Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,462 --> 00:00:34,329
Sub. by: Lukyan
2
00:00:42,111 --> 00:00:44,445
Eu am luptat bine.
3
00:00:45,736 --> 00:00:47,820
Dar am ajuns la sf�r�itul drumului.
4
00:00:48,361 --> 00:00:50,570
Mi-am p�strat credin�a.
5
00:01:05,986 --> 00:01:08,486
Eu... sunt nebun.
6
00:01:12,695 --> 00:01:15,445
Este adev�rat. Sunt nebun.
7
00:01:16,195 --> 00:01:18,028
Nu exista nici un leac pentru asta.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,153
Nu poate fi tratat� nebunia.
9
00:01:21,070 --> 00:01:23,486
Boala este incurabil�.
10
00:01:40,820 --> 00:01:44,445
Desenul animat de la televizor,
se nume�te Super Clown.
11
00:01:45,070 --> 00:01:47,195
Nu-mi place acest desen animat.
12
00:01:47,778 --> 00:01:51,278
Dar acea scen� a luptei clovnului
13
00:01:52,070 --> 00:01:54,986
mi-a r�mas imprimat� �n minte
de c�nd aveam opt ani
14
00:02:03,486 --> 00:02:06,570
De atunci, am contactat
aceast� boal�.
15
00:02:07,611 --> 00:02:09,945
�ntotdeauna simt
un clovn �n mine.
16
00:02:10,695 --> 00:02:12,818
Dac� sunt emo�ionat,
17
00:02:13,018 --> 00:02:14,861
apare acest clovn.
18
00:02:17,303 --> 00:02:20,282
Creierul pare a fi
�mbibat cu alcool
19
00:02:20,482 --> 00:02:22,050
Paralizeaz� instantaneu.
20
00:02:24,506 --> 00:02:26,586
�n acel moment,
oamenii se transforma
21
00:02:26,786 --> 00:02:29,623
�n tot felul de creaturi,
�i m� atac�.
22
00:02:56,730 --> 00:03:00,095
Doctorul spune c� este o tulburare
psihologic�. Nu cred.
23
00:03:00,389 --> 00:03:02,193
Cred c� via�a mea
24
00:03:02,562 --> 00:03:05,868
are o leg�tur�
misterioas� cu clovnii.
25
00:03:06,903 --> 00:03:09,528
Fiindc� eu cred cu t�rie
26
00:03:10,028 --> 00:03:11,903
c� sunt un clovn adev�rat.
27
00:03:15,278 --> 00:03:19,347
Nu conteaz�. Ceea ce conteaz� este
c� ave�i �n vedere acest lucru:
28
00:03:19,570 --> 00:03:22,070
Eu... sunt nebun.
29
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
Kai-�i Zheng.
30
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
��i spun ceva:
31
00:04:00,442 --> 00:04:03,208
Dac� nu vrei s� faci asta,
spune-i managerului.
32
00:04:03,446 --> 00:04:06,178
La ce tot visezi?
33
00:04:06,528 --> 00:04:09,236
Nu prime�ti bonus dac�
nu-�i faci norma.
34
00:04:15,445 --> 00:04:16,445
A�a!
35
00:04:24,236 --> 00:04:26,820
Micu�o, am un dar pentru tine.
36
00:04:27,361 --> 00:04:29,686
- Mul�umesc.
- E-n regul�. Poftim telefonul.
37
00:05:40,070 --> 00:05:41,195
S� �NCEAP� JOCUL
38
00:06:44,820 --> 00:06:47,028
�i-a fost dor de mine?
39
00:06:47,903 --> 00:06:49,861
Nu e�ti cu �nc�ntat s� m� vezi?
40
00:06:50,361 --> 00:06:51,486
Ce cau�i aici?
41
00:06:53,361 --> 00:06:56,070
Treci la subiect. Nu am
timp liber s� vorbesc.
42
00:06:57,195 --> 00:06:59,820
Cartierul Conicolas. Cuno�ti zona?
43
00:06:59,986 --> 00:07:03,403
Zona central�.
Vile, cabane, condi�ii de lux.
44
00:07:04,028 --> 00:07:06,028
E�ti un idiot care vinde case?
45
00:07:06,486 --> 00:07:09,111
Tu chiar crezi c�-mi
permit o asemenea cas�?
46
00:07:10,361 --> 00:07:12,611
Am una �n valoare de 12 milioane.
47
00:07:12,820 --> 00:07:15,837
Proprietarul are nevoie urgent de bani.
O vinde la jum�tate de pre�.
48
00:07:16,037 --> 00:07:18,695
N-am spus nim�nui altcuiva.
Nici m�car �efului meu.
49
00:07:19,486 --> 00:07:20,903
Vrea bani cash.
50
00:07:21,111 --> 00:07:24,086
Mi-am ipotrcat apartamentul
pentru trei milioane.
51
00:07:24,286 --> 00:07:25,945
Mai am nevoie de �nc� trei milioane.
52
00:07:27,778 --> 00:07:30,070
�n ceea ce prive�te apartamentul t�u.
Cine este proprietar?
53
00:07:30,361 --> 00:07:33,279
Nici �n visele tale
s� nu te g�nde�ti la asta.
54
00:07:33,479 --> 00:07:36,486
E singurul lucru de la tata.
55
00:07:36,903 --> 00:07:38,944
Dac� l-am v�ndut...
56
00:07:38,979 --> 00:07:40,985
Nu v�ndut, ipotecat.
57
00:07:41,479 --> 00:07:42,993
E acela�i lucru.
58
00:07:43,193 --> 00:07:46,028
Dac� mama se treze�te �i vede
c� am v�ndut casa,
59
00:07:46,063 --> 00:07:48,089
va fi tare sup�rat�.
60
00:07:48,361 --> 00:07:52,288
Mama ta e �n com� de at�ta timp,
crezi c� se mai treze�te?
61
00:07:53,361 --> 00:07:55,028
Ce vrei s� spui?
62
00:07:56,403 --> 00:07:58,528
Vom avea un c�tig
de �ase milioane.
63
00:07:59,195 --> 00:08:00,650
Este o afacere foarte bun�. O bun� afacere.
64
00:08:00,861 --> 00:08:02,153
De ce nu vrei?
65
00:08:02,361 --> 00:08:04,070
Te consider c� pe fratele meu.
66
00:08:04,570 --> 00:08:07,846
Gandestete la mama ta,
cheltuieli medicale, spitalizare.
67
00:08:07,881 --> 00:08:11,087
- S� pl�te�ti �ngrijitorul...
- Nu-�i face griji pentru ea.
68
00:08:11,122 --> 00:08:12,962
Guvernul pl�te�te
pentru cheltuieli medicale.
69
00:08:12,963 --> 00:08:15,121
�ngrijitorul este domni�oara Liu.
70
00:08:15,156 --> 00:08:16,778
G�nde�te-te la domni�oara Liu.
71
00:08:17,403 --> 00:08:19,320
Nici m�car nu ai bani ca s� te c�s�tore�ti.
72
00:08:19,945 --> 00:08:21,153
��i spun �nc� o dat�:
73
00:08:21,611 --> 00:08:23,986
- Nu m� �nt�lnesc cu ea.
- Atunci ce sunte�i?
74
00:08:24,528 --> 00:08:28,236
Cei mai buni prieteni, colegi
de clas� �i vecini.
75
00:08:30,861 --> 00:08:32,195
Atunci de ce p�strezi fotografia?
76
00:08:33,570 --> 00:08:36,778
Crezi c� e�ti s�rac �i nu
vrei s� fii o povar�.
77
00:08:40,403 --> 00:08:42,781
�nainte s�-�i faci griji de mine,
78
00:08:43,070 --> 00:08:45,402
gandestete la via�a ta mai �nt�i.
79
00:08:49,236 --> 00:08:50,736
Dragi clien�i...
80
00:08:51,403 --> 00:08:53,486
�n cur�nd �nchidem
81
00:08:54,278 --> 00:08:56,486
V� mul�umim pentru sprijinul acordat.
82
00:08:56,903 --> 00:08:59,403
Speram s� v� vedem data viitoare.
La revedere.
83
00:09:01,486 --> 00:09:04,778
Incredibil...
Surprinz�tor...
84
00:09:04,986 --> 00:09:06,945
Incredibil...
85
00:09:07,320 --> 00:09:09,445
Incredibil...
Surprinz�tor...
86
00:09:41,028 --> 00:09:42,028
Te sim�i mai bine?
87
00:09:42,195 --> 00:09:43,195
Mult mai bine.
88
00:09:48,486 --> 00:09:49,486
Nesim�itule.
89
00:09:59,861 --> 00:10:00,903
Din nou f�r� bani?
90
00:10:05,486 --> 00:10:06,320
O mie.
91
00:10:06,403 --> 00:10:08,278
Ce ai f�cut cu ceilal�i?
92
00:10:10,570 --> 00:10:12,820
Am avut ceva zile lipsa
la serviciu.
93
00:10:13,403 --> 00:10:15,736
- Po�i s� te compor�i ca un adult?
- Da.
94
00:10:16,986 --> 00:10:18,528
Po�i s� m� �mprumu�i?
95
00:10:18,611 --> 00:10:20,945
Asistentul �ef spune c� dac� nu
pl�tesc, mama va sta �n hol.
96
00:10:21,486 --> 00:10:24,445
Vrei s-o vezi pe mama
noatra pe hol?
97
00:10:25,070 --> 00:10:26,445
Nu spune "a noastr�".
98
00:10:26,695 --> 00:10:27,695
Nu sunt so�ia ta.
99
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
Kai-�i Zheng.
100
00:10:37,486 --> 00:10:38,903
�ase pacien�i m� a�teapt�.
101
00:10:39,695 --> 00:10:42,278
Dac� vrei s� pari idiot,
alege alt moment.
102
00:10:46,361 --> 00:10:48,778
- Sora, Qing Liu?
- Aici, sunt aici.
103
00:10:49,111 --> 00:10:51,236
Vreau o clism� cu glicerina.
104
00:10:53,028 --> 00:10:54,653
Imediat. Te rog a�teapt�.
105
00:10:55,486 --> 00:10:56,486
Dezgust�tor.
106
00:10:57,695 --> 00:10:58,903
D�-�i jos pantalonii.
107
00:10:59,195 --> 00:11:00,695
Trebuie s� m� aju�i.
108
00:11:05,736 --> 00:11:06,945
Ai nevoie sau nu?
109
00:11:07,028 --> 00:11:08,903
- Desigur.
- Atunci d�-�i jos.
110
00:11:11,945 --> 00:11:13,236
Nu mai r�de.
111
00:11:17,695 --> 00:11:18,861
Ce vrei s� faci?
112
00:11:19,695 --> 00:11:22,903
- Nu vezi c� se distreaz�?
- Da �i ce? E treaba mea
113
00:11:23,070 --> 00:11:24,403
D�-�i demisia.
114
00:11:25,861 --> 00:11:27,861
Demisia?
M� intreti tu?
115
00:11:30,445 --> 00:11:33,028
Qing-qing... Sora...
116
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Qing-qing...
117
00:11:36,778 --> 00:11:38,028
A�tept.
118
00:11:42,778 --> 00:11:44,320
Cu grij�!
119
00:11:44,778 --> 00:11:46,278
Cu grij�!
120
00:11:52,236 --> 00:11:53,528
Hei! Ce faci?!
121
00:11:57,986 --> 00:11:58,695
Domnul Li...
122
00:11:59,153 --> 00:12:01,257
Nu va mai certa�i.
L-ai speriat pe domnului Li.
123
00:12:01,258 --> 00:12:03,361
Ce se �nt�mpla, domnule Li?
124
00:12:04,278 --> 00:12:06,361
Donule Li...
125
00:12:11,986 --> 00:12:12,986
Sunt bine.
126
00:12:30,778 --> 00:12:32,153
Odihni�i-v�.
127
00:12:37,528 --> 00:12:38,653
Unde este asistentul �ef?
128
00:12:39,486 --> 00:12:40,486
�n birou.
129
00:12:40,945 --> 00:12:42,695
Ai putea s� te �ndep�rtezi de Kai?
130
00:12:43,361 --> 00:12:44,695
�ntotdeauna intra �n necazuri.
131
00:12:44,986 --> 00:12:46,445
De ce nu te g�nde�ti la asta?
132
00:12:47,278 --> 00:12:50,528
Tat�l t�u a �ncercat din greu s�
se te transfere �n acest nou spital.
133
00:12:50,945 --> 00:12:54,028
Trebuie s� renun�i la el.
134
00:12:54,820 --> 00:12:56,736
Sora, nu spune asta.
135
00:12:56,945 --> 00:12:59,736
Dac� mama lui era bine,
el nu ar mai fi a�a.
136
00:12:59,986 --> 00:13:02,861
- Era cel mai de�tept din ora�.
- �nc� �l aperi?
137
00:13:04,695 --> 00:13:07,695
Oricum, nu da�i vina pe Kai-�i Zheng.
138
00:13:08,861 --> 00:13:11,736
Dac� solicita�i o desp�gubire, pute�i
s� o deduce�i din salariul meu.
139
00:13:12,320 --> 00:13:14,445
Dac� domnul Li nu era salvat,
140
00:13:15,445 --> 00:13:16,945
��i asumai vin�?
141
00:13:20,278 --> 00:13:22,320
Dr. M� s� �ntors din Fran�a.
142
00:13:22,820 --> 00:13:23,861
�i-a adus un cadou.
143
00:13:24,486 --> 00:13:26,320
La plecare �l iei din vestiarul meu.
144
00:13:27,278 --> 00:13:28,278
P�streaz�-l.
145
00:13:28,820 --> 00:13:32,611
Ascult�, l-a cump�rat
din Fran�a pentru tine.
146
00:13:34,278 --> 00:13:38,070
S�-i mul�ume�ti printr-un mesaj.
Poate va �i �nt�lni�i.
147
00:13:53,986 --> 00:13:54,820
M�n�nc� asta.
148
00:13:54,903 --> 00:13:56,903
P�STRA�I LINI�TEA
149
00:13:58,945 --> 00:14:01,278
Nu mi-e foame,
pot s� m�n�nc t�i�ei.
150
00:14:02,028 --> 00:14:04,820
I-al. M�n�nc� c�t e cald.
151
00:14:05,236 --> 00:14:06,403
Se va r�ci.
152
00:14:10,153 --> 00:14:11,778
��i dau salariul tat�lui meu.
153
00:14:13,445 --> 00:14:15,486
Asta-i tot ce am.
154
00:14:18,528 --> 00:14:19,528
Nu am nevoie.
155
00:14:20,070 --> 00:14:21,403
M�ine am o afacere.
156
00:14:32,403 --> 00:14:34,861
Ast�zi a existat o otr�vire
masiv� �n fabric�.
157
00:14:35,445 --> 00:14:37,986
Sunt mul�i pacien�i
afla�i �n stare critic�.
158
00:14:38,320 --> 00:14:39,945
De aceea �i-au mutat mama.
159
00:14:40,320 --> 00:14:42,361
Sora Chen a spus c� este temporar.
160
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
Qing Liu.
161
00:14:47,903 --> 00:14:49,528
Dac� cuno�ti persoana potrivit�,
162
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
c�s�tore�te-te cu el.
163
00:15:00,361 --> 00:15:01,570
L-am g�sit cu mult timp �n urm�,
164
00:15:05,903 --> 00:15:07,403
dar nu se va c�s�tori cu mine.
165
00:15:54,070 --> 00:15:55,070
Mama...
166
00:15:56,945 --> 00:15:59,028
C�nd se va termina totul?
167
00:16:01,486 --> 00:16:02,861
Tu e�ti �ntotdeauna cea puternic�.
168
00:16:04,778 --> 00:16:07,445
Acum te afli �n hol.
Cum po�i r�m�ne aici?
169
00:16:10,236 --> 00:16:14,278
Mam�, �ntreb�-�i colegii �i prietenii,
ce a devenit fiul t�u.
170
00:16:16,278 --> 00:16:18,486
Nici nu-mi pot permite
s� pl�tesc factura medical�.
171
00:16:34,111 --> 00:16:35,111
�mi pare r�u, mama.
172
00:16:50,945 --> 00:16:53,236
Bun� ziua. Suntem firma
de imobiliare, Good Boys.
173
00:16:53,403 --> 00:16:55,653
Eu sunt consultantul dvs., Jun Li.
174
00:16:56,903 --> 00:16:57,903
Bun�.
175
00:16:59,486 --> 00:17:01,028
Este pe numele mamei.
176
00:17:02,570 --> 00:17:03,903
Poate fi ipotecat?
177
00:17:09,611 --> 00:17:10,695
E gata.
178
00:17:11,528 --> 00:17:12,528
D�-mi actul de proprietate.
179
00:17:17,153 --> 00:17:18,195
Pot vedea contractul?
180
00:17:18,653 --> 00:17:21,153
Este �n limba englez�.
�n�elegi ce scrie?
181
00:17:21,861 --> 00:17:25,569
Nu ��i face griji. Avocatul a spus
c� este totul �n regul�.
182
00:17:32,236 --> 00:17:33,236
Perfect.
183
00:17:33,986 --> 00:17:34,986
Ascult�...
184
00:17:36,070 --> 00:17:37,320
Dac� m� tragi pe sfoar�,
185
00:17:39,070 --> 00:17:40,070
te distrug.
186
00:17:40,403 --> 00:17:41,695
Dac� ceva nu merge bine,
187
00:17:42,611 --> 00:17:43,736
nu ��i face griji,
188
00:17:44,236 --> 00:17:45,653
m� distruge tata �nainte.
189
00:18:35,611 --> 00:18:36,611
�ig�ri.
190
00:18:36,778 --> 00:18:37,778
Un pachet galben.
191
00:19:14,236 --> 00:19:15,236
Uit�-te la asta.
192
00:19:16,320 --> 00:19:18,695
Le-am f�cut cu m�na mea.
193
00:19:19,070 --> 00:19:20,820
- Cump�ra�i una.
- Nu mul�umesc.
194
00:19:20,903 --> 00:19:22,403
- Costa doi yuan.
- Nu vreau.
195
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
E frumos.
196
00:19:28,195 --> 00:19:31,028
Uite. Le-am f�cut cu m�na mea.
197
00:19:31,320 --> 00:19:33,861
Doi yuan pentru una,
s-au trei yuani pentru trei.
198
00:19:36,070 --> 00:19:37,778
- S�-�i dau restul.
- P�streaz�-l.
199
00:19:47,111 --> 00:19:49,403
Bun� ziua. Suntem firma
de imobiliare, Good Boys.
200
00:19:49,611 --> 00:19:51,861
Eu sunt consultantul dvs., Jun Li.
201
00:19:52,820 --> 00:19:56,486
Ne pare r�u, abonatul
apelat ne este disponibil.
202
00:19:56,986 --> 00:19:58,320
Reveni�i mai t�rziu.
203
00:19:58,653 --> 00:20:01,736
Ne pare r�u, abonatul
apelat nu este disponibil.
204
00:20:02,070 --> 00:20:03,320
Reveni�i mai t�rziu.
205
00:20:14,986 --> 00:20:17,070
JUN LI
206
00:20:26,111 --> 00:20:29,611
�mi pare r�u frate, voi face
orice s� te recompensez
207
00:20:33,111 --> 00:20:36,570
�mi pare r�u frate, voi face
orice s� te recompensez
208
00:21:24,195 --> 00:21:25,945
Care-i rela�ia ta cu Jun Li?
209
00:21:27,236 --> 00:21:28,236
Suntem prieteni.
210
00:21:30,528 --> 00:21:34,903
Uite, el a fost concediat
acum dou� luni de zile.
211
00:21:36,653 --> 00:21:40,361
El a luat stampila firmei �i a
contabilizat o plat� �n avans a unui client.
212
00:21:40,445 --> 00:21:43,070
Apoi a disp�rut.
Firma noastr�...
213
00:21:48,403 --> 00:21:50,611
- Alo?
- Te afli �n locul gre�it.
214
00:21:51,861 --> 00:21:52,861
Cine este?
215
00:21:53,736 --> 00:21:57,070
Ridic�-te �i mergi la
fereastra din st�nga ta.
216
00:22:25,861 --> 00:22:27,570
Este melodia preferat�
a so�iei mele.
217
00:22:28,736 --> 00:22:29,820
Ce p�rere ai?
218
00:22:35,695 --> 00:22:39,611
Nu-�i face griji, domnule Zheng.
Este sistemul de interpretare simultan�
219
00:22:40,236 --> 00:22:42,403
pentru a ne face discu�ia
mai eficient�.
220
00:22:43,195 --> 00:22:45,486
Acum, s� trecem la afaceri.
221
00:22:45,570 --> 00:22:48,695
Eu sunt Anderson �i domnul
de l�ng� tine este, Ando.
222
00:22:49,653 --> 00:22:52,486
Acum trei zile ai ipotecat
casa mamei tale
223
00:22:52,736 --> 00:22:54,736
ca o garan�ie pentru un prieten.
224
00:22:54,820 --> 00:22:58,848
Compania noastr� la �mprumutat
pe Li Jun cu �ase milioane de yuani.
225
00:22:58,883 --> 00:23:00,153
Dintre cele �ase milioane,
226
00:23:00,236 --> 00:23:05,153
2.75 milioane reprezint� dob�nda
pentru �mprumutul lui, Li Jun.
227
00:23:06,153 --> 00:23:08,445
Restul de 3.25 milioane...
228
00:23:09,486 --> 00:23:13,236
Acum aproximativ 2 ore �i 45 minute,
229
00:23:13,695 --> 00:23:15,530
Li Jun i-a pierdut
�ntr-un cazinou din Macao.
230
00:23:15,531 --> 00:23:16,528
Ce?
231
00:23:18,736 --> 00:23:22,236
Voi r�spunde la �ntreb�rile tale mai t�rziu.
Acum, ascult�-m�.
232
00:23:25,111 --> 00:23:26,861
Valoarea casei mamei tale
233
00:23:26,945 --> 00:23:32,986
este de 2,765,327 yuani.
234
00:23:33,778 --> 00:23:36,320
Acum cu voia ta, s� facem
ni�te calcule.
235
00:23:36,945 --> 00:23:39,653
Conform articolului trei
din capitolul cinci...
236
00:23:43,736 --> 00:23:44,736
O, Doamne!
237
00:23:48,111 --> 00:23:53,611
Comform salariz�rii tale,
ai avea nevoie de patru servici
238
00:23:54,361 --> 00:23:57,111
pe parcursul a treizeci de ani
s� aduni aceast� sum�,
239
00:23:57,653 --> 00:24:00,986
f�r� s� pui la socoteal�
m�ncarea �i alte utilit��i.
240
00:24:01,695 --> 00:24:07,609
�i desigur f�r� s� pl�te�ti
facturile mamei tale.
241
00:24:13,153 --> 00:24:14,153
Bine.
242
00:24:14,570 --> 00:24:17,111
Dac� ai �ntreb�ri,
acum este momentul.
243
00:24:19,361 --> 00:24:20,528
Vreau s� vorbesc cu, Jun Li.
244
00:24:21,320 --> 00:24:22,153
Nu.
245
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
De ce s� nu vorbesc cu el?
246
00:24:33,653 --> 00:24:37,111
�mi pare r�u frate, voi face
orice s� te recompensez
247
00:24:46,528 --> 00:24:50,528
Nu cred c� prietenul t�u are
timp s�-�i r�spund� acum.
248
00:24:51,361 --> 00:24:53,986
Se pare c� prietenul t�u
nu poate pl�ti datoria.
249
00:24:54,445 --> 00:24:56,611
Deci datoria ��i revine �ie s-o pl�te�ti.
250
00:24:58,820 --> 00:24:59,820
Este �n regul�?
251
00:25:02,986 --> 00:25:05,945
Trebuie s�-�i spun c� e�ti
foarte norocos.
252
00:25:07,070 --> 00:25:08,153
M� faci gelos.
253
00:25:08,528 --> 00:25:16,341
Tu, ai ajuns la timp pentru
croaziera noastr� anual�.
254
00:25:16,611 --> 00:25:20,153
Peste trei zile, aceast� nav�
va pleca din Arakamakesa...
255
00:25:20,445 --> 00:25:24,986
Rahat... Nu pot s� pronun�
numele nenorocit al acestei insule.
256
00:25:27,153 --> 00:25:31,403
Insula Arakakomakabono,
da, foarte bine.
257
00:25:32,195 --> 00:25:37,028
Vei p�r�si aceast� insul� �i ve�i
naviga �n apele interna�ionale.
258
00:25:37,361 --> 00:25:39,611
Vor fi mul�i ca tine la bord,
259
00:25:40,611 --> 00:25:42,445
�i to�i ve�i participa la un joc,
260
00:25:42,861 --> 00:25:46,195
iar de e�ti norocos,
�i se va ierta datoria.
261
00:25:46,695 --> 00:25:51,111
Dac� joci foarte bine, s-ar putea chiar
s� p�r�se�ti barca cu o mul�ime de bani.
262
00:25:52,278 --> 00:25:55,070
Dar desigur, dac� e�ti eliminat,
263
00:25:55,153 --> 00:25:57,861
va trebui s� ne �ndeplinim acordul.
264
00:25:59,195 --> 00:26:00,653
Despre ce joc este vorba?
265
00:26:01,736 --> 00:26:03,528
Vei afla c�nd e�ti pe vas.
266
00:26:08,070 --> 00:26:11,570
Ai la dispozi�ie un minut
s� te g�nde�ti.
267
00:26:12,903 --> 00:26:16,861
Urci pe vas,
sau te spete�ti muncind treizeci de ani.
268
00:26:17,236 --> 00:26:18,861
Care este cel mai r�u rezultat?
269
00:26:31,986 --> 00:26:33,945
Vrei s� ai grij� de mine?
270
00:26:36,528 --> 00:26:37,986
L-am g�sit cu mult timp �n urm�.
271
00:27:06,445 --> 00:27:07,861
Mult noroc, domnule Zheng.
272
00:27:16,653 --> 00:27:20,070
Voi merge �ntr-o c�l�torie de afaceri.
Te rog s� ai grij� de mama mea.
273
00:27:20,153 --> 00:27:22,945
- Asta pentru mama mea...
- Pa�aport? Pentru ce?
274
00:27:27,028 --> 00:27:29,736
- Am spus c� este o c�l�torie de afaceri.
- Nu m� min�i.
275
00:27:30,278 --> 00:27:33,570
Aceia pentru care lucrezi,
ce fel de afaceri fac?
276
00:27:35,153 --> 00:27:36,903
�n ce probleme ai intrat?
277
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
�ncerci s� fugi?
278
00:27:45,195 --> 00:27:47,070
L-am v�zut pe Li Jun a doua zi.
279
00:27:48,028 --> 00:27:49,820
Cine a fost omul acela �n negru?
280
00:27:50,736 --> 00:27:51,736
Mafia?
281
00:27:53,528 --> 00:27:54,570
De ce r�zi?
282
00:28:05,653 --> 00:28:06,653
Este pentru tine.
283
00:28:07,486 --> 00:28:09,297
Este ieftin, dar tot ce am.
284
00:28:13,570 --> 00:28:14,820
Ai grij� de mama.
285
00:28:17,153 --> 00:28:18,861
Dac� nu m� �ntorc �ntr-o s�pt�m�n�,
286
00:28:20,445 --> 00:28:22,153
deconecta�i aparatul respirator.
287
00:28:22,528 --> 00:28:23,528
Nu te duce.
288
00:28:24,820 --> 00:28:26,778
Nu po�i r�m�ne?
289
00:28:27,486 --> 00:28:30,778
Dac� ai nevoie de bani,
pot rezolva.
290
00:28:36,403 --> 00:28:37,403
Numai o s�pt�m�n�.
291
00:28:39,820 --> 00:28:41,153
Dup� ce m� �ntorc,
292
00:28:43,486 --> 00:28:44,903
nu te mai p�r�sesc niciodat�.
293
00:28:48,278 --> 00:28:49,361
Dac� nu m� �ntorc,
294
00:28:51,445 --> 00:28:52,445
nu m� a�tepta.
295
00:28:53,611 --> 00:28:54,611
G�se�te altul.
296
00:28:54,653 --> 00:28:55,861
Nu pot asta.
297
00:28:56,986 --> 00:28:58,361
Dac� e�ti hot�r�t s� pleci,
298
00:28:58,945 --> 00:29:00,820
eu am s� te a�tept,
299
00:29:01,361 --> 00:29:02,361
p�n� la moarte.
300
00:29:06,445 --> 00:29:08,111
Qing Liu...
301
00:29:08,236 --> 00:29:10,195
- Urgen�� �n salonul 16.
- Imediat.
302
00:29:10,653 --> 00:29:11,653
Repede!
303
00:29:12,028 --> 00:29:16,820
Nu �ndr�zni s� pleci! Nu am terminat.
Nu pleca.
304
00:29:44,236 --> 00:29:45,153
PA�APORT
305
00:29:45,236 --> 00:29:47,403
De aici ne ocup�m noi.
306
00:29:48,361 --> 00:29:50,028
�ncearc� s� dormi.
307
00:29:50,403 --> 00:29:54,195
C�nd te treze�ti, vei fi
acolo unde ar trebui s� fii.
308
00:29:59,361 --> 00:30:02,236
Aceasta este propria anestezie
a companiei noastre.
309
00:30:03,320 --> 00:30:05,528
V� va ajuta s� dormi�i mai ad�nc.
310
00:35:36,070 --> 00:35:40,153
Aten�ie, to�i pasageri s�
prezinte �n sala principal�.
311
00:35:40,820 --> 00:35:44,070
Re�ine�i c� sunte�i
observa�i �n orice moment.
312
00:35:44,653 --> 00:35:47,611
Active violence �s not allowed
during the game.
313
00:35:48,278 --> 00:35:51,861
Violenta activa nu este
permis� �n timpul jocului.
314
00:35:52,736 --> 00:35:56,861
Aten�ie, to�i pasageri s�
prezinte �n sala principal�.
315
00:35:57,486 --> 00:36:00,778
Re�ine�i c� sunte�i
observa�i �n orice moment.
316
00:36:01,403 --> 00:36:03,903
Violenta activa nu este
permis� �n timpul jocului.
317
00:36:04,903 --> 00:36:08,528
Scorul dvs. se va afi�a
pe imaginile monitoarelor.
318
00:36:09,570 --> 00:36:13,903
Aten�ie, to�i pasageri s�
prezinte �n sala principal�.
319
00:36:14,320 --> 00:36:17,611
Re�ine�i c� sunte�i
observa�i �n orice moment.
320
00:36:18,153 --> 00:36:20,945
Violenta activa nu este
permis� �n timpul jocului.
321
00:36:21,736 --> 00:36:25,278
Scorul dvs. se va afi�a
pe imaginile monitoarelor.
322
00:36:38,236 --> 00:36:39,486
Aten�ie toat� lumea.
323
00:36:39,861 --> 00:36:44,361
Permite�i-mi s� v� dau primele informa�ii
despre dispozitivele auditive.
324
00:36:45,111 --> 00:36:49,665
Ca cineva s� v� aud�, alege�i
canalul cu num�rul pe care �l ave�i.
325
00:36:50,195 --> 00:36:53,361
Acum s� vorbim despre
bagajul pe care �l ave�i fiecare.
326
00:36:53,820 --> 00:36:55,820
Acesta con�ine 12 c�r�i de joc,
327
00:36:56,236 --> 00:36:59,653
av�nd imagini cu piatr�,
h�rtie sau foarfeca.
328
00:37:00,070 --> 00:37:01,861
C�te patru au aceea�i imagine.
329
00:37:02,903 --> 00:37:06,778
De asemenea mai ave�i c�te
trei bro�e metalice �n form� de stea
330
00:37:07,028 --> 00:37:09,861
pe care le prinde�i pe um�r.
331
00:37:10,986 --> 00:37:13,570
Regulile jocului sunt la fel
ca �ntotdeauna.
332
00:37:14,361 --> 00:37:16,653
V� rog, privi�i demonstra�ia.
333
00:37:17,945 --> 00:37:18,945
- Gata.
- Gata.
334
00:37:19,278 --> 00:37:23,695
Piatra c�tiga foarfec�, foarfeca c�tiga
h�rtie �i h�rtia c�tiga piatra.
335
00:37:24,528 --> 00:37:25,361
Ai c�tigat.
336
00:37:25,445 --> 00:37:27,278
�nvinsul pierde o stea.
337
00:37:27,945 --> 00:37:29,070
La sf�r�itul fiec�rui joc,
338
00:37:30,195 --> 00:37:34,153
arbritul va introduce c�r�ile
�n urn� de reciclare.
339
00:37:36,028 --> 00:37:39,861
Desigur, dac� ambii juc�tori au
aceea�i carte, este o remiz�.
340
00:37:41,028 --> 00:37:43,070
�i nimeni nu pierde o stea.
341
00:37:44,361 --> 00:37:49,111
Deasupra vor fi afi�ate
mereu numerele actualizate
342
00:37:49,445 --> 00:37:51,320
cu cele trei c�r�i r�mase.
343
00:37:52,986 --> 00:37:55,153
Jocul va dura patru ore.
344
00:37:56,653 --> 00:38:00,486
Fiecare juc�tor va avea
12 c�r�i �i trei stele.
345
00:38:01,361 --> 00:38:05,153
Pentru a c�tiga, va trebui s�
joaci toate cele 12 c�r�i
346
00:38:05,445 --> 00:38:08,195
�i s� c�tigi cel pu�in trei stele.
347
00:38:09,028 --> 00:38:13,653
La sf�r�itul timpului
vor fi elimina�i aceia care:
348
00:38:14,486 --> 00:38:18,028
Au mai pu�in de trei stele.
349
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Ei pierd.
350
00:38:20,278 --> 00:38:25,195
Apoi, cei care au trei stele
dar nu au pierdut toate c�r�ile.
351
00:38:25,945 --> 00:38:26,945
Ei pierd.
352
00:38:27,820 --> 00:38:32,611
�i ultimul, au mai pu�in de trei stele
dar nu au jucat toate c�r�ile.
353
00:38:32,820 --> 00:38:33,820
Ei pierd.
354
00:38:34,570 --> 00:38:38,403
Stelele �i c�r�ile pot fi transferate
sau schimbate la alegere.
355
00:38:39,403 --> 00:38:42,195
Aminti�i-v� termenii
pentru victoria final�.
356
00:38:42,653 --> 00:38:44,278
La sf�r�itul jocului,
357
00:38:44,361 --> 00:38:48,236
cel ce de�ine cel pu�in trei stele,
dar nici o carte r�mas�, c�tiga.
358
00:38:48,986 --> 00:38:52,070
Desigur, dac� pierzi
devreme trei stele,
359
00:38:52,570 --> 00:38:55,861
aceasta va fi considerat�
o eliminare timpurie.
360
00:38:56,486 --> 00:38:58,986
C�r�ile r�mase ale juc�torilor elimina�i,
361
00:38:59,570 --> 00:39:03,403
vor fi plasate �n urn� de reciclare
de la arbitru.
362
00:39:04,445 --> 00:39:06,528
Ce se �nt�mpla dac� m� elimina?
363
00:39:09,195 --> 00:39:13,153
Ve�i afla singuri c�nd
ve�i fi elimina�i.
364
00:39:14,695 --> 00:39:19,986
V� pot spune doar c�
rezultatul elimin�rii
365
00:39:20,611 --> 00:39:23,695
este mai mizerabil dec�t v� imagina�i.
366
00:39:26,195 --> 00:39:30,236
Celor care reu�esc
li se va �terge datoria.
367
00:39:31,736 --> 00:39:35,153
�n timpul jocului, v� vom oferi o
nou� oportunitate de �mprumut.
368
00:39:35,986 --> 00:39:38,778
Dac� este intradevar necesar,
pute�i apela acolo.
369
00:39:40,736 --> 00:39:48,316
Dar re�ine�i, se acorda un singur �mprumut,
iar acesta genereaz� dob�nd� la minut.
370
00:39:48,945 --> 00:39:53,111
Domnilor, nu exista clase de
oameni aici, na�ionalit��i sau moravuri.
371
00:39:53,445 --> 00:39:55,736
Nici limite sociale care le limiteaz�.
372
00:39:55,903 --> 00:39:58,986
Toat� lumea s�-�i asculte
instinctul animal.
373
00:39:59,945 --> 00:40:02,945
Face�i ceea ce este necesar.
374
00:40:04,070 --> 00:40:07,778
Bine oamenilor.
Bine a�i venit �n lumea animal�.
375
00:40:08,278 --> 00:40:10,736
S� �nceap� jocul!
376
00:40:13,988 --> 00:40:17,521
DESTINUL
377
00:40:32,111 --> 00:40:33,778
Nu!
378
00:40:34,570 --> 00:40:35,945
Nu!
Las�-m� �n pace!
379
00:40:36,778 --> 00:40:39,653
Las�-m� �n pace, nu m� r�ni!
380
00:40:39,736 --> 00:40:41,945
Nu vreau s� mor!
381
00:40:42,028 --> 00:40:43,820
Las�-m�...
382
00:40:47,903 --> 00:40:51,611
Num�rul 62, prima
eliminare �n seara asta,
383
00:40:51,695 --> 00:40:53,861
a fost �nvins de num�rul 29.
384
00:41:00,611 --> 00:41:01,611
Chinez?
385
00:41:05,528 --> 00:41:06,736
Eu sunt Jing-kun Zhang.
386
00:41:09,778 --> 00:41:10,903
Kai-�i Zheng.
387
00:41:12,486 --> 00:41:14,403
�tii de ce sunt multe camere video?
388
00:41:16,611 --> 00:41:18,570
Suntem aici juc�nd piatr�, foarfec�, h�rtie.
389
00:41:18,820 --> 00:41:20,320
�ntre timp,
o mul�ime de bog�ta�i sunt la etaj
390
00:41:20,486 --> 00:41:23,153
urm�rind live �i pun�nd pariuri.
391
00:41:23,986 --> 00:41:27,653
G�nde�te-te la asta.
Ne-au adus aici din toat� lumea.
392
00:41:27,736 --> 00:41:28,653
Vino pe aici.
393
00:41:28,736 --> 00:41:30,570
Cred c� a costat o avere
s� ne aduc� aici.
394
00:41:31,570 --> 00:41:33,945
�tii cum fac profit?
Au nevoie de ace�ti bog�tani.
395
00:41:34,778 --> 00:41:36,570
Nu e prima dat� c�nd sunt aici.
396
00:41:37,320 --> 00:41:40,445
�i ��i spun, mul�i dintre
juc�tori nu sunt �ncep�tori.
397
00:41:41,820 --> 00:41:43,778
Fiecare are motivul lui
s� fie aici.
398
00:41:44,778 --> 00:41:48,195
Scopul meu este s�-mi anulez �mprumutul
�i s� plec de pe vas �n siguran��.
399
00:41:48,820 --> 00:41:50,070
Asta ne dep�e�te.
400
00:41:50,528 --> 00:41:51,945
Trebuie s� plec�m c�t mai cur�nd posibil.
401
00:41:53,111 --> 00:41:54,320
Cine nu ar vrea...
402
00:41:55,153 --> 00:41:56,945
Pot pleca dac� ��i dau toate c�r�ile.
403
00:41:57,528 --> 00:41:58,528
Accep�i?
404
00:42:00,278 --> 00:42:03,111
Nu uita c� putem avea remiz�.
405
00:42:03,403 --> 00:42:06,403
Sigur, dac� ambii juc�tori
au aceea�i carte,
406
00:42:06,486 --> 00:42:07,903
nimeni nu pierde o stea.
407
00:42:08,611 --> 00:42:09,986
Conform acestei reguli,
408
00:42:10,070 --> 00:42:13,653
dac� ambii parteneri sunt la egalitate
pot p�r�si vasul �n siguran��.
409
00:42:15,320 --> 00:42:17,820
Din p�cate,
majoritatea oamenilor sunt lacomi.
410
00:42:18,736 --> 00:42:19,903
Este natura uman�.
411
00:42:22,486 --> 00:42:26,070
Aranjeaz� c�r�ile �n aceea�i
ordine cu mine.
412
00:42:27,695 --> 00:42:29,820
Dac� e�ti hot�r�t,
m� g�se�ti la masa �ase.
413
00:42:29,986 --> 00:42:33,653
Joac� c�r�ile �n ordine. Tragem de
12 ori �i se termin� �n trei minute.
414
00:42:39,945 --> 00:42:41,903
Num�rul 22 a fost eliminat.
415
00:42:42,361 --> 00:42:44,486
Eliminat de num�rul 50
416
00:42:50,195 --> 00:42:52,195
Vino aici!
417
00:43:02,111 --> 00:43:03,236
STELE 3
C�R�I 12
418
00:43:10,361 --> 00:43:11,361
Gata.
419
00:43:12,778 --> 00:43:13,778
Gata.
420
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
Egal.
421
00:43:34,528 --> 00:43:35,528
Gata.
422
00:43:37,570 --> 00:43:38,570
Gata.
423
00:43:44,611 --> 00:43:45,611
Egal.
424
00:43:51,528 --> 00:43:52,861
Gata.
425
00:43:58,570 --> 00:43:59,570
Egal.
426
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
- Gata.
- Gata.
427
00:44:04,695 --> 00:44:05,736
Egal.
428
00:44:06,445 --> 00:44:07,445
Egal.
429
00:44:07,861 --> 00:44:08,695
Egal.
430
00:44:08,778 --> 00:44:09,778
- Gata.
- Gata.
431
00:44:10,986 --> 00:44:11,986
Ai c�tigat.
432
00:44:21,570 --> 00:44:23,611
Num�rul 17 a fost eliminat.
433
00:44:24,111 --> 00:44:26,403
Eliminat de num�rul 19
434
00:44:29,736 --> 00:44:30,736
Scuz�-m�, frate.
435
00:44:31,070 --> 00:44:33,445
Am �ncurcat ordinea c�r�ilor.
436
00:44:34,611 --> 00:44:35,695
Nu ��i face griji.
437
00:44:36,486 --> 00:44:38,736
La urm�torul joc alege piatr� �i foarfeca.
438
00:44:39,611 --> 00:44:41,070
��i voi returna steaua.
439
00:44:41,986 --> 00:44:42,986
Haide.
440
00:44:56,028 --> 00:44:57,028
Gata.
441
00:45:00,236 --> 00:45:01,236
Gata.
442
00:45:13,278 --> 00:45:14,278
Ai pierdut.
443
00:45:28,070 --> 00:45:29,111
Tu tri�ezi.
444
00:45:29,403 --> 00:45:32,195
El a tri�at. Arbitrul a �nc�lcat regulile.
Arbitru...
445
00:45:40,820 --> 00:45:44,403
C�nd acel tip a explicat regulile,
a spus ceva despre �n�el�ciune?
446
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Stai calm.
447
00:45:48,528 --> 00:45:51,528
Po�i cump�ra stelele
c�nd jocul s� terminat.
448
00:45:53,986 --> 00:45:55,486
Doar preg�te�te-�i banii.
449
00:46:03,611 --> 00:46:05,778
Num�rul 31 a fost eliminat.
450
00:46:06,070 --> 00:46:08,070
Eliminat de num�rul 20.
451
00:48:04,320 --> 00:48:06,778
Kai-�i Zheng...
452
00:48:14,403 --> 00:48:16,445
Kai-�i Zheng...
453
00:48:16,861 --> 00:48:18,695
Kai-�i Zheng...
454
00:48:19,403 --> 00:48:25,320
Kai-�i Zheng...
455
00:48:27,403 --> 00:48:28,403
Kai-�i Zheng.
456
00:48:29,528 --> 00:48:30,528
Kai-�i Zheng.
457
00:48:32,320 --> 00:48:33,611
Jun Li?
458
00:48:38,903 --> 00:48:39,945
Ce faci aici?
459
00:48:40,945 --> 00:48:42,278
Unde a� putea fi altundeva?
460
00:48:43,986 --> 00:48:48,142
Ar trebui s� fi �n iad.
E�ti un mincinos!
461
00:48:48,236 --> 00:48:50,778
D�-mi casa �napoi.
462
00:48:53,903 --> 00:48:55,653
Scuza�i-m�. Noi suntem prieteni.
463
00:49:00,611 --> 00:49:02,611
Num�rul 52 a fost eliminat.
464
00:49:03,111 --> 00:49:05,611
Eliminat de num�rul 46
465
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
Tu e�ti garan�ia mea,
466
00:49:09,361 --> 00:49:10,570
ce cau�i aici?
467
00:49:11,778 --> 00:49:13,486
Vreau s�-mi �ncerc norocul.
468
00:49:13,986 --> 00:49:17,153
Dac� am noroc, ��i voi da
apartamentul �napoi.
469
00:49:19,320 --> 00:49:21,320
Dac� �tiam �n ce m� bagi,
470
00:49:21,778 --> 00:49:24,278
te arunc�m de la balcon.
471
00:49:25,153 --> 00:49:27,778
- S� scap de tine.
- Tu po�i s� m� omori.
472
00:49:28,736 --> 00:49:32,702
Dar nu voi muri f�r� a m� lupta,
dac� �ncearc� s� m� omoare?
473
00:49:32,864 --> 00:49:35,135
Nu cred c� �ndr�znesc s� ne omoare.
474
00:49:35,335 --> 00:49:37,236
Suntem acum �n apele interna�ionale.
475
00:49:37,611 --> 00:49:40,278
Dac� ne arunc� trupurile
de pe vas, nimeni nu va �ti.
476
00:49:40,361 --> 00:49:43,365
De unde mai c�tiga bani apoi?
Crezi c� sunt idio�i?
477
00:49:43,565 --> 00:49:45,153
Vezi aceea oglind�?
478
00:49:46,945 --> 00:49:48,903
To�i cei elimina�i se afla acolo.
479
00:49:48,986 --> 00:49:50,778
O numesc camera neagr�.
480
00:49:51,278 --> 00:49:54,528
La zece minute dup� terminarea
jocului, cei din camera neagr�
481
00:49:54,945 --> 00:49:57,861
pot ie�i prin r�scump�rare.
Dac� nimeni nu pl�te�te,
482
00:49:58,361 --> 00:50:02,297
vor fi du�i la un etaj inferior
unde se afla un laborator medical.
483
00:50:02,861 --> 00:50:04,903
�i vor fi pe post de cobai.
484
00:50:05,195 --> 00:50:06,195
De unde �ti?
485
00:50:06,403 --> 00:50:08,070
De la un coleg de camer�.
486
00:50:08,153 --> 00:50:09,778
El a fost aici de trei ori.
487
00:50:11,486 --> 00:50:12,945
Cum l-ai cunoscut pe tipul �sta?
488
00:50:15,445 --> 00:50:18,445
Anul trecut m-am dus �n Macao
�ntr-o c�l�torie de afaceri.
489
00:50:19,903 --> 00:50:21,403
Am pierdut totul la cazino.
490
00:50:21,861 --> 00:50:25,236
Au venit �i mi-au dat un
�mprumut f�r� nicio garan�ie.
491
00:50:25,903 --> 00:50:28,445
Dar dob�nda a fost calculat� zilnic..
492
00:50:29,070 --> 00:50:32,653
Nu a existat alt� cale dec�t
v�nzarea apartamentului tat�lui meu.
493
00:50:34,028 --> 00:50:35,445
Dar nu mi-am putut da demisia.
494
00:50:37,445 --> 00:50:40,695
Deci, am luat o plat� �n avans
�i am mers din nou la Macao.
495
00:50:42,028 --> 00:50:43,695
Am pierdut totul.
496
00:50:44,486 --> 00:50:46,111
�i tu ai decis s� m� �n�eli?
497
00:50:47,486 --> 00:50:49,111
Am pierdut de at�tea ori.
498
00:50:50,695 --> 00:50:54,320
- Am crezut c� a venit timpul s� c�tig.
- Unde este tat�l t�u?
499
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
�ntr-un azil.
500
00:51:01,278 --> 00:51:02,278
Ai pierdut.
501
00:51:10,028 --> 00:51:11,945
Num�rul 11 a fost eliminat.
502
00:51:12,403 --> 00:51:14,695
Eliminat de num�rul 57.
503
00:51:35,695 --> 00:51:36,986
Avem mai pu�in de dou� ore.
504
00:51:37,320 --> 00:51:39,028
Nu vom muri aici.
505
00:51:40,611 --> 00:51:42,236
Am mai r�mas cu o stea.
506
00:51:45,486 --> 00:51:46,861
Nu pot s� continui a�a.
507
00:51:48,820 --> 00:51:50,153
Nu avem de ales.
508
00:51:50,955 --> 00:51:55,171
Trebuie s� g�sim pe cineva
care are dou� stele,
509
00:51:55,278 --> 00:51:57,320
�i f�r� c�r�i.
510
00:51:57,945 --> 00:51:59,278
P�str�m una dintre stelele lui,
511
00:52:00,528 --> 00:52:01,528
de rezerv�.
512
00:52:03,111 --> 00:52:04,111
Vino.
513
00:52:04,445 --> 00:52:05,445
�tiu pe cineva.
514
00:52:09,903 --> 00:52:11,403
STELE 2
C�R�I 0
515
00:52:14,028 --> 00:52:15,028
�n nici un caz.
516
00:52:16,278 --> 00:52:18,528
Dac� m� �n�eal�, ce am s� fac?
517
00:52:19,070 --> 00:52:20,320
Nu mai ai c�r�i.
518
00:52:20,736 --> 00:52:23,611
Ai mai mare �ansa cu noi
dec�t s� nu faci nimic.
519
00:52:24,111 --> 00:52:27,403
Nu mai am c�r�i, dar pot s�
cump�r stele dup� aceea.
520
00:52:29,861 --> 00:52:32,861
Unii din spatele meu au
aceea�i idee ca tine.
521
00:52:32,945 --> 00:52:34,361
E�ti sigur c� ai destui bani?
522
00:52:34,861 --> 00:52:35,861
Bine atunci.
523
00:52:36,278 --> 00:52:39,028
Las�-m� s� v�d ce c�r�i ai.
524
00:52:55,570 --> 00:52:57,623
Voi avea �ncredere �n tine de data asta.
525
00:53:26,653 --> 00:53:28,696
Voi avea �ncredere �n tine de data asta.
526
00:53:30,403 --> 00:53:31,403
Rahat.
527
00:53:35,695 --> 00:53:36,695
O, Doamne!
528
00:53:37,861 --> 00:53:38,945
Unde?
529
00:53:39,361 --> 00:53:40,361
Aici.
530
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
Gata.
531
00:53:49,653 --> 00:53:50,820
Gata.
532
00:54:01,653 --> 00:54:03,399
Mul�umesc pentru stea.
533
00:54:03,434 --> 00:54:04,844
Ai pierdut.
534
00:54:13,736 --> 00:54:15,778
Nu mai pange.
535
00:54:16,611 --> 00:54:19,278
Ho�ule.
536
00:54:27,861 --> 00:54:29,070
La naiba.
537
00:54:39,903 --> 00:54:43,070
Frate, te implor.
Nu m� l�sa aici singur, bine?
538
00:54:44,195 --> 00:54:46,820
Acum am doar o stea.
539
00:54:47,611 --> 00:54:48,903
Nu vreau s� fiu sclav.
540
00:54:49,445 --> 00:54:50,445
Sclav?
541
00:54:50,986 --> 00:54:52,570
Dac� pierzi, vei muri.
542
00:54:53,611 --> 00:54:54,611
�n nici un caz.
543
00:54:55,445 --> 00:54:57,695
Eu trebuie s� plec acas�.
Trebuie s� plec de pe vas.
544
00:54:58,653 --> 00:55:01,195
Fiica mea m� a�teapt� acas�.
545
00:55:02,028 --> 00:55:03,570
Vezi, asta e fiica mea.
546
00:55:04,278 --> 00:55:05,361
Fiica mea.
547
00:55:05,986 --> 00:55:07,278
V� rog.
548
00:55:10,445 --> 00:55:12,736
Cine are grij� acum de ea?
549
00:55:13,028 --> 00:55:14,028
Mama mea.
550
00:55:15,070 --> 00:55:16,403
Mama are cataracta la ambii ochi.
551
00:55:16,486 --> 00:55:18,695
E aproape oarb�.
Nici nu poate g�ti.
552
00:55:18,778 --> 00:55:19,778
Cum te nume�ti?
553
00:55:22,278 --> 00:55:23,278
Guo-Xiang Meng.
554
00:55:23,903 --> 00:55:25,736
�mi po�i spune, Gordito Meng.
555
00:55:26,403 --> 00:55:27,403
Kai-�i
556
00:55:28,778 --> 00:55:32,278
Nu-l crede. A furat c�r�ile.
Nu-l crezi, nu-i a�a?
557
00:55:32,361 --> 00:55:36,320
Frate, nu am vrut s�-�i fur c�r�ile.
558
00:55:37,153 --> 00:55:38,861
Am fost p�c�lit de prea multe ori.
559
00:55:40,361 --> 00:55:43,111
�n plus, ai patru
foarfeci �i o h�rtie.
560
00:55:43,945 --> 00:55:46,153
Oricine ar fi suspicios.
561
00:55:46,611 --> 00:55:49,111
- De ce?
- Nu are sens.
562
00:55:50,278 --> 00:55:52,195
Al�ii ar avea diferite tipuri de c�r�i.
563
00:55:52,278 --> 00:55:55,028
Cel pu�in ei se asigura c�
au fiecare aceea�i carte.
564
00:55:55,903 --> 00:55:58,570
Cele din m�na ta aveau
acela�i tipar.
565
00:55:59,236 --> 00:56:00,445
Dac� cineva le-a v�zut,
566
00:56:01,153 --> 00:56:03,138
au avut un scop anume.
567
00:56:03,338 --> 00:56:04,820
Poate are dreptate.
568
00:56:05,195 --> 00:56:08,195
Ascult�, dac� spui cuiva, e�ti mort.
569
00:56:18,820 --> 00:56:20,070
Fiecare prime�te 12 c�r�i.
570
00:56:21,236 --> 00:56:23,611
Fiecare echip� are o piatr�,
o foarfec� �i o h�rtie.
571
00:56:23,695 --> 00:56:25,195
Sunt �mp�r�ite �n patru grupe.
572
00:56:26,236 --> 00:56:28,861
S� presupunem c� am�ndoi
juca�i c�r�ile �n mod egal.
573
00:56:29,778 --> 00:56:32,570
Indiferent de ordinea
primelor trei,
574
00:56:33,111 --> 00:56:35,403
el va alege o carte
575
00:56:36,028 --> 00:56:38,153
pentru fiecare, piatr�, foarfeca �i h�rtie.
576
00:56:38,236 --> 00:56:40,570
�n urm�toarea rund�
joci foarfeca �i piatra.
577
00:56:40,903 --> 00:56:43,278
Spera s�-�i p�streze echilibrul.
578
00:56:43,778 --> 00:56:46,195
Apoi, f�r� �ndoiala, alegi h�rtie.
579
00:56:46,945 --> 00:56:48,070
Nu chiar.
580
00:56:49,570 --> 00:56:51,986
Dac� alegei h�rtie, foarfec�, h�rtie,
581
00:56:52,278 --> 00:56:54,236
�i apoi piatr�, foarfec�, piatra.
582
00:56:54,695 --> 00:56:56,486
�nc� mai p�streaz� c�r�ile.
583
00:56:56,986 --> 00:56:59,695
Frate, g�nde�ti cam ciudat.
584
00:57:01,070 --> 00:57:02,653
Dac� el joac� a�a cum spui,
585
00:57:03,778 --> 00:57:06,403
va mai avea doar dou�
simboluri pe trei c�r�i r�mase.
586
00:57:08,236 --> 00:57:10,153
Bine, m-am pierdut. Tu urmezi.
587
00:57:10,528 --> 00:57:12,778
Mereu am copiat la matematic�.
588
00:57:19,570 --> 00:57:21,992
Merge�i s� g�si�i pe
cineva cu noua c�r�i r�mase.
589
00:57:22,027 --> 00:57:23,271
Fi�i cu ochii pe el.
590
00:57:23,306 --> 00:57:27,028
Dac� joac� piatr� �i
foarfeca �n urm�toarele dou� runde,
591
00:57:27,320 --> 00:57:30,574
spune�i-mi imediat.
Nu conteaz� �n ce ordine joac�.
592
00:57:30,986 --> 00:57:35,584
G�si�i-l. Voi face un �mprumut,
pentru a cump�ra c�r�i.
593
00:57:37,778 --> 00:57:38,778
Se poate?
594
00:57:39,195 --> 00:57:41,278
Cinci sute de mii?
595
00:57:50,153 --> 00:57:51,236
At�t de mult?
596
00:57:52,070 --> 00:57:53,070
Trebuie s� fim preg�ti�i.
597
00:57:54,528 --> 00:57:55,528
Am g�sit unul.
598
00:57:56,028 --> 00:57:57,153
Fatty Meng, �l urm�re�te.
599
00:57:59,861 --> 00:58:00,861
Cine e?
600
00:58:02,403 --> 00:58:03,945
Tipul cu barb�.
601
00:58:06,361 --> 00:58:08,695
Num�rul 71 a fost eliminat.
602
00:58:09,070 --> 00:58:11,945
- Eliminat de num�rul 23.
- Nu mai avem timp.
603
00:58:12,028 --> 00:58:13,848
Ne vom �ncerca norocul.
604
00:58:16,986 --> 00:58:20,278
��i spun, Fatty,
�mp�r�im �mprumutul �n mod egal.
605
00:58:21,653 --> 00:58:22,945
De acord.
606
00:58:27,236 --> 00:58:28,361
Vrei s� joci?
607
00:58:34,653 --> 00:58:35,528
De ce nu?
608
00:58:35,611 --> 00:58:36,611
STELE 5
C�R�I 7
609
00:58:39,528 --> 00:58:41,361
Num�rul 8 a fost eliminat.
610
00:58:41,695 --> 00:58:44,361
Eliminat de num�rul 35.
611
00:58:45,403 --> 00:58:46,403
Gata.
612
00:58:50,528 --> 00:58:51,570
Gata.
613
00:59:15,986 --> 00:59:16,986
Hei!
614
00:59:17,445 --> 00:59:19,820
Nu s�rb�tori�i �nc�
e�ecurile unei vedete.
615
00:59:20,153 --> 00:59:25,826
Aceast� stea ��i va prelungi �ederea.
At�ta tot.
616
00:59:26,195 --> 00:59:27,195
A�teapt�.
617
00:59:28,528 --> 00:59:30,320
E�ti sigur c� vom merge �n iad?
618
00:59:31,861 --> 00:59:33,861
- �nc� o rund�?
- E�ti nebun?
619
00:59:33,945 --> 00:59:34,945
Nu te arunca.
620
00:59:35,528 --> 00:59:36,528
�ndr�zne�ti?
621
00:59:43,153 --> 00:59:44,403
Am o condi�ie.
622
00:59:45,570 --> 00:59:47,278
Jucam trei runde.
623
00:59:48,445 --> 00:59:51,903
Mai exact, cele trei
c�r�i din m�na ta.
624
00:59:53,236 --> 00:59:54,653
F�r� schimbarea c�r�ilor.
625
00:59:57,153 --> 01:00:01,905
Kai-�i, este bine a�a, am c�tigat deja.
Putem g�si alt juc�tor.
626
01:00:01,945 --> 01:00:04,820
Este bine. Ar trebui s�
ne oprim dup� c�tig.
627
01:00:07,945 --> 01:00:08,945
De acord.
628
01:00:17,445 --> 01:00:18,445
Gata.
629
01:00:24,736 --> 01:00:25,736
Gata.
630
01:00:35,153 --> 01:00:36,153
Ai c�tigat.
631
01:00:42,111 --> 01:00:44,403
Treaba aceasta nu se va
termina bine pentru noi.
632
01:00:44,653 --> 01:00:46,570
Dac� pierdem �n urm�toarele dou� runde,
633
01:00:46,736 --> 01:00:49,295
doi dintre noi vor ajunge �n camera neagr�.
634
01:00:49,495 --> 01:00:50,945
Crezi c� nu �tiu ce fac?
635
01:00:55,736 --> 01:00:56,736
G�nde�te-te la asta.
636
01:00:57,903 --> 01:01:00,861
De ce ar vrea s� joace brusc
trei runde consecutive
637
01:01:00,945 --> 01:01:04,570
f�r� s�-mi schimb c�r�ile c�nd a
v�zut c� am r�mas cu trei c�r�i?
638
01:01:05,986 --> 01:01:06,986
Presupun...
639
01:01:08,945 --> 01:01:09,945
Nu.
640
01:01:10,570 --> 01:01:12,361
Dup� ce a c�tigat prima rund�,
641
01:01:12,903 --> 01:01:15,820
Sunt sigur c� va juca c�r�ile la r�nd.
642
01:01:16,528 --> 01:01:20,361
Asta �l face s� cread� c� am
c�r�ile aranjate.
643
01:01:20,736 --> 01:01:22,490
Vor fi echilibrate.
644
01:01:22,778 --> 01:01:26,528
Adic�, foarfec�, piatr� �i h�rtie.
645
01:01:28,820 --> 01:01:30,320
Tocmai am jucat foarfeca.
646
01:01:31,361 --> 01:01:36,236
Deci el crede c�, c�r�ile de pe
mas� sunt piatr� �i h�rtie.
647
01:01:37,736 --> 01:01:41,736
At�ta timp c�t face h�rtie de dou� ori,
el va c�tiga cel pu�in o stea.
648
01:01:42,278 --> 01:01:44,570
De aceea vrea s� se joace
cu mine de trei ori.
649
01:01:45,195 --> 01:01:48,570
Dar nu �i-a putut imagina
c�r�ile pe care le am.
650
01:01:50,111 --> 01:01:52,149
Sunt toate foarfeca.
651
01:01:54,986 --> 01:01:56,361
�n�elege�i sau nu,
652
01:01:56,778 --> 01:01:59,153
s� nu cumva s� schi�a�i
vreun gest aiurea.
653
01:01:59,861 --> 01:02:01,153
�n�eles?
654
01:02:06,195 --> 01:02:07,820
Nu te-ai r�zg�ndit?
655
01:02:11,153 --> 01:02:12,236
Gata.
656
01:02:12,945 --> 01:02:14,344
Gata.
657
01:02:20,959 --> 01:02:23,153
- S�-mi bag...
- Ai c�tigat.
658
01:02:27,611 --> 01:02:28,611
Gata.
659
01:02:30,486 --> 01:02:31,486
Gata.
660
01:02:39,528 --> 01:02:40,653
O surpriz� pentru tine.
661
01:02:42,320 --> 01:02:44,445
Da!
662
01:02:50,653 --> 01:02:53,195
Aten�iune. Jocul a fost �ntrerupt.
663
01:02:54,736 --> 01:02:59,361
Domnilor, nu era clar� explica�ia
mea cu privire la reguli?
664
01:02:59,778 --> 01:03:03,195
Am spus c� aceste c�r�i ar trebui
s� fie jucate �n cursul jocului.
665
01:03:03,778 --> 01:03:06,528
Acest om, a �ncercat s�-�i
arunce c�r�ile la toalet�.
666
01:03:07,111 --> 01:03:08,736
Toate c�r�ile sunt urm�rite.
667
01:03:09,445 --> 01:03:11,195
Nu �ncerca�i s� face�i pe de�tep�i.
668
01:03:11,695 --> 01:03:13,736
De�i �nc� mai are trei stele,
669
01:03:14,486 --> 01:03:19,320
din p�cate, are o eliminarea timpurie.
670
01:03:31,695 --> 01:03:35,278
Au mai r�mas o or� �i 15 minute de joc.
671
01:03:37,320 --> 01:03:40,320
Treizeci �i trei de
participan�i au terminat jocul
672
01:03:40,403 --> 01:03:43,903
25 dintre ace�tia fiind
repartiza�i �n zona de securitate
673
01:03:44,486 --> 01:03:46,778
la etajul al doilea
cu trei stele.
674
01:03:47,153 --> 01:03:51,445
Sus la etaj se afla
70 de persoane.
675
01:03:51,695 --> 01:03:56,820
Fiecare are o
medie de 5.55 c�r�i
676
01:03:57,236 --> 01:03:59,653
�i 2.8 stele.
677
01:04:00,320 --> 01:04:03,111
Comparativ cu participan�ii
din anii preceden�i
678
01:04:03,278 --> 01:04:06,486
performanta este dezam�gitoare.
679
01:04:10,736 --> 01:04:13,486
Aminti�i-v�, singura
modalitate de a v� proteja
680
01:04:14,778 --> 01:04:17,195
este de a elimina adversarul.
681
01:04:19,528 --> 01:04:20,528
Mult noroc.
682
01:04:26,903 --> 01:04:28,195
Jocul a fost reluat.
683
01:04:44,236 --> 01:04:46,861
Suntem termina�i.
Ei chiar omoar� oameni.
684
01:04:48,236 --> 01:04:49,695
Dac� pierdem, vom muri.
685
01:04:49,778 --> 01:04:50,778
STELE 5
C�R�I 0
686
01:04:50,820 --> 01:04:54,028
- Ce facem?
- �nceteaz�.
687
01:04:55,111 --> 01:04:56,111
Kai-�i.
688
01:04:56,361 --> 01:05:00,611
Pe timp ce trece sunt c�t mai pu�ine
c�r�i. Cred c� ar trebui s� cump�r�m.
689
01:05:00,820 --> 01:05:02,710
- Nu cred.
- De ce?
690
01:05:03,195 --> 01:05:06,820
Cred c� ar trebui s� economisim banii
s� cump�r�m stele la sf�r�it.
691
01:05:07,195 --> 01:05:09,486
Trebuie s� cump�r�m patru
stele pentru a supravie�ui.
692
01:05:09,570 --> 01:05:11,736
Cei r�ma�i au mai pu�in de trei.
693
01:05:12,028 --> 01:05:13,903
Dar dac� cumperi c�r�i cu banii,
694
01:05:14,861 --> 01:05:17,236
care dintre ele ��i va garanta
supravie�uirea noastr�?
695
01:05:17,736 --> 01:05:18,736
Piatra.
696
01:05:23,736 --> 01:05:24,736
Uit�-te.
697
01:05:25,945 --> 01:05:27,278
H�rtia are scor mai mic.
698
01:05:27,945 --> 01:05:31,070
Foarfec� are mai mult.
G�nde�te �n felul acesta.
699
01:05:32,361 --> 01:05:33,945
C�nd �ncepe jocul,
700
01:05:34,570 --> 01:05:36,611
toate tipurile de c�r�i �ncep s� scad�.
701
01:05:36,986 --> 01:05:38,778
Este ca �i cum ar fi trei siguran�e.
702
01:05:39,903 --> 01:05:42,903
Trei ore mai t�rziu,
raportul dintre c�r�i arata astfel.
703
01:05:44,236 --> 01:05:48,085
Dac� cartiile scad cu aceea�i vitez�
�n timpul r�mas,
704
01:05:48,945 --> 01:05:51,111
primul lucru care s-ar termina ar fi h�rtia.
705
01:05:54,278 --> 01:05:55,778
�n aceast� situa�ie,
706
01:05:56,736 --> 01:05:58,486
dac� avem doar pietre,
707
01:05:59,611 --> 01:06:01,361
nu am putea pierde niciodat�.
708
01:06:02,611 --> 01:06:06,986
A�a este. Am putea c�tiga nu numai
patru, ci zece sau poate 20 de stele.
709
01:06:11,986 --> 01:06:13,403
Nu putem s� o facem singuri.
710
01:06:13,695 --> 01:06:16,278
Nimeni nu va juca cu noi dac� se afla.
711
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
Trebuie s� g�sim juc�tori cu trei stele.
712
01:06:19,528 --> 01:06:21,153
Cere�i-le s� cumpere pietre pentru noi.
713
01:06:21,445 --> 01:06:22,445
�n schimb,
714
01:06:22,570 --> 01:06:23,736
le d�m bani
715
01:06:23,820 --> 01:06:25,903
�i toate c�r�ile r�mase.
716
01:06:26,153 --> 01:06:28,320
�n felul acesta, cu siguran��
vor merge la etajul al doilea.
717
01:06:29,320 --> 01:06:33,278
Dup� plecarea lor, nimeni nu
va �ti c� str�ngem pietre.
718
01:06:33,778 --> 01:06:38,153
Dac� facem asta,
nu �nc�lc�m regulile?
719
01:06:38,445 --> 01:06:41,945
Nu vezi c� nu exist� reguli �n acest joc?
720
01:06:42,695 --> 01:06:45,195
�i arbitrul se face c� nu vede.
721
01:06:46,195 --> 01:06:49,070
Tipul a spus doar
termeni de eliminare.
722
01:06:49,653 --> 01:06:52,028
Ce nu a men�ionat el
trebuie s� fie permis.
723
01:06:52,736 --> 01:06:56,403
At�ta timp c�t avem mai mult de
trei stele la terminarea jocului,
724
01:06:56,861 --> 01:07:00,653
�i nu mai avem nici c�r�i,
vom p�r�si vasul �n siguran��.
725
01:07:12,134 --> 01:07:15,854
Vezi c�te c�r�i �mi po�i aduce
de ace�ti bani.
726
01:07:36,611 --> 01:07:37,861
Treizeci de pietre.
727
01:07:38,403 --> 01:07:39,403
Dou� foarfec�.
728
01:07:40,403 --> 01:07:41,403
Patru h�r�i.
729
01:07:41,611 --> 01:07:43,695
Avem nevoie de mai multe h�rtii �i foarfeci?
730
01:07:44,695 --> 01:07:46,153
S� cump�r�m mai mult?
731
01:07:47,486 --> 01:07:48,486
Nu.
732
01:07:50,028 --> 01:07:51,028
Este perfect.
733
01:07:53,403 --> 01:07:54,403
Ce s-a �nt�mplat?
734
01:07:57,153 --> 01:07:58,403
Oaia neagr� sco�ian�.
735
01:07:59,611 --> 01:08:02,028
Ultima poveste de matematic�
pe care tata mi-a spus-o.
736
01:08:03,403 --> 01:08:04,403
Ce?
737
01:08:05,861 --> 01:08:07,820
Tat�l lui a fost
profesorul nostru de matematic�.
738
01:08:08,820 --> 01:08:10,153
M-am g�ndit la asta
739
01:08:11,278 --> 01:08:12,986
de c�nd am �nceput s� cump�r�m c�r�i.
740
01:08:13,486 --> 01:08:16,195
- Ce culoare are cubul Rubik?
- Ro�u.
741
01:08:16,445 --> 01:08:20,149
Trei turi�ti au mers �mpreuna �n
Sco�ia unde au v�zut o oaie neagr�.
742
01:08:20,349 --> 01:08:23,195
Primul a spus: "Toate oile
din Sco�ia sunt negre".
743
01:08:23,278 --> 01:08:26,945
Cel de-al doilea a spus: "Se dovede�te
c� oaia neagr� exist� doar �n Sco�ia".
744
01:08:27,028 --> 01:08:29,528
Cel de-al treilea a spus: "Nici unul
dintre voi nu spune corect."
745
01:08:29,611 --> 01:08:33,014
Din punctu nostru de vedere
ar trebui s� spuem
746
01:08:33,195 --> 01:08:36,695
ca �n ADN-ul oilor este �i culoarea neagr�.
747
01:08:37,611 --> 01:08:39,736
C�nd suntem foarte siguri de ceva,
748
01:08:40,986 --> 01:08:42,736
neglijam imaginea complet�.
749
01:08:45,320 --> 01:08:46,361
Acesta este modul �n care concurentul
750
01:08:47,528 --> 01:08:48,778
va pierde �n fa�a noastr�.
751
01:08:51,361 --> 01:08:52,903
El este singur.
752
01:08:53,153 --> 01:08:55,861
Noi suntem trei.
Trei puncte de vedere diferite.
753
01:08:56,403 --> 01:08:57,653
- Adev�rat?
- Adev�rat.
754
01:08:58,403 --> 01:09:01,028
"Trei capete g�ndesc
mai mult dec�t unul singur".
755
01:09:07,445 --> 01:09:08,445
Ia-le.
756
01:09:09,820 --> 01:09:13,778
Nu ai nici o obiec�ie, nu-i a�a, Fatty Meng?
757
01:09:17,195 --> 01:09:18,653
F�r� obiec�ii.
758
01:09:24,028 --> 01:09:25,903
Trebuie s� ne �ncredem reciproc,
759
01:09:30,195 --> 01:09:31,361
dac� vrem s� supravie�uim.
760
01:09:35,570 --> 01:09:36,611
Este timpul.
761
01:09:37,611 --> 01:09:39,695
Fatty Meng, du-te �i joac�
mai �nt�i c�teva runde.
762
01:09:40,361 --> 01:09:43,195
C�nd au r�mas doar dou�
h�r�i, vom trece la ac�iune.
763
01:09:44,445 --> 01:09:47,403
Avem dou� stele de rezerv�.
764
01:10:00,861 --> 01:10:04,611
Dle Anderson, cineva
cump�ra c�r�i.
765
01:10:05,320 --> 01:10:06,320
�n fiecare an...
766
01:10:07,195 --> 01:10:10,830
�n fiecare an trebuie s�
apar� un nebun.
767
01:10:11,570 --> 01:10:12,570
Ace�ti oameni,
768
01:10:14,070 --> 01:10:15,861
au nevoie de mine.
769
01:10:17,361 --> 01:10:18,361
Pentru ai schimba.
770
01:10:21,236 --> 01:10:22,278
De fiecare dat� c�nd te-am �ntrebat
771
01:10:23,403 --> 01:10:25,736
ce s� �nt�mplat c�nd ai �mplinit opt ani,
772
01:10:26,778 --> 01:10:28,535
spuneai c� nu-�i aduci aminte.
773
01:10:29,570 --> 01:10:30,653
Tot ce �mi amintesc
774
01:10:32,861 --> 01:10:34,528
este oaia neagr� sco�ian�.
775
01:10:35,320 --> 01:10:37,903
�i vagi amintiri
776
01:10:39,736 --> 01:10:40,903
cum fluiera cineva.
777
01:10:42,111 --> 01:10:43,111
Fluier�?
778
01:10:44,861 --> 01:10:46,236
Sunt terorizat
779
01:10:48,403 --> 01:10:50,070
ori de c�te ori m� g�ndesc la asta.
780
01:11:12,195 --> 01:11:13,195
Tat�, mama...
781
01:11:20,320 --> 01:11:22,861
Eu am luptat bine.
782
01:11:26,820 --> 01:11:29,778
Dar am ajuns la sf�r�itul drumului.
783
01:11:29,861 --> 01:11:32,320
Mi-am p�strat credin�a.
784
01:11:32,403 --> 01:11:35,736
Ori de c�te ori m� emo�ionez, inebunesc.
785
01:11:35,861 --> 01:11:37,736
Nu-mi pot scoate clovnul din cap.
786
01:11:41,403 --> 01:11:45,986
Ca s� fiu sincer, nu �tiu
dac� este ceva real sau nu.
787
01:11:47,695 --> 01:11:48,736
Deci asta e...
788
01:11:52,361 --> 01:11:54,528
Prietene, nu avem mult timp.
789
01:11:55,070 --> 01:11:57,195
Mai ai �nc� multe c�r�i r�mase.
790
01:11:58,028 --> 01:12:00,611
Joci dup� planul meu.
791
01:12:00,778 --> 01:12:03,611
Ai nevoie de bani pentru fiul t�u, nu?
Dac� nu reu�e�ti...
792
01:12:08,278 --> 01:12:10,614
- Hai s� mergem altundeva.
- Bine.
793
01:12:21,778 --> 01:12:25,528
Ceva e �n neregul�.
Trebuie s� vede�i �i voi.
794
01:12:28,945 --> 01:12:32,736
H�rtiile nu s-au schimbat pentru un timp.
Doar foarfecele scad.
795
01:12:32,820 --> 01:12:35,403
Propor�ia este diferit� de ceea ce a fost.
Vede�i?
796
01:12:36,195 --> 01:12:37,486
Foarfecile cad perechi.
797
01:12:38,403 --> 01:12:39,403
Remiz�.
798
01:12:40,570 --> 01:12:42,236
Foarfecile coboar� repede.
799
01:12:42,570 --> 01:12:43,778
Prea multe remize.
800
01:12:44,820 --> 01:12:47,570
Fiecare remiz� are dou� foarfeci.
801
01:12:49,070 --> 01:12:51,028
De ce sunt dintr-o
dat� at�tea remize?
802
01:13:02,570 --> 01:13:06,486
Conform teoriei noastre, h�rtia
ar fi prima care va c�dea.
803
01:13:06,986 --> 01:13:10,986
Am stocat pietre,
astfel �nc�t pietrele s� nu scad�.
804
01:13:12,111 --> 01:13:14,361
Consumul celorlalte dou� c�r�i
nu ar trebui s� fie afectat.
805
01:13:15,153 --> 01:13:19,361
Dar acum foarfecile scad repede
din cauza numeroaselor remize.
806
01:13:20,403 --> 01:13:22,195
Exist� doar o singur� cauz�.
807
01:13:23,111 --> 01:13:27,278
Cu siguran�� cineva colecteaz� h�rtie.
808
01:13:33,486 --> 01:13:34,486
La naiba.
809
01:13:37,195 --> 01:13:41,736
Ca �i noi, cineva acumuleaz� c�r�i.
Vor s� cumpere restul h�rtiilor.
810
01:13:55,195 --> 01:13:57,986
Kai-�i, ce vom face?
Trebuie s� facem ceva.
811
01:13:58,486 --> 01:14:01,278
Numai 46 de foarfece au r�mas.
Dac� st�m �i a�teptam,
812
01:14:01,445 --> 01:14:03,903
pietrele pe care le
avem vor fi inutile.
813
01:14:07,486 --> 01:14:08,903
Nu mai putem a�tepta.
814
01:14:10,903 --> 01:14:11,903
Trebuie acum s� joc.
815
01:14:13,153 --> 01:14:14,695
Frate, m� duc �i eu.
816
01:14:15,070 --> 01:14:16,403
Joci?
817
01:14:20,111 --> 01:14:22,153
- Vrei s� joci?
- Da.
818
01:14:22,778 --> 01:14:26,278
Gata.
819
01:14:36,278 --> 01:14:37,278
Ai pierdut.
820
01:14:57,445 --> 01:14:59,611
Num�rul 14 a fost eliminat.
821
01:14:59,861 --> 01:15:02,445
Eliminat de num�rul 25.
822
01:15:23,403 --> 01:15:24,403
Hei voi...
823
01:15:25,445 --> 01:15:27,528
Salut, eu sunt Luca.
824
01:15:28,570 --> 01:15:29,611
Am nevoie de 500.000.
825
01:15:30,320 --> 01:15:33,445
Cei doi tipi ne-au
c�tigat stelele.
826
01:15:34,445 --> 01:15:35,445
Gata.
827
01:15:40,570 --> 01:15:43,320
Se pare c� am fost pr�da�i.
828
01:15:45,195 --> 01:15:47,445
V�d c� ai �mprumutat
500.000.
829
01:15:48,195 --> 01:15:49,445
Tocmai ce a trecut timpul.
830
01:15:51,278 --> 01:15:53,486
Mul�i sunt cu ochii pe tine.
831
01:15:54,195 --> 01:15:55,361
Noi ac�ion�m repede.
832
01:15:55,945 --> 01:15:59,153
Am v�zut c� a�i colectat pietre,
�i a�i cump�rat h�rtie.
833
01:16:01,861 --> 01:16:03,486
Ne po�i vinde stelele tale suplimentare?
834
01:16:05,445 --> 01:16:06,945
Pot s�-�i v�nd o stea.
835
01:16:09,403 --> 01:16:11,528
Dac� joci un joc cu mine, huh?
836
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
C�t cost�?
837
01:16:15,486 --> 01:16:16,861
Patru sute de mii.
838
01:16:17,361 --> 01:16:20,445
�tiu c� ai cheltuit o sut� de mii
pe cump�rarea c�r�ilor.
839
01:16:21,111 --> 01:16:23,158
Ce zici de asta?
Vom �mprumuta mai mul�i bani,
840
01:16:23,159 --> 01:16:25,945
�i tu �mi vinzi cele trei stele ale tale.
841
01:16:26,236 --> 01:16:28,361
Nu suntem aici pentru a vinde stele.
842
01:16:29,236 --> 01:16:32,445
Se �tie c� pre�ul ar cre�te mai
mult dup� terminarea jocului.
843
01:16:33,986 --> 01:16:37,945
Mi-era team� s� nu �ndr�zne�ti
s� te joci cu mine,
844
01:16:38,028 --> 01:16:39,861
c�nd mai ai dec�t o stea.
845
01:16:40,695 --> 01:16:42,320
Stelele le am de rezerv�.
846
01:16:43,611 --> 01:16:46,153
Vinde-mi trei �i voi juca
trei runde cu tine.
847
01:16:47,903 --> 01:16:48,903
Uit�-te la asta.
848
01:16:50,195 --> 01:16:52,070
O carte. Doar un joc.
849
01:16:53,070 --> 01:16:55,157
Nu conteaz� dac� pierzi, c�tigi.
850
01:16:55,486 --> 01:16:57,570
Termin�m. Sf�r�it.
851
01:17:04,861 --> 01:17:05,861
Bine.
852
01:17:07,153 --> 01:17:08,153
Un joc.
853
01:17:08,986 --> 01:17:09,986
Pentru trei stele.
854
01:17:11,403 --> 01:17:15,278
Traducerea nenorocit� func�ioneaz�?
Un joc, �i nu-�i v�nd trei stele.
855
01:17:15,820 --> 01:17:17,070
Nu le cump�r.
856
01:17:17,820 --> 01:17:20,611
Ceea ce vreau este s�
pariez cele trei stele
857
01:17:21,070 --> 01:17:22,820
�mpotriva stelelor tale suplimentare.
858
01:17:23,320 --> 01:17:25,695
E�ti nebun? �i-ai pierdut capul?
859
01:17:27,445 --> 01:17:30,403
Nu avem mult timp.
Avem nevoie de �nc� �ase stele.
860
01:17:30,736 --> 01:17:32,438
Ai alt� idee?
861
01:17:34,070 --> 01:17:35,070
Nu sunt de acord.
862
01:17:36,236 --> 01:17:37,236
Sunt de acord.
863
01:17:39,278 --> 01:17:40,445
Dac� nu erai tu,
864
01:17:42,070 --> 01:17:44,070
a� fi fost deja condamnat
�n camera neagr�.
865
01:17:46,445 --> 01:17:47,570
Via�a mea depinde de tine.
866
01:17:51,736 --> 01:17:54,320
Kai-�i, nu pierde timpul, bine?
867
01:17:55,028 --> 01:17:56,028
F� ce spun eu.
868
01:17:56,570 --> 01:17:58,820
Un joc, o stea, u�or.
869
01:17:59,611 --> 01:18:02,070
Dou� stele, inclusiv a mea.
870
01:18:05,028 --> 01:18:07,361
Trei stele, vorbe�te cu ei.
871
01:18:08,236 --> 01:18:09,861
Trebuie s� �ncerci indiferent de risc.
872
01:18:14,236 --> 01:18:15,320
Ce spui?
873
01:18:20,195 --> 01:18:24,111
B�ie�i, chiar dac� pierdem, nu
mergem �n camera neagr�, bine?
874
01:18:24,653 --> 01:18:27,236
Num�rul 13 a fost eliminat.
875
01:18:27,528 --> 01:18:30,111
Eliminat de num�rul 34.
876
01:18:31,320 --> 01:18:32,778
Foarte bine.
877
01:18:35,320 --> 01:18:38,695
�n regul�. Trei stele
�i to�i banii t�i.
878
01:18:39,986 --> 01:18:42,570
Dac� accepta�i, putem juca.
879
01:18:44,945 --> 01:18:45,945
Haide...
880
01:18:46,861 --> 01:18:49,778
Dac� pierzi, banii nu te ajut�, nu?
881
01:18:55,903 --> 01:18:56,903
Bine.
882
01:19:12,153 --> 01:19:13,153
Gata.
883
01:19:49,403 --> 01:19:50,403
A�teapt�.
884
01:19:50,611 --> 01:19:53,570
Jocul nu poate fi �ntrerupt
dup� ce ai pus jos cartea, nu?
885
01:19:53,945 --> 01:19:56,570
Nu vreau s� opresc jocul.
Doar schimba�i aceast� carte.
886
01:19:56,653 --> 01:19:57,653
Nu.
887
01:19:58,986 --> 01:19:59,986
Ce este �eful?
888
01:20:01,861 --> 01:20:02,861
Nu �tiu.
889
01:20:03,695 --> 01:20:04,695
Nu se simte bine.
890
01:20:06,278 --> 01:20:07,278
M� simt bine.
891
01:20:11,028 --> 01:20:14,445
Asta demonstreaz� c�
deduc�ia mea este corect�.
892
01:20:15,403 --> 01:20:18,070
C�nd a scos cartea din buzunar,
893
01:20:18,361 --> 01:20:21,736
mi-am dat seama brusc c� num�rul
total de carduri pe care le de�ine
894
01:20:22,945 --> 01:20:26,361
trebuie s� fie un num�r impar.
Dac� este num�r par,
895
01:20:27,236 --> 01:20:31,445
ar putea folosi toate c�r�ile prin
deliberarea leg�turilor dintre ele.
896
01:20:33,528 --> 01:20:36,195
Dar dac� este un num�r ciudat,
ei au nevoie de �nc� un adversar pentru
897
01:20:36,403 --> 01:20:39,695
a utiliza aceast� carte suplimentar�
�nainte de a termina jocul.
898
01:20:44,111 --> 01:20:45,820
Bine, poate e adev�rat.
899
01:20:47,153 --> 01:20:48,486
Nu e ceva de l�udat.
900
01:20:49,320 --> 01:20:50,820
Doar dac� nu �ti ce carte este.
901
01:20:52,653 --> 01:20:56,695
C�nd am stocat un anumit tip de carte,
le-am v�zut �i pe celelalte.
902
01:20:56,903 --> 01:20:59,986
Trebuie s� m� asigur c�
totalul r�m�ne un num�r par,
903
01:21:00,195 --> 01:21:03,778
astfel �nc�t s� pot sc�pa de ele cu remize.
Dou� foarfece, patru h�rtii. E perfect.
904
01:21:04,695 --> 01:21:08,153
Dar pentru scrisorile pe care le-am
acumulat, chiar nu conteaz�.
905
01:21:08,445 --> 01:21:10,945
Pentru c� nu �tiu c�te jocuri
trebuie s� joc �n viitor.
906
01:21:11,028 --> 01:21:13,445
Ar putea deveni un num�r ciudat.
907
01:21:13,903 --> 01:21:16,278
De exemplu,
s� presupunem c� ai 30 de c�r�i.
908
01:21:16,361 --> 01:21:18,903
Dup� trei jocuri devine apare ceva ciudat.
909
01:21:18,986 --> 01:21:21,736
Vei avea nevoie de un al patrulea adversar
pentru a face din nou un num�r par.
910
01:21:21,986 --> 01:21:25,320
Dup� c�teva jocuri vrei s� �nchei.
Dar cineva vrea s� joace cu tine.
911
01:21:25,403 --> 01:21:27,778
Ai o �ans� bun� de a
c�tiga, vei juca din nou.
912
01:21:27,861 --> 01:21:29,986
Totalul c�r�ilor va fi
din nou un num�r impar.
913
01:21:30,361 --> 01:21:34,361
Cu siguran�� ai posibilitatea
s� utilizezi alte tipuri de c�r�i
914
01:21:34,528 --> 01:21:36,945
pentru a face perechea
de h�rtie �i celelalte.
915
01:21:37,695 --> 01:21:40,903
Dar tu preferi s� la�i
la o parte h�rtiile,
916
01:21:41,028 --> 01:21:43,778
mai ales c�nd e�ti �n competi�ie
cu cineva care a stocat pietre.
917
01:21:43,861 --> 01:21:46,403
Cu siguran�� vei folosi
cartea cu �anse mai mari.
918
01:21:47,861 --> 01:21:52,838
Deci, cred c� aceast� carte suplimentar� pe
care o ai este o h�rtie pe care ai stocat-o.
919
01:21:53,038 --> 01:21:54,986
H�rtie. A mea este foarfeca.
920
01:22:29,570 --> 01:22:30,445
Ai c�tigat.
921
01:22:33,278 --> 01:22:36,570
Taci! O pereche de idio�i.
Dac� nu aloca at�t de mul�i bani
922
01:22:36,653 --> 01:22:38,945
�i nu m� �ndemna�i, acest
lucru nu s-ar fi �nt�mplat.
923
01:22:40,653 --> 01:22:41,653
Hei!
924
01:22:42,361 --> 01:22:44,236
Vinde-mi c�r�ile tale suplimentare.
925
01:22:55,570 --> 01:22:58,736
Ai fi putut cere
oricui ajutor pentru a sc�pa.
926
01:23:00,695 --> 01:23:01,903
Dar e�ti prea arogant.
927
01:23:03,195 --> 01:23:06,736
Voiai s� te distrezi.
De aceea ai pierdut.
928
01:23:07,903 --> 01:23:11,361
Nu-mi pas�. Cel pu�in
sunt �n siguran��. Tu nu.
929
01:23:13,707 --> 01:23:14,945
Chiar crezi asta?
930
01:23:16,265 --> 01:23:17,861
Uit�-te acolo.
931
01:23:19,611 --> 01:23:21,528
Mi-au v�ndut toate c�r�ile.
932
01:23:22,903 --> 01:23:25,611
Nemernicilor!
Cum �ndr�znesc s� m� tr�deze.
933
01:23:29,611 --> 01:23:30,695
Hai s� lucr�m �mpreuna.
934
01:23:33,778 --> 01:23:34,778
Da, bine.
935
01:23:36,153 --> 01:23:38,736
D�-mi o sut� de mii,
�i-�i dau c�r�ile mele.
936
01:23:38,820 --> 01:23:39,820
Nu, nu, nu...
937
01:23:41,570 --> 01:23:45,111
Ar trebui s�-mi dai tu mie
ace�ti bani �i toate c�r�ile.
938
01:23:47,736 --> 01:23:48,736
Glume�ti?
939
01:23:49,653 --> 01:23:53,320
Crezi c� f�r� ace�ti doi nebuni
nu pot sc�pa de c�r�ile mele?
940
01:23:53,403 --> 01:23:57,695
- Este plin de oameni care vor s� cumpere.
- Num�rul 51 a terminat jocul.
941
01:23:57,778 --> 01:23:59,570
Admis �n zona de siguran��.
942
01:23:59,820 --> 01:24:03,445
Atunci le voi spune tuturor
ce c�r�i ai.
943
01:24:03,861 --> 01:24:06,403
Cine le cump�ra, devine
o �int� u�oar�.
944
01:24:11,403 --> 01:24:14,903
Se pare c� sunt opt perechi,
945
01:24:15,695 --> 01:24:16,820
�i dou� foarfece.
946
01:24:18,820 --> 01:24:20,070
Prietenii t�i mi-au spus.
947
01:24:25,903 --> 01:24:27,320
A fost o pl�cere s� discut cu tine.
948
01:24:27,445 --> 01:24:28,486
Du-te dracului.
949
01:24:28,861 --> 01:24:30,320
Du-te dracu!
950
01:24:44,570 --> 01:24:47,236
Ai stocat pietre �i acum h�rtie.
951
01:24:47,695 --> 01:24:48,820
Impresionant.
952
01:24:49,445 --> 01:24:52,445
P�cat. Nu este neap�rat ceva sigur.
953
01:24:53,861 --> 01:24:55,945
Cei care au f�cut acest lucru �nainte,
954
01:24:58,445 --> 01:24:59,445
to�i au e�uat.
955
01:25:02,153 --> 01:25:03,403
��i voi da o stea.
956
01:25:04,570 --> 01:25:06,986
D�-le prietenilor t�i idio�i
toate c�r�ile,
957
01:25:07,320 --> 01:25:09,653
�i tu po�i p�r�si vasul
�n siguran�� cu aceast� stea.
958
01:25:14,653 --> 01:25:15,695
�n regul�. D�-o.
959
01:25:17,861 --> 01:25:19,320
Trebuie s�-mi dai cinci c�r�i.
960
01:25:20,611 --> 01:25:23,028
Trei pietre, o foarfec� �i o h�rtie.
961
01:25:25,611 --> 01:25:27,528
Cred c� nu te sim�i bine.
962
01:25:29,070 --> 01:25:33,403
Stai calm. Cele cinci c�r�i vor
fi folosite �mpotriva altora.
963
01:25:35,070 --> 01:25:36,070
De acord?
964
01:25:40,695 --> 01:25:42,903
Nu voi renun�a niciodat� la prietenii mei.
965
01:25:46,236 --> 01:25:49,320
Vrei s� afli cum este
dup� ce e�ti eliminat?
966
01:25:51,611 --> 01:25:53,611
Prima dat� c�nd am fost la bord,
967
01:25:54,195 --> 01:25:56,111
m� aflam �n pragul elimin�rii.
968
01:25:57,028 --> 01:25:59,278
Apoi cineva a avut o criz�.
969
01:25:59,861 --> 01:26:01,695
Am sc�pat �n timpul haosului.
970
01:26:02,653 --> 01:26:06,611
�n acel joc, doar cinci dintre
noi am plecat de pe vas.
971
01:26:07,903 --> 01:26:11,861
Unul dintre ei mi-a spus despre
laboratorul de pe puntea inferioar�.
972
01:26:12,403 --> 01:26:14,903
Ei fac teste genetice acolo.
973
01:26:16,986 --> 01:26:18,778
Jur pe via�a mea.
974
01:26:20,361 --> 01:26:22,278
Nu te mint de data asta.
975
01:26:26,820 --> 01:26:28,195
Dac� nu po�i pleca de aici,
976
01:26:29,611 --> 01:26:31,278
��i vei dori s� fi mort.
977
01:26:55,945 --> 01:26:59,320
�ine minte! Loialitatea nu �nseamn�
nimic �n aceast� lume animal�!
978
01:27:01,195 --> 01:27:02,195
Idiotule.
979
01:27:05,320 --> 01:27:10,236
Avem 69 de c�r�i �n total.
30 de pietre, 34 de h�rtie �i 5 foarfece.
980
01:27:13,070 --> 01:27:16,070
�n afar� de noi, mai sunt 38 aici.
981
01:27:16,570 --> 01:27:20,570
Dou�zeci �i dou� f�r� c�r�i. Ei vor
a�tepta p�n� la sf�r�it s� cumpere stele.
982
01:27:21,236 --> 01:27:23,736
Acum sunt doar 16 persoane
care pot juca �n continuare.
983
01:27:27,986 --> 01:27:29,361
Pe l�ng� c�r�ile pe care le avem,
984
01:27:29,653 --> 01:27:33,486
sunt �n joc nou� pietre, noua
foarfece �i cinci h�rtii.
985
01:27:35,070 --> 01:27:37,986
Speram c� vor fi folosite �nc�
dou� h�r�i �i acolo ac�ion�m.
986
01:27:51,695 --> 01:27:52,695
S� mergem.
987
01:28:06,528 --> 01:28:07,570
Salutare tuturor.
988
01:28:12,486 --> 01:28:13,903
V� rog s� ajusta�i c�tile la canalul meu.
989
01:28:16,236 --> 01:28:18,736
Nu mai sunt multe c�r�i r�mase.
990
01:28:20,111 --> 01:28:22,820
Probabil adversarul t�u
991
01:28:23,445 --> 01:28:25,820
deja �tie ce c�r�i de�i.
992
01:28:27,153 --> 01:28:30,278
Prin urmare, propun
s� adun�m toate c�r�ile
993
01:28:31,695 --> 01:28:32,820
�i s� le amestec�m din nou.
994
01:28:34,028 --> 01:28:38,028
Acest lucru �i va da planul peste cap.
995
01:28:44,611 --> 01:28:46,861
Unii dintre voi ar putea crede
c� eu bluffez.
996
01:28:48,861 --> 01:28:49,861
Bine atunci.
997
01:28:50,695 --> 01:28:52,195
Permite�i-mi s� v� dovedesc.
998
01:28:54,445 --> 01:28:57,945
Num�rul 57 cu p�l�rie.
Ave�i o foarfec� �n m�na.
999
01:28:59,486 --> 01:29:02,445
Num�rul 7, ai o piatr�.
1000
01:29:02,695 --> 01:29:05,653
Tipul blond, ai o h�rtie �n m�na.
Adev�rat?
1001
01:29:06,070 --> 01:29:08,445
Despre ce vorbe�ti?
Cardul meu nu este foarfece.
1002
01:29:08,945 --> 01:29:10,153
Nu te mai min�i singur.
1003
01:29:10,236 --> 01:29:12,736
Mul�i dintre voi
a�i cump�rat c�r�i de la al�ii.
1004
01:29:12,986 --> 01:29:15,195
Cei care le-au v�ndut,
1005
01:29:15,736 --> 01:29:17,695
au spus �i altora ceea ce au v�ndut.
1006
01:29:17,861 --> 01:29:22,570
Cei care au cump�rat,
deja au devenit �inte u�oare.
1007
01:29:27,320 --> 01:29:28,528
�n�elege�i?
1008
01:29:30,195 --> 01:29:31,236
- Sunt de acord.
- �i eu.
1009
01:29:31,486 --> 01:29:34,695
�i eu.
1010
01:29:34,861 --> 01:29:35,861
�i eu.
1011
01:29:36,320 --> 01:29:38,320
�i eu.
1012
01:29:38,403 --> 01:29:39,445
- Poftim.
- Poftim.
1013
01:30:04,820 --> 01:30:08,278
Cum sunt doar dou�sprezece litere?
Panoul arata c� sunt mai multe.
1014
01:30:09,403 --> 01:30:11,903
Unii dintre voi p�stra�i c�r�ile.
1015
01:30:12,653 --> 01:30:16,195
Se tem �i nu vor s� le amestece.
1016
01:30:19,116 --> 01:30:20,601
Ce zice�i de asta?
1017
01:30:20,801 --> 01:30:24,111
Dup� amestecare jucam doar �ntre noi �n�ine.
1018
01:30:25,611 --> 01:30:27,111
Acest lucru va reduce riscurile.
1019
01:30:39,611 --> 01:30:40,695
Ne b�g�m �i noi.
1020
01:30:41,986 --> 01:30:42,986
Bine.
1021
01:30:43,611 --> 01:30:44,861
C�te c�r�i ai?
1022
01:30:53,111 --> 01:30:54,736
Lipsesc trei foarfece.
1023
01:30:59,471 --> 01:31:00,528
Vi se ofer� o alt� �ans�.
1024
01:31:01,570 --> 01:31:03,153
Dac� nu v� al�tura�i acum,
1025
01:31:03,986 --> 01:31:06,236
ve�i fi bloca�i cu c�r�ile voastre.
1026
01:31:08,403 --> 01:31:09,403
Nu mai a�tepta�i.
1027
01:31:50,153 --> 01:31:51,486
S� �nceap� jocul!
1028
01:32:00,653 --> 01:32:01,653
Tu ai cerut-o.
1029
01:32:18,111 --> 01:32:20,153
Num�rul 16 a terminat jocul.
1030
01:32:20,361 --> 01:32:22,195
Admis �n zona de siguran��.
1031
01:32:28,278 --> 01:32:29,278
Gata.
1032
01:32:30,861 --> 01:32:32,028
Gata.
1033
01:32:33,778 --> 01:32:34,778
Ai c�tigat.
1034
01:32:41,445 --> 01:32:42,611
Treizeci �i dou� de pietre
1035
01:32:44,028 --> 01:32:45,028
Trei foarfeci
1036
01:32:45,278 --> 01:32:46,778
Treizeci �i patru de h�r�i.
1037
01:32:47,695 --> 01:32:49,320
Avem toate c�r�ile.
1038
01:32:49,820 --> 01:32:51,945
Pe l�ng� acestea mai avem,
1039
01:32:52,111 --> 01:32:53,861
dou� pietre �i cinci foarfeci.
1040
01:32:55,236 --> 01:32:56,945
Nu au mai r�mas multe foarfeci.
1041
01:32:57,695 --> 01:32:59,986
Num�rul 31 a fost eliminat.
1042
01:33:00,195 --> 01:33:02,736
- Eliminat de num�rul 2.
- Nu conteaz�. Jucaii cu piatra.
1043
01:33:02,903 --> 01:33:04,111
Cel mai grav caz este o remiz�.
1044
01:33:13,486 --> 01:33:15,320
Dac� pierzi, pierzi doar o stea.
1045
01:33:15,403 --> 01:33:17,653
O po�i cump�ra �napoi dup� joc.
1046
01:33:18,736 --> 01:33:22,403
Dac� nu joci c�r�ile,
cu siguran�� vei muri.
1047
01:33:23,486 --> 01:33:27,070
Nu �l presa dac� nu vrea.
Am s� joc eu cu el.
1048
01:33:32,778 --> 01:33:35,986
Ei bine, joci cu mine.
Dac� c�tigi, ��i dau dou� stele.
1049
01:33:36,278 --> 01:33:38,445
Dac� pierzi, �mi dai doar o stea.
1050
01:33:38,778 --> 01:33:39,778
Ce spui?
1051
01:33:40,111 --> 01:33:41,486
STELE 2
C�R�I 1
1052
01:33:41,570 --> 01:33:42,570
E�ti idiot?
1053
01:33:43,528 --> 01:33:45,195
Are 69 de c�r�i �n m�na.
1054
01:33:45,903 --> 01:33:48,736
Cu siguran�� el poate s�-�i dea
seama ce carte va c�tiga.
1055
01:33:55,653 --> 01:33:57,070
�i-am spus eu.
1056
01:33:58,320 --> 01:34:00,195
Stocarea cardurilor nu va func�iona.
1057
01:34:01,611 --> 01:34:03,445
De unde �tii c� nu voi pierde?
1058
01:34:04,736 --> 01:34:05,736
Am presupus.
1059
01:34:07,570 --> 01:34:10,403
De ce altfel ai paria dou� stele pentru una?
1060
01:34:11,236 --> 01:34:12,236
E�ti sigur?
1061
01:34:13,070 --> 01:34:14,070
Da.
1062
01:34:15,195 --> 01:34:17,945
Asta �nseamn� c� �tii c� am 34 de h�r�i.
1063
01:34:19,403 --> 01:34:21,611
Numai a�a voi c�tiga acest joc.
1064
01:34:22,528 --> 01:34:23,778
Ce vrei s� spui?
1065
01:34:24,153 --> 01:34:25,986
De unde �tii c� am
toate c�r�ile,
1066
01:34:26,070 --> 01:34:30,236
sau dac� joc cu piatra cu
siguran�� voi c�ttiga, corect?
1067
01:34:31,653 --> 01:34:33,945
Mi-a �nvins foarfeca
cu o piatr� chiar acum.
1068
01:34:34,195 --> 01:34:35,945
- A fost o coinciden��.
- Nu a fost o coinciden��.
1069
01:34:37,195 --> 01:34:42,236
A f�cut trucuri la �nceput,
c�tig�nd dou� stele.
1070
01:34:42,320 --> 01:34:44,195
Apoi a �ncercat s� le schimbe
pentru c�r�ile mele.
1071
01:34:44,736 --> 01:34:48,695
Pentru c� el �i-a c�utat prada. El nu va
pierde at�ta timp c�t are c�r�i corecte.
1072
01:34:49,236 --> 01:34:52,320
C�nd l-am refuzat,
el a sugerat amestecarea c�r�ilor.
1073
01:34:52,820 --> 01:34:56,111
Dac� am dreptate, a �n�elat din nou
�n timp ce amestec� c�r�ile.
1074
01:34:56,361 --> 01:34:59,903
Mi-a dat toate c�r�ile,
dar a p�strat pietrele pentru el..
1075
01:35:00,111 --> 01:35:01,528
El a dat foarfeca la prada lui.
1076
01:35:02,195 --> 01:35:03,903
Celor care au o singur� carte r�mase.
1077
01:35:11,820 --> 01:35:13,611
Te rog, ai bun-sim�.
1078
01:35:15,278 --> 01:35:16,945
Am �mp�r�it c�r�ile cu fa�a �n jos.
1079
01:35:17,611 --> 01:35:18,611
Toat� lumea a v�zut.
1080
01:35:19,111 --> 01:35:21,653
Chiar dac� a� putea p�stra pietrele,
1081
01:35:22,653 --> 01:35:25,486
nu siu cine are foarfeca.
1082
01:35:26,070 --> 01:35:27,986
Dac� ai marcat c�r�ile?
1083
01:35:37,611 --> 01:35:39,028
Trei foarfeci lipsesc.
1084
01:35:43,195 --> 01:35:44,195
Nu mai a�tepta�i.
1085
01:35:47,070 --> 01:35:48,695
Ai foarfec�, nu?
1086
01:35:56,278 --> 01:35:57,278
Kai-�i Zheng.
1087
01:35:59,361 --> 01:36:00,653
Ce naiba faci?
1088
01:36:02,736 --> 01:36:04,695
Este ca �i cum ne juc�m
acum cu c�r�ile la vedere.
1089
01:36:06,153 --> 01:36:07,695
Nimeni nu este dispus s� mai joace.
1090
01:36:09,028 --> 01:36:10,445
Atunci voi juca orbe�te.
1091
01:36:13,195 --> 01:36:15,653
Acum, eu sunt singurul care are
toate cele trei tipuri de c�r�i.
1092
01:36:16,111 --> 01:36:19,967
Le voi amesteca �i le
pun pe masa cu fa�a �n jos.
1093
01:36:20,028 --> 01:36:22,611
Pute�i alege cartea pe care s-o joc.
1094
01:36:23,653 --> 01:36:25,570
Eu nu le voi atinge.
1095
01:36:26,153 --> 01:36:27,486
Dup� rezultat,
1096
01:36:28,028 --> 01:36:31,736
le pute�i �ntoarce pe
celelalte dou�. A�a este corect.
1097
01:36:34,861 --> 01:36:36,320
- Gata.
- Gata.
1098
01:36:51,861 --> 01:36:52,861
Ai c�tigat.
1099
01:37:03,403 --> 01:37:04,403
Urm�torul.
1100
01:37:06,361 --> 01:37:07,361
Gata.
1101
01:37:12,486 --> 01:37:13,903
Da!
1102
01:37:20,570 --> 01:37:23,070
Totul depinde de noroc.
Este �n dezavantajul nostru.
1103
01:37:23,486 --> 01:37:24,486
Urm�torul.
1104
01:37:25,320 --> 01:37:26,320
Gata.
1105
01:37:30,445 --> 01:37:32,570
Este h�rtie.
1106
01:37:36,028 --> 01:37:39,403
Vrei s� pleci de pe nav�?
1107
01:37:39,778 --> 01:37:41,236
Cine nu a participat la amestecarea lor?
1108
01:37:42,570 --> 01:37:44,236
Au mai r�mas cinci minute.
1109
01:37:44,570 --> 01:37:45,653
I se termin� timpul.
1110
01:37:45,778 --> 01:37:46,778
STELE 5
C�R�I 66
1111
01:37:46,820 --> 01:37:47,820
Cinci minute!
1112
01:37:48,445 --> 01:37:50,361
Nu ajut� dac� v� ascunde�i.
1113
01:37:52,695 --> 01:37:53,903
Vino s� joci cu mine.
1114
01:37:59,153 --> 01:38:00,903
Dac� chiar vrei s� joci,
1115
01:38:01,820 --> 01:38:03,486
vei juca cu mine.
1116
01:38:04,611 --> 01:38:06,070
Cel pu�in mai ai �nc� o �ans�.
1117
01:38:10,195 --> 01:38:11,570
Pot s�-�i dau stele,
1118
01:38:12,486 --> 01:38:14,153
�i s� pleci �n siguran��.
1119
01:38:15,028 --> 01:38:16,028
Vrei s� joci cu mine!
1120
01:38:16,111 --> 01:38:17,236
Nu mai �ipa.
1121
01:38:18,361 --> 01:38:19,903
Nu e�ti o persoan� rea.
1122
01:38:23,486 --> 01:38:26,528
��i aminte�ti de cel care a
aruncat c�r�ile la toalet�?
1123
01:38:28,861 --> 01:38:30,486
Lipsesc trei foarfeci.
1124
01:38:30,778 --> 01:38:33,028
Se pare c� ceea ce a aruncat,
1125
01:38:34,153 --> 01:38:35,653
erau acele foarfeci.
1126
01:38:37,903 --> 01:38:38,903
Ce p�cat.
1127
01:38:39,778 --> 01:38:43,153
Panoul afi�eaz� numai c�r�ile reciclate.
1128
01:38:43,820 --> 01:38:44,861
Ai fost p�c�lit.
1129
01:38:45,320 --> 01:38:47,445
Am realizat asta c�nd le-ai amestecat.
1130
01:38:47,528 --> 01:38:49,445
Nu au mai r�mas multe foarfece..
1131
01:38:49,778 --> 01:38:52,195
C�tigarea sau pierderea nu
conteaz� joci orbe�te.
1132
01:38:52,653 --> 01:38:56,403
Ideea este de a termina c�r�ile celorlal�i.
1133
01:38:58,445 --> 01:39:00,653
Acum, eu sunt singurul care are c�r�i.
1134
01:39:02,570 --> 01:39:03,986
Dac� te decizi,
1135
01:39:04,611 --> 01:39:06,028
sunt la masa 6.
1136
01:39:08,236 --> 01:39:09,236
Te voi a�tepta.
1137
01:39:36,736 --> 01:39:37,945
STELE 8
C�R�I 1
1138
01:39:39,070 --> 01:39:40,236
Pariez pe cinci stele.
1139
01:39:41,570 --> 01:39:42,570
Trei.
1140
01:39:43,945 --> 01:39:46,070
Nu ai ce s� negociezi cu mine.
1141
01:39:48,278 --> 01:39:49,695
Nu m� deranjeaz� oricum.
1142
01:39:50,570 --> 01:39:52,820
V� voi trage pe dup� mine.
1143
01:39:54,486 --> 01:39:55,486
Merit�.
1144
01:39:56,528 --> 01:39:58,403
Dac e�ti at�t de familiarizat
cu c�r�ile pe care le avem,
1145
01:39:59,403 --> 01:40:01,195
atunci de ce nu faci calcul matematic?
1146
01:40:06,195 --> 01:40:08,361
Avem 69 de c�r�i �n total.
1147
01:40:09,028 --> 01:40:12,653
C�nd am jucat orbe�te,
am folosit o piatr�, o foarfec� �i o h�rtie.
1148
01:40:13,153 --> 01:40:15,611
Deci acum mai avem 66 de c�r�i.
1149
01:40:16,486 --> 01:40:17,486
Un num�r par.
1150
01:40:18,445 --> 01:40:19,736
Dac� nu joci cu mine,
1151
01:40:19,986 --> 01:40:23,986
am putea consuma toate c�r�ile
prin remize �ntre noi.
1152
01:40:24,486 --> 01:40:27,528
Vei fi singurul care va
ajunge �n camera neagr�.
1153
01:40:28,361 --> 01:40:30,361
C�t despre noi,
mai putem cump�ra stele.
1154
01:40:31,070 --> 01:40:34,361
Dac� joci cu noi, am
putea avea probleme.
1155
01:40:35,320 --> 01:40:39,778
Dac� te c�tig cu o h�rtie,
mai r�m�n 65 de c�r�i.
1156
01:40:43,528 --> 01:40:45,195
Avem o carte suplimentar�,
1157
01:40:45,736 --> 01:40:47,820
pe care nu o s-o juc�m.
1158
01:40:49,528 --> 01:40:52,070
Unul dintre noi va merge �n camera neagr�.
1159
01:40:52,653 --> 01:40:54,028
- Omule...
- Nu v� face�i griji.
1160
01:40:54,778 --> 01:40:55,778
Te voi prinde.
1161
01:40:59,445 --> 01:41:02,361
Ai spus c� exist� o ultim�
�ans� de r�scump�rare.
1162
01:41:02,986 --> 01:41:05,486
A�a am auzit.
Ce-ar fi dac�...
1163
01:41:07,236 --> 01:41:11,695
�n nici un moment
nu am luat decizii riscante.
1164
01:41:27,153 --> 01:41:28,153
Gata.
1165
01:41:39,986 --> 01:41:40,986
Cere-�i scuze,
1166
01:41:44,611 --> 01:41:46,236
la to�i pe care i-ai �n�elat.
1167
01:41:53,153 --> 01:41:54,153
�mi pare r�u.
1168
01:41:54,486 --> 01:41:55,986
D�-�i trei palme tare.
1169
01:41:59,195 --> 01:42:00,695
- Nu este timp.
- Gr�be�te-te!
1170
01:42:06,945 --> 01:42:08,570
Prea �ncet. F�-o din nou.
1171
01:42:11,736 --> 01:42:13,070
Nu este de ajuns. Din nou.
1172
01:42:16,070 --> 01:42:17,445
Mai puternic. Din nou.
1173
01:42:48,153 --> 01:42:49,320
Gata.
1174
01:43:00,111 --> 01:43:01,153
Ai c�tigat.
1175
01:43:24,945 --> 01:43:25,945
Scoate-m�.
1176
01:43:41,028 --> 01:43:43,320
Timp expirat.
Sf�r�itul jocului.
1177
01:43:43,611 --> 01:43:45,403
To�i s� mearg� la intrare.
1178
01:43:46,528 --> 01:43:48,486
Timp expirat.
Sf�r�itul jocului.
1179
01:43:48,736 --> 01:43:50,528
To�i s� mearg� la intrare.
1180
01:43:51,945 --> 01:43:52,945
D�-�i hainele jos.
1181
01:44:03,611 --> 01:44:04,653
�mbr�cate.
1182
01:44:09,195 --> 01:44:10,195
Intr�.
1183
01:44:18,403 --> 01:44:20,486
Mai ai o �ans� s� ie�i, nu?
1184
01:44:23,111 --> 01:44:24,111
Ori r�m�nem aici.
1185
01:44:36,486 --> 01:44:38,070
Acest scaun este pentru VIP-uri.
1186
01:44:39,236 --> 01:44:40,945
Poate �l �ncerci mai t�rziu.
1187
01:44:54,153 --> 01:44:57,111
Tinere, c�nd ai fost acolo, ai v�zut
1188
01:44:57,778 --> 01:44:58,903
un b�rbat �mbr�cat �n alb?
1189
01:45:02,278 --> 01:45:03,403
Num�rul 29?
1190
01:45:05,153 --> 01:45:08,070
A�a este. El este, 29.
1191
01:45:08,945 --> 01:45:10,736
Ar trebui s� fie sus de demult.
1192
01:45:12,861 --> 01:45:14,570
Am dreptate, b�tr�ne?
1193
01:45:15,861 --> 01:45:17,695
Probabil a�i fost �n�elat.
1194
01:45:19,528 --> 01:45:20,528
Ce s-a �nt�mplat?
1195
01:45:21,986 --> 01:45:24,945
El mi-a spus c� de aici,
1196
01:45:25,570 --> 01:45:29,611
pot vedea c�r�ile concuren�ilor.
1197
01:45:29,778 --> 01:45:34,361
M� rugat s� vin aici
�i s�-i fac semne.
1198
01:45:34,986 --> 01:45:39,861
C�nd va avea destule stele,
m� va scoate de aici.
1199
01:45:41,278 --> 01:45:42,570
L-ai ajutat s� tri�eze?
1200
01:45:43,778 --> 01:45:45,278
De ce e�ti at�t de surprins?
1201
01:45:46,528 --> 01:45:50,361
Partenerul meu �i cu mine am jucat
acest truc de mai multe ori.
1202
01:45:52,528 --> 01:45:53,653
Cei de acolo,
1203
01:45:54,945 --> 01:45:56,361
au fost trimi�i aici de noi.
1204
01:45:57,653 --> 01:46:01,062
Omul acela a spus
c� este permis� �n�el�ciunea.
1205
01:46:02,820 --> 01:46:06,153
Deci, am fost de acord cu planul lui.
1206
01:46:06,820 --> 01:46:08,986
Dar ai venit cu m�inile goale.
1207
01:46:15,486 --> 01:46:17,236
La fel �i tu.
1208
01:46:20,111 --> 01:46:21,861
S-ar putea s� nu reu�i�i.
1209
01:46:23,361 --> 01:46:24,361
Ce vrei s� spui?
1210
01:46:26,361 --> 01:46:27,361
Vrei s� spui...
1211
01:46:40,195 --> 01:46:42,028
Bine, bine, bine.
1212
01:46:43,028 --> 01:46:45,861
Jocul de patru ore
este oficial �ncheiat.
1213
01:46:47,153 --> 01:46:50,778
Acum ave�i zece minute s�
cumperati �i s� vinde�i stele.
1214
01:46:51,986 --> 01:46:56,236
Cei care au cerut un �mprumut, lua�i stelele
suplimentare �n camera de creditare
1215
01:46:56,320 --> 01:46:58,778
pentru a face parte din �mprumut.
1216
01:46:59,445 --> 01:47:02,403
Restul ve�i fi
pl�ti�i la sf�r�itul c�l�toriei.
1217
01:47:03,153 --> 01:47:05,986
A� putea cere s� evit burs�
1218
01:47:06,445 --> 01:47:08,861
�i s� folosesc stelele pentru
a-mi salva prietenul?
1219
01:47:09,820 --> 01:47:11,028
Totul se poate.
1220
01:47:11,278 --> 01:47:15,070
Le pute�i lua acas�
ca suveniruri dac� v� plac.
1221
01:47:15,778 --> 01:47:18,195
Vezi asta?
El este prietenul meu din copil�rie.
1222
01:47:21,361 --> 01:47:22,611
Zece minute.
1223
01:47:23,236 --> 01:47:26,361
Num�r�toarea invers� �ncepe acum.
1224
01:47:28,111 --> 01:47:29,111
Ce s-a �nt�mplat?
1225
01:47:31,695 --> 01:47:33,653
Sunt pentru a-mi salva prietenul.
1226
01:47:37,195 --> 01:47:38,278
Pentru 200.000!
1227
01:47:38,986 --> 01:47:41,278
Avem o stea �n plus.
O po�i vinde.
1228
01:47:41,361 --> 01:47:42,528
S�-l salv�m mai �nt�i.
1229
01:47:43,903 --> 01:47:45,945
Nu putem trece f�r� s� vindem.
1230
01:47:50,111 --> 01:47:52,361
Ei bine, 500.000 pentru o stea.
Cineva?
1231
01:47:52,445 --> 01:47:54,861
- Eu!
- Vinde-mi-o!
1232
01:47:57,153 --> 01:48:00,111
Gata! Nu mai vreau s� v�nd.
Trebuie s�-mi salvez prietenul.
1233
01:48:00,861 --> 01:48:02,445
Hei, Great Shrimp.
1234
01:48:02,778 --> 01:48:04,736
Vreau s�-l salvez. Trei stele.
1235
01:48:15,278 --> 01:48:18,611
Nu sunt de acord s�-l salvezi.
1236
01:48:21,986 --> 01:48:25,403
Trei stele ar fi �n valoare de milioane
�i jum�tate, cel pu�in.
1237
01:48:25,486 --> 01:48:28,320
Dac� a�tept�m p�n� �n ultima clip�,
pre�ul este �i mai mare.
1238
01:48:29,695 --> 01:48:30,778
Guo-Xiang Meng.
1239
01:48:32,070 --> 01:48:33,820
M� dezgu�ti.
1240
01:48:35,070 --> 01:48:37,445
Mi-am inventat numele, portofelul...
1241
01:48:38,111 --> 01:48:40,236
l-am furat. Eu nu am o fiic�.
1242
01:48:41,361 --> 01:48:43,611
N-am nimic altceva
dec�t cele trei stele.
1243
01:48:44,070 --> 01:48:45,945
Nu �tiu de ce ai ajuns la bord,
1244
01:48:46,403 --> 01:48:48,320
dar nu crezi c� aceste trei stele
1245
01:48:48,695 --> 01:48:50,945
sunt singura noastr� speran��?
1246
01:48:51,778 --> 01:48:53,695
Chiar vrei s� renun�i
la o astfel de �ans�?
1247
01:48:56,736 --> 01:48:58,486
Acum v�d cine e�ti cu adev�rat.
1248
01:48:59,486 --> 01:49:00,945
Dac� m� ascul�i...
1249
01:49:01,653 --> 01:49:04,153
- Nu-l ascult�!
- Nu-l salva.
1250
01:49:04,236 --> 01:49:08,528
Putem cobor� pe nava cu o avere.
1251
01:49:08,945 --> 01:49:11,986
Cel pu�in zece milioane.
1252
01:49:12,528 --> 01:49:13,736
Dac� �l salvezi,
am putea s� plec�m aici �n via��.
1253
01:49:13,945 --> 01:49:16,486
Dar nu uita de �mprumutul
pe care l-a f�cut.
1254
01:49:16,570 --> 01:49:17,570
Dob�nda este la minut.
1255
01:49:17,986 --> 01:49:20,070
Ai idee c�t de mare
este suma?
1256
01:49:20,695 --> 01:49:21,736
Astronomic�!
1257
01:49:23,195 --> 01:49:24,653
F� calculul.
Cine o poate pl�ti?
1258
01:49:26,320 --> 01:49:27,361
Cine poate?
1259
01:49:29,778 --> 01:49:30,778
Tu po�i?
1260
01:49:32,528 --> 01:49:36,695
Dac� vrei s�-l salvezi,
1261
01:49:38,861 --> 01:49:39,861
i-a bani �tia.
1262
01:49:45,611 --> 01:49:49,361
Recupereaz� acele stele.
Via�a mea depinde de asta.
1263
01:49:49,570 --> 01:49:51,695
V�nd stele. Cine le vrea?
1264
01:49:51,945 --> 01:49:53,528
Urmeaz�-m� dac� le vrei.
1265
01:49:54,986 --> 01:49:55,986
Prietene...
1266
01:49:57,653 --> 01:49:59,986
Prietene... Prietene...
1267
01:50:11,195 --> 01:50:12,486
Oamenii mor dup� bog��ie.
1268
01:50:14,278 --> 01:50:15,486
Este natura uman�.
1269
01:50:24,611 --> 01:50:25,695
�mi pare r�u, amice.
1270
01:50:27,778 --> 01:50:28,945
Din aceast� zi,
1271
01:50:31,361 --> 01:50:34,528
mama ta este mama mea.
1272
01:50:35,445 --> 01:50:36,528
Voi avea grij� de ea pentru tine.
1273
01:50:40,320 --> 01:50:41,320
Prietene...
1274
01:50:42,028 --> 01:50:44,111
Jun Li... Jun Li.
1275
01:50:51,861 --> 01:50:54,111
Venind cu m�inile goale,
1276
01:50:54,653 --> 01:50:57,236
nu po�i avea �ncredere
nici m�car �n fratele t�u de s�nge.
1277
01:50:59,486 --> 01:51:02,028
Ar fi trebuit s� aduci ceva valoros.
1278
01:51:04,028 --> 01:51:05,028
�n caz contrar,
1279
01:51:06,278 --> 01:51:08,195
de ce te-ar r�scump�ra?
1280
01:51:10,236 --> 01:51:12,028
Vei muri aici mai devreme sau mai t�rziu
1281
01:51:13,403 --> 01:51:15,611
dac� e�ti a�a naiv.
1282
01:51:16,945 --> 01:51:21,945
�n aceast� lume animal�,
exist� doar profit, f�r� emo�ii.
1283
01:51:22,528 --> 01:51:26,195
Exist� un laborator medical pe puntea de jos.
1284
01:51:27,111 --> 01:51:29,445
Ei fac teste genetice acolo.
1285
01:51:29,528 --> 01:51:31,570
�i vom pl�ti datoriile
ca �obolani de laborator.
1286
01:51:31,736 --> 01:51:34,153
Dac� nu po�i cobor� de pe nav�,
��i vei dori s� fii mort.
1287
01:51:34,320 --> 01:51:36,986
Nici �n fratele t�u de s�nge
s� nu ai �ncredere.
1288
01:52:03,070 --> 01:52:05,861
Tinere, e�ti bine?
1289
01:52:15,486 --> 01:52:17,236
Trei stele merita cel
pu�in 1,5 milioane.
1290
01:52:18,403 --> 01:52:19,903
Zece mii pe stack.
1291
01:52:20,653 --> 01:52:23,236
Astfel, 1,5 milioane necesita
cel pu�in trei pungi ca atare.
1292
01:52:25,070 --> 01:52:28,486
Banii din punga lui Sc�r Face
pot cump�ra doar o stea.
1293
01:52:29,320 --> 01:52:31,986
Dar o s� pl�teasc� triplu ca s�-l scoat�.
1294
01:52:33,028 --> 01:52:37,403
Conform teoriei sale, el trebuie
s� merite mult mai mult.
1295
01:52:38,695 --> 01:52:40,361
Prin urmare, sunt sigur
1296
01:52:40,945 --> 01:52:43,153
c� el trebuie s� poarte ceva valoros.
1297
01:52:43,903 --> 01:52:47,690
Partenerul meu �i cu mine jucat
acest truc de mai multe ori.
1298
01:52:47,903 --> 01:52:50,111
Nu este pentru prima dat�
c�nd sunt la bord.
1299
01:52:50,820 --> 01:52:53,903
Trebuie s� �tie cum s� aduc�
aici obiecte de valoare
1300
01:52:54,653 --> 01:52:56,028
�i s� le aduc� �n camera neagr�.
1301
01:52:56,736 --> 01:53:00,998
Bandajul tare este r�u pentru
desc�rcarea fluidelor.
1302
01:53:01,278 --> 01:53:02,903
Aceasta limiteaz� carnea nou� s� creasc�.
1303
01:53:03,903 --> 01:53:06,236
Mediul de aerisire va
forma o zon� anaerob�,
1304
01:53:07,486 --> 01:53:09,278
care reproduce anaerobe,
1305
01:53:09,903 --> 01:53:11,195
provoc�nd tetanos �n cele din urm�.
1306
01:53:12,986 --> 01:53:14,403
- E�ti bine?
- Da.
1307
01:53:14,653 --> 01:53:16,611
Prietenul meu a
repetat acest lucru �n fiecare zi
1308
01:53:17,278 --> 01:53:18,695
c�nd se preg�tea pentru examen.
1309
01:53:20,570 --> 01:53:23,070
Nu, pentru a fi mai exact.
1310
01:53:23,695 --> 01:53:24,945
Prietena mea.
1311
01:53:25,486 --> 01:53:26,486
Arat�-mi lucrurile.
1312
01:53:29,528 --> 01:53:30,528
Unde este bandajul?
1313
01:53:46,528 --> 01:53:48,486
Asta e tot ce avem.
1314
01:53:48,736 --> 01:53:49,945
Restul e la el.
1315
01:53:57,570 --> 01:54:00,778
Tinere... Tinere...
1316
01:54:03,278 --> 01:54:06,945
V� rog.
Trimite�i un mesaj fiului meu.
1317
01:54:08,111 --> 01:54:09,153
Spune-i s� schimbe medicamentele
1318
01:54:09,986 --> 01:54:11,195
cu unele mai ieftine.
1319
01:54:12,195 --> 01:54:14,403
O s� supravie�uiesc �nc� c�teva luni.
1320
01:54:16,195 --> 01:54:17,903
�i v� rog s�-i spune�i
1321
01:54:19,486 --> 01:54:20,570
c� am f�cut tot ce am putut.
1322
01:54:28,111 --> 01:54:29,736
Doar s�-l suni...
1323
01:54:34,903 --> 01:54:36,945
B�iete, te implor.
1324
01:54:37,611 --> 01:54:39,320
Te rog.
1325
01:54:41,570 --> 01:54:42,570
Am luptat
1326
01:54:42,695 --> 01:54:43,570
Am luptat
1327
01:54:43,653 --> 01:54:44,695
lupt� bun�.
1328
01:54:44,778 --> 01:54:46,028
Lupt� bun�.
1329
01:54:46,653 --> 01:54:47,695
Am terminat
1330
01:54:48,111 --> 01:54:49,153
Am terminat
1331
01:54:49,320 --> 01:54:50,528
cursa.
1332
01:54:50,611 --> 01:54:52,028
Cursa.
1333
01:54:52,111 --> 01:54:54,445
Mi-am p�strat credin�a.
1334
01:54:54,570 --> 01:54:55,403
Lupt�.
1335
01:54:55,486 --> 01:54:57,070
Lupt�.
1336
01:54:58,153 --> 01:55:00,278
Tr�dare. Lupt�.
1337
01:55:01,570 --> 01:55:02,570
F�r� sf�r�it.
1338
01:55:03,486 --> 01:55:05,820
Vor s� m� transforme �ntr-un animal.
1339
01:55:06,861 --> 01:55:07,861
Nu.
1340
01:55:08,236 --> 01:55:09,236
S� nu mai vorbim.
1341
01:55:11,361 --> 01:55:14,861
Mai degrab� s� fiu un clovn care
lupta pentru el �nsu�i toat� via�a
1342
01:55:15,195 --> 01:55:18,320
dec�t un gunoi ca tine.
1343
01:55:19,778 --> 01:55:21,361
Jocul este al t�u.
1344
01:55:22,986 --> 01:55:25,445
Regulile sunt fixate de mine.
1345
01:55:47,653 --> 01:55:50,361
Lupta animalelor.
1346
01:55:51,695 --> 01:55:52,778
Nu �mi pas�.
1347
01:56:00,236 --> 01:56:02,486
JOC COMPLET
1348
01:56:13,736 --> 01:56:14,736
D�-mi stelele.
1349
01:56:16,986 --> 01:56:17,986
M-ai repede!
1350
01:56:26,111 --> 01:56:27,111
Kai-�i.
1351
01:56:29,861 --> 01:56:31,111
Anii no�tri de prietenie
1352
01:56:32,903 --> 01:56:34,445
nu puteau bate aceste pungi de bani.
1353
01:56:36,820 --> 01:56:37,820
�ntr-adev�r?
1354
01:56:54,820 --> 01:56:55,820
�l voi r�scump�ra.
1355
01:57:02,111 --> 01:57:03,320
Cred c� va fi mai bine
1356
01:57:04,361 --> 01:57:06,236
dac�-i spui fiului t�u personal.
1357
01:57:07,111 --> 01:57:08,945
Mi-am pierdut tat�l c�nd aveam opt ani.
1358
01:57:09,570 --> 01:57:11,861
Deci, �n�eleg cum se simte fiul t�u acum.
1359
01:57:12,736 --> 01:57:15,070
De ce ai nevoie, nu
este medicament scump.
1360
01:57:16,945 --> 01:57:18,028
Dar el are nevoie
1361
01:57:19,236 --> 01:57:20,320
nevoie de tine.
1362
01:57:25,736 --> 01:57:28,861
Tinere...
Mul�umesc, mul�umesc.
1363
01:57:45,945 --> 01:57:47,320
Interesant.
1364
01:57:48,361 --> 01:57:53,445
DESTINA�IA
1365
01:59:21,611 --> 01:59:22,611
Idiotule.
1366
01:59:42,195 --> 01:59:43,195
Kai-�i Zheng.
1367
01:59:44,403 --> 01:59:46,361
Ar trebui s� te nume�ti "Idiotul".
1368
01:59:48,778 --> 01:59:49,986
Ar trebui s� m� duc �n iad.
1369
01:59:54,028 --> 01:59:55,820
Dar vreau doar s� mor �n bra�ele tale.
1370
02:00:06,361 --> 02:00:09,653
M-am luptat
1371
02:00:10,778 --> 02:00:14,153
Dar am ajuns la cap�tul drumului.
1372
02:00:15,445 --> 02:00:17,236
Mi-am p�strat credin�a.
1373
02:00:18,361 --> 02:00:21,195
Via�a va continua.
1374
02:00:23,778 --> 02:00:25,445
Sunt �nc� nebun.
1375
02:00:26,486 --> 02:00:28,778
Eu sunt �n continuare clovnul �n ochii lor.
1376
02:00:31,695 --> 02:00:32,778
Nu-mi pas�.>
1377
02:01:07,320 --> 02:01:10,653
Kai-�i Zheng...
Treze�te-te. Vino pentru medicamente.
1378
02:01:15,611 --> 02:01:16,611
Imediat.
1379
02:02:52,486 --> 02:02:53,903
Tat�, mama...
1380
02:03:09,195 --> 02:03:10,611
Interesant.
1381
02:03:12,736 --> 02:03:14,486
La fel ca tat�l t�u.
1382
02:03:27,111 --> 02:03:29,361
VA CONTINUA...
1383
02:03:29,561 --> 02:03:31,909
sub. by: Lukyan
105366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof