Original subtitles

Perfect. A fost perfect.

Și încărcați.

Bine si…

E timpul să începi o altă zi plictisitoare.

Poftim.

Mulțumesc.

Poftim.

DESCHIS

O dimineata foarte buna. Cum pot fi de ajutor?

Acum, ascultă, tinere!

Pe vremuri totul era mai bine, mult mai bine...

ÎNCHIS

Îmi iau pauza de prânz.

Aștepta.

Salut sunt…

Nu sunt sigur dacă aceasta este adresa corectă,

dar sunt aici pentru o problemă foarte secretă.

Înțelegi?

Bine, hai Sebastian, poți să o faci.

O poți face.

Mulțumesc.

Mulțumiri.

La naiba!

În Nevada, un focar de virus de origine necunoscută continuă să se răspândească,

provocând un răspuns asemănător rabiei la cei care o contractează.

Acest lucru a făcut ca publicul să considere focarul „apocalipsa zombie”.

În mijlocul epidemiei, grupuri de civili își fac un pas pentru a-și face partea

pentru a ajuta la salvarea supraviețuitorilor blocați în zona infectată.

Să ne verificăm cu unul dintre corespondenții noștri,

Gil Pedretti, la sol în Las Vegas.

Dragi telespectatori,

Nu vă pot spune exact ce se întâmplă acum,

dar așa cum tocmai ați văzut, aceasta este realitatea.

Asta se întâmpla cu adevărat.

Pe măsură ce primim mai multe informații,

cu siguranță vă vom oferi o actualizare imediată.

Filmul ăla arată al naibii de grozav.

Ți-ar plăcea să-l vezi?

Nu a ieșit încă.

Ma scuzati domnule. Le poți ține, te rog?

-Plăcerea este de partea mea. -Foarte dragut.

Am o programare pentru camera de depozit.

Da, vă rog să așteptați.

Așa, vă rog.

-Te las pe tine. -Mulțumesc.

Vorbesti engleza? Putin?

Nu.

Doar un moment.

Vorbesti engleza? Putin?

Desigur.

Îmi pare rău.

Minunat!

Da.

Tăcere!

Am facut. Da!

Sunt un maestru!

LUDWIG DIETER MAESTRU SAFECRACKER ȘI EXPLORATOR

Salut.

Pavel, pentru ultima dată, nu poți bea aici.

-Ai văzut asta? -Unde a plecat?

El dispare.

Doar Prefa-te.

Arată-mi ID-ul tău.

- Ceva nu e în regulă aici. -Da, înclin să fiu de acord.

Nu ratez șansa noastră. Daca sunt inauntru...

O să-i prindem.

L-am prins. Cam 52.

Ce naiba!

Cineva este în sistemul nostru.

La dracu.

Bine! Să mergem!

Ce? La naiba!

Ce dracu a fost asta?

La naiba Hristos!

La dracu.

La naiba.

Îngheţa!

Mainile sus!

Încet.

Unde esti?

Nenorocitul.

Stop!

Politie!

Asta e bicicleta mea!

La naiba, idiotule!

La dracu.

Merg în Orașul Vechi.

Ai grija!

L-am pierdut.

În afara drumului!

Fă loc!

Nebun! Cum am făcut asta?

Oprește mașina!

La naiba!

La dracu, rahat, rahat!

Bună, dragii mei prieteni. Sunt din nou eu, marele tău seif.

Sper că nu te superi, dar videoclipul de azi...

Îl cunosc.

Îl știu pe tipul ăsta.

Oh, la naiba! Acesta este același tip.

Vino în biroul meu, te rog.

Da. Acum.

Te-am găsit.

Da.

Așa că sper că aceasta este o veste super importantă pentru că eu...

El este.

Tipul care deschide seifurile, crackerul, acesta este el.

Tipul ăsta vine de nicăieri. Un neamț care face videoclipuri de rahat pe YouTube.

Nu este un criminal.

El este un străin.

Atunci cine este acest tip? De unde le cunoaște?

L-au găsit așa,

prin YouTube.

-Bine. -Da.

Poate că e un ticălos.

Uită-te la bietul tip. Tocmai l-au aruncat pe drum.

E speriat ca Bambi.

Aproape că mă simt rău pentru el.

Și asta e tot?

-Ce? Da, asta-i tot. -Asta e tot?

Da, asta-i tot.

Informatii super importante.

Puteai să-mi spui la telefon.

Mă bucur să te cunosc, Sebastian.

Suntem informați despre risc.

Ce vrei să spui?

Te rog urmareste-ma.

Cine ți-a spus despre risc?

Tu. Și când ne-ați contactat, am luat măsuri imediat.

Ce vrei să spui când te-am contactat?

Ai făcut. Și așa cum sa convenit, am anticipat timpul de transport.

Seiful a plecat acum o oră și jumătate.

-Ai anticipat timpul de transport? -Da.

Aseară, când ne-ai informat despre risc.

Dar transportul este deja în curs.

Vezi, ți-am spus că e prea frumos pentru a fi adevărat.

De ce?

Era planificat pentru ora 5:00.

Buna ziua. Acesta este Interpol.

Știți că seiful este programat pentru transfer mâine dimineață

este al treilea dintr-o succesiune de seifuri,

dintre care două au fost jefuite în ultimele 72 de ore?

Un moment va rog.

Sună la bancă.

Vezi dacă ne vor autoriza să mutăm seiful mai devreme decât era planificat.

Desigur.

Sună-mă dacă este o problemă. Cu plăcere.

Ora cinci!

- Lasă-o... - Unde dracu sunt ei?

Las-o! Las-o sa plece! Încetează!

Delacroix, idiotule.