Original subtitles

TORTA ZA HIPOTEKU

Prema �ivotnoj pri�i Angele Logan

Pe�e� tortu? -Da, mala moja.

Da ti pomognem? -Ho�e� pomo�i?

Mogu lizati zdjelu.

To je nagrada. Mora� ne�to raditi pa onda dobije� nagradu.

�to ti zna� o pe�enju kola�a?

Prvo, mora� po�eti s najsvje�ijim sastojcima.

Najsvje�ijim. Zna� �to su sastojci?

Ono �to stavi� unutra? -Tako je.

Dobije� ono �to ulo�i�.

To ti vrijedi i za �ivot.

I drugo, kola� se mora ohladiti prije nego �to stavi� glazuru.

I na kraju, mora ti ga netko pojesti.

Zato �to torte usre�uju ljude.

Jedna zdjela, jedna kuha�a.

Pravo dru�tvo i ni�ta ti drugo u �ivotu ne treba. Evo.

Dodaj jabuka.

Bravo. A sad promije�aj.

Tako treba.

Dobra moja curica.

Ti me ba� zna� usre�iti.

Ba� me usre�i�.

Kvragu i auto!

Angela Logan?

G�o Krull.

Vidim da je na katu stanje isto.

Podrum je i dalje neuseljiv? -Na� majstor je...

A dozvole nisu zatra�ene. -Nestao.

Nisam znala da je trebao tra�iti dozvole. -Ku�a je va�a.

A po svemu sude�i, radovi traju. -Vjerujte mi, ni�ta se ovdje ne radi.

Opasno je, sinovi vam mogu nastradati. -Oni imaju 15, 17 i 19 g.

Gotovo pa mu�karci.

Dajemo sve od sebe.

Imate 14 dana prije nego �to odredim globu, a globe su velike.

Bolje bi vam bilo da se sredite.

Odustani. Nema� �anse.

Ima koga doma? -Ovamo.

Nisam ti vidjela auto vani. -Crknuo je.

Za�to me nisi nazvala? -Kako? Nemam vi�e mobitel.

Ne! -S otplatom hipoteke sam u zaostatku, �to �e mi jo� mobitel.

Zna� li ti koliko tri de�ka u pubertetu pojedu?

Evo, ku�aj.

Torte usre�uju ljude. -Onda je ti jedi.

Od te torte bih mogla �ivjeti, toliko je fina.

Zna� �to tebi treba? Netko da ti pomogne.

Ne mogu platiti sprema�icu.

Mislila sam na mu�karca. -Ve� ih imam trojicu.

Nemam mjesta za jo� jednog. -To su dje�aci.

Mu�karca koji ti daje, umjesto da uzima.

Takva mu�karca nikad nisam srela.

Pogledaj propu�tene pozive. Bobby je zvao.

Nisu svi mu�karci kao tvoj biv�i. A kako bi i znala?

Koliko ve� nisi bila na spoju? �etiri-pet godina?

Ve�eras je priredba u Williamovoj i Nicolasovoj �koli. -Pa volontira�.

I poma�e� u crkvi. Ho�u re�i... -Ne�u vje�no samo pre�ivljavati.

Jednom �u se ponositi i ne�im svojim, to ho�e� re�i? -Da.

Gloria. -Zdravo, dje�ice. -Mama.

Umirem od gladi, ima ne�to za jelo? -Samo rastu! -Da.

Pogledaj im stopala. -Ni slu�ajno!

Stopala ti gledam otkad su bila kao moj palac. Ovdje tajni nema, mali.

Nicky ima tajnu. Je li tako?

Idem ja. Volim te. -I ja tebe.

Budi dobar.

Donio je no� u �kolu. -Nicky! -Williame!

Sva�ta! Nisam s njim ni�ta napravio. -Nisi ni�ta napravio?

Kako ti je to palo na pamet?!

Tata mi ga je dao. No� je po�eo nositi kad je bio i mla�i nego ja.

Ka�e da sam ga ve� trebao nabaviti. Baratam njime. I rekao mi je pravila.

Osim onog da ga ne nosi� u �kolu. -Suspendiran je na tjedan dana.

Ovaj tjedan imam gu�vu, ne mo�e� biti kod ku�e. -Znam.

Uvijek ima� nekog drugog posla.

Nicolase, ovamo do�i!

Mene ne gledaj, zada�u sam napisao, a oru�je ne nosim.

To je torta od jabuka? -Za �kolsku priredbu, ne diraj.

Daj, moramo razgovarati.

Ako tebe mogu suspendirati, mogu i ja re�i svoje.

Nicolase, otvori!

Idem na sastanak volontera, a poslije �emo svi na priredbu.

Ne mogu ja to. -To su prakti�ne vje�tine, lako se nau�e.

Ve� ste i�li na te�aj za pisanje �ivotopisa i osnova informatike.

Samo �to mi je �ivotopis tanak.

Va�na je budu�nost, ne pro�lost.

Da vidimo malo kako ide razgovor.

Recite mi ne�to o sebi, LeAnn.

�to biste za sebe mogli re�i, a da se nikad nije promijenilo?

Bez obzira na to koliko vam je te�ko bilo.

Marljiva sam. -Odli�no!

Recite to.

A sad to recite kao da vam ja mogu dati posao koji �elite vi�e od i�ega.

Mogu sve raditi.

Samo...

Pru�ite mi priliku.

Eto ga, LeAnn. Po�nite od toga.

Kako vi sve to znate? -Pa imala sam puno poslova.

Dobro.

Nicolase! Idemo!

Mama, gdje je auto? -Tu si! Kasni�.

Kamo? -Na �kolsku priredbu. -Ja u tu �kolu vi�e ne idem.

Do�i �emo kao obitelj. -�to je s autom? -Pokvario se.

Ho�u li ja upisati semestar? Nema� za auto, za ku�u.

Dva tjedna nigdje ne radi�. -Ho�e�. -Ne mogu sve platiti od svog posla.

Mo�emo bez auta ako treba, spavat �emo u njemu ako treba. -Da.

Mama �e prvo pomo�i svima drugima pa onda nama. -Nick!

No dobro.

Volontiram zato �to ljudi zaslu�uju bolji �ivot.

Pe�em torte za tvoju �kolu

zato da ti i tvoji prijatelji uspijete ne�to stvoriti od ovog �ivota.

Zato �to ti ima� sre�e, Nicolase Logane. Da.

Sre�e? Ba�! -Mo�da ovo nije dan za pam�enje.

Ali nekom je uvijek gore nego tebi.

Ako u loncu ima� samo jednu mrkvu... -Juha od kamena. -Da.

Ako ima� samo luk, netko drugi �e imati krumpir, tre�i mrkvu.

A na kraju �ete se svi najesti. Mi jedni drugima poma�emo.

Zato �to se svijet ne vrti oko tebe.

I da, vas dvojica �ete se �kolovati, dobit �ete stipendije.

A ti �e� nau�iti cijeniti ono �to ima�.

A sad hajde, idemo pje�ice.

Ona ho�e u�iti u nedjelju. -Dovedi je u crkvu.

Nitko curu ne vodi u crkvu na spoj. -Rekao si, da u�i.

Izvolite. I salveta.

Ma fantasti�no! Nisam oka sklopila, nikad ne zna� kako �e to ispasti.

Je li to tvoja torta od jabuka?

Znala sam da se na tebe mo�emo osloniti. Sve si ovo krasno slo�ila.

�ula sam da su te suspendirali.

Mogu ja i oti�i.

Ma ne, nema veze! Uvijek nam dobro do�e netko...

Da dijeli karte. Idi na igre g�i Brown. -Neka, hvala.

Dobro, kako ho�e�.

Nagovaraj ljude da kupe sre�ke za tombolu. Nagrade su nevjerojatne!

Melvine, nastupa� u tri. -Dobro, hvala.

Angela?

Angela Logan? -Melvin George.

Nisi se promijenila, ali ba� nimalo.

Jo� ima� iste �tosove, je li? -Ovisi.

Pale li jo�?

Ostavi mi komad.

Volio bih da porazgovaramo.

Nastupao je od New Yorka sve do Chicaga.

Odu�evljeni smo �to nam se vratio u Teaneck u New Jerseyu.

Pozdravite Melvina Georgea.

Hvala, ja sam Melvin George.

Znam da se to ne vidi po meni, ali nisam vam ja faca.

Ina�e nosim smoking, ali kemijska je bila zatvorena kad sam do�ao.

Samo sam ovo izvukao prije nego �to se aktivirao alarm.

Nisam faca, morao sam otplatiti studentski zajam.

Evo kako je to i�lo. Halo? Da, ja sam Melvin George.

Ministarstvo obrazovanja? Pa kako ste me na�li?

Mene mo�ete na�i, ali Osamu bin Ladena ne?

Ovako �emo, vi na�ite bin Ladena, a ja �u vratiti studentski zajam.

Sje�am ga se, hodali ste. -A onda je bilo: Ministarstvo obrazovanja?

Mo�emo nekako dogovoriti otplatu? Hvala!

Ja sam Melvin George. Potro�ite malo za srednju �kolu Lincoln.

I obrazovanje na�ih mladih.

Dodaj mi vilicu.

I, �to ka�e�?

Nisi se nimalo promijenio.

A ovo su sigurno tvoji sinovi? -Da. Marcus.

William. I Nicolas. De�ki, ovo je Melvin.

Drago mi je.

Pomo�i �u ti da pospremi�. Samo malo.

Ja �u de�ke otpratiti ku�i.

Trebala bih ostati s Nickyjem. -Ma ne treba.

Idi, zaslu�ila si.

Prefini su, obo�avam ih. -Svi�ala sam ti se samo zbog kuhanja?

Sva�ta se meni svi�alo kod tebe. -Pro�lo je deset godina.

�ega se uop�e o meni sje�a�? -Sva�ega.

Dakle, da �ujem.

Malo se toga promijenilo.

Jo� krpam kraj s krajem, kao svi.

Mo�da �u se sebi mo�i posvetiti kad se de�ki odsele.

�to bi radila?

Poku�ala bih �ivjeti od ne�eg �to volim raditi. Pomagala drugima.

Zato sam ja i postao komi�ar.

Da. Valjda smo se na�li u krivom trenutku.

Da. Krivi trenutak.

Daj da te izvedem na spoj. Nemoj odbiti.

Pristani bez razmi�ljanja.

Nije kao da to nismo ve� poku�ali.

Ja �u ti otvoriti.

Hvala.

Eto ga. Mo�e�? -Da.

Hvala �to si me dovezao ku�i. -I drugi put.

Kvragu!

Pusti, ja �u.

Oprosti, ovo mi je prebrzo.

Prebrzo je. -Angela.

Opomena pred ovrhu

Eto ti na krivog trenutka.

Zdravo, mama. -Dobro jutro.

Vidio sam po�tu.

Ostat �emo bez ku�e? -Ne�emo.

I nemoj re�i bra�i.

Mama. Ovaj tjedan imam prezentaciju na informatici.

Mo�e� mi pomo�i da je uvje�bam? -Ne.

Ne sad, nije mi zgodno.

Pa dobro.

I? �to nisi htjela da nam Marcus ka�e?

Aha, ne�emo o ku�i.

Samo sam mislila...

Pogor�alo se br�e nego �to sam mislila. -Nije nam ovo prva kriza.

Nijedna nije bila ovakva. -Malo je poslova.

Mo�emo li je prodati?

U ovom stanju, ne.

I ne dovoljno brzo.

Ali imam plan.

Da za deset dana zaradi� �etiri tisu�e dolara?

Tako je pisalo? �etiri tisu�e dolara za 10 dana, ina�e van. -Nicolase!

Ma �to je? -Pomozite da napravim u�inu. Vas dvojica morate u �kolu.

Nick, ti �e� sa mnom.

Stra�no mi je �ao. Tvoje volontiranje je neprocjenjivo.

Prihva�am bilo kakvo radno vrijeme i posao. Samo da mi brzo plate.

Sad nemamo nikakvih poslova.

Javi se opet za mjesec dana. Mo�emo li jo� ikako pomo�i?

Nikad volonterima ne nudite poslove?

Zna� i sama, prioritet su nam besku�nice.

Naravno. Hvala.

Sjedni tu.

Dobar dan, LeAnn.

Jesi li pro�itala knjige koje sam ti dala? -Jesam. -Jesu li bile korisne?

Jesu, ali doznala sam i da stariji radnici poslove zadr�avaju dulje.

Pa nema fluktuacije, i to za posao u ku�anstvu.

Lanci brze prehrane tra�e ljude s diplomom s koled�a.

Ja sam bila besku�nica, zlostavljana.

I imam �etverogodi�njeg sina.

Za�to bi itko meni dao posao?

Mora� imati vjere.

Nikad ne zna� �to �e iskrsnuti.

Zar te nisam ja otjerala? -Nisi, rekla si laku no�.

Spomenula si neki krivi trenutak pa smo se smijali.

Ali nisi mi rekla gubi se.

Dan mi je bio naporan. Melvine...

A da ka�e�: Dovezao si se izdaleka. Daj u�i.

Skuhat �u ti kakao pa mo�emo razgovarati.

�vorc sam. Ostat �u bez ku�e.

Sin mi je suspendiran jer je nosio no� u �kolu

i ne znam �to �u djeci dati za ve�eru.

�to god da nudi�... -A da ponudim ve�eru?

Ima jedan novi restoran malo dalje u ulici, naru�it �u za van.

Daj.

Mo�e. -Tako je ve� bolje.

Evo me odmah.

Kad ti ka�em, nisam faca.

Jo� imam svoje prvo ra�unalo.

Kupio sam ga 1985. za �etiri tisu�e dolara. Bolje mi ne treba.

Compaq 186.

Brzina mu je 1,2 kbit/s.

Na informacijskoj autocesti vozim se u krajnjem desnom traku.

Kad se spojite na internet, ja sam onaj koji vi�e: Zaobi�i me!

Nisam faca. -�teta �to sad ne mo�e� za njega dobiti 4000.

To�no nam toliko treba, je li tako?

Znate za�to volim ra�unala?

Od njih dobije� samo ono �to unese�. Kao i s ljudima.

Ho�e� nam narezati kukuruzni kruh?

Prije dvije godine poplava je uni�tila podrum.

A dva mjeseca poslije nevrijeme krov.

Da popravim oboje, na�la sam majstora prevaranta.

Ostavio me praznih d�epova, s ovakvom ku�om i inspekcijom.

A u me�uvremenu su porezi sko�ili.

Hipoteka i re�ije. -A poslovi se prorijedili.

Zna na�i posao. -Ima novi svakih nekoliko mjeseci. -Poduzetna si.

Samo si �rtva... -Ne izvla�im se na to.

Ja sam na�la majstora, digla drugu hipoteku, ja sam kriva.

Ali nisi ti kriva �to je gospodarstvo u krizi, a banke su podvile rep.

Ako stalno nalazi� poslove, poduzima� �to mo�e�.

Zar ne bi to trebalo biti dovoljno? -Vrijeme nije na mojoj strani.

Dugovi se gomilaju.

A u ovom trenutku sav moj talent se svodi na pe�enje one torte.

�teta �to me torta ne mo�e spasiti.

Nije to lo�a ideja. -Pa da, svi vole tvoju tortu od jabuka.

Ma stanite, u ovoj ku�i meni nitko ne priznaje dobre ideje.

Ova mo�da jest.

Da spasim ku�u prodajom torti? 4000 dolara, to je...

Sto torti u deset dana. -40 dolara po torti? Tko �e toliko platiti?

Ali ako ka�emo da smo u stisci... -Ne. -Nije to milostinja.

Daju novac za ne�to, a ne ni za �to. -Kao juha od kamena.

Mi imamo mrkve, oni novac. -I ostajemo u ku�i.

Zar nije to cilj? Pitat �emo u crkvi. -�koli. -Imam tisu�e obo�avatelja.

Mo�emo i�i preko mojih stranica. -Ni govora. Ne!

Ako ve� namjerava� pitati, mora� pitati sve.

Je li tako?

Tvrdoglava si. -Tako sam uspjela izdr�ati svih ovih godina.

Moja baka, kojoj je ku�a pripadala, znala je re�i: Ili stoji� ili padne�.

To je �ivotna pouka. -Neki zaklju�e da �e se nagnuti.

Do sljede�eg �etvrtka moram spasiti ku�u.

Ne mogu se baviti i ovim.

Hvala na ve�eri.

Bilo je lijepo.

Stvarno jest.

Ima� dobru djecu.

Grije�i�. -Zbog torte?

To je smije�no. -Ne, zato �to si njega otjerala.

A kamo �e� ti? -Izlazim.

Dovedi curu u crkvu u nedjelju. -Mama. -�uo si me.

Dobro. Treba� ne�to prije nego �to odem?

�etiri tisu�e dolara. -Potrudit �u se.

Kompjutora�u, moramo napisati e-poruku.

Dragi prijatelji.

Nisam mislila da �u ikada ovo pisati.

Ali mom domu, koji je pripadao mojoj majci i baki,

prijeti ovrha.

Kako bih ga spasila,

organiziram prodaju kola�a.

U mojoj so�noj i finoj torti od jabuka, prema bakinu receptu,

sad ima puno svje�ih jabuka,

organskog integralnog bra�na,

a krema za glazuru je od maslaca.

Prodajem je za 40 dolara po torti.

Znam da je sad svima 40 dolara puno.

Ali ako uspijem ispe�i i prodati deset torti na dan u ovih 10 dana,

moj dom ne�e oti�i u ovrhu.

Nazvat �u je torta za hipoteku.

Odli�no! Stavit �u ga tu da svi vide kad u�u.

Hvala lijepa, Sheila. -Nema na �emu.

Jesmo li sad gotovi? -I�lo bi br�e da prestane� kukati.

Sad �emo u tvoju �kolu pa u trgovinu. -U �kolu ne mogu.

Suspendiran sam, zaboravila si?

Dosta mi je tvog ina�enja. Ide� i gotovo.

Ti si nas u ovo uvalila. Idi ti.

Ma zna� �to? Idi ku�i.

Ku�i? -Bra�a ti se vra�aju za 1 h, dobio si �to si htio. Pusti me sad.

Kakva nezahvalnost! Prekipjelo mi je.

Mrzi me. -Ma ne mrzi te, Angela.

U�asan sam roditelj. Trebala sam to bolje rije�iti, nisam ja dijete.

Branila si se. Smije� i ti imati lo� dan.

Pogotovo ovaj lo� dan. -Rekla bih da mi je ovo najgori dan u �ivotu.

Ali taj me tek �eka.

Zovu od tebe.

Williame, �to je?

Ti to ozbiljno? -�to je?

Dobro!

Letak je upalio! Williamu sti�u narud�be preko interneta. 21.

Narud�ba? -Da. -Imamo 21 narud�bu? -Da!

Ali nije pro�lo ni... -24 sata.

Ajme, to bi stvarno moglo uspjeti. -Ti si to i rekla.

Lagala sam, Angela. Kao pas!

Trebam jo� namirnica. Vozi me u trgovinu. -Mi�ite se!

�ena spa�ava svoju ku�u!

�ekaj da dobije� djecu pa mi onda ne�to reci. -Nevjerojatno!

Da krepa� od smijeha!

Da po�nemo, kako ja mogu pomo�i? -Zna� �to?

Ne treba�. -Sama �e� ispe�i 21 tortu?

Nemoj me krivo shvatiti, ali ne poznajem goru kuharicu od tebe.

Ma zna� tko je nezahvalan? Ti.

Melvin je. -Tko je Melvin?

Ima lijep glas. -�to ste odlu�ili za torte?

Mogu usko�iti kad god treba. Ima� broj, nazovi me.

I kad �emo pozvati Melvina? -Slobodno idi ku�i kad god ho�e�.

Nije lo�e! Imamo ve� 21 narud�bu.

Znam. -Mo�e� mi iz Glorijina auta donijeti ostatak? -Naravno.

Sigurno ne�e� da ti pomognem? -Ne treba. -Dobro. -Hvala.

Pri�ekaj.

Nicolase?

Williame. Jesi li vidio Nicolasa?

Vjerojatno je kod tate.

Halo, Bobby, je li Nicolas tu?

Lijepo od tebe �to si mi javio.

Pusti to, samo ga dovedi ku�i.

To se tebe ne ti�e. O�ekujem da do�e do 6 i 30.

Oprosti. Gdje je Nick?

Jest �emo tortu?

Mislim da �u prezentaciju po�eti �tosom.

Dobro. -Danas se programiranje svodi na utrku:

informati�ari pi�u programe sve otpornije na glupost, a svemir...

Sve ve�e glupane.

Svemir o�ito pobje�uje. -Nemoj.

Ve�era te �eka u kuhinji.

Hvala, tata. -Nema na �emu, stari moj.

Ne�e� mi zahvaliti? -Ti to ozbiljno? -Ka�e da si mu rekla da se gubi.

To te se ne ti�e. -Ti�e ako ih ne mo�e� zbrinuti.

Ako si pod takvim stresom da sina pusti� na ulicu. -Nije...

Bio je sa mnom jer si mu ti dao no�.

Rekao sam da se odgovorno pona�a. -Suspendirali su ga u �koli!

Mo�da sam mogao pomo�i. Za�to me nisi prije nazvala?

Mo�da zato �to sam te �est godina naganjala za alimentaciju.

Da nastavim? -Za�to si takva? Imam posao. Sna�ao sam se.

Hvala �to si ga doveo ku�i.

Gdje je Nicolas?

Mama! -Gasi!

Smjesta!

Dosta je zaklju�avanja i odla�enja. O problemima razgovaramo.

�ak i kad smo bijesni.

Sad smo svi bijesni i nasmrt prepla�eni.

Ali imamo samo jedni druge.

Jasno?

�ao mi je �to sam nas uvalila u ovo.

Dajem sve od sebe da nas izvu�em.

Trudim se, ba�...

Iz petnih �ila.

Ja sam Melvin George iz Bostona i nisam faca.

Mislio sam da je Nacionalna garda jedan �ovjek.

Pa kako �e predsjedniku jedan �ovjek �uvati 9500 km granice?

Hvala!

Dobar dan.

Hvala.

Jedva �ekam da je podijelim sa svima! -Hvala, Sheila.

Godinama nam nosi� torte, krajnje je vrijeme da ti se odu�imo.

G. Levy je ve� naru�io pet.

Dat �emo sve od sebe. -Zasad sam ih prodala 38.

Dr�im ti palce i dalje. -Hvala.

Hvala lijepa!

Mogu li razgovarati s tobom?

Bilo bi mi drago. Trebali bismo...

Tata ka�e, ako izgubi� ku�u, da se doselim k njemu.

Vi�e ne �eli� �ivjeti kod ku�e �ak ni ako mi ovo uspije?

Misli� da ne�u uspjeti.

Mama... -O tome �emo razgovarati ako se to dogodi.

Sad moram ispe�i jo� torti.

Zapravo ne mora�.

Nema vi�e narud�bi. Ni na e-po�ti ni na sekretarici.

�ak ni preko dobrotvorne organizacije.

�ao mi je, mama.

Sve smo ispucali.

Zdravo, mama.

Nisam te vidjela jutros.

Je li sve u redu?

Nadam se da te zaslu�uje. -Simpati�na je, svidjet �e ti se.

Dobro si?

Mislim...

Da je gotovo.

Apelirali smo na sve na koje smo mogli.

I �to sad?

Zaradili smo 1520 dolara.

�to je fantasti�no.

Ali ostalo je jo� samo �est dana, a treba nam jo� 2500 dolara.

Nemoj re�i bra�i.

Ni ocu.

Rekli ste dva tjedna. -Provjeravam kako napredujete.

Za dva tjedna ku�a ide banci, pitajte njih. -Shva�am da je te�ko.

Ne bih ba� rekla. Iskoristit �u puna dva tjedna. Pustite me sad na miru.

O�tro! -Otresla sam se na radnicu koja opravdano utjeruje dug.

I da mogu platiti, a ne mogu, to mi sad uop�e nije smije�no.

Dobro! Samo sam te htio oraspolo�iti.

I nemamo mlijeka!

Mama je govorila da su slatki�i finiji kad si ljut. �uo sam, interes opada.

Do�ao sam pomo�i.

Hladno je, u�i.

U autu je toplo.

Prihvati ponudu.

Mogu staviti objavu na svoju stranicu.

Imam 1800 ljudi na dru�tvenim mre�ama.

Za�to se protivi�?

Ku�a mi se raspada.

Pripadala je mojoj baki.

Ostavila ju je mojoj majci kad je umrla

jer je smatrala da �ena mora imati svoj krov nad glavom.

Mama se nije zadu�ila dok se nisam uselila sa sinovima nakon rastave.

A onda se razboljela. Digli smo hipoteku da platimo lije�enje.

A onda jo� jednu za pogreb.

Nisam digla hipoteku iznad svojih mogu�nosti.

Imala sam otpla�enu ku�u, a majka mi se razboljela.

Tri generacije �ena.

A ku�u �u izgubiti ja.

Bolje ti da je se u ovo ne petlja�.

Imam jedan ske� s pjenu�cem.

Jesi li ti poludio?

�uvao sam ga za posebnu priliku.

Po �emu je ovo posebna prilika?

Ovo je izniman dan.

Ne mo�e biti gore od ovoga. -Ma gore uvijek mo�e biti.

Kad je ki�a, u mojoj ku�i procuri. A kad padne tu�a? -Imat �emo led.

Hajde, nazdravi sa mnom.

Dobro, �emu nazdravljamo?

Da odsad pa ubudu�e sve krene nabolje.

Dobro.

Meni uvijek sve propadne.

Po�ne dobro, kao s mojom ku�om i brakom.

Ali nikad dobro ne zavr�i.

Zna�i, vi�e nikad ne�e� ni poku�ati? Di�e� ruke?

Prava veza nema �anse zato �to bi se mogla izjaloviti?

Nisi jedina kojoj je te�ko.

Samo pri�ekaj da mi istekne deset dana. -Za�to?

�to �e se promijeniti? Moji osje�aji ne�e.

A ni tvoji.

Ili �e tebi uvijek biti krivi trenutak?

Angela.

�to je ovo?

�to je bilo? -Hajde sa mnom, na�la sam ti spasioca.

Kad spasilac do�e, mora� i�i.

Hvala.

Zdravo! -Vidimo se.

Herman? Sreli ste se u praonici?

I opasnim reporterima treba �ista odje�a. Evo ga, budi pristojna.

Hvala lijepa �to si se na�ao s nama.

Angela, ovo je Herman. Hermane, �udesna Angela.

Svidjela mu se tvoja pri�a, objavit �e je u Recordu. �to ka�e�?

Zna�i, vi ste reporter?

Zapravo pi�em osmrtnice.

Angela! -Ma divota.

Dovela si me piscu osmrtnica iz praonice rublja. -Ja stvarno pi�em.

Ali nisam na�ao bolji posao poslije studija. -�to �e�?

Bar si ti radila poslove ispod svog nivoa. -Imate toplu ljudsku pri�u.

Mo�da �ak u nedjeljnom izdanju. -Eto. Zato �uti.

I budi optimisti�na. Optimisti �ive dulje. Je li tako? -Jest. Do�ite.

Fantasti�no! Pazi �to ti ka�em, bit �e� slavna.

Bit �e� �ena koja je tortom spasila ku�u. -Ne.

Bit �u �ena koja mo�da zavr�i u nedjeljnom izdanju mjesnih novina.

Ili bi se mogla veseliti jer �e sve dobro zavr�iti, toga se nisi sjetila?

Praonica rublja? Zar nema� ti perilicu rublja doma?

Doma nema slobodnih mu�karaca.

Drago mi je �to si do�ao, Bobe. I vas mi je drago vidjeti.

Samoinicijativa, lijepo. -Nisam ba� imala potporu obitelji.

Morala sam je sama graditi. -Poduzetnica kao ti.

Nisam ja poduzetnica. Mene motivira samo o�aj.

Mene isto. Vi ste pravi primjer borca.

Da sam ja bar imala takav u djetinjstvu. -Zlata vrijedi!

Angela! Ba� mi je drago �to te vidim. -Hvala, pastore.

Krasna propovijed. -Hvala. Kakvo je stanje s ku�om?

Mogao sam to spomenuti u objavama. Sljede�e nedjelje?

Hvala. Ovo je Marcusova prijateljica Cecilie.

Drago mi je.

Sljede�e nedjelje �e biti prekasno.

Kupila sam novine. I bacila dolar i pol. -Stvarno?

Nema veze, i mislila sam. Nisu me spomenuli ni u osmrtnicama.

�to se mo�e?

Hvala �to si poku�ala. -Nemoj odustati.

To mi je bila zadnja nada, i to mr�ava.

Sad mi je ostalo pet dana i ne�to vi�e od 1500 dolara.

Imat �u za polog i stanarinu za prvi mjesec.

Bobby je zvao. Od prijatelja je �uo da prodajem torte.

Pogodi �to je htio? Novac.

Ima odli�an novi poslovni projekt i treba samo 10.000 dolara.

Jer da taj novac i imam, ne bih njime platila ku�u ili djeci fakultet,

podmirila ra�une, kupila auto, pru�ila de�kima potrebnu sigurnost.

Bacila bih taj novac na Bobbyja Logana pa �to Bog da!

Ne zaslu�ujem te!

Torta za hipoteku.

Pogrije�ili ste broj.

�to �e biti ako izgubimo ku�u? Gdje �emo �ivjeti?

Nisam sigurna, ali ne�to �emo smisliti.

Kako to da nikad nisi pitao mo�e� li �ivjeti kod oca?

Je li ti to ikad palo na pamet? -Ne znam.

Valjda sam se osje�ao sigurnije ovdje. -Bi li mogao �ivjeti s njim?

Pretjerujem li ja?

Va�no je imati mu�ki uzor, je li tako? -Pa valjda.

�elim biti realna. Mo�da �ete morati razmisliti o tome da �ivite kod oca.

Umoran sam. Idem dovr�iti zada�u.

Kako si, Nicolase?

Dobro. Ona je unutra, pozvat �u je. -Ma ne mora�.

Samo sam htio ovo vratiti.

Trebalo mu je malo pomo�i, ali sad ima �anse.

Ne �eli� da zna da si ga ti donio? -Ne.

Ne �elim...

Da osje�a obvezu.

Ima� djece?

Nikad nisam bio te sre�e. Ali uvijek sam ih htio.

Svaka �ast.

Kreativan si.

Ljudi nemaju pojma �to se u tebi krije, je li?

Ho�e�...

Ho�e� sjesti?

Kad sam ga na�ao, mislio sam da ne�e pre�ivjeti.

Ali malo ljubavi i malo vode.

I sve mo�e narasti.

Gle! Mama je u novinama!

�to to radite? -Mama, u novinama si.

Cijela pri�a. -Ozbiljno?

Radila sam tre�i posao, �etvrti, �ak sam imala podstanare. -Onu ludaru!

Djeca su kosila travu, �istila snijeg, obavljala komu �to treba. -�to�ta.

�udo! -Spremite se za �kolu. Ne smijete zakasniti, pogotovo Nicolas.

�ovje�e, mama je u novinama!

Halo? Ja sam.

Odakle vam moj broj?

Naravno, to bi bilo...

Vi �ete nazvati mene?

Dobro, �ekam vas.

Televizija �e me nazvati u 8:30 za satelitsko javljanje.

Stvarno?

Halo? Ja sam.

Da?

Vijesti u podne?

To je velika stvar. -Nemam auto.

Poslat �ete ga?

Dobro, vidimo se u 9 i 30.

Mama.

Stani. -Angela Logan.

Channel 11?

Pa i mogla bih, ali imam one u...

U 11:30.

Dobro.

Pet i �est?

Dobro, bit �u ovdje.

Gloria! Zato svi nazivaju.

Mama, vidi, 12, 15, 18 narud�bi!

Torta za hipoteku.

Primamo li narud�be na veliko? -Angela! -Gloria je. -Do�i!

Da, primamo narud�be na veliko.

Dotjeraj se. Stigla ti je limuzina.

Bo�e!

Hajde, spremaj se!

Netko �e odmah do�i. Samo vi polako.

Jutros pozdravljamo jednu iznimnu go��u.

Domu Angele Logan zaprijetila je ovrha.

Ali ona se odlu�ila boriti i ispekla svoju tortu od jabuka, evo je ovdje.

I prodaje ju. Hvala �to ste do�li. -Hvala na pozivu.

Da preciziramo, imate �etiri dana dok vam banka ne oduzme dom?

To�no. -Obavijest o ovrsi je sigurno izazvala paniku.

Da, ali bilo je kriza i prije pa sam mislila, izvu�i �emo se kao uvijek.

Kako ste se sjetili torte? -Iz o�aja.

A uza sve to, imate jo� i tri sina tinejd�era. Kako oni to podnose?

Moji sinovi su fantasti�ni mladi�i. Ne znam �to bih bez njih.

Imam veliku sre�u. -Malo koja �ena u va�oj ko�i bi rekla da ima sre�e.

Nisam samo ja u toj ko�i. Radim volonterski s potrebitim �enama.

Tako je u cijelom New Jerseyu, cijeloj zemlji. -Vi jo� i volontirate?

Poma�emo �enama da se skrase i na�u posao.

Tu�i problemi ne prestaju zato �to ih imate i vi. Preuzela sam obvezu.

I ne odustajem.

Sjajno. Znam da su vas danas mnogi pozvali u goste.

Kako biste opisali ono �to se sada doga�a?

Rekla bih da je to �udo.

57 narud�bi?! -A sti�e ih jo�.

Preusmjerili smo ih na va�u e-po�tu. Nazvao je va� sin William.

�to je rekao? -Stiglo je vi�e od 200 telefonskih i internetskih narud�bi.

Dvjesto?!

Dvjesto narud�bi?

Kako �u ispe�i dvjesto torti? Moram i volontirati. -To ste ozbiljno mislili?

Da, �ena ima va�an razgovor za posao, obe�ala sam do�i.

Ovako, trebaju vas za vijesti u 11.

Poslat �emo vas ku�i pa vratiti. Ne znam kako bih vam to rekla.

�ivot �e vam se stvarno promijeniti.

Do�ite.

G�o Logan. -Ho�ete li izbje�i ovrhu?

Koliko torti trebate da spasite ku�u? -Angela.

G�o Logan, mo�e izjava?

Nisam ja ni�ta posebno, borim za opstanak kao i svi drugi sada.

Nekima se �etiri tisu�e dolara ne �ine puno.

Ali kad vi�e nemate �to raditi, nemate rodbine da vam pozajmi,

a na imovinu koju imate ste se do grla zadu�ili...

Postoje organizacije za pomo� besku�nicima.

Ali nijedna ne poma�e ljudima koji bi mogli ostati bez ku�e. To pi�ite.

Svi koje poznajem bi radije radili.

Katkad nam samo treba pru�iti priliku. Hvala �to �irite glas o tome.

Hvala. -Hvala vama.

332?

Sad 334. -Kad sam iza�la iz studija, bilo je 254.

Koliko je kilograma bra�na i jabuka... -Bez brige.

Ja �u ti pomo�i. -Kako �u donijeti sve za 334 torte ako nemam auto?

Kako �u platiti sastojke ako nemam auto

i ako novac ne�u dobiti dok ne isporu�im 334 torte? -342.

Stani!

Naru�uju iz su�uti. Vidjela sam tu �enu u vijestima.

Sa�alila sam se pa sam odlu�ila potro�iti 40 dolara na tortu!

Ali tko bi jo� dao 40 dolara za tortu?! Tako �e to zavr�iti!

A ako su torte ve� pla�ene? -Otkud ti?

Ja sam ga nazvao. Treba ti pomo�.

Melvin zna �to treba, mi ne. Mo�emo prodavati i preko sitea.

Mo�emo staviti pozive na �ekanje i aktivirati sekretaricu na fiksnoj liniji.

Zato �to nema� mobitel. -Mo�emo otvoriti i internetski ra�un.

Mogu upla�ivati na ra�un povezan s tvojom bankom. I mo�e� kupovati.

Juha od kamena.

A Melvin je krumpir. -Krumpir!

Ali uop�e nisi faca, je li tako? -Tako je.

Ti samo mora� isporu�ivati.

�to je?

Isporuke. Torte, ove nove. Odakle su naru�ene?

Iz Alabame, Novog Meksika, Oregona.

Cijele zemlje. -Dosad su naru�ivali iz kruga od 15 km.

Nadohvat ruke nama i naru�iteljima, a sad... -Jedna je iz Kanade!

I me�unarodno? Kako se �alje me�unarodna po�iljka?

Kako da torta ostane svje�a? Da se ne zgnje�i? Koliko to ko�ta?

Ovako smo samo htjeli spasiti ku�u... -I ho�ete.

Zavr�it �u u zatvoru. -Ma zbog �ega?

Prijevare. Obe�anja koje ne mogu ispuniti. Eto.

Uvijek je tako, prvo �udo, a onda katastrofa. Rekla sam ti.

Sve uvijek tako zavr�i. -Angela.

Za�to si do�ao? -Zato �to sam ti potreban. -Mislila sam...

Zato �to sam ti potreban.

Otjerala sam te. -Znam.

Ali ja sam tvrdoglav koliko i ti. A tebi treba pomo�.

Ili bi se radije snalazila sama?

Mediji, slanje i pakiranje po�iljki.

Stare narud�be, nove narud�be, nabava sastojaka.

Ili bi radije pekla fantasti�ne torte,

a da drugi razmi�ljaju kako �e ih prodavati po svijetu?

Dok ti spa�ava� svoju ku�u.

Ili nije to bio cilj?

Ba� si bezobrazan.

Jesam. A ti me treba�.

Hajde, reci. Reci to!

Trebam te. -To!

Treba�. -Danas. -Mo�e.

Danas sam potreban.

Ako je tako, molim te, idi u trgovinu.

Zato �to ja moram... -392.

Ispe�i 392 torte.

Dobro.

Kad ve� ide�, daj kupi i mikser.

I jo� koju zdjelu. -Mo�e. Do�i.

Kako ti ka�e�!

Ovo spoji, dobit �emo na vremenu.

Tako, da.

Ne 212, nego 220.

Mo�e�, mama?

Ide? 307.

Kakav bi okus bio da dodamo gro��ice?

Pa �to, samo sam kreativan.

Mogu malo?

Na tvoju sre�u, doktorirao sam slaganje kutija.

Ozbiljno, mo�e�? -Sna�i �u se ve� nekako.

Ima koga?

Melvin?

Da se i slu�beno upoznamo, Gloria Grant. -Melvin George.

I slu�beno. -Melvin George?

Ti si onaj komi�ar! -Koji? -Onaj kojeg si spominjala prije 10 godina.

Gloria, idi ku�i.

Dobro!

Bilo mi je drago. -Tako�er.

Hvala �to si sve donijela!

Ba� sam zlo�esta. To je mu�ko. On ti se svi�ao.

Lijepo �to si do�la. A sada dovi�enja. -Laku no�. Dovi�enja.

Nije bilo tako.

Svi�ao sam ti se. -Spominjala sam te prije sto godina.

Reci.

Da �ujem.

Svi�ao si mi se, dobro? -Tebi je ovo ba� �iva muka!

Pa i nije ba�.

Kako �emo proslaviti?

Zna� gdje je gradska vije�nica? -Za�to? Udala bi se? -Ne!

Ne, odvezi me tamo, danas moram platiti dozvole.

G�o Krull. -G�o Logan. -Danas �emo predati dozvole.

Sve je u redu. -Ne dolazim zato.

Donijela sam nalog za obustavu.

Prestanite pe�i kola�e u ovoj ku�i ili vam mogu zabraniti rad.

Ovog �asa. -Molim?!

U svojoj ku�i pe�ete torte koje prodajete drugima.

To radi da spasi ku�u. Od takvih kao �to ste vi.

Ako pe�ete torte u ku�i, kr�ite sanitarne propise.

Ako ih prodajete, kr�ite tehni�ke uvjete. Postupite prema nalogu.

Ina�e vas mogu privesti, kazneno goniti, globiti i zabraniti vam rad.

Ovo je lijep dom. -Koji je vama vrag?

Ova �ena samo �to nije izvela �udo. Za�to to radite?

Grad ne zna kako �istite kuhinju, mo�ete nekog otrovati. Slu�ajno.

Vjerojatno. Na�ite zasebnu kuhinju, sredite dozvolu i stru�nu obuku.

Ina�e �e vam zabraniti da radite. Sretno s tortama.

Stvarno fino miri�u.

Moram i�i!

Kamo �e�? Mora� ispe�i petsto torti!

�uli smo vijesti, sigurno si presretna!

�to radi� tu? -Imam termin s LeAnn.

Razgovor je popodne? Drugi krug, odli�no. -Ali ti si slavna.

Ne mora� ne�to pe�i? Ili i�i na televiziju? -Dosta o meni.

Rekla sam da �u do�i da provje�bamo i evo me. -Dobro.

Za�to tako dugo niste radili?

To mi je bilo te�ko razdoblje, ali izvukla sam se.

Ostavila sam one koji su mi nanijeli zlo ili me sputavali.

Pro�la sam obuku i spremna sam raditi. Zapet �u iz sve snage.

U mom �ivotu je sad sve druk�ije, a tako �e i ostati.

Dobili ste posao.

Prije tebe nisam imala samopouzdanja ni u �emu.

Kako da ti se odu�im?

Zaposli se. I nemoj na kraju zagrliti ispitiva�a.

Oprostite �to smetam. Angela, poziv za tebe.

Hvala. Oprosti. Halo?

Do�ite u na�u kuhinju, gdje mo�ete pe�i dvadeset torti istodobno.

Molim? -Angela.

Hotel Hilton je uz nas!

Kuhinja ima otprilike 110 m2.

Ima i spremi�te. Ovo je oprema.

�tednjaci sa �est plamenika, pe�nica, hladnjaci.

Tri zamrziva�a. Police.

Ovo je pult od inoksa.

Odli�an za rad i lako se �isti.

Ruxonov mikser sa svim nastavcima.

Mi �emo vam dati sav pribor.

A kad torte izvadite iz pe�nice, stavljate ih ovamo da se ohlade.

Tu se hlade poslije pe�enja.

Ra��istili smo police da na njima dr�ite torte dok ih ne po�aljete.

Glazura tek kad se ohlade. -To�no!

Treba li vam jo� �to prije nego �to po�nete?

Mirisna sol? -Treba ti jo� namirnica. -Jo� samo ne�to.

Dobro do�li, chefe.

Na posao!

Iako je imala samo nekoliko dana da spasi ku�u,

Angela Logan je smislila novi recept za uspjeh.

U New Jerseyu se prodaju neki novi kola�i. -Dosta!

�ena s novim lijekom: jabuka na dan tjera bankara van.

Pro�lo je deset, moram i�i. Vozim te ku�i. -Ostat �u dok ne dovr�im.

Da? -Da.

Vas dvoje. Budite dobri.

Zdravo, mama. -Hvala ti lijepa, du�o. -Molim.

Kad si predahnula posljednji put?

Osje�a� li se ovdje kao doma?

�ivi� u hotelu, je li tako? -Kad nastupam.

Doma�a kuhinja je uvijek bolja.

Zahvale mi ne le�e. -Jedva da zna� ikog i�ta zamoliti!

A ti si kupovao, uskakao oko djece, organizirao dostave. -Pri�ao viceve.

Lo�e viceve. -Nisam rekao da su lo�i.

Prvo sam mislila da ho�e� novac. -A pro�li tjedan si kao bila bogata.

A onda sam shvatila da si jednostavno dobar �ovjek.

Ne znam kako bih...

Melvine...

Nemoj sad ovo upropastiti. -Ne zna� �to sam htjela re�i.

Ne�to u stilu da se sve �to je dobro zavr�i lo�e.

Promijeni plo�u.

Kad je sa mnom uvijek tako.

Otplatit �e� ku�u, sinovi �e ti nastaviti �kolovanje.

Tako bi mogla raditi ono �to voli� i pomagati drugima.

�to je tu lo�e?

Valjda se jednostavno ne usudim u to pouzdati.

Bio sam u braku.

Godinu dana nakon na�eg prekida pa do prije �etiri godine.

Sa �enom koja nije vjerovala u mene.

�ak i kad sam kao komi�ar napravio karijeru i uzdr�avao nas...

Nije smogla snage da povjeruje da to mo�e potrajati.

Ne bih to opet mogao podnijeti. -Melvine... -U tebi vidim puno vi�e.

Kako? Pro�lo je... -Tek tjedan dana.

Znam!

Ali nije nam ovo prvi poku�aj.

�elim da ovako ostane sljede�i tjedan i onaj poslije njega.

A i ti isto.

A da povjeruje� da zaslu�uje� sve �to ti se doga�a, i to trajno?

A da u tome u�iva�, umjesto da se toga boji�?

Ako sumnji i strahu da� takvu mo�,

toliko su pro�drljivi da �e te �ivu pojesti.

Idemo nekamo.

Ma u hotelu smo, uzet �emo sobu. -Ne mogu. -Imam kreditnu karticu.

Ne mogu. -Ma razumijem.

Mo�e� spavati ili se mo�emo grliti.

Ili da budemo negdje nasamo. Nigdje nismo bili samo nas dvoje.

Moram ispe�i 800 torti. -To je samo izlika.

Ne mogu.

Ne mo�e� danas?

Ili op�enito?

Angela?

Melvine, nikad nisam upoznala tako fascinantnog mu�karca.

Nikad... -I?

Ne mo�e�, je li?

Ne mo�e� se prepustiti.

Vjeruje� u sve, samo u sebe ne.

Tako �e i ostati.

A to je velika �teta jer u tebe itekako vrijedi vjerovati.

Itekako!

Melvine...

Sretno, Angela.

Hladnjak je pun, ovo ne�e stati.

Sigurno ne�e? -Pe�emo cijelu no�.

To je vi�e od 500 torti, nema mjesta u hladnjaku.

Ako ih ne po�aljemo do sutra, pokvarit �e se, to su tisu�e dolara.

Ne znam �to �u.

Smislit �e� ne�to kao obi�no. -Kako?

Razgovarala sam s desecima �peditera i ra�unovo�a.

Odvjetnika, financija�a.

Svi ka�u da trebam za�tititi proizvod, osigurati se.

Ali ne kod njih, neka zovem ovog i onog. A vidjeli su me na TV-u...

Pa misle da si bogata.

Svi bi ne�to htjeli od mene.

Trebam nekog tko ima iskustva s tim. -To je Melvin.

Zlato, pola tri je ujutro. Mora� se odmoriti.

Ujutro ima� predavanja. -Mogu staviti glazuru? -Ja �u. -Molim te.

Ja �u. Hvala ti.

Dobro.

Laku no�, du�o.

Hvala.

Zahvalna sam, iskreno.

Ali moram poslati ove torte.

Molim Te, nemoj me sad napustiti.

Budi uz mene do kraja.

Sama ne mogu.

Budi uz mene do kraja.

Trebam pomo�.

Stvarno.

Trebam pomo�.

Pomozi mi.

Molim Te, pomozi mi.

Eno ti mame.

Mama.

Probudi se. -Williame. -Juha od kamena.

Juha od kamena! Do�i, pokazat �u ti.

Ovo je za Johnsone i Philadelphiju. Larkini idu u Rochester. -U redu.

Angela! Odlu�ili smo ti pomo�i umjesto da �ekamo da nas zamoli�.

Jer nikad ne bi. -Tra�ila sam te.

Ne mogu vjerovati! -Moramo nekog nazvati.

Hajde. -Ma o �emu ti to?

Ovo ide u Brooklyn, je li tako?

Dobila sam posao.

Pogodi tko me zaposlio. -Tko? -Bake Me A Wish.

�to je to? -Dostavljaju kola�e po cijelom svijetu.

Vi�e se ne mora� brinuti zbog po�tarine.

Ma molim? -Kad su me pitali tko mi je uzor, rekla sam, ti.

Jer pe�e� torte da spasi� ku�u, a ipak si do�la volontirati radi mene.

Zato �to si �ovjek i zaposlenik kakav �elim biti.

A sad ho�e s tobom razgovarati o distribuciji torte. -�to je?

Ne�e� vjerovati!

Ovdje LeAnn Dobbs.

Molim vas g. Kayea. Da, o�ekuje moj poziv.

G. Kaye, direktor.

Halo? -G�o Logan.

Josh Kaye ovdje. LeAnn Dobbs nam je pri�ala o vama.

A i nije mi puno truda trebalo da vas vidim i u vijestima.

Ako ste zainteresirani, predlo�io bih vam suradnju.

Suradnju? -Da.

Bake Me A Wish kola�e �alje po cijelom svijetu.

Mo�emo preuzeti ispe�ene torte i dostaviti ih onima koji su ih platili.

Zvu�nik. -A ako ste vi spremni recept podijeliti s nama,

mogli bismo torte pe�i u svojoj kuhinji pa da ih vi ku�ate.

I poslije dostaviti ostale narud�be.

Na� marketing mo�e preuzeti pozive koji sti�u.

A medijski prostor vam mogu osigurati bar jo� deset dana.

Mi mo�emo rije�iti pravna pitanja, odgovornost i osiguranje.

A ako �elite odvjetnika, dobit �ete ga.

Tortu mo�emo po�eti pe�i po�etkom sljede�eg tjedna.

Kako?

Imamo jo� jednu ideju. �eljeli bismo pe�i pet torti.

Sve va�e. Osim torte za hipoteku,

�eljeli bismo torte za Bo�i�, Novu godinu, Valentinovo i Maj�in dan.

I kulinarske emisije i javna predavanja.

Da govorite o svom poduzetni�kom modelu juhe od kamena.

Ja... Za�to? -Zato �to ste vi vizionarka, g�o Logan.

Ovo je pravi trenutak i mjesto upravo za ovo.

Vizionarka? Ja?

Zbog torte? -Ne, zbog tebe, Angela.

Za�to te pozivaju u vijesti? -Odu�evila si ih.

Ljudi su �eljni pri�a kao �to je va�a.

�ena koja nije odustala i unato� svemu uspjela sa�uvati svoj dom.

Oprostite, stra�no mi je neugodno.

Kad ima� toliko toga na brizi,

�ivot, ku�u, tri dje�aka,

to ti nije ni na kraj pameti.

Ne sluti� kako si utjecala na druge.

Zato �to si pomogla meni i nisi odustala...

Ovo se dogodilo.

U suradnji sa svojom podru�nicom za dobrotvorni rad

prona�i �emo partnera koji �e se posvetiti onom o �emu ste govorili

i ljude zadr�ati u njihovu domu.

Ponudit �emo 5% od prodaje svake torte

tako da drugi dobiju pomo� koju trebaju.

Angela, �to ka�ete?

Da!

To! -Odli�no!

Veselimo se �to �emo poslovati s vama. �estitam.

Uskoro �emo vam se javiti. -Hvala!

Upalilo je!

Predomislio sam se za tatu, ho�u ostati kod ku�e s tobom.

Dobro.

Ho�e li sad sve biti kako treba? -Valjda moram vjerovati da ho�e.

Tko bi rekao da se toliko toga mo�e dogoditi u �etvrtak ujutro!

�etvrtak je!

Moram i�i. Mo�e me netko povesti? Moram ku�i po �ekove!

Moram i�i!

Mama, ovo je fantasti�no. Daj da te slikam. -Mo�e.

Pti�ica!

Daj to meni. Hvala.

Nisam mislila da �e� do�i.

Ima� ne�to re�i?

Ovo je biljka u koju si ti vjerovao.

Ja sam mislila da �e uvenuti kao sve moje druge biljke.

Ali stalno sam ih kupovala, valjda sam se nadala da �e ne�to narasti.

Je li tako?

Ne znam �to to zna�i.

Zna�i da mi je �ao.

Zna�i da sam bila budala i da sam te odgurnula,

a trebala sam vjerovati u ono �to mi govori�.

Da nije tebe, ne znam �to bi s nama bilo ovih deset dana.

To nije istina.

To �to nosi� u sebi...

�udesna si. Samo �to to ne zna�.

Kad se zidovi oko tebe stalno ru�e,

a sve ti se uvijek raspadne...

Te�ko je vjerovati da �e itko ili i�ta dobro ostati.

Ne �elim vi�e sve sama.

Pitam te.

Ho�e� li mi pru�iti drugu priliku?

Ho�e� li ostati uz mene?

Mo�da da ti pe�e� kola�e, a ja �u vrtlariti.

Kako ti ide slanje pisama?

Pa ja sam krumpir, je li tako? -Svakako, puno ve�a faca nego luk!

Misli� da �e pre�ivjeti? -Bit �e on dobro.

I meni se �ini.

Lijep je, i moja mama je imala takav cvijet.

obrada: mijau i hajo0309