You guys need to
delete the spy apps.
484
00:18:15,689 --> 00:18:17,339
- Okay, all right,
we can do that.
485
00:18:17,448 --> 00:18:18,898
- Thank you.
486
00:18:19,000 --> 00:18:22,310
- But, we wanna talk
about what we read.
487
00:18:22,413 --> 00:18:24,553
- LEAH: Hm.
488
00:18:24,655 --> 00:18:27,405
- Um...how much did you read?
489
00:18:27,517 --> 00:18:30,617
- Uh, I didn't read nothin'.
It was your momma.
490
00:18:30,724 --> 00:18:32,074
- Well, thank you.
- Well, it was you--
491
00:18:32,172 --> 00:18:34,072
- Okay, but what did you read?
492
00:18:34,172 --> 00:18:37,662
- We saw where Lindor's
dad threatened you.
493
00:18:37,758 --> 00:18:39,378
- Yeah, why didn't you tell us?
494
00:18:39,482 --> 00:18:41,902
- Well, you read it.
I mean, you know what he said.
495
00:18:42,000 --> 00:18:44,480
He told me not to talk to him.
496
00:18:44,586 --> 00:18:47,336
- Well, I talked to his daddy.
497
00:18:47,448 --> 00:18:48,828
- You did?
- JEREMY: Yeah.
498
00:18:48,931 --> 00:18:50,411
- And...how did that go?
499
00:18:52,965 --> 00:18:55,475
- It--it was fine.
500
00:18:55,586 --> 00:18:57,546
- Well, I don't believe that.
501
00:18:57,655 --> 00:19:01,715
- Why?
- Because he's so mean.
502
00:19:01,827 --> 00:19:03,827
- Well, hold up.
What else did he say?
503
00:19:03,931 --> 00:19:07,481
- Well, I just watched the
way that he treats Lindor.
504
00:19:07,586 --> 00:19:09,516
- Baby, we can help him.
505
00:19:09,620 --> 00:19:11,170
- No, that man is evil.
506
00:19:11,275 --> 00:19:13,375
- Honey, trust me,
we can help him.
507
00:19:13,482 --> 00:19:14,832
Just tell me what else you saw.
508
00:19:15,931 --> 00:19:17,451
- Well, I make him food.
509
00:19:17,551 --> 00:19:20,721
I mean, he doesn't feed him,
and...
510
00:19:20,827 --> 00:19:21,997
- And what?
511
00:19:24,620 --> 00:19:28,760
- Well...he's abusive.
512
00:19:28,862 --> 00:19:31,312
- Wow. You were right.
513
00:19:31,413 --> 00:19:32,793
- SANDRA: So...
514
00:19:32,896 --> 00:19:34,586
- Honey, you should've told us.
515
00:19:34,689 --> 00:19:36,829
- Well, he doesn't
want you to know.
516
00:19:36,931 --> 00:19:40,721
- Baby, listen, you don't
want him to get help?
517
00:19:40,827 --> 00:19:43,587
- No, Mom, you guys
can't help him.
518
00:19:43,689 --> 00:19:45,449
- Why? What do you--
what do you mean?
519
00:19:45,551 --> 00:19:47,171
- He's the sheriff.
520
00:19:47,275 --> 00:19:50,095
- Okay, well, you
let us handle that.
521
00:19:50,206 --> 00:19:53,446
- ♪
522
00:19:57,206 --> 00:19:59,856
- ♪
523
00:19:59,965 --> 00:20:02,275
- Well, what are you gonna do?
524
00:20:02,379 --> 00:20:04,829
- We're gonna call
and get him some help.
525
00:20:04,931 --> 00:20:07,481
- [sighs] He's gonna be so mad.
526
00:20:10,965 --> 00:20:14,655
- Listen, baby, this
is for his own good.
527
00:20:14,758 --> 00:20:17,928
- Are you sure?
- Yes.
528
00:20:18,034 --> 00:20:21,624
Listen, right now I need
you to trust us, okay?
529
00:20:21,724 --> 00:20:24,174
- Like you guys trusted me?
530
00:20:24,275 --> 00:20:25,755
- Mmm.
531
00:20:32,000 --> 00:20:34,830
- Oh, okay.
We'll delete the app.
532
00:20:34,931 --> 00:20:37,281
- [chuckles]
I already did.
533
00:20:37,379 --> 00:20:38,549
- You?
534
00:20:38,655 --> 00:20:42,585
- Yeah, I deleted
it off the computer.
535
00:20:42,689 --> 00:20:45,409
- Okay. That's fair.
536
00:20:45,517 --> 00:20:46,997
That's fair.
Whatever.
537
00:20:47,103 --> 00:20:48,973
- Look, can you guys
really help him?
538
00:20:49,068 --> 00:20:52,588
- Yes, we're gonna get
him some help right now.
539
00:20:52,689 --> 00:20:54,099
- Okay.
540
00:20:54,206 --> 00:20:58,336
- ♪
541
00:21:28,896 --> 00:21:31,066
- ♪
542
00:21:32,068 --> 00:21:32,968
- ♪
543
00:21:33,931 --> 00:21:36,791
- ♪
544
00:21:36,841 --> 00:21:41,391
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof