Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,150 --> 00:03:28,108
Perfect. A fost perfect.
2
00:03:28,650 --> 00:03:30,275
Și încărcați.
3
00:04:01,858 --> 00:04:03,150
Bine si…
4
00:04:04,983 --> 00:04:08,150
E timpul să începi o altă zi plictisitoare.
5
00:04:46,775 --> 00:04:47,650
Poftim.
6
00:04:47,733 --> 00:04:48,858
Mulțumesc.
7
00:04:50,900 --> 00:04:52,108
Poftim.
8
00:05:07,525 --> 00:05:10,275
DESCHIS
9
00:05:10,400 --> 00:05:12,650
O dimineata foarte buna. Cum pot fi de ajutor?
10
00:05:12,733 --> 00:05:16,525
Acum, ascultă, tinere!
11
00:05:16,608 --> 00:05:20,400
Pe vremuri totul era mai bine, mult mai bine...
12
00:06:07,775 --> 00:06:09,608
ÎNCHIS
13
00:06:10,983 --> 00:06:12,400
Îmi iau pauza de prânz.
14
00:06:32,483 --> 00:06:33,400
Aștepta.
15
00:07:23,025 --> 00:07:23,900
Salut sunt…
16
00:07:25,650 --> 00:07:27,983
Nu sunt sigur dacă aceasta este adresa corectă,
17
00:07:28,108 --> 00:07:30,983
dar sunt aici pentru o problemă foarte secretă.
18
00:07:31,025 --> 00:07:32,025
Înțelegi?
19
00:09:08,025 --> 00:09:09,775
Bine, hai Sebastian, poți să o faci.
20
00:09:11,983 --> 00:09:14,025
O poți face.
21
00:16:09,858 --> 00:16:10,775
Mulțumesc.
22
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Mulțumiri.
23
00:16:18,275 --> 00:16:20,483
La naiba!
24
00:22:09,650 --> 00:22:12,858
În Nevada, un focar de virus de origine necunoscută continuă să se răspândească,
25
00:22:12,900 --> 00:22:17,483
provocând un răspuns asemănător rabiei la cei care o contractează.
26
00:22:17,525 --> 00:22:22,150
Acest lucru a făcut ca publicul să considere focarul „apocalipsa zombie”.
27
00:22:22,983 --> 00:22:26,525
În mijlocul epidemiei, grupuri de civili își fac un pas pentru a-și face partea
28
00:22:26,608 --> 00:22:29,275
pentru a ajuta la salvarea supraviețuitorilor blocați în zona infectată.
29
00:22:29,400 --> 00:22:32,358
Să ne verificăm cu unul dintre corespondenții noștri,
30
00:22:32,400 --> 00:22:35,775
Gil Pedretti, la sol în Las Vegas.
31
00:22:46,150 --> 00:22:47,900
Dragi telespectatori,
32
00:22:48,608 --> 00:22:52,525
Nu vă pot spune exact ce se întâmplă acum,
33
00:22:52,650 --> 00:22:55,900
dar așa cum tocmai ați văzut, aceasta este realitatea.
34
00:22:55,983 --> 00:22:59,858
Asta se întâmpla cu adevărat.
35
00:22:59,900 --> 00:23:02,900
Pe măsură ce primim mai multe informații,
36
00:23:03,025 --> 00:23:06,400
cu siguranță vă vom oferi o actualizare imediată.
37
00:26:48,025 --> 00:26:50,025
Filmul ăla arată al naibii de grozav.
38
00:26:50,650 --> 00:26:51,858
Ți-ar plăcea să-l vezi?
39
00:26:52,775 --> 00:26:54,400
Nu a ieșit încă.
40
00:35:32,525 --> 00:35:35,900
Ma scuzati domnule. Le poți ține, te rog?
41
00:35:35,983 --> 00:35:38,025
-Plăcerea este de partea mea. -Foarte dragut.
42
00:35:45,400 --> 00:35:47,858
Am o programare pentru camera de depozit.
43
00:35:47,900 --> 00:35:48,983
Da, vă rog să așteptați.
44
00:35:52,400 --> 00:35:53,608
Așa, vă rog.
45
00:36:03,650 --> 00:36:06,483
-Te las pe tine. -Mulțumesc.
46
00:36:20,900 --> 00:36:22,775
Vorbesti engleza? Putin?
47
00:36:23,400 --> 00:36:24,275
Nu.
48
00:36:25,150 --> 00:36:26,275
Doar un moment.
49
00:36:29,733 --> 00:36:31,525
Vorbesti engleza? Putin?
50
00:36:32,775 --> 00:36:33,858
Desigur.
51
00:36:42,025 --> 00:36:43,525
Îmi pare rău.
52
00:43:24,775 --> 00:43:26,025
Minunat!
53
00:43:46,650 --> 00:43:47,525
Da.
54
00:52:48,483 --> 00:52:49,525
Tăcere!
55
00:52:59,525 --> 00:53:01,233
Am facut. Da!
56
00:53:01,275 --> 00:53:02,733
Sunt un maestru!
57
00:53:04,858 --> 00:53:06,733
LUDWIG DIETER MAESTRU SAFECRACKER ȘI EXPLORATOR
58
01:01:03,900 --> 01:01:04,900
Salut.
59
01:01:05,400 --> 01:01:08,650
Pavel, pentru ultima dată, nu poți bea aici.
60
01:01:12,983 --> 01:01:15,483
-Ai văzut asta? -Unde a plecat?
61
01:01:21,400 --> 01:01:22,400
El dispare.
62
01:01:34,400 --> 01:01:35,733
Doar Prefa-te.
63
01:02:34,775 --> 01:02:36,525
Arată-mi ID-ul tău.
64
01:06:12,900 --> 01:06:15,858
- Ceva nu e în regulă aici. -Da, înclin să fiu de acord.
65
01:06:15,900 --> 01:06:19,608
Nu ratez șansa noastră. Daca sunt inauntru...
66
01:06:21,275 --> 01:06:23,275
O să-i prindem.
67
01:06:33,608 --> 01:06:35,650
L-am prins. Cam 52.
68
01:06:38,358 --> 01:06:39,275
Ce naiba!
69
01:06:39,900 --> 01:06:41,775
Cineva este în sistemul nostru.
70
01:09:24,900 --> 01:09:25,900
La dracu.
71
01:10:27,483 --> 01:10:28,608
Bine! Să mergem!
72
01:10:33,275 --> 01:10:34,400
Ce? La naiba!
73
01:10:34,483 --> 01:10:35,858
Ce dracu a fost asta?
74
01:10:47,650 --> 01:10:48,525
La naiba Hristos!
75
01:11:13,650 --> 01:11:14,733
La dracu.
76
01:11:52,900 --> 01:11:54,025
La naiba.
77
01:14:21,775 --> 01:14:22,858
Îngheţa!
78
01:14:23,400 --> 01:14:24,358
Mainile sus!
79
01:14:25,525 --> 01:14:26,608
Încet.
80
01:14:33,358 --> 01:14:35,483
Unde esti?
81
01:16:42,650 --> 01:16:43,983
Nenorocitul.
82
01:17:16,108 --> 01:17:17,150
Stop!
83
01:17:17,858 --> 01:17:18,775
Politie!
84
01:17:28,400 --> 01:17:29,733
Asta e bicicleta mea!
85
01:17:30,608 --> 01:17:32,525
La naiba, idiotule!
86
01:17:36,608 --> 01:17:37,400
La dracu.
87
01:17:58,150 --> 01:17:59,150
Merg în Orașul Vechi.
88
01:18:15,108 --> 01:18:15,983
Ai grija!
89
01:18:24,025 --> 01:18:24,983
L-am pierdut.
90
01:18:25,025 --> 01:18:26,108
În afara drumului!
91
01:19:02,983 --> 01:19:05,608
Fă loc!
92
01:20:47,025 --> 01:20:48,608
Nebun! Cum am făcut asta?
93
01:23:57,900 --> 01:23:58,775
Oprește mașina!
94
01:24:20,733 --> 01:24:21,608
La naiba!
95
01:26:29,025 --> 01:26:31,358
La dracu, rahat, rahat!
96
01:30:33,650 --> 01:30:36,608
Bună, dragii mei prieteni. Sunt din nou eu, marele tău seif.
97
01:30:37,358 --> 01:30:39,483
Sper că nu te superi, dar videoclipul de azi...
98
01:30:39,525 --> 01:30:40,400
Îl cunosc.
99
01:30:42,400 --> 01:30:43,983
Îl știu pe tipul ăsta.
100
01:30:48,983 --> 01:30:50,775
Oh, la naiba! Acesta este același tip.
101
01:30:59,733 --> 01:31:01,150
Vino în biroul meu, te rog.
102
01:31:01,275 --> 01:31:02,275
Da. Acum.
103
01:31:05,900 --> 01:31:07,400
Te-am găsit.
104
01:31:11,983 --> 01:31:12,775
Da.
105
01:31:14,733 --> 01:31:17,525
Așa că sper că aceasta este o veste super importantă pentru că eu...
106
01:31:17,650 --> 01:31:18,483
El este.
107
01:31:19,900 --> 01:31:23,025
Tipul care deschide seifurile, crackerul, acesta este el.
108
01:31:23,483 --> 01:31:27,483
Tipul ăsta vine de nicăieri. Un neamț care face videoclipuri de rahat pe YouTube.
109
01:31:27,525 --> 01:31:29,525
Nu este un criminal.
110
01:31:30,483 --> 01:31:31,400
El este un străin.
111
01:31:32,108 --> 01:31:34,400
Atunci cine este acest tip? De unde le cunoaște?
112
01:31:34,483 --> 01:31:35,900
L-au găsit așa,
113
01:31:37,525 --> 01:31:38,400
prin YouTube.
114
01:31:38,900 --> 01:31:40,150
-Bine. -Da.
115
01:31:40,983 --> 01:31:42,525
Poate că e un ticălos.
116
01:31:42,650 --> 01:31:44,650
Uită-te la bietul tip. Tocmai l-au aruncat pe drum.
117
01:31:44,775 --> 01:31:46,858
E speriat ca Bambi.
118
01:31:48,900 --> 01:31:52,025
Aproape că mă simt rău pentru el.
119
01:31:54,525 --> 01:31:55,650
Și asta e tot?
120
01:32:00,608 --> 01:32:02,400
-Ce? Da, asta-i tot. -Asta e tot?
121
01:32:02,525 --> 01:32:03,358
Da, asta-i tot.
122
01:32:04,400 --> 01:32:05,900
Informatii super importante.
123
01:32:06,025 --> 01:32:07,900
Puteai să-mi spui la telefon.
124
01:32:11,358 --> 01:32:13,400
Mă bucur să te cunosc, Sebastian.
125
01:35:44,525 --> 01:35:46,150
Suntem informați despre risc.
126
01:35:46,733 --> 01:35:47,775
Ce vrei să spui?
127
01:35:47,900 --> 01:35:49,150
Te rog urmareste-ma.
128
01:35:59,233 --> 01:36:00,275
Cine ți-a spus despre risc?
129
01:36:00,358 --> 01:36:04,025
Tu. Și când ne-ați contactat, am luat măsuri imediat.
130
01:36:05,150 --> 01:36:07,233
Ce vrei să spui când te-am contactat?
131
01:36:07,275 --> 01:36:09,650
Ai făcut. Și așa cum sa convenit, am anticipat timpul de transport.
132
01:36:09,775 --> 01:36:12,400
Seiful a plecat acum o oră și jumătate.
133
01:36:17,400 --> 01:36:20,650
-Ai anticipat timpul de transport? -Da.
134
01:36:21,150 --> 01:36:23,525
Aseară, când ne-ai informat despre risc.
135
01:36:24,400 --> 01:36:27,233
Dar transportul este deja în curs.
136
01:36:29,275 --> 01:36:31,650
Vezi, ți-am spus că e prea frumos pentru a fi adevărat.
137
01:36:32,858 --> 01:36:33,650
De ce?
138
01:36:37,900 --> 01:36:40,150
Era planificat pentru ora 5:00.
139
01:36:49,150 --> 01:36:50,400
Buna ziua. Acesta este Interpol.
140
01:36:50,483 --> 01:36:53,900
Știți că seiful este programat pentru transfer mâine dimineață
141
01:36:53,983 --> 01:36:55,650
este al treilea dintr-o succesiune de seifuri,
142
01:36:55,775 --> 01:36:59,108
dintre care două au fost jefuite în ultimele 72 de ore?
143
01:36:59,150 --> 01:37:00,358
Un moment va rog.
144
01:37:01,983 --> 01:37:03,233
Sună la bancă.
145
01:37:03,275 --> 01:37:06,483
Vezi dacă ne vor autoriza să mutăm seiful mai devreme decât era planificat.
146
01:37:06,525 --> 01:37:07,525
Desigur.
147
01:37:07,608 --> 01:37:10,483
Sună-mă dacă este o problemă. Cu plăcere.
148
01:41:42,150 --> 01:41:45,525
Ora cinci!
149
01:44:40,400 --> 01:44:41,900
- Lasă-o... - Unde dracu sunt ei?
150
01:44:41,983 --> 01:44:43,233
Las-o! Las-o sa plece! Încetează!
151
01:53:12,775 --> 01:53:14,316
Delacroix, idiotule.10155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof