Original subtitles

Hei, kulta. Sano siskolle, ett� tulen kotiin tunnin p��st�.

Pelaan golfkierroksen loppuun. Min�kin rakastan sinua.

Turpa kiinni ja taistele.

Haista paska, Rainsford. - N�hd��n taas, Mitch.

Jos onneni loppuu. - Hei, kuka oikein luulet olevasi?

Tulet t�nne ja viet tapponi, koska olet joku t�rke� l��k�ri.

Muistatko, mit� is�si sanoi? Olet niin saatanan hidas.

Joudun takaisin vieroitukseen sinun takiasi.

Niin saatanan hidas.

Mit� edes tarkoitat tuolla? Haista paska.

Onnittelut taas yhdest� voitosta, tohtori Rainsford.

Saalis on jo palkintohuoneessa. - Innostukseni lajiinne on loppumassa.

Ehk� olisitte mieluummin saalis. - En sent��n haaveile itsemurhasta.

Olette hyvin arvostettu asiakas. - Etsik�� minulle sitten oikea haaste.

Hei, muru. Miksi tuollainen ilme? Nuo kaverit ovat ammattilaisia.

He saavat mets�st�j�si n�kem��n Jumalan. - Nilkkej� katuojasta.

Viimeisin saalis, jonka myit, ei selvinnyt edes keskiy�h�n.

Oletko sokea? He ovat vankilan parhaita.

Koko Pohjois-Amerikan luoteisosan parhaita. N�etk� tuon tyypin?

H�nell� on enemm�n tappoja kuin Shirley Templell� kiharoita.

Pelkk� tappaminen ei riit�. Pit�� osata v�ltty� havaitsemiselta -

harhauttaa ja h�m�t�. Kukaan heist� ei olisi uhka mets�st�j�lle.

Ent� h�n? Miksen ole n�hnyt h�nt� aiemmin?

Et halua h�nt�. H�n oli joskus erinomainen.

Aika ajoi h�nest� ohi. - H�nen lukunsa ovat loistavat.

H�n on sekop��. Et tied� puoliakaan siit�, mit� h�n teki.

En luota h�neen.

H�n on aistik�yh�ss� selliss�, koska h�n on niin vaarallinen.

Ei ole puhunut seitsem��n vuoteen. Rikkonut valtavasti eri lakeja.

Karannut 3:sta vankilasta, etsitty 47 osavaltiossa, murtanut 21 luuta.

Kuka helvetti on Thomas Malone?

Mets�st�jill�si pit�� olla mahdollisuus. Et halua h�nt�.

Hei, kaveri. Oletko eksyksiss�?

En, vaan juuri miss� haluankin. Olen lukenut kansiosi.

Miten voit yh� olla hengiss�? - Tule l�hemm�ksi, niin n�yt�n.

Olen hologrammi. En koskaan menisi huoneeseen murhaajan kanssa.

Olen ainoa toivosi. T�m� on p��tepys�kkisi.

Ennen kuin panin sinut h�kkiin, olit velkaa 88:lle, triadille -

La Nostralle, kahdelle kartellille sek� lukuisille koronkiskureille.

USA:n ja Kanadan verottajat haluavat sinut hengilt�.

Olen suosittu tyyppi.

En ymm�rr�, miten olet hengiss�. - Irlantilaisilla on aina onnea.

T�nne tuleminen oli ajanhukkaa.

Hyv�� p�iv�njatkoa. - Olet aika �rh�kk�.

Olenko, Thomas Ernest Malone, O-negatiivinen?

Helvetin poliisi. - Mik� poliisi on n�in tyylik�s?

Olen pelinjohtaja. J�rjest�mme yksityisen pelin huomenna.

Sit� ei kuvata. - J�t�n t�ll� kertaa v�liin.

Elinkautinen ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

Se on tulevaisuutesi. Jos voitat, takaan sinulle, ett� vapaudut.

Voisit asettua aloilleen. Tavata lapsenlapsia.

Ei minulla ole lapsenlapsia!

Onhan. Kaksi kappaletta.

Vanhin poikasi Michael sai kaksoset viime vuonna.

Poika ja tytt�.

He asuvat kaukaisessa satumaassa, jonka nimi on Vancouver.

Hyv� on. Tulen mukaan.

Haluan kuitenkin, ett� heist� huolehditaan. Olen nyky��n isois�.

Sovittu.

T�ss� on ty�sopimus. Luovutat oikeutesi Apexille -

joka on Zaroff Megas Industries LLC:n tyt�ryhti�.

Kirjoita alas ruutuun hautakiveesi tuleva teksti -

ehk� hauska anekdootti muisto- puhettasi varten, ja allekirjoita.

Vaikka h�vi�isit, ottaen huomioon el�m�ntilanteesi -

kuolema voisi olla askel yl�sp�in.

APEX-SAARI

Tervetuloa Apexiin -

jossa kaikki veriset unelmasi voidaan toteuttaa.

J�t� l�himm�isenrakkaus kotiin ja k�y tanssiin pime�lle puolelle.

Koe unohtumaton viikko.

Apex. Peli voi k�ynnisty�.

Mets�st�j�t saapuvat.

Heid�n m�kkins� on saaren pohjois- osassa, ei kannata menn� sinne.

Apexin s��nn�t ovat yksinkertaiset. On kuusi mets�st�j��.

Sin� olet saalis. - Mit� jos tapan kaikki mets�st�j�t?

Niin ei ole koskaan tapahtunut.

On ollut toki onnettomuuksia, mutta mets�st�j� ei ole koskaan kuollut.

Osa heist� on saanut opetusta parhailta.

Harjoittelu ja kokemus ovat kaksi t�ysin eri asiaa.

Niin juuri. - Eli mit� tapahtuu, jos tapan kaikki?

Silloin peli p��ttyy, ja sin� voitat.

Apex-saarella ei ole lakeja. Vain voittajia ja h�vi�ji�.

J�rjest�ttek� n�it� usein? - Kerran kuussa.

Mets�st�jien odotuslista on pitempi kuin...

Mit� ihmisten mets�st�minen maksaa?

Se riippuu saaliin luokituksesta. 10,9:n ja 11 v�lill�.

Haluatko tiet�� luokituksesi? - En.

Mets�st�j�t varmaankin aliarvioivat sinut.

He eiv�t ole kovin �lykk�it�. - Kaikilla on syyns� tulla t�nne.

Niin kuin sinullakin.

Jos saalis voittaa, minua lohduttaa se, ett� muutin h�nen el�m�ns�.

Olet todellinen pyhimys. - N�en itseni Gandhina.

Valaistuminen verisen urheilun kautta.

Ne mets�st�j�t...

Pit�v�tk� he toisistaan?

Onnea matkaan, herra Malone.

Lyle! Mit� playboylle kuuluu?

P��stettiink� sinut pois vieroituksesta?

Saan palata kotiin, jos saan tapon ennen h�nen syntym�p�iv��ns�.

Olen yritt�nyt tavoittaa is�si. Minulla on loistava sijoituskohde...

Pyyd�n, ett� h�n soittaa sinulle. - Nyt on nousevat markkinat.

�l� pelk�� Jumalaa. Pelk�� vain naisia ja viini�.

Herra on l�hett�nyt minut. Kuis panee, kusip��t?

Tuo tyyppik�? Haluan rahani takaisin. Min� tai h�n, haluan pois.

�l� ole tuollainen n�ss�. - Viimeksi melkein lynkkasit minut.

Ei ole minun syyni, ett� k�velit ansaani. - Mik� hirvi� lynkkaa toisen?

Joku esi-isist�si varmaankin. - Ota rauhallisesti.

Katsohan sinua. Paljonko nostat penkilt� nyky��n?

Paljonko �itisi painaa? 100 vai 110 kiloa?

130. H�n sy� taas j��tel��.

Mahtaako sateentekij� saapua? - Toivottavasti ei.

Sin� et voisi voittaa, vaikka is�si maksaisi sen.

Ainakin h�nen bisneksens� tuottavat. - Miten teitk��n omaisuutesi, Bishop?

Aivan. Perit veljelt�si kaksi biljoonaa.

Paljonko sinulla on j�ljell�? 1,5 miljardia?

Ei. Markkinat ovat... Kukaan ei tied�.

Osta halvalla, myy kalliilla. Se on melko helppoa.

Jos osaisit lukea, et ehk� panisi haisemaan perheesi omaisuutta.

Sin� ja suuri suusi.

Min� kun toivoin, ett� t�ll� kertaa olisi tasokkaita mets�st�ji�.

Hei, Bishop. - Hei.

Minua parempaa et l�yd�, pikku Jeza.

Herra Lyle. - Arvon rouva.

Me emme ole kai tavanneet aiemmin. - Min�...

Pyyd�n anteeksi pojan puolesta. H�n on j�lkeenj��nyt miespalvelijani.

Ostin h�net lastenkodista Old Brooklynist�. No niin, lopeta jo.

Ihan oikeasti.

Hei, elukat!

Carrion, senkin persreik�. Luulin, ett� l�ysit Jumalan tai muuta.

�l� puhu minulle. Koskaan.

Jos sinulla on jotain asiaa, miksi et katso minua?

Carrion, ole n�tisti. - Olemme kaikki yst�vi�.

Paitsi ett� kukaan ei oikeasti pid� Eckasta.

Anna tulla! - Taasko t�m� alkaa?

N�ytt�k��, mihin pystytte. - Et sin� ole vahva. Olet vain pitk�.

Ettek� te parempaan pysty?

Tohtori Rainsford.

Aloitetaan.

Hyv�t mets�st�j�t, tervetuloa Apexiin.

Saanen esitell� lelunne viikonloppua varten.

Parhaille vain parasta. Ase jokaisesta t�m�n huoneen aseesta.

Asemestariryhm�mme huolsi huippumodernit aseemme.

Tosi hauskaa.

� la carte -menumme sis�lt��:

laatuyksil�it�, sekarotuisia ja maastopy�ri�.

Poista ne kaikki. Emmeh�n halua, ett� saalis varastaa taas py�r�n.

Vastustaako joku?

Hyv�.

N�yt� meille jo kohde.

Teill� on ilo ja kunnia -

mets�st�� miest� nimelt� Thomas Malone.

Silpoja-Malone? Se entinen eliittisotilas?

Minulle tulee mieleen IRA tai SAS.

T�st� tulee hyv� juttu. - N�yt� h�nen naamansa.

Kuka helvetti tuo on? - H�n kuolee jo liukastuessaan.

Eik� h�nen viimeinen k�ytt�p�iv�ns� ole jo mennyt?

Thomas Malone voi olla vaikein kohtaamistanne saaliista.

H�nk�?

Erikoisjoukkojen ja kommandojoukkojen j�sen.

Malone oli aiemmin poliisi, mutta sai potkut alkoholin takia.

Tekeek� h�n lis�keikkoja salamurhaajana vai mist� on kyse?

Eik� h�n n�yt� enemm�n palkkasoturilta?

Ei, h�nelle tuli paha peliongelma ja h�n menetti lasten huoltajuuden.

Saammeko rahamme takaisin, jos tapamme h�net tunnin sis��n?

Toki. Unohdin kertoa yhden asian.

H�n uhmasi kuolemaa useammin kuin kukaan erikoisjoukoista.

H�n sattuu aina olemaan v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan.

Onko vammoja?

Murtuneita kylkiluita, selk�rankavamma -

yli 60 aivot�r�hdyst�, ainut junaonnettomuudessa eloonj��nyt.

Ammuttu selk��n lentokent�ll�, ajoi autolla lentokoneen l�vitse.

Sai murhatuomion viisi vuotta sitten ep�onnistuneesta ry�st�st�.

Voin jatkaa, mutta se vie koko y�n. H�nell� ei ole ollut helppo el�m�.

Okei, mutta kolmannen vaimoni sylikoira on vaarallisempi kuin h�n.

Minusta t�m� on vanhuksen kaltoinkohtelua.

Anteeksi kielenk�ytt�ni, mutta h�n on oikea mulkku.

H�n ylitt�� kaikki Apexin saaliille annetut algoritmit.

Universumi ei yksinkertaisesti n�yt� pystyv�n tappamaan h�nt�.

Ehk� joku t�ss� huoneessa pystyy. - H�n ei ole viel� tavannut minua.

Mets�stykselle.

Mets�stykselle.

Paskat siit�.

Ne ovat kokoani. Ainakin on mukavat keng�t.

Kun otetaan huomioon tuulen voimakkuus -

s�� ja ilmasto, luulen, ett� h�n menee etel��n.

Totta kai sin� luulet niin. - It��n p�in.

H�n erottuu paremmin p�iv�nvalossa. - Ehk� vanhuksella on kaihi.

Onko siit� h�nen tiedoissaan?

Kirkkaanpunainen. Onko h�n seniili?

Minulla on kysymys. - Kaikki ovat kuulolla.

Voivatko mets�st�j�t tappaa toisia mets�st�ji�?

Teknisesti ottaen kyll�. S��nn�t eiv�t kiell� sit�.

Kuulostaa hauskalta. Sin� olet sadisti.

Jahti p��ttyy, kun kellot soivat.

Huomaat varmasti, kun ne soivat.

Saat kolmen tunnin etumatkan. Onnea matkaan.

Tervetuloa Disneylandiin.

Luuletko todella, ett� tarvitset noita?

Huolehdi omista asioistasi.

Oletko tosissasi?

Panetko sormesi t�h�n hetkeksi? - Olet tosi hauska. Ja fiksu.

N�yt�n sinulle.

Katso nyt! Se ei ole viel� valmis.

Loogisinta on, ett� toimimme ryhm�n�. Houkutellaan h�net ansaan.

Jeza ja Carrion. - Ei joukkueita.

Kaikki voivat toimia yksin. Ei mit��n joukkuepaskaa.

Selv�, annetaan h�nen napata teid�t yksitellen.

Niin varmaan.

Klassinen tarina mets�st�j�st� saalista vastaan.

Kuka on tuo mets�st�j�?

Lyle...

Tehokas.

Ei se toimi.

Ent� Lyle Peloton?

Helvetin itikat.

H�n kulkee ��nett�m�sti mets�n l�pi -

tarkkaillen latvustoa silt� varalta, ett� jokin v�ijyy siell�.

Tarkkaillen. Liikkuen.

Miss� olet, senkin paskiainen?

Mit� helvetti�?

West! T�st� ei saa tulla mustelmaa -

tai saat lakimieheni per��si.

Valmistaudu kuolemaan, luuranko.

Toimi nyt.

Helvetin romu.

West!

Saisinko t�nne uudet varusteet?

Se on n�kym�t�n. Turvallisuussyist�.

Laitan tuon kolmen t�hden Yelp-arvosteluuni.

Ja West, voiko holografinen perseesi toimittaa mit��n muuta kuin vett�?

No niin, t�ss� maistuu Meksiko. Gracias!

Vain parasta Apex-saalistajalle!

Min� olen viidakon kuningas, koska min� en pelk�� mit��n.

Helvetti sent��n, Rainy. Osaat saapua aika ��nett�m�sti.

Otatko huikan? - Miksi olet t��ll�?

Luulen, ett� h�n meni t�h�n suuntaan. - Tarkoitan t�ll� saarella.

Samasta syyst� kuin sin�. - Et oikeastaan.

Olen t��ll� mets�st�m�ss� saalista. Kehit�n itse�ni.

Luin my�s Forbesista, ett� kaikki huippujohtajat tekev�t t�t�.

Miksi siis olet t��ll�?

Koska haluan olla. Ent� sin�?

Koska vaikka vaeltaisin pime�ss� laaksossa, en pelk�isi pahaa -

koska olen itseni kanssa.

Vaikeudet ja koettelemukset vahvistavat minua.

Olet todella... - Anteeksi?

Tied�n kyll�, miksi olet t��ll�.

Olet sairas paska. - Sinuna olisin hiljaa nyt.

Hyv�ksy se vain, kaveri.

Ei en�� puhetta. - Min� olen t��ll�, koska olen soturi.

Synnyin tekem��n t�llaista.

L�isin koko imperiumini vetoa siit�, ettet pystyisi painamaan liipaisinta.

Niin kai sitten.

Mit� sanoit? - Ei mit��n.

Sano vain.

Sanon t�m�n kaikella kunnioituksella -

mutta sinulla viiraa p��st�.

Kaikki tiet�v�t, mit� sin� teit. Et ole mik��n erinomaisuuden perikuva.

Tapoit vaimosi, joten voit lopettaa tuon hurskastelun.

Voit my�s laskea tuon maahan.

Jos olisimme oikeassa maailmassa ja tappelisimme -

repisin p��si irti.

Hyv�, ett� emme ole oikeassa maailmassa.

Mit� helvetti� sin� oikein teet?

Okei.

Kuuntele. Sin� voitat.

Sin� voitat.

Niin min� voitankin. Kuten aina.

P�iv��, tohtori kuninkaiden kuningas.

L�ysin h�net t�ss� kunnossa. Min�h�n ehdotin, ett� mets�st�isimme yhdess�.

H�n ei kest�nyt kauaa.

Lyle kuitenkin kerj�si sit�. Vahvimmat selviytyv�t.

Teitk� sin� tuon?

Se olit sin�, vai mit�? Senkin h�vyt�n paskiainen.

Jos s��nn�t muuttuivat, kuka on saalis nyt?

Kun menemme takaisin oikeaan maailmaan -

pyyd�n sinua tekem��n palveluksen. Ja sin� teet, mit� pyyd�n.

Miksi sanoisin kyll�?

On olemassa ero siin�, mik� on oikein ja mik� laillista.

Et halua minun kaltaiseni kaverin kertovan ihmisille, mit� teit.

Ole kuitenkin huoleti. Osaan pit�� salaisuuden.

Mik� salaisuus? - Se, ett� minut luotiin Jumalan kuvaksi.

Jos Jumala on kuuro, mykk�, sokea, rasistinen ja misogyyninen roskal�j�.

Sinun pit�� lukea Vanhaa Testamenttia, kulti.

Sefanjan kirja, luku 3, jae 8. H�n on kaikkea sit� ja enemm�n.

Brutaalia. Saalis kai vei h�nen aseensa. Pit��k� meid�n huolestua?

Liikaa itsevarmuutta vain. H�n k��nsi selk�ns� v��r�ll� hetkell�.

Saitko tuon lis�varusteista?

Anna h�nen olla. H�n tarvitsee kaiken mahdollisen avun.

Mit� sin� sanoit? - Tapelkaa.

Haista sin� paska. Tapellaanko nyt heti?

Saalis yritt�� p��st� p��mme sis��n. Katsokaa, mit� h�n teki Lylelle.

Onko tuolla jotakin? - Otetaan selv��.

Mielest�ni meid�n pit��... - Hiljaa. L�hdet��n koilliseen.

Edet��n ketjussa. �lk�� p��st�k� h�nt�. Pakotan h�net esiin etel�st�.

Jotta sin� saat h�net? Haista paska. - Ei kukaan ei kenenk��n puolesta.

Niittaan h�net ennen auringonlaskua.

Haluatko ly�d� vetoa? Sinun p��si h�nt� vastaan?

T�m� on huono strategia. Meid�n pit�� koordinoida toimintamme.

Mikset anna heid�n jahdata saalista ymp�ri saarta?

Voit saada mahdollisuuden tappaa toisenkin meist�.

Kun p��semme m�kille, eik�h�n oteta yhdet Lylen kunniaksi?

H�n on ansainnut sen.

Voi helvetti.

N�itk�, mit� h�n teki Lylelle? - Pelk��tk� sin�?

Haluatko pit�� tauon? - Lyle oli yksi meist�.

Saalis menee palkintohuoneeseeni. H�n j�tti helpot j�ljet.

Mietitk� sit�, ett� tuo on ansa? - Sin�h�n olet my�s t��ll�.

Ehk� olen huolehtimassa sinusta. - Helvetin valehtelija.

Et voita is�si rakkautta sill�, ett� tapat saaliin.

�l� ala jauhaa tuota paskaa.

Tarvitset paljon paksumman nahan p�rj�t�ksesi maailmassa.

Olen vaarallinen. P��ss�ni on vikaa. Sit� ei voi korjata.

Niin sanoo it�rannikon joka psykiatri.

Niin varmasti. - Luuletko olevasi minua parempi?

Tied�n, ett� olen.

Olen vahvempi. Olen paremman n�k�inen.

Olen rikkaampi. - Toistaiseksi.

El�n n�hd�kseni sen p�iv�n, kun menet konkurssiin. Se tulee.

El�t n�hd�ksesi sen p�iv�n, ett� is�si sanoo olevansa ylpe� sinusta.

Se ei tapahdu l�hiaikoina. Arvaa silti mit�.

Voit sanoa minua isukiksi, jos haluat.

Mit� tapahtuu?

Voi paska.

Nouse yl�s, l�yd� voimasi.

Mokasit tuon.

Voi paska.

K�ytit minua ihmiskilpen�. Kiitos siit�.

Ei se mennyt niin. Tule auttamaan minut pois t��lt�.

Rukoile minua. - Minulle riitt��.

Olen saanut tarpeekseni t�st� pelist�. Auta minut takaisin m�kkiin.

Sinun pit�� ry�mi� takaisin. Se kasvattaa itseluottamusta.

Etk� oppinut luonteenlujuutta ja kest�vyytt� vieroitushoidossa?

Voisin my�s s��st�� sinut tuskalta ja lopettaa sen puolestasi.

Haista paska ja kuole.

Se on helpompaa kaikille.

Helvetti! En ole saalis. Et voi tappaa minua.

Alatko nyt m��r�ill�, mit� voin tehd�? S��litt�v��.

Olet aina ollut kuin pikkuveli minulle! Miksi teet n�in?

Olin tukenasi.

Teit aina asioita, jotka tekiv�t minut hulluksi.

En kest� sinua!

Yritin auttaa sinua, pelastaa sinut.

Se ei vain onnistunut. Olen pahoillani.

Mit�?

Mit�?

Miksi sait minut tekem��n t�m�n?

Helvetti!

Ole tarkkana. Olit ampua minulta p��n tohjoksi.

Onko tuo sinun vertasi?

Eckan. Saalis heitti h�net alas kalliolta.

Yritin pelastaa h�net, mutta tyyppi l�hes leikkeli h�net el�v�lt�.

Miss� ruumis on? - Miten niin?

H�nen is�ns� maksaa siit�. H�n saa kunnon hautajaiset.

Arkun pit�� kyll� olla suljettu.

Saalis viilteli h�net suikaleiksi.

Niin min� voitankin. Kuten aina.

Eik� ole turhan aikaista juhlia?

J�ljitin saaliin saaren koillisnurkkaan.

H�n osaa karistaa meid�t kannoilta.

Ihan sama. H�n vuotaa viel� verta siit�, mit� teki Lylelle.

Sellaisen miehen ei olisi pit�nyt tulla t�llaiseen paikkaan.

Tarkoitatko Malonea? Vai Lylea?

Vaimosi on hyvin onnekas nainen. - Niin h�n olikin.

Jonkun pit�� kertoa h�nen perheelleen.

Tekik� saalis tuon h�nelle? - Bishop.

Miksi?

Huvin vuoksi. - Bishop ei l�hde saarelta.

Ei t�m� olekaan niin huono paikka.

Tuhoanko paskaa vai en?

T�m� onkin hyv��. - Sinuna en tekisi noin.

Ole varovainen marjojen suhteen. Ne iskev�t takaisin.

Saari oli asumiskelvoton sodan j�lkeen.

Se maksoi v�hemm�n kuin yksi pari Louboutinin kenki�.

Jatkuva takyonis�teily on muuntanut marjoja -

ja t�ytt�nyt ne Psychotria viridisill�.

Voimakas hallusinogeeni tunnetaan psilosybiini-ayahuascana.

P��set aika hyv�lle tripille.

Ei haittaa minua. - Tuskin maltan odottaa vaikutusta.

Onko tuo avomeri?- Pohjoiseen Japanista, l�nteen Havaijilta.

Kuusi tuntia j�ljell�, yst�v�ni.

Sinun pit�� vain selvit� auringonlaskuun asti.

Ja tiedoksi, ett� muut mets�st�j�t pit�v�t Bishopia nyt saaliina.

Ehk� haluat ly�tt�yty� yhteen h�nen kanssaan.

Ei onnistu.-Jotkut mets�st�j�t pit�v�t reilusta kamppailusta.

En usko sinun tiet�v�n, mit� se tarkoittaa.

Ei oikeassakaan maailmassa ole s��nt�j�, joten miksi t��ll� olisi?

Pyyd� heit� kohtaamaan minut.

Mies miest� vastaan. Ei aseita tai mit��n temppuja.

Seh�n on kuin pyyt�isi sakaalia lopettamaan lihansy�nnin.

Piditk� lahjasta t�n� aamuna? Haluaisin sytyttimeni takaisin.

Tule hakemaan se.

Kuusi tuntia, ja sitten olet vapaa.

L�ydy nyt. Voi paska.

Osta 90 miljoonalla... Ei.

120 miljoonalla Lyle MFG Mediationin osakkeita.

Vahvista m��r�ys.

Kiitos, Lyle. Kun tieto kuolemastasi levi��, osakkeen arvo nousee.

Teet minusta miljard��rin 25-vuotiaana. Rakastan t�t� peli�!

Hitto.

West!

Hei, muru.

Eik� kukaan ole kertonut, ettei luonnossa pid� polttaa?

T��ll� on niin t�ydellist�.

Pura miina. Nyt heti, Bishop!

Jos et yritt�isi niin kovasti tehd� rahaa Lylen verell� -

et seisoisi nyt siin�.

Jollainhan sit� on elett�v�. - Mit� hemmetti� edes teet t��ll�?

Miksi tulit Apexiin?

Jahtaat mets�st�jien lompakoita. Sis�piirikauppaa.

Kuten sanoin...

"Jollainhan sit� on elett�v�."

Rauhoitu ja laita se ase pois. Olen samalla puolella.

Viel� yksi askel, ja et ole en�� kenenk��n puolella.

Ei tarvitse olla ilke�. T��ll� on vain me kaksi, ei ket��n muuta.

Carrion, Rainsford, Malone.

Helppoa rahaa. - Oletko varma siit�?

En ole koskaan ollut n�in varma.

Se selvi�� pian. Sin�kin olet nyt saalis.

Ly�n vetoa, ett� Rainsford hoitaa sinut.

Tied�tk� mit�? Meid�n pit�isi tehd� yhteisty�t�.

Voisimme ottaa Apexin haltuumme. Meist� tulisi seuraava Rainsford.

Se olisi helppoa. Kuin pieni tanssi.

Mit� helvetti� sin� puuhaat? - Rauhoitu.

Rauhoitu nyt. - Saitko jonkin kohtauksen?

Jos tanssii paholaisen kanssa, on syyt� laittaa juhlakeng�t jalkaan.

Jos et osukaan...

Se on... Silloin juostaan ikuisesti.

Tuo ei ollut kovin mukavaa! - Pura t�m� helvetin vehje.

Sen voi purkaa vain min�.

Selv�. Tehd��n sopimus.

Sopimusko? - Tehd��n kaupat.

Voit luottaa minuun.

Eik� niin?

Ei h�t��. Sin� m��r��t t�ysin.

Saat kaiken...

Jo on saatana.

Aika paha, ukko. Et arvannut, ett� t�n��n k�y n�in.

Hoidetaan t�m� nyt.

Anna menn�.

Rukoile minua.

Ammu minut!

Sinua ei pelota. - Ei niin, koska olen jo kuollut.

Kunpa olisitkin. - Olen nuorin kuudesta pojasta.

Kaikki veljeni halusivat aina vain jahdata.

Lis�� rahaa. Aina vain enemm�n.

He kuolivat syd�nkohtaukseen. Rahaa ei voi vied� mukanaan.

He ovat kuolleet, min� en. Seison t�ss�.

Ja el�n kuin olisin jo kuollut.

Hyv� sanonta. Saatan pihist�� sen. - Se on totuus.

Me kaikki olemme kuolleita. Jopa onnekkaat.

Jopa kauniit. - Onko tuo Shakespearea?

Minun sanojani.

Selv� on, kuollut mies. Kun palaamme todelliseen maailmaan -

siirr�t perint�si minun hoitooni.

Ihan miten vain. - Onko asia sovittu?

Tehd��n kaupat.

Hyv� poika. Paikka.

Psykoottinen paska.

�l� viitsi! Mit� helvetti�? Lakkaa pelleilem�st�.

T�ss� taitaa olla viel� pari sytytint�.

Odota, selvit�n ajatukseni. T�ytyy k�yd� t�m� l�pi.

Laitoin kaksi maamiinaa. On kaksi sytytint�.

Jos min� siis... Meill� on 50 prosentin mahdollisuus.

Jos aktivoin toisen sytyttimen, toinen meist� lent�� ilmaan.

Et tekisi sit�. - En oikein...

Mit� helvetiss� on t�n��n tarjolla? Minulle kelpaisi annos Jezaa!

Et ole noin psykoottinen. �l� tee sit�. - Haluan tehd� sen!

T�m� ei ole en�� peli�. Pit�isi mets�st�� Malonea, ei toisiamme.

Oletko varma? Katsotaan nyt vain. - �l� tee sit�.

Katsotaan, miten k�y! Terveisi� sukulaisilleni!

Saatanan...

Ei helvetti t�t� peli�.

Minne h�n katosi?

Jeza?

Tyhj�. Helvetti.

West, anna minulle varusteita.

Varusteet t�nne, helvetti!

Tule nyt. Olen hieman pettynyt.

West sanoi, ett� olet hyv�, mutta t�m� oli liian helppoa.

Juokset mets�ss� tyhj�n aseen kanssa, senkin k��kk�.

Ammuit kaikki luodit minun selk��ni, saatanan kusip��.

N�in sen yhdess� leffassa. - Olet tainnut kiert�� tahkoa liikaa.

Hei, tein itse sen tahkon.

Tule esiin sielt�.

En halua jahdata sinua mets�ss�.

Ei olisi tarvinnut tappaa poikaa. - Ehk�, ehk� ei.

Milt� tuntuu olla jahdattu? - Kaikki riippuu n�k�kulmasta.

Olen yht� vaarallinen kuin aina. Ehk� voimme tehd� yhteisty�t� -

ja olla entist�kin vaarallisempia yhdess�.

Se parantaa mahdollisuuksia. - Ly�n vetoa aina itseni puolesta.

Juuri tuollaista paskaa Rainsford sanoo.

Onko h�n se, joka tappoi blondin?

Olet kyll� ovela. Olitko piilossa pensaikossa?

H�n ei n�yt� kovin kummoiselta. - �l� aliarvioi Rainsfordia.

Menimme safarille mukana vain viidakkoveitset ja kultapallot -

ja tapoimme tusina sarvikuonoa. H�n teki suurimman osan.

Miksi luulet selvi�v�si miehest�, jolle tappaminen on kuin hengitys?

Niin...

H�n kuulostaa luonnonvoimalta. En tied�, voinko p�ihitt�� h�nt�.

En haluaisi h�nen tiet�v�n, ett� tied�n h�nen salaisuutensa.

Ent� sin�? Luuletko selvi�v�si h�nest�?

Tapa minut. Silloin peli p��ttyy.

H�n palaa norsunluutorniinsa.

Ja sin� palaat siihen luolaan, josta ry�mit ulos.

Jos min� arvelisin voivani p�ihitt�� h�net -

ottaisin sen riskin.

Katsonko, onnistuuko se? - Tee niin.

Jos muutat mielesi, tied�t, mist� l�yd�t minut.

Tee viisas valinta.

Katso nyt sinua. Istut yksin t��ll� pime�ss�.

Juot teet� ja rassailet lelujasi.

En halua kokeilla, pystytk� tappamaan minut puhumalla.

Ennen kuin t�st� tulee ihan keskiaikaista, ehdotan vetoa.

Selv�, mutta ensin...

Ecka. Miksi? - Lyle. Miksi?

Koska halusin sit�. - Sama t��ll�.

Ei...

Min� halusin sit�. Sinun oli pakko.

Oletko valmis? - Illalliselleko?

Selv�. Mit� oli mieless�? - Olet t�n� iltana listalla.

Mit� min� nyt teen?

Ensin tartut tuohon mets�stysveitseen.

Ehk� ehdit t�nne, ennen kuin ammun kiv��rill�.

Ammut ohi. - En koskaan. En t�lt� et�isyydelt�.

Ehk� tartutkin pistooliin, koska West pit�� ne aina ladattuina.

Ehk� ehdit ampua minua ensin.

Teen johtop��t�ksi� sen perusteella, mit� tied�n.

Sitten tied�t, etteiv�t seuraukset ole minun tyyli�ni.

Pid�t itse�si jonain kaaoksen enkelin�. Olet aika ennustettavissa.

Itse noudatat aina ehdottomasti s��nt�j�. - Ehk�p�.

Tied�tk� mit�? Ehk� en k�yt� edes kiv��ri�.

Se on liian helppoa. - Olet outo tyyppi, Rainy.

Muistatko sen hyv�ntekev�isyysroskan v�h�n aikaa sitten?

Muistan, ett� vaimosi vei minut takapihalle.

Kun h�n avasi vetoketjuani, h�n varoitti sinusta.

H�n sanoi pelk��v�ns� sit�, mihin sin� pystyt.

H�nell� oli hyv� syy olla peloissaan, eik� vain?

Kadun sit�, mit� h�nelle tapahtui. - Koska menetit malttisi.

"Se oli vahinko." - Ei. Halusin vain n�hd�, pystynk� siihen.

Kutsuitko apuvoimia?

Hei, Carrion. Oletko valmis pieneen hupiin?

Yksi vastaan kaksi?

Selv�. Pid�n kunnon kimppakivasta.

Vain veitsi� ja nyrkkej�. - Ei k�y.

H�nen pit�isi saada mahdollisuus. - Tee kuten haluat.

En tappele h�nen kanssaan. Min� tapan h�net.

Haluatko tappaa minut? Miksi sitten pyysit h�net t�nne?

Jeza pit�� t�st�. - Jeza ei pid� en�� mist��n.

Mist� sait tuon? - Jeza antoi sen.

Maksuna siit�, mit� annoin h�nelle. Tajuatteko?

Senkin sairas paskiainen. Mit� helvetti� sin� teit?

H�nell� oli treffit minun maamiinani kanssa.

Se p��ttyi pamaukseen! - Miss� h�n on?

Miss� h�n on? - H�n on v�h�n kaikkialla.

Haista paska!

Tule vain!

Siin� on. - Kuka muka noudattaa s��nt�j�?

N�hd��n ihan pian.

Minun tapponi, joten saalis on minun.

Haittaako se? Hyv�.

Leijona nappaa seepran savannilla. Miksi sit� sanotaan?

Lounaaksi. - Juuri niin.

Oikeassa jahdissa mets�st�j� ja saalis j�rkeilev�t ja p��ttelev�t -

ja ennen kaikkea on mahdollisuus ja halu tappaa.

Mit� sin� tarkoitat?

Sit�, ett� syd�meni viihtyy t�llaisessa paikassa.

Aistini ovat herkimmill��n. Joka hetki ratkaisee el�m�n ja kuoleman.

Tuolla kaikkeen on l��ke, mutta mik��n niist� ei tuo t�t� tunnetta.

T�ydellinen rauha.

Asia ei ole niin yksinkertainen.

Olemme sit� mielt�, ett� Jeza ansaitsi paremman kuoleman.

L�hdet��nk� jahtaamaan Malonea?

En l�hde minnek��n sinun kanssasi. Olet sairas.

Niin olit sin�kin.

Todellisessa maailmassa olisimme hirvi�it� -

mutta juuri nyt meit� ei kiinnosta todellinen maailma.

Tulin t�nne vain mets�st�m��n tyyppi�. - Ja paskat.

Toivot, ett� kuoleman hetkell� tunnet taas el�v�si.

Ei pahalla, mutta olet sekop�isempi kuin kukaan muu tapaamani.

Niinh�n me kumpikin olemme -

mutta me rakennamme valtakuntia. Me parannamme sy�v�n.

Me l�hdemme Marsiin, mutta olemme silti ihmisi�.

Sit� varten pit�� uskoa siihen, ett� me olemme hyvi� ihmisi� -

ja pahuus meiss� nakertaa aina mielt�mme.

Me emme ole sairaita. Olemme tiedostavia.

Olemme mets�st�ji�. Saalis t�ss� on sairas.

T�m�n maailman Thomas Malonet ovat sairaita.

Mieti, mit� h�n tekee. H�n asettaa meid�t toisiamme vastaan.

Veli velje� vastaan.

Ei, herra Carrion. Meid�n pit�� tuhota Malone.

Muuten h�n tuhoaa meid�t.

Mit� sanoisit t�st�?

Dollari sille, joka vie Malonen p��n.

Inhoan metsi�. Paskat luonnosta.

Paskat mullasta, kukkuloista...

Ja paskat varsinkin puista.

Ole varovainen marjojen suhteen. P��set aika hyv�lle tripille.

Malone!

Lakkaa piilottelemasta! Hoidetaan peli loppuun!

No m�s. Sano se!

Haluan kuulla sen sinulta. No m�s.

No...

No m�s.

Helvetti. Sin�...

Olet hyv�.

Olen enemm�n kuin hyv�. Olen kuin pekoni ja munat sunnuntaiaamuna.

En en�� koskaan halua n�hd� sinua.

Kyll� se minulle sopii.

Jos j��n henkiin. - Miksi pirussa tulit t�nne?

Nautitko sin� t�st�?

Kun on n�in l�hell� kuolemaa, tuntee -

el�v�ns�.

Ent� sin� sitten?

Panet aika kovasti hanttiin -

tyypiksi, joka ei tunnu piittaavan mist��n.

Minulla on syy el��. - Mik� se on?

Lapsenlapset. Heit� on kaksi. En ollut hyv� is�.

Ehk�p� -

onnistun t�ll� kertaa.

Minulla on lapsi.

Mink� ik�inen? - Poika on nelj�.

H�n on nelj�n vanha.

T�m� ase on liian painava. Mit� muuta sinulla on?

Carrion, vastaa.

Carrion, vastaa.

Carrion?

West, haluaisin ostaa viisi sekarotuista.

Muistutetaan Malonea siit�, kuka on mets�st�j� ja kuka saalis.

Lupaan luksusel�m�n sille, joka tappaa h�net.

Haluan palkintoni. Haluan h�nen tiet�v�n, kuka h�n on.

Sinet�ik�� h�nen kohtalonsa ja tuokaa minulle Thomas Malonen p��!

Onko sinulla mit��n kunnon ruokaa? On kamala n�lk�.

Sit� on paljonkin. - Hienoa. Miss�?

M�kiss�.

H�LYTYS SEKAROTUISIA

Loppuiko se? Voitinko min�?

Sekarotuisia. - Mit� helvetti� ne ovat?

Hei, kuuletko sin�?

Mets�st�j�t k�ytt�v�t niit� h�tist�m��n saaliin esiin.

Onnittelut. Rainsford ei ole k�ytt�nyt niit� aiemmin.

Joten...

Se on sent��n jotain.

Se tuntuu todelliselta kunnialta.

EI SIGNAALIA

Se mies...

H�n on t�ydellinen. West, haluan lis�� sekarotuisia.

Ei kiinnosta paskaakaan, hanki vain lis�� sekarotuisia. Heti!

Herra Malone.

Voihan helvetti.

Miss� Carrion on? - P��simme yhteisymm�rrykseen.

Miten odottamatonta.

Olet tosiaan ainutlaatuinen.

�l� aliarvioi itse�si. Olet melkoinen tapaus itsekin.

Et aavistakaan.

Taisin p��st� jyv�lle sinusta. - Niink�?

Olet jonkinlainen ilonpilaaja.

Ei. Olen sivistyneen ihmisen malliesimerkki.

Sivistyneenk�?

Kristus...

Mets�st�n oppiakseni itsest�ni ja pohtiakseni, miksi tai kuka olen.

Ja min� kun luulin, ett� olit superrikollinen.

Viel� parempaa. Olen Apex-soturi.

Olet idiootti.

Johdan maailman suurinta l��keyhti�t�.

Olen kolminkertainen biljon��ri, omin avuin.

Olet siis rikas idiootti.

Ja kusip��. - En vajoa sinun tasollesi.

Sinun kohtalosi... - On varmistaa, ett� h�ivyt helvettiin.

Kovin karkeaa.

Olet aina ollut minun ��rimm�inen palkintoni.

West ei tied�, mit� merkitset minulle. Minulla on tosin kysymys.

Milt� h�kiss� tuntui? Tuliko hieman klaustrofobinen olo?

Ripustan p��si palkintokaappiini. Olet ikuisesti minun.

Toinen meist� ei l�hde saarelta. - Jos kerran olet sit� mielt�.

Muista, ett� min� olen tohtori Samuel Rainsford.

Olen lajini tulevaisuus. Olen Apex-soturi!

Harjoittelitko tuota? - Tuotako? En. Tai ehk�.

Totuus kuitenkin on, ett� sin� kuolet.

On tilastollinen mahdottomuus, ett� sin� selvi�isit ja min� en.

Ainoa looginen mahdollisuutesi on anoa minua j�tt�m��n sinut henkiin.

En harrasta sellaista.

My�nny nyt. - T�m� ei ole sellainen kamppailu.

Niin min� voitankin. Kuten aina.