Original subtitles

Subsynced balloumowgly

Bun? drag?. Spune-i surorii tale c? sunt acas? �ntr-o or?.

Tocmai am terminat de jucat runda de golf. Te iubesc ?i eu.

Taci ?i lupt?.

- La naiba, Rainsford. - Ne vedem data viitoare.

- Dac? sunt at�t de ghinionist. - Cine te crezi?

�mi smulgi prada pentru c? e?ti un mare tun �n lumea medical??

�?i aminte?ti cuvintele tat?lui t?u c�nd ai preluat compania? E?ti prea lent.

- M? trimit din nou la dezintoxicare. - E?ti prea lent.

Ce vrei sa spui cu asta? La naiba, omule.

Felicit?ri pentru o alt? victorie, dr. Rainsford.

- Prada este acum �n colec?ia ta de trofee. - M-am s?turat de acest sport.

- Poate ai prefera s? fii o prad?? - S? nu crezi c? am g�nduri de sinucidere.

- Sunte?i un client valoros aici. - A?a c? d?-mi o adev?rat? provocare.

De ce stai cu cat�rul, scumpo? B?ie?ii care sunt profesioni?ti.

- �?i fac v�n?torii s?-L vad? pe Dumnezeu. - Este o gr?mad? �mbl�nzit? de b?t?u?i de c�rcium?.

Ultima prad? pe care mi-ai v�ndut-o a murit �nainte de miezul nop?ii.

E?ti orb? Acesta este cel mai bun din �nchisoare.

Cel mai bun din statele nord-vestice. �l po?i vedea acolo?

A ucis mai mul?i oameni dec�t Shirley Temple are bucle.

Prada nu trebuie doar s? omoare. Ei trebuie s? evite s? fie detecta?i, -

- planta?i urme false. Niciunul dintre prizonierii t?i nu poate reprezenta o amenin?are.

Dar el aici?

Tu nu-l vrei. �n trecut, el a fost cel mare.

- Dar timpul lui a trecut. - Cifrele lui sunt grozave.

El este un maniac. Nu �n?elegi ce rahat a f?cut.

Nu pot avea �ncredere �n el.

L-am ?inut �ntr-o celul? cu deprivare senzorial?.

Nu a vorbit cu nimeni de peste ?apte ani. A �nc?lcat tot felul de legi.

Evadat din 3 �nchisori, c?utat �n 47 de state, 21 de oase rupte...

Cine dracu este Thomas Malone?

Dac? v�n?torii t?i au nevoie de o ?ans?, nu-l lua.

Bun?. Esti pierdut?

Nu. Sunt unde vreau s? fiu. Am citit cazul tau.

- Cum e?ti �nc? �n via??? - Apropie-te ?i �?i voi ar?ta.

Sunt o hologram? ?i nu a? fi niciodat? �ntr-o camer? cu un criminal.

Sunt singura ta speran??. Ultima sansa.

�nainte s? fumezi, datorezi bani c?tre North Road 88, triadele, -

La Nostra, doi carteluri ?i c�?iva usurani ?i c?m?tari.

Autorit??ile fiscale din Statele Unite ?i Canada ar prefera s? te vad? mort.

Sunt popular.

- Un miracol c? �nc? nu e?ti mort. - Este norocul meu irlandez.

Aceasta este o pierdere de timp.

- S? ai o zi bun?. - Te �mpingi destul de tare.

Eu, Thomas Ernest Malone, 0 negativ?

- Nenoroci?i de poli?i?ti. - Niciun poli?ist nu are un stil de �mbr?c?minte at�t de bun.

Sunt un maestru al jocului. Avem un meci m�ine.

- Nu va fi difuzat. - Voi r?m�ne aici.

Condamnare pe via?? f?r? proba?iune.

Este viitorul t?u. C�?tig? ?i �?i garantez libertatea.

Poate v? pute?i vizita nepo?ii.

Nu am nepo?i!

Desigur c? ai. Dezghe?.

Fiul t?u cel mare, Michael, a avut gemeni anul trecut.

Un baiat si o fata.

Ei tr?iesc �ntr-un ?inut �ndep?rtat al minunilor care poart? numele Vancouver.

Bine. Sunt �n.

Dar trebuie s? ai grij? de ei. Acum sunt bunic.

Top.

Acesta este un contract de munca. Drepturile dumneavoastr? revin la Apex, -

- subsidiar? a Zaroff Megas Industries LLC.

Specifica?i ce ar trebui s? fie pe piatra de morm�nt -

-sau o anecdot? amuzant? la necrologul t?u. ?i apoi semn?tur?.

Chiar dac? pierzi... �n felul �n care via?a ta s-a terminat, -

- atunci moartea poate fi un upgrade.

INSULA APEX

Bun venit la Apex, -

- unde toate visele tale nenorocite pot fi aduse la via??.

Las? legile societ??ii s? stea acas? ?i s? dansezi �n �ntuneric, -

- ?i s? ave?i un weekend de neuitat.

Apex. Joc �nceput.

Vin v�n?torii.

Cabana lor este situat? �n partea de nord a insulei, a?a c? stai departe de acolo.

Apex este destul de simplu. Sunt ?ase v�n?tori.

- Tu e?ti prada. - ?i dac? omor to?i v�n?torii?

Nu sa �nt�mplat niciodat?.

Au fost accidente, dar Apex nu a pierdut niciodat? un v�n?tor.

Unii sunt antrena?i de cei mai buni din lume.

Antrenamentul ?i experien?a real? sunt dou? lucruri complet diferite.

- Exact. - Ce se �nt�mpl? dac? omor to?i v�n?torii?

Apoi jocul se termin? ?i c�?tigi.

Nu exist? legi pe Insula Apex. Se poate c�?tiga sau pierde.

- Deseori faci asta? - O dat? pe lun?.

Lista de a?teptare este mai lung? dec�t...

Care este pre?ul v�n?torii de oameni?

Depinde de puterea pr?zii. �ntre 10.9 ?i 11.

- Vrei s?-?i auzi punctele forte? - Nu.

V�n?torii v? vor subestima probabil.

- Nu sun? foarte agil. - Toat? lumea are un motiv s? vin?.

Probabil c? ai ?i tu asta.

Dac? prada c�?tig?, m? m�ng�ie c? le-am schimbat via?a.

- E?ti aproape un sf�nt. - M? v?d �ntr-un fel ca Gandhi.

Iluminarea prin sporturi de s�nge.

Ace?ti v�n?tori...

se plac unul pe altul?

Mult succes, dl. Malone.

Lyle! Ce e acolo sus, playboy?

Nu ai fost la dezintoxicare?

Trebuie s? ajung acas? dac? omor pe cineva �nainte de ziua b?tr�nului.

Trebuie s? pun m�na pe tat?l t?u, dar el nu r?spunde. Aceasta investitie...

- �l rog s? sune. - Este pe cale s? loveasc?.

Nu te teme de Dumnezeu. Teme-te doar de femei ?i de vin.

Domnul m-a trimis. Ce se �nt�mpl?, capete de c�ine?

West, vreau banii �napoi. Sunt el sau eu.

- Acum nu fi fat?. - Ultima dat? aproape c? m-ai lin?at.

- Tocmai ai c?zut �ntr-una din capcanele mele. - Ce monstru iese ?i lin?eaz??

- Probabil str?mo?ii t?i. - Ia-o u?urel.

Oh baiete. C�t fier po?i pompa acum?

Ce c�nt?re?te mama ta? 100 de kilograme? 110?

130 de fapt. Ea m?n�nc? din nou Ben & Jerry's.

- Va ap?rea Rainsford? - Sper ca nu.

Nu puteai c�?tiga, chiar dac? tata ar pl?ti.

- Afacerea lui d? apoi bani. - ?i de unde �?i vine averea?

Oh da. Ai mo?tenit 2 trilioane de la fratele t?u.

C�t v? mai r?m�ne? 1,5 miliarde?

Nu, pie?ele sunt... Nimeni nu ?tie...

Cump?ra?i �n jos, vinde?i �n sus. Este al naibii de simplu.

Dac? ar �nv??a s? citeasc?, nu ar zburda averea familiei.

Tu ?i gura ta mare.

Speram c? altfel exist? o echip? mai bun? de v�n?tori de data asta.

- Bun?, episcope. - Salut.

Nu ai pe nimeni mai bun dec�t mine.

- Domnule Lyle. - Acea doamn?.

- ?i nu ne-am �nt�lnit p�n? acum? - Eu... Chestia e...

Trebuie s?-i ceri scuze copilului. Este b?iatul meu sclav cu handicap mintal.

L-am cump?rat de la un orfelinat din Old Brooklyn. Bine, acum renun?? la asta.

Sincer.

Hei, fiar?!

Carrion, nenorocitul t?u. Am crezut c? l-ai g?sit pe Dumnezeu sau o nou? so?ie.

Nu trebuie s?-mi vorbe?ti. Vreodat?.

Dac? ai ceva de spus, uit?-te la mine.

- Carrion, fii dulce acum. - Suntem to?i prieteni aici.

Numai c? nim?nui nu-i place Ecka.

- Haide! - Acum �nceteaz?!

- Arat?-mi ce po?i face. - Nu e?ti puternic, e?ti doar �nalt.

Asta po?i realiza?

Dr. Rainsford.

S? �ncepem.

Dragi v�n?tori, bine a?i venit la Apex.

Permite?i-mi s? v? prezint juc?riile din acest weekend.

Doar de la cel mai bun la cel mai bun. O arm? pentru fiecare arm? din spa?iu.

De ultim? genera?ie, bine lubrifiat ?i bine �ntre?inut de mecanicii no?tri de arme.

Foarte amuzant.

Pe meniul a la carte avem:

Purs�nge, mongrels ?i dirtbikes.

Elimina?i-le pe toate. Prada nu ar trebui s? fure din nou o biciclet?.

Are cineva vreo problem? cu asta?

Bine.

Acum trebuie s? ne ar??i ?inta.

Prime?ti acea pl?cere ?i onoare...

s?-l urm?reasc? pe Thomas Malone.

Mutilatorul? Nu este el un fost soldat de elit??

Cred c? IRA sau SAS.

- Va fi bine. - Arat?-ne chipul lui.

- Cine naiba este acela? - El cade ?i �?i rupe ?oldul.

Nu a dep??it ultima dat? de v�nzare?

Thomas Malone este probabil cea mai dur? prad? a ta.

Tipul ?la?

Prada este de obicei fo?ti comandouri sau oameni-broa?te.

Malone sunt fo?ti poli?i?ti care au fost da?i afar? din cauza b?uturii.

A lichidat oameni pe l�ng? job?

Nu mai arat? ca un mercenar?

Nu, a devenit dependent de jocuri de noroc ?i a pierdut custodia copiilor s?i.

Vom primi banii �napoi dac? e mort �ntr-o or??

Bucuros. Cu toate acestea, trebuie s? men?ionez urm?toarele:

Malone a �n?elat moartea de mai multe ori dec�t majoritatea oamenilor broa?te.

El este �ntotdeauna �n locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

Leziuni?

Coaste rupte ?i o vertebr? presat?.

Peste 60 de como?ii, singurul supravie?uitor al unui accident de tren.

�mpu?cat �n spate la un aeroport, o ma?in? a trecut printr-un avion.

Acum cinci ani, condamnat pentru crim? �ntr-o tentativ? de jaf e?uat?.

?i a? putea continua toat? noaptea. Nu a avut o via?? u?oar?.

Destul de bine, dar micul pipi de covor al celei de-a treia so?ii are o mu?c?tur? mai bun?.

Asta ar fi h?r?uirea b?tr�nilor, nu?

Scuza?i-mi limbajul, dar el este un satan condus.

El sfideaz? to?i algoritmii statistici ai Apex pentru comutare.

Universul pur ?i simplu nu pare s?-l omoare.

- Poate c? cineva din aceast? camer? poate. - Nu m-a cunoscut �nc?.

Noroc la v�n?toare.

Pentru v�n?toare.

La naiba fii cu el.

Este chiar ?i dimensiunea mea. Apoi arat? confortabil.

Judec�nd dup? viteza v�ntului, -

- vremea ?i clima, probabil c? merge spre sud.

- Bine�n?eles c? spui asta. - Spre est.

- El este mai vizibil la lumina zilei. - Poate c? b?tr�nul are cataract?.

Este men?ionat �n dosar?

Rosu aprins. Este senil?

- Am o �ntrebare. - �n mod clar, mergi la toat? lumea.

Pot v�n?torii s? omoare al?i v�n?tori?

Tehnic, da. Nu este interzis de reguli.

Sun? amuzant. Esti un sadic.

V�n?toarea s-a terminat c�nd auzi clopotele.

O vei ?ti c�nd le vei auzi.

Ai un avans de trei ore. Mult succes, dl. Malone.

Bun venit la Disneyland.

Chiar crezi c? vei avea nevoie de acestea?

Ave?i grij? de propriul magazin.

�nceteaz?. �ntr-adev?r?

- Pune degetul aici pentru o clip?. - Ha ha, ce amuzant e?ti. ?i de?tept.

Acum trebuie s? vezi.

Uit?-te acolo acum! Nu este �nc? gata.

Lucrul logic ar fi s? ne unim ?i s?-l atragem �ntr-o capcan?.

- Jeza, Carrion. - Nu da din cap nu! Nicio echip?.

To?i se lupt? singuri, f?r? sup?rare �n echip?.

- Atunci te ia pe r�nd. - E bine cu tine.

Povestea clasic? a v�n?torului care se confrunt? cu prada.

?i cine este acel v�n?tor?

Lyle...

cel Eficient.

Aceasta nu func?ioneaz?.

Ce zici de... Lyle cel Ne�nfricat?

Nenoroci?i.

Se furi?eaz? �n secret prin p?dure,

- examineaz? baldachinul pentru orice se ascunde acolo.

observ�nd. In miscare.

Unde e?ti, tic?losule?

Ce naiba?

Vest! Sper c? nu, am o v�n?taie.

Atunci te voi da �n judecat?.

Preg?te?te-te s? mori, om schelet.

Haide.

A?a rahat.

Vest!

Pot s? iau o revist? aici?

Revista invizibil?, nu? Cred c? trebuie s? vorbim pu?in despre securitate.

Este inclus �n recenzia mea Yelp pentru trei stele.

?i Occidentul? Poate fundul t?u holografic are altceva dec�t ap??

Vezi, acesta este gustul Mexicului. Tmul?umesc!

Doar ce este mai bun este suficient de bun pentru un pr?d?tor Apex!

Eu sunt regele junglei. Nu mi-e fric? de rahat.

La naiba, Rainy. Mergi destul de bine pe picioarele de list?.

- Vrei o �nghi?itur?? - De ce esti aici?

- Cred c? a mers pe aici. - Adic? aici, pe insul?.

- Din acela?i motiv ca ?i tine. - Nu, de fapt nu.

Sunt aici s? urm?resc prada. S? m? dezvolte.

Am citit �n Forbes c? to?i ?efii de top fac rahatul asta.

Deci de ce e?ti aici?

Pentru c? vreau. ?i tu?

Sunt aici pentru c? pot merge �n valea �ntunericului ?i f?r? fric? rea.

Pentru c? sunt cu mine.

Chinurile lumii nu fac dec�t s? m? �nt?reasc?.

- E?ti doar... - M? scuzi?

?tiu la naiba de ce e?ti aici.

- Sunte?i un pastor bolnav. - As tace acum daca as fi in locul tau.

G?se?te-te cu el, prietene.

- Gata cu cuvintele, Lyle. - Sunt aici pentru c? sunt un r?zboinic.

Sunt f?cut? pentru rahatul ?sta.

Pun pariu pe �ntregul meu imperiu c? nu �ndr?zne?ti s? �mpu?ti prada.

Sigur, sigur, dac? spui a?a.

- Hvabehar? - Nimic.

F?r? limba, Lyle.

Cu tot respectul, -

- atunci ?i-e r?u la cap.

Toat? lumea ?tie ce ai f?cut. Nu e?ti un model perfect.

?i-ai ucis so?ia. P?streaz?-m? vafa ta sacr? pentru auto-dezvoltare.

?i pune-l acolo.

Dac? aceasta a fost o lupt? �n lumea real?,

- ?i-a? dezlipi capul.

Bine c? nu suntem �n lumea real?.

Ce naiba faci?

Bine.

Ascult?, c�?tigi, bine?

Ai castigat. Ai castigat.

Da, c�?tig. �ntotdeauna fac.

Bun? ziua, dr. Regele regilor.

L-am g?sit a?a. ?i-am spus c? o s? v�n?m ca o echip?.

Probabil c? nu a rezistat mult.

Dar Lyle a cerut-o ea �ns??i. Cei mai puternici supravie?uiesc.

Ai fost tu?

Asta a fost, nu? E?ti al naibii de obraznic.

Dac? ne juc?m cu reguli noi, cine se schimb? acum?

C�nd ne �ntoarcem �n lumea real?, -

- �?i voi cere o favoare. ?i o vei face.

De ce s? spun da?

Exist? o diferen?? �ntre ceea ce este corect ?i ceea ce este legal.

Nu vrei ca un tip ca mine s? alerge ?i s? spun? pove?ti.

Dar calmeaz?-te. Pot p?stra un secret.

- Ce secret? - C? sunt creat dup? chipul lui Dumnezeu.

Dac? Dumnezeu ar fi un morman de rahat surd, mut, orb, rasist, misogin.

Trebuie s? citi?i Vechiul Testament.

Sofonia capitolul 3, versetul 8. El are doar pachetul �ntreg.

Barbar. Prada trebuie s?-i fi luat arma. Ar trebui s? fim �ngrijora?i?

Nu, probabil c? era prea �ncrez?tor. A �ntors spatele la momentul nepotrivit.

De unde o ai? Revista?

Doar las?-l s? fie. Omul are nevoie de ajutor.

- Ce ai spus? - Lupt?. Lupt?.

- La naiba, omule. Oric�nd. - Dar acum?

Prada �ncearc? s? ne manipuleze. Vezi ce i-a f?cut lui Lyle. A venit.

- Exist? ceva acolo? - Trebuie s? afl?m.

- Cred c? facem asta. - Taci. Ieri �ndrept�ndu-se spre nord-est.

Atunci nu. Nu-l l?sa s? treac?. �l for?esc s? plece din sud.

- Deci prime?ti credit de la el? Zero. - Unul pentru nimeni ?i nimeni pentru unul.

�i prind capul.

Vrei s? pariezi? Capul t?u pentru al lui?

Aceasta este o strategie proast?. Ar trebui s? ne coordon?m eforturile.

De ce nu-i la?i pur ?i simplu s? urm?reasc? b�lb�itul?

Atunci poate ne mai ucizi pe unul dintre noi.

C�nd ajungem acas? la cabin?, putem avea dou? boluri pentru Lyle.

A meritat un pic.

Pentru satana da.

- Ai v?zut ce i-a f?cut lui Lyle? - ?i-e fric??

- Vrei o pauz?? - Lyle a fost unul dintre noi.

Prada ar trebui s? fie pe raftul meu cu trofee. El este aici. Chiar ?i tu po?i g?si traseul.

- Crezi c? ar putea fi o capcan?? - Tu e?ti aici.

- Poate vreau doar s? am grij? de tine. - Nu vrei s?.

Ascult?. Chiar dac? ucizi prada, nu vei c�?tiga dragostea tat?lui t?u.

Nu te apuca de urina aia.

Trebuie s? fii mai gros ca s? supravie?uie?ti �n aceast? lume.

Sunt periculos. Nebun. Nu poate fi reparat.

Asta spun toti psihiatrii.

- Sigur, sigur, dac? spui asta. - Crezi c? e?ti mai bun dec�t mine?

Nu, ?tiu asta.

Sunt mai puternic. ar?t mai bine.

- Sunt mai bogat. - Pana acum.

Tr?iesc ziua �n care dai faliment. Vine.

Tr?ie?ti ziua �n care tat?l t?u spune c? este m�ndru de tine.

Nu va fi �nc? al naibii de bine. Dar tu stii ce?

S-ar putea s?-mi spui tat?.

Ce se �nt�mpl??

Pis.

Sus cu tine, omule. G?se?te-?i puterea.

Acolo l-ai ciugulit.

Pipi si.

M-ai folosit ca scut uman. Mul?umiri.

Nu a?a a fost. Vino ?i ajut?-m? s? m? ridic.

- Trebuie s? te rogi. - Am terminat, omule.

Am terminat cu acest joc. Du-m? �napoi la cabin?.

Trebuia s? te t�r??ti p�n? la cap?t. Construie?te �ncrederea �n sine.

Nu ai �nv??at despre rezisten?? la clinica de dezintoxicare?

De asemenea, pot s? te eliberez de chinurile tale ?i s?-i pun cap?t.

Apoi ie?i ?i mor.

Ar fi mai u?or pentru toat? lumea.

Pis! nu sunt schimbat. Nu m? po?i ucide.

�mi spui ce pot face? Jalnic.

Ai fost ca un frate pentru mine! De ce ai facut asta?

Am fost acolo pentru tine.

�ntotdeauna ai f?cut lucruri care m? �nnebunesc.

Nu te suport!

Nu te suport. Am �ncercat s? te ajut.

Dar nu am putut. �mi pare r?u.

Ce?

Ce? Ce?

De ce m-ai pus s? fac asta?

Pis!

Subsynced balloumowgly

Ai grij?. Aproape mi-ai suflat capul.

Este s�ngele t?u?

Col?. Prada l-a aruncat peste o pant?.

Am �ncercat s?-l salvez. Dar aproape c?-l asigurase pe bietul.

- Unde este cadavrul? - De ce?

Tat?l lui va pl?ti pentru asta. D?-i o �nmorm�ntare potrivit?.

Trebuie s? fie cel pu?in un sicriu �nchis.

Prada l-a f?cut �n buc??i.

Eu c�?tig. �ntotdeauna fac.

Nu este prea devreme pentru a s?rb?tori victoria?

Am urm?rit trecerea c?tre partea de nord-est a insulei.

?tie cum s? o spun? direct.

Da Da. O s? pl?teasc? pentru ce i-a f?cut lui Lyle.

Un astfel de om nu ar trebui s? vin? niciodat? �ntr-un asemenea loc.

Malone? Sau Lyle?

- So?ia ta este o femeie foarte norocoas?. - Da, ea a fost.

Cineva trebuie s?-?i informeze familia.

- I-a f?cut prada? - Episcop.

De ce?

- Pentru distractie. - Episcopul nu trebuie s? p?r?seasc? insula.

Aici nici m?car nu este a?a de r?u.

Faci rahat �n ea, sau nu faci rahat �n ea?

- Acesta este doar joc. - Nu am vrut s? fac asta.

?ine?i din nou cu fructele de p?dure. Fructul de aici mu?c? din nou.

Insula a fost declarat? improprie pentru via?a uman?.

Nu a costat mai mult de o pereche de pantofi Louboutin.

Radia?ia tahionica constant? a mutat boabele -

?i le-a �nmuiat cu Psychotria viridis, -

- un halucinogen foarte puternic cunoscut sub numele de psilocibin? ayahuasca.

Ai cea mai s?lbatic? c?l?torie.

- Nu conteaza pentru mine. - A?tept cu ner?bdare s? v?d efectul.

- Suntem pe malul m?rii? - La nord de Japonia, la vest de Hawaii.

�nc? ?ase ore, prietene.

Este acas? dac? ajungi p�n? la apus.

Ar trebui s? ?ti?i c? Bishop este acum considerat o prad? de c?tre ceilal?i v�n?tori.

Poate vrei s? faci echip? cu el?

- Nu o sa se intample. - Unii v�n?tori vor o lupt? corect?.

Nu cred c? ?tii ce �nseamn? asta.

Ei nu joac? dup? reguli �n realitate. De ce aici?

Cere-le s? se lupte cu mine.

Fa?? �n fa??. F?r? arme de foc, f?r? trucuri.

Nu se cere unui ?acal s? nu mai m?n�nce carne.

?i-a pl?cut cadoul t?u de m�ine? �mi vreau bricheta spate.

A?a c? vino ?i ia-l.

?ase ore, dl. Malone, ?i atunci e?ti liber.

Haide. Rahat expeditor.

Cump?r? 90 de milioane, nu...

120 de milioane de ac?iuni la Lyle MFG Mediation.

Confirma?i comanda.

Mul?umesc, Lyle. C�nd iese vestea mor?ii tale, ac?iunile tale cresc s?lbatic.

Po?i s? m? faci miliardar �nainte s? �mplinesc 25 de ani. Taci, ce gras?!

Pis.

Vest? Vest!

Bun?, murdar.

Te-a �nv??at cineva vreodat? s? nu fumezi �n natur??

Este pur ?i simplu perfect.

Dezactiveaz?-l pe al meu. Acum, episcope!

Dac? nu ai fi at�t de ocupat s? faci bani de la moartea lui Lyle, -

- nu ai sta acolo.

- Trebuie s? fie m�ncare pe mas?. - Ce naiba cau?i cu adev?rat aici?

De ce vii la Apex?

E?ti �n c?utarea b?ie?ilor din desenele v�n?torilor. Negociere cu cineva din interior.

Dar cum am spus...

� Trebuie s? fie m�ncare pe mas?.

Relaxa. Acum pune arma aia. ?tii, sunt amabil.

Mai f? un pas ?i vei deveni un cadavru prietenos.

Nu trebuie s? fii condus. Aici suntem doar noi doi. Nimeni altcineva.

Carrion, Rainsford, Malone.

- Le scoatem usor. - Esti sigur?

Niciodat? �n via?a mea nu am fost at�t de sigur.

C? via?a se poate termina repede. Acum e?ti ?i o prad?.

Pun pariu c? Rainsford te prinde.

?tii ce? Noi doi trebuia s? ne unim.

Am putea prelua Apex. Noi doi am putea fi urm?torul Rainsford.

Mancare de bebelu?i. Facem un mic leag?n cu ei.

- Ce naiba faci? - Relaxa.

- Relaxeaza-te. - Ai o criz??

Daca dansezi cu diavolul, trebuie sa porti pantofi din piele lacuita.

Dac? gre?e?ti o singur? dat?...

Atunci �?i spun... atunci trebuie s? fugi pentru totdeauna.

- Nu a fost dr?gu? din partea ta! - Atunci dezactiveaz? mina.

Acel nenorocit al meu poate fi dezactivat doar de mine.

Amenda. Facem o schem?.

- O �n?elegere? - Ceva pentru ceva.

Po?i avea �ncredere �n mine.

Nu?

Aceasta va fi ok. Control total.

Trebuie s? ob?ii toate...

M�gso.

La naiba, hain? veche. Nu ?sta a fost planul t?u pentru azi, nu-i a?a?

Am putea la fel de bine s? termin?m.

Atunci este timpul spectacolului.

Trebuie s? cer?i.

Impusca-ma!

- Nu e?ti speriat. - Nu, sunt deja mort.

- �mi doresc ca tu s? fi fost. - Sunt cel mai mic dintre ?ase b?ie?i.

To?i fra?ii mei au vrut doar s? v�neze mai mult.

Urm?rind mai mul?i bani. Mai mult mai mult Mai mult.

To?i au murit de atacuri de cord. Nu po?i lua banii cu tine.

Ei sunt mor?i, eu nu sunt. Eu stau chiar aici.

?i voi tr?i ca ?i cum a? fi deja mort.

- Bun r?spuns. O fur. - Este adevarul.

Suntem cu to?ii mor?i. Chiar ?i cei noroco?i.

- Chiar ?i cele frumoase. - Shakespeare?

Eram eu �nsumi.

Ei bine, om mort. C�nd ne �ntoarcem �n lumea real?, -

- �mi predai partea ta din averea familiei.

- Daca te face fericit. - Programare?

Ceva pentru ceva.

B?iat bun. A lui.

Psihopat.

Sincer! Ce naiba a fost aia? Acum te opre?ti.

S-au mai ar?tat c�teva detonatoare.

Trebuie doar s?-mi aduc capul. Trebuie s? m? ocup de asta.

Am a?ezat dou? mine terestre. Dou? detonatoare.

Deci dac? eu... Fiecare avem o ?ans? de 50%.

Dac? activez una dintre ele, unul dintre noi sare �n aer. Asa de...

- Tu nu. - Nu stiu...

Ce serve?te iadul la cin?? M-a? putea bucura de o bucat? de Jeza!

- Nu e?ti chiar at�t de psihotic. Nu face. - Eu voi!

Nu a?a este jocul. Trebuie s?-l urm?m pe Malone, nu unul pe altul.

- Esti sigur? S? �ncerc?m s? vedem. - Nu face.

�ncerc?m s? vedem! Trebuie s?-mi saluta?i rudele!

La naiba...!

Jocuri ridicole.

Unde a ajuns ea?

Jeza? Jeza?

Golit. Satana.

Vest? D?-mi o revist?.

D?-mi o revist?, la naiba!

Haide. Sunt pu?in dezam?git.

West a spus c? e?ti bun. A fost mult prea u?or.

Alergi prin p?dure cu o arm? desc?rcat?, b?tr�ne prost.

Probabil ai tras toate gloan?ele �n spatele meu, porc plin.

- Am v?zut-o odat? �ntr-un film. - Probabil a?i v?zut o mul?ime de filme mute.

Eu am inventat filmul mut.

Pas �nainte. Haide.

Nu m? obosesc s? te gonesc prin p?dure.

- Nu ar fi trebuit s?-l ucizi pe copil. - Poate ai dreptate. Poate nu.

- �?i place s? fii v�nat? - Este o chestiune de perspectiv?.

Niciodat? nu am fost mai periculos. Dac? am format o alian??, -

- Am putea fi mai periculo?i dec�t oric�nd �mpreun?.

- �mpreun? avem ?anse mai bune. - Am pariat mereu pe mine.

Acum sun? al naibii de Rainsford.

El a fost cel care a ucis-o pe blond??

Esti al naibii de viclean. Te-ai ascuns �n tufi?uri, nu-i a?a?

- Nu prea seam?n?. - Nu subestima Rainsford.

Eram �n safari �n Africa, doar cu macete de o?el ?i bile de aur, -

- ?i punem jos c�teva pumni de rinoceri. A luat cele mai multe.

De ce crezi c? po?i pune g�tul unui om care ucide f?r? s? clipe?ti?

Da...

sun? ca o for?? a naturii. Nu ?tiu dac? �l pot �nvinge.

Nu vreau s? afle c? �i cunosc secretul.

?i tu? Crezi c? l-ai putea pune pe g�t?

Omoara-m?. ?i atunci jocul s-a terminat.

El poate merge acas? la turnul s?u de filde?.

?i te po?i t�r� acas? p�n? la pe?tera din care ai venit.

Dar dac? a? fi eu... Dac? a? fi crezut c?-l pot pune pe g�t...

atunci a? da o ?ans?.

- S? nu v?d dac? pot? - Da, da.

Dac? te r?zg�nde?ti, ?tii unde s? m? g?se?ti.

Face?i o alegere �n?eleapt?.

Acum uit?-te acolo. Stai singur aici, �n �ntuneric.

Sorb�nd ceai ?i lustruind juc?riile.

A? prefera s? nu testez dac? po?i s? m? convingi s? mor.

�nainte de a deveni prea asem?n?tor epocii de piatr?, sugerez s? negociem.

Amenda. Dar mai intai...

- Col?. De ce? - Lyle. De ce?

- Pentru c? am vrut. - La fel ?i eu.

Nu Nu.

Am vrut s?. Trebuia.

- Sunte?i gata? - Pentru ceva m�ncare?

- Da. Ce crezi? - E?ti �n meniu azi, b?tr�ne.

La ce ar trebui s? m? aliniez, totu?i?

Probabil c? ai �ntinde m�na dup? cu?itul de v�n?toare.

Poate m? po?i ajunge �nainte s? am timp s? trag.

- Un trec?tor. - Niciodat?. Nu la distanta asta.

Dar acum probabil lua?i o arm?, pentru c? la West sunt mereu �nc?rcate.

Ai un obiectiv bun ?i poate �l atingi primul.

Ra?ionez pe baza cuno?tin?elor mele despre tine.

De asemenea, ?tii c? inferen?e nu sunt stilul meu.

Te vezi ca un pilot de haos. Cred c? e?ti previzibil.

- Tu �nsu?i e?ti obi?nuit. - Posibil.

?tii ce? Poate c? nu vreau s?-mi folosesc pu?ca deloc.

- Este prea u?or. - E?ti un melc ciudat, Rainy.

�?i aminte?ti acea cin? de caritate f?r? minte?

So?ia ta m-a luat �n urm?.

C�nd am ap?rut, ea m-a avertizat despre tine.

�i era fric? de tine. Pentru ceea ce erai capabil.

Avea motive �ntemeiate s? se team? de tine, nu?

- �mi pare r?u pentru soarta ei. - Probabil c? ?i-ai pierdut cump?tul.

- "A fost un accident." - Nu. Am vrut s? v?d dac? pot.

Ai chemat �nt?riri?

Bun?, Carrion. E?ti preg?tit pentru o mic? plimbare pe strad??

Unu contra doi?

Amenda. Pornesc un triunghi bun.

- Doar cu?ite ?i pumni. - Nu.

- Atunci ar trebui s? aib? o mic? ?ans?. - Fa ce vrei.

Nu m? lupt cu el. �l omor.

M? vei ucide? De ce naiba l-ai sunat atunci?

- Jeza i-ar pl?cea asta. - Jeza nu mai poate iubi nimic.

- De unde �l iei? - Mi l-a dat Jeza.

Ca plat? pentru ce i-am dat. E?ti cu?

Porcul acela bolnav. Ce naiba ai f?cut?

A avut o �nt�lnire cu una dintre minele mele.

- Ea complet pudrat?! - Unde este ea?

- Unde este ea?! - Ea a trecut pu?in peste toate.

La naiba.

Haide, porc!

- Poftim. - Pe cine numi?i obi?nuit?

Ne vedem �n cur�nd.

Prada mea, deci trofeul meu.

Ai vreo problem? cu asta? Bine.

Un leu pe savan? prinde o zebr?. ?tii cum �i cheam??

- Mic dejun. - Precis.

O v�n?toare adev?rat? este atunci c�nd at�t v�n?torul, c�t ?i prada pot ra?iona, deduce -

- ?i cel mai important are capacitatea ?i dorin?a de a dori s? ucid?.

Ce vrei s? ob?ii?

Vreau s? trag concluzia c? inima mea este lini?tit? �ntr-un loc ca acesta.

Toate sim?urile mele sunt �n?urubate la 11. Fiecare secund? conteaz? via?a sau moartea.

Exist? o mare de droguri acolo, dar nimic nu �mi d? acest sentiment.

Lini?te perfect?.

Nu este at�t de simplu.

Dar probabil c? suntem de acord c? ea merita o moarte mai bun?.

Nu ar trebui s?-l urm?m noi doi pe Malone?

Nu merg nic?ieri cu tine. e?ti bolnav la cap.

La fel ?i dumneavoastr?, dle. Carrion.

Lumea real? ne va vedea ca ni?te mon?tri, -

- dar lumea real? nu ne intereseaz?.

- Am venit doar s? urm?resc un tip. - Tu nu ai.

Speri c? �n momentul mor?ii te vei sim?i din nou viu.

Nu am �nt�lnit niciodat? pe cineva care s? fi fost mai bolnav mintal dec�t tine.

Suntem am�ndoi.

Dar construim imperii. Vindem cancerul.

Mergem pe Marte, dar suntem �nc? oameni.

?i atunci trebuie s? crezi �n g�ndul nobil c? noi, oamenii, suntem buni.

Acel r?u nu se ascunde �ntotdeauna �n fundul min?ii noastre.

Nu suntem bolnavi. Suntem lumina?i.

Suntem v�n?tori. Prada este bolnav?.

Thomas Maloner din lume este bolnav mintal.

Vezi ce ne face. Ne pune unul �mpotriva celuilalt.

De la frate la frate.

Nu, dl. Carrion. Trebuie s?-l zdrobim pe Malone.

Altfel, ne zdrobe?te.

Ce zici de asta?

Un dolar pentru cel care �i taie capul lui Malone.

Ur?sc p?durea. La naiba.

La naiba p?m�nt, dealuri...

?i la naiba mai ales cu copacii.

?ine?i din nou cu fructele de p?dure. Ai cea mai s?lbatic? c?l?torie.

Malone!

Vino afara! Acum �ncheiem jocul!

Nu mai mult. Spune!

Vreau s? te aud spun�nd asta. Nmai mult.

Nu...

Nu mai.

Pis. Tu...

esti bun.

Sunt mai bine dec�t bine. Sunt sl?nin? ?i ou? duminic? diminea?a.

Nu te voi mai vedea niciodat?.

Pot s? tr?iesc cu asta.

- Dac? supravie?uiesc. - De ce naiba te-ai dus aici?

�ncepi acest pis?

C�nd e?ti at�t de aproape de moarte, sim?i...

Tr?i.

Dar despre tine?

Atunci lup?i �n acea m?sur? pentru via?? -

- �n raport cu faptul c? totul te love?te.

- Am un motiv s? tr?iesc. - Ce?

nepo?i. Doi dintre ei. Nu am fost un tat? bun.

Dar poate...

pot face bine din nou.

Am un copil.

- Cati ani? - Are patru ani.

Are patru ani.

Aceast? pu?c? este prea grea. Ce altceva mai ai?

Carrion, intr?.

Carrion, intr?.

Carrion.

Vest. A? vrea s? cump?r cinci nenoroci?i.

Trebuie s?-i reamintim lui Malone cine este un v�n?tor ?i cine este o prad?.

Promit o via?? de lux celui care �l ucide.

�mi vreau trofeul. Trebuie s? �nve?e cine este el �nsu?i.

Pecetluie?te-i soarta ?i apoi d?-mi capul lui Thomas Malone pe un platou!

Ai vreo m�ncare potrivit?? mor de foame.

- Exist? o mul?ime de m�ncare. - Misto. Unde? Unde?

�n cabin?.

AVERTISMENT BASTARD

S-a terminat? Am c�?tigat?

- Nemernicii. - Ce naiba e un nenorocit?

Hei! M? pute?i auzi?

V�n?torii le folosesc uneori pentru a v�na prada �nainte.

Felicit?ri. Rainsford nu le-a mai folosit niciodat?.

Asa de...

este mereu ceva.

?i eu sunt ru?inos de onorat.

NICI UN SEMNAL

Omul acela...

El este perfect. West, vreau mai mul?i nenoroci?i.

M? rahat, doar d?-mi mai mul?i nenoroci?i! Acum!

domnule Malone.

Pis.

- Unde este Carrion? - Am f?cut o �n?elegere.

Era imprevizibil.

Chiar e?ti ceva special.

Nu v? pune?i lum�narea sub un buchet. E?ti un c�?tig?tor al premiului.

Mai mult dec�t ?tii.

- Cred c? te-am dat seama. - Ave?i?

E?ti genul de persoan? c?ruia �i place s? ucid?.

Nu. Eu sunt defini?ia unui om civilizat.

Civilizat?

Na?.

V�nez s? m? cunosc. Reflecteaz? la cine sunt.

?i iat?-m?, crez�nd c? e?ti un super r?uf?c?tor.

Pot dep??i. Sunt un r?zboinic Apex.

Esti un idiot.

Conduc cea mai mare companie farmaceutic? din lume.

Sunt de trei ori miliardar ?i m? fac singur.

Deci e?ti un idiot bogat.

- ?i un porc prost. - Nu vreau s? m? scufund la nivelul t?u.

- Soarta ta... - este s? te asiguri c? iei dracului.

At�t de dur.

Ai fost �ntotdeauna trofeul meu suprem.

West nu ?tie ce �nsemni pentru mine. Dar vreau s? �ntreb ceva.

Cum a fost s? stai �n acea cu?c?? U?or claustrofob?

�?i voi ag??a capul �n dulapul meu cu trofee. Pentru totdeauna prada mea.

- Unul dintre noi nu p?r?se?te aceast? insul?. - Daca spui tu.

Dar aminti?i-v?: sunt dr. Samuel Rainsford.

Eu sunt viitorul speciei mele. Sunt un r?zboinic Apex!

- Ai exersat acea linie? - Acela? Nu. Poate.

Ideea este c? mori.

Este o imposibilitate statistic? s? supravie?uie?ti ?i eu nu.

Alegerea ta logic? ar fi s? m? implori s? te las s? tr?ie?ti.

Acesta nu este stilul meu.

- Recunoa?te-?i �nfr�ngerea. - Nu este genul ?sta de lupt?.

Eu c�?tig. �ntotdeauna fac.

PUNE?I PROPRIA LINIE DE CREDIT AICI

Subsynced balloumowgly