Original subtitles

Sub. by: Lukyan

Eu am luptat bine.

Dar am ajuns la sf�r�itul drumului.

Mi-am p�strat credin�a.

Eu... sunt nebun.

Este adev�rat. Sunt nebun.

Nu exista nici un leac pentru asta.

Nu poate fi tratat� nebunia.

Boala este incurabil�.

Desenul animat de la televizor, se nume�te Super Clown.

Nu-mi place acest desen animat.

Dar acea scen� a luptei clovnului

mi-a r�mas imprimat� �n minte de c�nd aveam opt ani

De atunci, am contactat aceast� boal�.

�ntotdeauna simt un clovn �n mine.

Dac� sunt emo�ionat,

apare acest clovn.

Creierul pare a fi �mbibat cu alcool

Paralizeaz� instantaneu.

�n acel moment, oamenii se transforma

�n tot felul de creaturi, �i m� atac�.

Doctorul spune c� este o tulburare psihologic�. Nu cred.

Cred c� via�a mea

are o leg�tur� misterioas� cu clovnii.

Fiindc� eu cred cu t�rie

c� sunt un clovn adev�rat.

Nu conteaz�. Ceea ce conteaz� este c� ave�i �n vedere acest lucru:

Eu... sunt nebun.

Kai-�i Zheng.

��i spun ceva:

Dac� nu vrei s� faci asta, spune-i managerului.

La ce tot visezi?

Nu prime�ti bonus dac� nu-�i faci norma.

A�a!

Micu�o, am un dar pentru tine.

- Mul�umesc. - E-n regul�. Poftim telefonul.

S� �NCEAP� JOCUL

�i-a fost dor de mine?

Nu e�ti cu �nc�ntat s� m� vezi?

Ce cau�i aici?

Treci la subiect. Nu am timp liber s� vorbesc.

Cartierul Conicolas. Cuno�ti zona?

Zona central�. Vile, cabane, condi�ii de lux.

E�ti un idiot care vinde case?

Tu chiar crezi c�-mi permit o asemenea cas�?

Am una �n valoare de 12 milioane.

Proprietarul are nevoie urgent de bani. O vinde la jum�tate de pre�.

N-am spus nim�nui altcuiva. Nici m�car �efului meu.

Vrea bani cash.

Mi-am ipotrcat apartamentul pentru trei milioane.

Mai am nevoie de �nc� trei milioane.

�n ceea ce prive�te apartamentul t�u. Cine este proprietar?

Nici �n visele tale s� nu te g�nde�ti la asta.

E singurul lucru de la tata.

Dac� l-am v�ndut...

Nu v�ndut, ipotecat.

E acela�i lucru.

Dac� mama se treze�te �i vede c� am v�ndut casa,

va fi tare sup�rat�.

Mama ta e �n com� de at�ta timp, crezi c� se mai treze�te?

Ce vrei s� spui?

Vom avea un c�tig de �ase milioane.

Este o afacere foarte bun�. O bun� afacere.

De ce nu vrei?

Te consider c� pe fratele meu.

Gandestete la mama ta, cheltuieli medicale, spitalizare.

- S� pl�te�ti �ngrijitorul... - Nu-�i face griji pentru ea.

Guvernul pl�te�te pentru cheltuieli medicale.

�ngrijitorul este domni�oara Liu.

G�nde�te-te la domni�oara Liu.

Nici m�car nu ai bani ca s� te c�s�tore�ti.

��i spun �nc� o dat�:

- Nu m� �nt�lnesc cu ea. - Atunci ce sunte�i?

Cei mai buni prieteni, colegi de clas� �i vecini.

Atunci de ce p�strezi fotografia?

Crezi c� e�ti s�rac �i nu vrei s� fii o povar�.

�nainte s�-�i faci griji de mine,

gandestete la via�a ta mai �nt�i.

Dragi clien�i...

�n cur�nd �nchidem

V� mul�umim pentru sprijinul acordat.

Speram s� v� vedem data viitoare. La revedere.

Incredibil... Surprinz�tor...

Incredibil...

Incredibil... Surprinz�tor...

Te sim�i mai bine?

Mult mai bine.

Nesim�itule.

Din nou f�r� bani?

O mie.

Ce ai f�cut cu ceilal�i?

Am avut ceva zile lipsa la serviciu.

- Po�i s� te compor�i ca un adult? - Da.

Po�i s� m� �mprumu�i?

Asistentul �ef spune c� dac� nu pl�tesc, mama va sta �n hol.

Vrei s-o vezi pe mama noatra pe hol?

Nu spune "a noastr�".

Nu sunt so�ia ta.

Kai-�i Zheng.

�ase pacien�i m� a�teapt�.

Dac� vrei s� pari idiot, alege alt moment.

- Sora, Qing Liu? - Aici, sunt aici.

Vreau o clism� cu glicerina.

Imediat. Te rog a�teapt�.

Dezgust�tor.

D�-�i jos pantalonii.

Trebuie s� m� aju�i.

Ai nevoie sau nu?

- Desigur. - Atunci d�-�i jos.

Nu mai r�de.

Ce vrei s� faci?

- Nu vezi c� se distreaz�? - Da �i ce? E treaba mea

D�-�i demisia.

Demisia? M� intreti tu?

Qing-qing... Sora...

Qing-qing...

A�tept.

Cu grij�!

Cu grij�!

Hei! Ce faci?!

Domnul Li...

Nu va mai certa�i. L-ai speriat pe domnului Li.

Ce se �nt�mpla, domnule Li?

Donule Li...

Sunt bine.

Odihni�i-v�.

Unde este asistentul �ef?

�n birou.

Ai putea s� te �ndep�rtezi de Kai?

�ntotdeauna intra �n necazuri.

De ce nu te g�nde�ti la asta?

Tat�l t�u a �ncercat din greu s� se te transfere �n acest nou spital.

Trebuie s� renun�i la el.

Sora, nu spune asta.

Dac� mama lui era bine, el nu ar mai fi a�a.

- Era cel mai de�tept din ora�. - �nc� �l aperi?

Oricum, nu da�i vina pe Kai-�i Zheng.

Dac� solicita�i o desp�gubire, pute�i s� o deduce�i din salariul meu.

Dac� domnul Li nu era salvat,

��i asumai vin�?

Dr. M� s� �ntors din Fran�a.

�i-a adus un cadou.

La plecare �l iei din vestiarul meu.

P�streaz�-l.

Ascult�, l-a cump�rat din Fran�a pentru tine.

S�-i mul�ume�ti printr-un mesaj. Poate va �i �nt�lni�i.

M�n�nc� asta.

P�STRA�I LINI�TEA

Nu mi-e foame, pot s� m�n�nc t�i�ei.

I-al. M�n�nc� c�t e cald.

Se va r�ci.

��i dau salariul tat�lui meu.

Asta-i tot ce am.

Nu am nevoie.

M�ine am o afacere.

Ast�zi a existat o otr�vire masiv� �n fabric�.

Sunt mul�i pacien�i afla�i �n stare critic�.

De aceea �i-au mutat mama.

Sora Chen a spus c� este temporar.

Qing Liu.

Dac� cuno�ti persoana potrivit�,

c�s�tore�te-te cu el.

L-am g�sit cu mult timp �n urm�,

dar nu se va c�s�tori cu mine.

Mama...

C�nd se va termina totul?

Tu e�ti �ntotdeauna cea puternic�.

Acum te afli �n hol. Cum po�i r�m�ne aici?

Mam�, �ntreb�-�i colegii �i prietenii, ce a devenit fiul t�u.

Nici nu-mi pot permite s� pl�tesc factura medical�.

�mi pare r�u, mama.

Bun� ziua. Suntem firma de imobiliare, Good Boys.

Eu sunt consultantul dvs., Jun Li.

Bun�.

Este pe numele mamei.

Poate fi ipotecat?

E gata.

D�-mi actul de proprietate.

Pot vedea contractul?

Este �n limba englez�. �n�elegi ce scrie?

Nu ��i face griji. Avocatul a spus c� este totul �n regul�.

Perfect.

Ascult�...

Dac� m� tragi pe sfoar�,

te distrug.

Dac� ceva nu merge bine,

nu ��i face griji,

m� distruge tata �nainte.

�ig�ri.

Un pachet galben.

Uit�-te la asta.

Le-am f�cut cu m�na mea.

- Cump�ra�i una. - Nu mul�umesc.

- Costa doi yuan. - Nu vreau.

E frumos.

Uite. Le-am f�cut cu m�na mea.

Doi yuan pentru una, s-au trei yuani pentru trei.

- S�-�i dau restul. - P�streaz�-l.

Bun� ziua. Suntem firma de imobiliare, Good Boys.

Eu sunt consultantul dvs., Jun Li.

Ne pare r�u, abonatul apelat ne este disponibil.

Reveni�i mai t�rziu.

Ne pare r�u, abonatul apelat nu este disponibil.

Reveni�i mai t�rziu.

JUN LI

�mi pare r�u frate, voi face orice s� te recompensez

�mi pare r�u frate, voi face orice s� te recompensez

Care-i rela�ia ta cu Jun Li?

Suntem prieteni.

Uite, el a fost concediat acum dou� luni de zile.

El a luat stampila firmei �i a contabilizat o plat� �n avans a unui client.

Apoi a disp�rut. Firma noastr�...

- Alo? - Te afli �n locul gre�it.

Cine este?

Ridic�-te �i mergi la fereastra din st�nga ta.

Este melodia preferat� a so�iei mele.

Ce p�rere ai?

Nu-�i face griji, domnule Zheng. Este sistemul de interpretare simultan�

pentru a ne face discu�ia mai eficient�.

Acum, s� trecem la afaceri.

Eu sunt Anderson �i domnul de l�ng� tine este, Ando.

Acum trei zile ai ipotecat casa mamei tale

ca o garan�ie pentru un prieten.

Compania noastr� la �mprumutat pe Li Jun cu �ase milioane de yuani.

Dintre cele �ase milioane,

2.75 milioane reprezint� dob�nda pentru �mprumutul lui, Li Jun.

Restul de 3.25 milioane...

Acum aproximativ 2 ore �i 45 minute,

Li Jun i-a pierdut �ntr-un cazinou din Macao.

Ce?

Voi r�spunde la �ntreb�rile tale mai t�rziu. Acum, ascult�-m�.

Valoarea casei mamei tale

este de 2,765,327 yuani.

Acum cu voia ta, s� facem ni�te calcule.

Conform articolului trei din capitolul cinci...

O, Doamne!

Comform salariz�rii tale, ai avea nevoie de patru servici

pe parcursul a treizeci de ani s� aduni aceast� sum�,

f�r� s� pui la socoteal� m�ncarea �i alte utilit��i.

�i desigur f�r� s� pl�te�ti facturile mamei tale.

Bine.

Dac� ai �ntreb�ri, acum este momentul.

Vreau s� vorbesc cu, Jun Li.

Nu.

De ce s� nu vorbesc cu el?

�mi pare r�u frate, voi face orice s� te recompensez

Nu cred c� prietenul t�u are timp s�-�i r�spund� acum.

Se pare c� prietenul t�u nu poate pl�ti datoria.

Deci datoria ��i revine �ie s-o pl�te�ti.

Este �n regul�?

Trebuie s�-�i spun c� e�ti foarte norocos.

M� faci gelos.

Tu, ai ajuns la timp pentru croaziera noastr� anual�.

Peste trei zile, aceast� nav� va pleca din Arakamakesa...

Rahat... Nu pot s� pronun� numele nenorocit al acestei insule.

Insula Arakakomakabono, da, foarte bine.

Vei p�r�si aceast� insul� �i ve�i naviga �n apele interna�ionale.

Vor fi mul�i ca tine la bord,

�i to�i ve�i participa la un joc,

iar de e�ti norocos, �i se va ierta datoria.

Dac� joci foarte bine, s-ar putea chiar s� p�r�se�ti barca cu o mul�ime de bani.

Dar desigur, dac� e�ti eliminat,

va trebui s� ne �ndeplinim acordul.

Despre ce joc este vorba?

Vei afla c�nd e�ti pe vas.

Ai la dispozi�ie un minut s� te g�nde�ti.

Urci pe vas, sau te spete�ti muncind treizeci de ani.

Care este cel mai r�u rezultat?

Vrei s� ai grij� de mine?

L-am g�sit cu mult timp �n urm�.

Mult noroc, domnule Zheng.

Voi merge �ntr-o c�l�torie de afaceri. Te rog s� ai grij� de mama mea.

- Asta pentru mama mea... - Pa�aport? Pentru ce?

- Am spus c� este o c�l�torie de afaceri. - Nu m� min�i.

Aceia pentru care lucrezi, ce fel de afaceri fac?

�n ce probleme ai intrat?

�ncerci s� fugi?

L-am v�zut pe Li Jun a doua zi.

Cine a fost omul acela �n negru?

Mafia?

De ce r�zi?

Este pentru tine.

Este ieftin, dar tot ce am.

Ai grij� de mama.

Dac� nu m� �ntorc �ntr-o s�pt�m�n�,

deconecta�i aparatul respirator.

Nu te duce.

Nu po�i r�m�ne?

Dac� ai nevoie de bani, pot rezolva.

Numai o s�pt�m�n�.

Dup� ce m� �ntorc,

nu te mai p�r�sesc niciodat�.

Dac� nu m� �ntorc,

nu m� a�tepta.

G�se�te altul.

Nu pot asta.

Dac� e�ti hot�r�t s� pleci,

eu am s� te a�tept,

p�n� la moarte.

Qing Liu...

- Urgen�� �n salonul 16. - Imediat.

Repede!

Nu �ndr�zni s� pleci! Nu am terminat. Nu pleca.

PA�APORT

De aici ne ocup�m noi.

�ncearc� s� dormi.

C�nd te treze�ti, vei fi acolo unde ar trebui s� fii.

Aceasta este propria anestezie a companiei noastre.

V� va ajuta s� dormi�i mai ad�nc.

Aten�ie, to�i pasageri s� prezinte �n sala principal�.

Re�ine�i c� sunte�i observa�i �n orice moment.

Active violence �s not allowed during the game.

Violenta activa nu este permis� �n timpul jocului.

Aten�ie, to�i pasageri s� prezinte �n sala principal�.

Re�ine�i c� sunte�i observa�i �n orice moment.

Violenta activa nu este permis� �n timpul jocului.

Scorul dvs. se va afi�a pe imaginile monitoarelor.

Aten�ie, to�i pasageri s� prezinte �n sala principal�.

Re�ine�i c� sunte�i observa�i �n orice moment.

Violenta activa nu este permis� �n timpul jocului.

Scorul dvs. se va afi�a pe imaginile monitoarelor.

Aten�ie toat� lumea.

Permite�i-mi s� v� dau primele informa�ii despre dispozitivele auditive.

Ca cineva s� v� aud�, alege�i canalul cu num�rul pe care �l ave�i.

Acum s� vorbim despre bagajul pe care �l ave�i fiecare.

Acesta con�ine 12 c�r�i de joc,

av�nd imagini cu piatr�, h�rtie sau foarfeca.

C�te patru au aceea�i imagine.

De asemenea mai ave�i c�te trei bro�e metalice �n form� de stea

pe care le prinde�i pe um�r.

Regulile jocului sunt la fel ca �ntotdeauna.

V� rog, privi�i demonstra�ia.

- Gata. - Gata.

Piatra c�tiga foarfec�, foarfeca c�tiga h�rtie �i h�rtia c�tiga piatra.

Ai c�tigat.

�nvinsul pierde o stea.

La sf�r�itul fiec�rui joc,

arbritul va introduce c�r�ile �n urn� de reciclare.

Desigur, dac� ambii juc�tori au aceea�i carte, este o remiz�.

�i nimeni nu pierde o stea.

Deasupra vor fi afi�ate mereu numerele actualizate

cu cele trei c�r�i r�mase.

Jocul va dura patru ore.

Fiecare juc�tor va avea 12 c�r�i �i trei stele.

Pentru a c�tiga, va trebui s� joaci toate cele 12 c�r�i

�i s� c�tigi cel pu�in trei stele.

La sf�r�itul timpului vor fi elimina�i aceia care:

Au mai pu�in de trei stele.

Ei pierd.

Apoi, cei care au trei stele dar nu au pierdut toate c�r�ile.

Ei pierd.

�i ultimul, au mai pu�in de trei stele dar nu au jucat toate c�r�ile.

Ei pierd.

Stelele �i c�r�ile pot fi transferate sau schimbate la alegere.

Aminti�i-v� termenii pentru victoria final�.

La sf�r�itul jocului,

cel ce de�ine cel pu�in trei stele, dar nici o carte r�mas�, c�tiga.

Desigur, dac� pierzi devreme trei stele,

aceasta va fi considerat� o eliminare timpurie.

C�r�ile r�mase ale juc�torilor elimina�i,

vor fi plasate �n urn� de reciclare de la arbitru.

Ce se �nt�mpla dac� m� elimina?

Ve�i afla singuri c�nd ve�i fi elimina�i.

V� pot spune doar c� rezultatul elimin�rii

este mai mizerabil dec�t v� imagina�i.

Celor care reu�esc li se va �terge datoria.

�n timpul jocului, v� vom oferi o nou� oportunitate de �mprumut.

Dac� este intradevar necesar, pute�i apela acolo.

Dar re�ine�i, se acorda un singur �mprumut, iar acesta genereaz� dob�nd� la minut.

Domnilor, nu exista clase de oameni aici, na�ionalit��i sau moravuri.

Nici limite sociale care le limiteaz�.

Toat� lumea s�-�i asculte instinctul animal.

Face�i ceea ce este necesar.

Bine oamenilor. Bine a�i venit �n lumea animal�.

S� �nceap� jocul!

DESTINUL

Nu!

Nu! Las�-m� �n pace!

Las�-m� �n pace, nu m� r�ni!

Nu vreau s� mor!

Las�-m�...

Num�rul 62, prima eliminare �n seara asta,

a fost �nvins de num�rul 29.

Chinez?

Eu sunt Jing-kun Zhang.

Kai-�i Zheng.

�tii de ce sunt multe camere video?

Suntem aici juc�nd piatr�, foarfec�, h�rtie.

�ntre timp, o mul�ime de bog�ta�i sunt la etaj

urm�rind live �i pun�nd pariuri.

G�nde�te-te la asta. Ne-au adus aici din toat� lumea.

Vino pe aici.

Cred c� a costat o avere s� ne aduc� aici.

�tii cum fac profit? Au nevoie de ace�ti bog�tani.

Nu e prima dat� c�nd sunt aici.

�i ��i spun, mul�i dintre juc�tori nu sunt �ncep�tori.

Fiecare are motivul lui s� fie aici.

Scopul meu este s�-mi anulez �mprumutul �i s� plec de pe vas �n siguran��.

Asta ne dep�e�te.

Trebuie s� plec�m c�t mai cur�nd posibil.

Cine nu ar vrea...

Pot pleca dac� ��i dau toate c�r�ile.

Accep�i?

Nu uita c� putem avea remiz�.

Sigur, dac� ambii juc�tori au aceea�i carte,

nimeni nu pierde o stea.

Conform acestei reguli,

dac� ambii parteneri sunt la egalitate pot p�r�si vasul �n siguran��.

Din p�cate, majoritatea oamenilor sunt lacomi.

Este natura uman�.

Aranjeaz� c�r�ile �n aceea�i ordine cu mine.

Dac� e�ti hot�r�t, m� g�se�ti la masa �ase.

Joac� c�r�ile �n ordine. Tragem de 12 ori �i se termin� �n trei minute.

Num�rul 22 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 50

Vino aici!

STELE 3 C�R�I 12

Gata.

Gata.

Egal.

Gata.

Gata.

Egal.

Gata.

Egal.

- Gata. - Gata.

Egal.

Egal.

Egal.

- Gata. - Gata.

Ai c�tigat.

Num�rul 17 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 19

Scuz�-m�, frate.

Am �ncurcat ordinea c�r�ilor.

Nu ��i face griji.

La urm�torul joc alege piatr� �i foarfeca.

��i voi returna steaua.

Haide.

Gata.

Gata.

Ai pierdut.

Tu tri�ezi.

El a tri�at. Arbitrul a �nc�lcat regulile. Arbitru...

C�nd acel tip a explicat regulile, a spus ceva despre �n�el�ciune?

Stai calm.

Po�i cump�ra stelele c�nd jocul s� terminat.

Doar preg�te�te-�i banii.

Num�rul 31 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 20.

Kai-�i Zheng...

Kai-�i Zheng...

Kai-�i Zheng...

Kai-�i Zheng...

Kai-�i Zheng.

Kai-�i Zheng.

Jun Li?

Ce faci aici?

Unde a� putea fi altundeva?

Ar trebui s� fi �n iad. E�ti un mincinos!

D�-mi casa �napoi.

Scuza�i-m�. Noi suntem prieteni.

Num�rul 52 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 46

Tu e�ti garan�ia mea,

ce cau�i aici?

Vreau s�-mi �ncerc norocul.

Dac� am noroc, ��i voi da apartamentul �napoi.

Dac� �tiam �n ce m� bagi,

te arunc�m de la balcon.

- S� scap de tine. - Tu po�i s� m� omori.

Dar nu voi muri f�r� a m� lupta, dac� �ncearc� s� m� omoare?

Nu cred c� �ndr�znesc s� ne omoare.

Suntem acum �n apele interna�ionale.

Dac� ne arunc� trupurile de pe vas, nimeni nu va �ti.

De unde mai c�tiga bani apoi? Crezi c� sunt idio�i?

Vezi aceea oglind�?

To�i cei elimina�i se afla acolo.

O numesc camera neagr�.

La zece minute dup� terminarea jocului, cei din camera neagr�

pot ie�i prin r�scump�rare. Dac� nimeni nu pl�te�te,

vor fi du�i la un etaj inferior unde se afla un laborator medical.

�i vor fi pe post de cobai.

De unde �ti?

De la un coleg de camer�.

El a fost aici de trei ori.

Cum l-ai cunoscut pe tipul �sta?

Anul trecut m-am dus �n Macao �ntr-o c�l�torie de afaceri.

Am pierdut totul la cazino.

Au venit �i mi-au dat un �mprumut f�r� nicio garan�ie.

Dar dob�nda a fost calculat� zilnic..

Nu a existat alt� cale dec�t v�nzarea apartamentului tat�lui meu.

Dar nu mi-am putut da demisia.

Deci, am luat o plat� �n avans �i am mers din nou la Macao.

Am pierdut totul.

�i tu ai decis s� m� �n�eli?

Am pierdut de at�tea ori.

- Am crezut c� a venit timpul s� c�tig. - Unde este tat�l t�u?

�ntr-un azil.

Ai pierdut.

Num�rul 11 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 57.

Avem mai pu�in de dou� ore.

Nu vom muri aici.

Am mai r�mas cu o stea.

Nu pot s� continui a�a.

Nu avem de ales.

Trebuie s� g�sim pe cineva care are dou� stele,

�i f�r� c�r�i.

P�str�m una dintre stelele lui,

de rezerv�.

Vino.

�tiu pe cineva.

STELE 2 C�R�I 0

�n nici un caz.

Dac� m� �n�eal�, ce am s� fac?

Nu mai ai c�r�i.

Ai mai mare �ansa cu noi dec�t s� nu faci nimic.

Nu mai am c�r�i, dar pot s� cump�r stele dup� aceea.

Unii din spatele meu au aceea�i idee ca tine.

E�ti sigur c� ai destui bani?

Bine atunci.

Las�-m� s� v�d ce c�r�i ai.

Voi avea �ncredere �n tine de data asta.

Voi avea �ncredere �n tine de data asta.

Rahat.

O, Doamne!

Unde?

Aici.

Gata.

Gata.

Mul�umesc pentru stea.

Ai pierdut.

Nu mai pange.

Ho�ule.

La naiba.

Frate, te implor. Nu m� l�sa aici singur, bine?

Acum am doar o stea.

Nu vreau s� fiu sclav.

Sclav?

Dac� pierzi, vei muri.

�n nici un caz.

Eu trebuie s� plec acas�. Trebuie s� plec de pe vas.

Fiica mea m� a�teapt� acas�.

Vezi, asta e fiica mea.

Fiica mea.

V� rog.

Cine are grij� acum de ea?

Mama mea.

Mama are cataracta la ambii ochi.

E aproape oarb�. Nici nu poate g�ti.

Cum te nume�ti?

Guo-Xiang Meng.

�mi po�i spune, Gordito Meng.

Kai-�i

Nu-l crede. A furat c�r�ile. Nu-l crezi, nu-i a�a?

Frate, nu am vrut s�-�i fur c�r�ile.

Am fost p�c�lit de prea multe ori.

�n plus, ai patru foarfeci �i o h�rtie.

Oricine ar fi suspicios.

- De ce? - Nu are sens.

Al�ii ar avea diferite tipuri de c�r�i.

Cel pu�in ei se asigura c� au fiecare aceea�i carte.

Cele din m�na ta aveau acela�i tipar.

Dac� cineva le-a v�zut,

au avut un scop anume.

Poate are dreptate.

Ascult�, dac� spui cuiva, e�ti mort.

Fiecare prime�te 12 c�r�i.

Fiecare echip� are o piatr�, o foarfec� �i o h�rtie.

Sunt �mp�r�ite �n patru grupe.

S� presupunem c� am�ndoi juca�i c�r�ile �n mod egal.

Indiferent de ordinea primelor trei,

el va alege o carte

pentru fiecare, piatr�, foarfeca �i h�rtie.

�n urm�toarea rund� joci foarfeca �i piatra.

Spera s�-�i p�streze echilibrul.

Apoi, f�r� �ndoiala, alegi h�rtie.

Nu chiar.

Dac� alegei h�rtie, foarfec�, h�rtie,

�i apoi piatr�, foarfec�, piatra.

�nc� mai p�streaz� c�r�ile.

Frate, g�nde�ti cam ciudat.

Dac� el joac� a�a cum spui,

va mai avea doar dou� simboluri pe trei c�r�i r�mase.

Bine, m-am pierdut. Tu urmezi.

Mereu am copiat la matematic�.

Merge�i s� g�si�i pe cineva cu noua c�r�i r�mase.

Fi�i cu ochii pe el.

Dac� joac� piatr� �i foarfeca �n urm�toarele dou� runde,

spune�i-mi imediat. Nu conteaz� �n ce ordine joac�.

G�si�i-l. Voi face un �mprumut, pentru a cump�ra c�r�i.

Se poate?

Cinci sute de mii?

At�t de mult?

Trebuie s� fim preg�ti�i.

Am g�sit unul.

Fatty Meng, �l urm�re�te.

Cine e?

Tipul cu barb�.

Num�rul 71 a fost eliminat.

- Eliminat de num�rul 23. - Nu mai avem timp.

Ne vom �ncerca norocul.

��i spun, Fatty, �mp�r�im �mprumutul �n mod egal.

De acord.

Vrei s� joci?

De ce nu?

STELE 5 C�R�I 7

Num�rul 8 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 35.

Gata.

Gata.

Hei!

Nu s�rb�tori�i �nc� e�ecurile unei vedete.

Aceast� stea ��i va prelungi �ederea. At�ta tot.

A�teapt�.

E�ti sigur c� vom merge �n iad?

- �nc� o rund�? - E�ti nebun?

Nu te arunca.

�ndr�zne�ti?

Am o condi�ie.

Jucam trei runde.

Mai exact, cele trei c�r�i din m�na ta.

F�r� schimbarea c�r�ilor.

Kai-�i, este bine a�a, am c�tigat deja. Putem g�si alt juc�tor.

Este bine. Ar trebui s� ne oprim dup� c�tig.

De acord.

Gata.

Gata.

Ai c�tigat.

Treaba aceasta nu se va termina bine pentru noi.

Dac� pierdem �n urm�toarele dou� runde,

doi dintre noi vor ajunge �n camera neagr�.

Crezi c� nu �tiu ce fac?

G�nde�te-te la asta.

De ce ar vrea s� joace brusc trei runde consecutive

f�r� s�-mi schimb c�r�ile c�nd a v�zut c� am r�mas cu trei c�r�i?

Presupun...

Nu.

Dup� ce a c�tigat prima rund�,

Sunt sigur c� va juca c�r�ile la r�nd.

Asta �l face s� cread� c� am c�r�ile aranjate.

Vor fi echilibrate.

Adic�, foarfec�, piatr� �i h�rtie.

Tocmai am jucat foarfeca.

Deci el crede c�, c�r�ile de pe mas� sunt piatr� �i h�rtie.

At�ta timp c�t face h�rtie de dou� ori, el va c�tiga cel pu�in o stea.

De aceea vrea s� se joace cu mine de trei ori.

Dar nu �i-a putut imagina c�r�ile pe care le am.

Sunt toate foarfeca.

�n�elege�i sau nu,

s� nu cumva s� schi�a�i vreun gest aiurea.

�n�eles?

Nu te-ai r�zg�ndit?

Gata.

Gata.

- S�-mi bag... - Ai c�tigat.

Gata.

Gata.

O surpriz� pentru tine.

Da!

Aten�iune. Jocul a fost �ntrerupt.

Domnilor, nu era clar� explica�ia mea cu privire la reguli?

Am spus c� aceste c�r�i ar trebui s� fie jucate �n cursul jocului.

Acest om, a �ncercat s�-�i arunce c�r�ile la toalet�.

Toate c�r�ile sunt urm�rite.

Nu �ncerca�i s� face�i pe de�tep�i.

De�i �nc� mai are trei stele,

din p�cate, are o eliminarea timpurie.

Au mai r�mas o or� �i 15 minute de joc.

Treizeci �i trei de participan�i au terminat jocul

25 dintre ace�tia fiind repartiza�i �n zona de securitate

la etajul al doilea cu trei stele.

Sus la etaj se afla 70 de persoane.

Fiecare are o medie de 5.55 c�r�i

�i 2.8 stele.

Comparativ cu participan�ii din anii preceden�i

performanta este dezam�gitoare.

Aminti�i-v�, singura modalitate de a v� proteja

este de a elimina adversarul.

Mult noroc.

Jocul a fost reluat.

Suntem termina�i. Ei chiar omoar� oameni.

Dac� pierdem, vom muri.

STELE 5 C�R�I 0

- Ce facem? - �nceteaz�.

Kai-�i.

Pe timp ce trece sunt c�t mai pu�ine c�r�i. Cred c� ar trebui s� cump�r�m.

- Nu cred. - De ce?

Cred c� ar trebui s� economisim banii s� cump�r�m stele la sf�r�it.

Trebuie s� cump�r�m patru stele pentru a supravie�ui.

Cei r�ma�i au mai pu�in de trei.

Dar dac� cumperi c�r�i cu banii,

care dintre ele ��i va garanta supravie�uirea noastr�?

Piatra.

Uit�-te.

H�rtia are scor mai mic.

Foarfec� are mai mult. G�nde�te �n felul acesta.

C�nd �ncepe jocul,

toate tipurile de c�r�i �ncep s� scad�.

Este ca �i cum ar fi trei siguran�e.

Trei ore mai t�rziu, raportul dintre c�r�i arata astfel.

Dac� cartiile scad cu aceea�i vitez� �n timpul r�mas,

primul lucru care s-ar termina ar fi h�rtia.

�n aceast� situa�ie,

dac� avem doar pietre,

nu am putea pierde niciodat�.

A�a este. Am putea c�tiga nu numai patru, ci zece sau poate 20 de stele.

Nu putem s� o facem singuri.

Nimeni nu va juca cu noi dac� se afla.

Trebuie s� g�sim juc�tori cu trei stele.

Cere�i-le s� cumpere pietre pentru noi.

�n schimb,

le d�m bani

�i toate c�r�ile r�mase.

�n felul acesta, cu siguran�� vor merge la etajul al doilea.

Dup� plecarea lor, nimeni nu va �ti c� str�ngem pietre.

Dac� facem asta, nu �nc�lc�m regulile?

Nu vezi c� nu exist� reguli �n acest joc?

�i arbitrul se face c� nu vede.

Tipul a spus doar termeni de eliminare.

Ce nu a men�ionat el trebuie s� fie permis.

At�ta timp c�t avem mai mult de trei stele la terminarea jocului,

�i nu mai avem nici c�r�i, vom p�r�si vasul �n siguran��.

Vezi c�te c�r�i �mi po�i aduce de ace�ti bani.

Treizeci de pietre.

Dou� foarfec�.

Patru h�r�i.

Avem nevoie de mai multe h�rtii �i foarfeci?

S� cump�r�m mai mult?

Nu.

Este perfect.

Ce s-a �nt�mplat?

Oaia neagr� sco�ian�.

Ultima poveste de matematic� pe care tata mi-a spus-o.

Ce?

Tat�l lui a fost profesorul nostru de matematic�.

M-am g�ndit la asta

de c�nd am �nceput s� cump�r�m c�r�i.

- Ce culoare are cubul Rubik? - Ro�u.

Trei turi�ti au mers �mpreuna �n Sco�ia unde au v�zut o oaie neagr�.

Primul a spus: "Toate oile din Sco�ia sunt negre".

Cel de-al doilea a spus: "Se dovede�te c� oaia neagr� exist� doar �n Sco�ia".

Cel de-al treilea a spus: "Nici unul dintre voi nu spune corect."

Din punctu nostru de vedere ar trebui s� spuem

ca �n ADN-ul oilor este �i culoarea neagr�.

C�nd suntem foarte siguri de ceva,

neglijam imaginea complet�.

Acesta este modul �n care concurentul

va pierde �n fa�a noastr�.

El este singur.

Noi suntem trei. Trei puncte de vedere diferite.

- Adev�rat? - Adev�rat.

"Trei capete g�ndesc mai mult dec�t unul singur".

Ia-le.

Nu ai nici o obiec�ie, nu-i a�a, Fatty Meng?

F�r� obiec�ii.

Trebuie s� ne �ncredem reciproc,

dac� vrem s� supravie�uim.

Este timpul.

Fatty Meng, du-te �i joac� mai �nt�i c�teva runde.

C�nd au r�mas doar dou� h�r�i, vom trece la ac�iune.

Avem dou� stele de rezerv�.

Dle Anderson, cineva cump�ra c�r�i.

�n fiecare an...

�n fiecare an trebuie s� apar� un nebun.

Ace�ti oameni,

au nevoie de mine.

Pentru ai schimba.

De fiecare dat� c�nd te-am �ntrebat

ce s� �nt�mplat c�nd ai �mplinit opt ani,

spuneai c� nu-�i aduci aminte.

Tot ce �mi amintesc

este oaia neagr� sco�ian�.

�i vagi amintiri

cum fluiera cineva.

Fluier�?

Sunt terorizat

ori de c�te ori m� g�ndesc la asta.

Tat�, mama...

Eu am luptat bine.

Dar am ajuns la sf�r�itul drumului.

Mi-am p�strat credin�a.

Ori de c�te ori m� emo�ionez, inebunesc.

Nu-mi pot scoate clovnul din cap.

Ca s� fiu sincer, nu �tiu dac� este ceva real sau nu.

Deci asta e...

Prietene, nu avem mult timp.

Mai ai �nc� multe c�r�i r�mase.

Joci dup� planul meu.

Ai nevoie de bani pentru fiul t�u, nu? Dac� nu reu�e�ti...

- Hai s� mergem altundeva. - Bine.

Ceva e �n neregul�. Trebuie s� vede�i �i voi.

H�rtiile nu s-au schimbat pentru un timp. Doar foarfecele scad.

Propor�ia este diferit� de ceea ce a fost. Vede�i?

Foarfecile cad perechi.

Remiz�.

Foarfecile coboar� repede.

Prea multe remize.

Fiecare remiz� are dou� foarfeci.

De ce sunt dintr-o dat� at�tea remize?

Conform teoriei noastre, h�rtia ar fi prima care va c�dea.

Am stocat pietre, astfel �nc�t pietrele s� nu scad�.

Consumul celorlalte dou� c�r�i nu ar trebui s� fie afectat.

Dar acum foarfecile scad repede din cauza numeroaselor remize.

Exist� doar o singur� cauz�.

Cu siguran�� cineva colecteaz� h�rtie.

La naiba.

Ca �i noi, cineva acumuleaz� c�r�i. Vor s� cumpere restul h�rtiilor.

Kai-�i, ce vom face? Trebuie s� facem ceva.

Numai 46 de foarfece au r�mas. Dac� st�m �i a�teptam,

pietrele pe care le avem vor fi inutile.

Nu mai putem a�tepta.

Trebuie acum s� joc.

Frate, m� duc �i eu.

Joci?

- Vrei s� joci? - Da.

Gata.

Ai pierdut.

Num�rul 14 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 25.

Hei voi...

Salut, eu sunt Luca.

Am nevoie de 500.000.

Cei doi tipi ne-au c�tigat stelele.

Gata.

Se pare c� am fost pr�da�i.

V�d c� ai �mprumutat 500.000.

Tocmai ce a trecut timpul.

Mul�i sunt cu ochii pe tine.

Noi ac�ion�m repede.

Am v�zut c� a�i colectat pietre, �i a�i cump�rat h�rtie.

Ne po�i vinde stelele tale suplimentare?

Pot s�-�i v�nd o stea.

Dac� joci un joc cu mine, huh?

C�t cost�?

Patru sute de mii.

�tiu c� ai cheltuit o sut� de mii pe cump�rarea c�r�ilor.

Ce zici de asta? Vom �mprumuta mai mul�i bani,

�i tu �mi vinzi cele trei stele ale tale.

Nu suntem aici pentru a vinde stele.

Se �tie c� pre�ul ar cre�te mai mult dup� terminarea jocului.

Mi-era team� s� nu �ndr�zne�ti s� te joci cu mine,

c�nd mai ai dec�t o stea.

Stelele le am de rezerv�.

Vinde-mi trei �i voi juca trei runde cu tine.

Uit�-te la asta.

O carte. Doar un joc.

Nu conteaz� dac� pierzi, c�tigi.

Termin�m. Sf�r�it.

Bine.

Un joc.

Pentru trei stele.

Traducerea nenorocit� func�ioneaz�? Un joc, �i nu-�i v�nd trei stele.

Nu le cump�r.

Ceea ce vreau este s� pariez cele trei stele

�mpotriva stelelor tale suplimentare.

E�ti nebun? �i-ai pierdut capul?

Nu avem mult timp. Avem nevoie de �nc� �ase stele.

Ai alt� idee?

Nu sunt de acord.

Sunt de acord.

Dac� nu erai tu,

a� fi fost deja condamnat �n camera neagr�.

Via�a mea depinde de tine.

Kai-�i, nu pierde timpul, bine?

F� ce spun eu.

Un joc, o stea, u�or.

Dou� stele, inclusiv a mea.

Trei stele, vorbe�te cu ei.

Trebuie s� �ncerci indiferent de risc.

Ce spui?

B�ie�i, chiar dac� pierdem, nu mergem �n camera neagr�, bine?

Num�rul 13 a fost eliminat.

Eliminat de num�rul 34.

Foarte bine.

�n regul�. Trei stele �i to�i banii t�i.

Dac� accepta�i, putem juca.

Haide...

Dac� pierzi, banii nu te ajut�, nu?

Bine.

Gata.

A�teapt�.

Jocul nu poate fi �ntrerupt dup� ce ai pus jos cartea, nu?

Nu vreau s� opresc jocul. Doar schimba�i aceast� carte.

Nu.

Ce este �eful?

Nu �tiu.

Nu se simte bine.

M� simt bine.

Asta demonstreaz� c� deduc�ia mea este corect�.

C�nd a scos cartea din buzunar,

mi-am dat seama brusc c� num�rul total de carduri pe care le de�ine

trebuie s� fie un num�r impar. Dac� este num�r par,

ar putea folosi toate c�r�ile prin deliberarea leg�turilor dintre ele.

Dar dac� este un num�r ciudat, ei au nevoie de �nc� un adversar pentru

a utiliza aceast� carte suplimentar� �nainte de a termina jocul.

Bine, poate e adev�rat.

Nu e ceva de l�udat.

Doar dac� nu �ti ce carte este.

C�nd am stocat un anumit tip de carte, le-am v�zut �i pe celelalte.

Trebuie s� m� asigur c� totalul r�m�ne un num�r par,

astfel �nc�t s� pot sc�pa de ele cu remize. Dou� foarfece, patru h�rtii. E perfect.

Dar pentru scrisorile pe care le-am acumulat, chiar nu conteaz�.

Pentru c� nu �tiu c�te jocuri trebuie s� joc �n viitor.

Ar putea deveni un num�r ciudat.

De exemplu, s� presupunem c� ai 30 de c�r�i.

Dup� trei jocuri devine apare ceva ciudat.

Vei avea nevoie de un al patrulea adversar pentru a face din nou un num�r par.

Dup� c�teva jocuri vrei s� �nchei. Dar cineva vrea s� joace cu tine.

Ai o �ans� bun� de a c�tiga, vei juca din nou.

Totalul c�r�ilor va fi din nou un num�r impar.

Cu siguran�� ai posibilitatea s� utilizezi alte tipuri de c�r�i

pentru a face perechea de h�rtie �i celelalte.

Dar tu preferi s� la�i la o parte h�rtiile,

mai ales c�nd e�ti �n competi�ie cu cineva care a stocat pietre.

Cu siguran�� vei folosi cartea cu �anse mai mari.

Deci, cred c� aceast� carte suplimentar� pe care o ai este o h�rtie pe care ai stocat-o.

H�rtie. A mea este foarfeca.

Ai c�tigat.

Taci! O pereche de idio�i. Dac� nu aloca at�t de mul�i bani

�i nu m� �ndemna�i, acest lucru nu s-ar fi �nt�mplat.

Hei!

Vinde-mi c�r�ile tale suplimentare.

Ai fi putut cere oricui ajutor pentru a sc�pa.

Dar e�ti prea arogant.

Voiai s� te distrezi. De aceea ai pierdut.

Nu-mi pas�. Cel pu�in sunt �n siguran��. Tu nu.

Chiar crezi asta?

Uit�-te acolo.

Mi-au v�ndut toate c�r�ile.

Nemernicilor! Cum �ndr�znesc s� m� tr�deze.

Hai s� lucr�m �mpreuna.

Da, bine.

D�-mi o sut� de mii, �i-�i dau c�r�ile mele.

Nu, nu, nu...

Ar trebui s�-mi dai tu mie ace�ti bani �i toate c�r�ile.

Glume�ti?

Crezi c� f�r� ace�ti doi nebuni nu pot sc�pa de c�r�ile mele?

- Este plin de oameni care vor s� cumpere. - Num�rul 51 a terminat jocul.

Admis �n zona de siguran��.

Atunci le voi spune tuturor ce c�r�i ai.

Cine le cump�ra, devine o �int� u�oar�.

Se pare c� sunt opt perechi,

�i dou� foarfece.

Prietenii t�i mi-au spus.

A fost o pl�cere s� discut cu tine.

Du-te dracului.

Du-te dracu!

Ai stocat pietre �i acum h�rtie.

Impresionant.

P�cat. Nu este neap�rat ceva sigur.

Cei care au f�cut acest lucru �nainte,

to�i au e�uat.

��i voi da o stea.

D�-le prietenilor t�i idio�i toate c�r�ile,

�i tu po�i p�r�si vasul �n siguran�� cu aceast� stea.

�n regul�. D�-o.

Trebuie s�-mi dai cinci c�r�i.

Trei pietre, o foarfec� �i o h�rtie.

Cred c� nu te sim�i bine.

Stai calm. Cele cinci c�r�i vor fi folosite �mpotriva altora.

De acord?

Nu voi renun�a niciodat� la prietenii mei.

Vrei s� afli cum este dup� ce e�ti eliminat?

Prima dat� c�nd am fost la bord,

m� aflam �n pragul elimin�rii.

Apoi cineva a avut o criz�.

Am sc�pat �n timpul haosului.

�n acel joc, doar cinci dintre noi am plecat de pe vas.

Unul dintre ei mi-a spus despre laboratorul de pe puntea inferioar�.

Ei fac teste genetice acolo.

Jur pe via�a mea.

Nu te mint de data asta.

Dac� nu po�i pleca de aici,

��i vei dori s� fi mort.

�ine minte! Loialitatea nu �nseamn� nimic �n aceast� lume animal�!

Idiotule.

Avem 69 de c�r�i �n total. 30 de pietre, 34 de h�rtie �i 5 foarfece.

�n afar� de noi, mai sunt 38 aici.

Dou�zeci �i dou� f�r� c�r�i. Ei vor a�tepta p�n� la sf�r�it s� cumpere stele.

Acum sunt doar 16 persoane care pot juca �n continuare.

Pe l�ng� c�r�ile pe care le avem,

sunt �n joc nou� pietre, noua foarfece �i cinci h�rtii.

Speram c� vor fi folosite �nc� dou� h�r�i �i acolo ac�ion�m.

S� mergem.

Salutare tuturor.

V� rog s� ajusta�i c�tile la canalul meu.

Nu mai sunt multe c�r�i r�mase.

Probabil adversarul t�u

deja �tie ce c�r�i de�i.

Prin urmare, propun s� adun�m toate c�r�ile

�i s� le amestec�m din nou.

Acest lucru �i va da planul peste cap.

Unii dintre voi ar putea crede c� eu bluffez.

Bine atunci.

Permite�i-mi s� v� dovedesc.

Num�rul 57 cu p�l�rie. Ave�i o foarfec� �n m�na.

Num�rul 7, ai o piatr�.

Tipul blond, ai o h�rtie �n m�na. Adev�rat?

Despre ce vorbe�ti? Cardul meu nu este foarfece.

Nu te mai min�i singur.

Mul�i dintre voi a�i cump�rat c�r�i de la al�ii.

Cei care le-au v�ndut,

au spus �i altora ceea ce au v�ndut.

Cei care au cump�rat, deja au devenit �inte u�oare.

�n�elege�i?

- Sunt de acord. - �i eu.

�i eu.

�i eu.

�i eu.

- Poftim. - Poftim.

Cum sunt doar dou�sprezece litere? Panoul arata c� sunt mai multe.

Unii dintre voi p�stra�i c�r�ile.

Se tem �i nu vor s� le amestece.

Ce zice�i de asta?

Dup� amestecare jucam doar �ntre noi �n�ine.

Acest lucru va reduce riscurile.

Ne b�g�m �i noi.

Bine.

C�te c�r�i ai?

Lipsesc trei foarfece.

Vi se ofer� o alt� �ans�.

Dac� nu v� al�tura�i acum,

ve�i fi bloca�i cu c�r�ile voastre.

Nu mai a�tepta�i.

S� �nceap� jocul!

Tu ai cerut-o.

Num�rul 16 a terminat jocul.

Admis �n zona de siguran��.

Gata.

Gata.

Ai c�tigat.

Treizeci �i dou� de pietre

Trei foarfeci

Treizeci �i patru de h�r�i.

Avem toate c�r�ile.

Pe l�ng� acestea mai avem,

dou� pietre �i cinci foarfeci.

Nu au mai r�mas multe foarfeci.

Num�rul 31 a fost eliminat.

- Eliminat de num�rul 2. - Nu conteaz�. Jucaii cu piatra.

Cel mai grav caz este o remiz�.

Dac� pierzi, pierzi doar o stea.

O po�i cump�ra �napoi dup� joc.

Dac� nu joci c�r�ile, cu siguran�� vei muri.

Nu �l presa dac� nu vrea. Am s� joc eu cu el.

Ei bine, joci cu mine. Dac� c�tigi, ��i dau dou� stele.

Dac� pierzi, �mi dai doar o stea.

Ce spui?

STELE 2 C�R�I 1

E�ti idiot?

Are 69 de c�r�i �n m�na.

Cu siguran�� el poate s�-�i dea seama ce carte va c�tiga.

�i-am spus eu.

Stocarea cardurilor nu va func�iona.

De unde �tii c� nu voi pierde?

Am presupus.

De ce altfel ai paria dou� stele pentru una?

E�ti sigur?

Da.

Asta �nseamn� c� �tii c� am 34 de h�r�i.

Numai a�a voi c�tiga acest joc.

Ce vrei s� spui?

De unde �tii c� am toate c�r�ile,

sau dac� joc cu piatra cu siguran�� voi c�ttiga, corect?

Mi-a �nvins foarfeca cu o piatr� chiar acum.

- A fost o coinciden��. - Nu a fost o coinciden��.

A f�cut trucuri la �nceput, c�tig�nd dou� stele.

Apoi a �ncercat s� le schimbe pentru c�r�ile mele.

Pentru c� el �i-a c�utat prada. El nu va pierde at�ta timp c�t are c�r�i corecte.

C�nd l-am refuzat, el a sugerat amestecarea c�r�ilor.

Dac� am dreptate, a �n�elat din nou �n timp ce amestec� c�r�ile.

Mi-a dat toate c�r�ile, dar a p�strat pietrele pentru el..

El a dat foarfeca la prada lui.

Celor care au o singur� carte r�mase.

Te rog, ai bun-sim�.

Am �mp�r�it c�r�ile cu fa�a �n jos.

Toat� lumea a v�zut.

Chiar dac� a� putea p�stra pietrele,

nu siu cine are foarfeca.

Dac� ai marcat c�r�ile?

Trei foarfeci lipsesc.

Nu mai a�tepta�i.

Ai foarfec�, nu?

Kai-�i Zheng.

Ce naiba faci?

Este ca �i cum ne juc�m acum cu c�r�ile la vedere.

Nimeni nu este dispus s� mai joace.

Atunci voi juca orbe�te.

Acum, eu sunt singurul care are toate cele trei tipuri de c�r�i.

Le voi amesteca �i le pun pe masa cu fa�a �n jos.

Pute�i alege cartea pe care s-o joc.

Eu nu le voi atinge.

Dup� rezultat,

le pute�i �ntoarce pe celelalte dou�. A�a este corect.

- Gata. - Gata.

Ai c�tigat.

Urm�torul.

Gata.

Da!

Totul depinde de noroc. Este �n dezavantajul nostru.

Urm�torul.

Gata.

Este h�rtie.

Vrei s� pleci de pe nav�?

Cine nu a participat la amestecarea lor?

Au mai r�mas cinci minute.

I se termin� timpul.

STELE 5 C�R�I 66

Cinci minute!

Nu ajut� dac� v� ascunde�i.

Vino s� joci cu mine.

Dac� chiar vrei s� joci,

vei juca cu mine.

Cel pu�in mai ai �nc� o �ans�.

Pot s�-�i dau stele,

�i s� pleci �n siguran��.

Vrei s� joci cu mine!

Nu mai �ipa.

Nu e�ti o persoan� rea.

��i aminte�ti de cel care a aruncat c�r�ile la toalet�?

Lipsesc trei foarfeci.

Se pare c� ceea ce a aruncat,

erau acele foarfeci.

Ce p�cat.

Panoul afi�eaz� numai c�r�ile reciclate.

Ai fost p�c�lit.

Am realizat asta c�nd le-ai amestecat.

Nu au mai r�mas multe foarfece..

C�tigarea sau pierderea nu conteaz� joci orbe�te.

Ideea este de a termina c�r�ile celorlal�i.

Acum, eu sunt singurul care are c�r�i.

Dac� te decizi,

sunt la masa 6.

Te voi a�tepta.

STELE 8 C�R�I 1

Pariez pe cinci stele.

Trei.

Nu ai ce s� negociezi cu mine.

Nu m� deranjeaz� oricum.

V� voi trage pe dup� mine.

Merit�.

Dac e�ti at�t de familiarizat cu c�r�ile pe care le avem,

atunci de ce nu faci calcul matematic?

Avem 69 de c�r�i �n total.

C�nd am jucat orbe�te, am folosit o piatr�, o foarfec� �i o h�rtie.

Deci acum mai avem 66 de c�r�i.

Un num�r par.

Dac� nu joci cu mine,

am putea consuma toate c�r�ile prin remize �ntre noi.

Vei fi singurul care va ajunge �n camera neagr�.

C�t despre noi, mai putem cump�ra stele.

Dac� joci cu noi, am putea avea probleme.

Dac� te c�tig cu o h�rtie, mai r�m�n 65 de c�r�i.

Avem o carte suplimentar�,

pe care nu o s-o juc�m.

Unul dintre noi va merge �n camera neagr�.

- Omule... - Nu v� face�i griji.

Te voi prinde.

Ai spus c� exist� o ultim� �ans� de r�scump�rare.

A�a am auzit. Ce-ar fi dac�...

�n nici un moment nu am luat decizii riscante.

Gata.

Cere-�i scuze,

la to�i pe care i-ai �n�elat.

�mi pare r�u.

D�-�i trei palme tare.

- Nu este timp. - Gr�be�te-te!

Prea �ncet. F�-o din nou.

Nu este de ajuns. Din nou.

Mai puternic. Din nou.

Gata.

Ai c�tigat.

Scoate-m�.

Timp expirat. Sf�r�itul jocului.

To�i s� mearg� la intrare.

Timp expirat. Sf�r�itul jocului.

To�i s� mearg� la intrare.

D�-�i hainele jos.

�mbr�cate.

Intr�.

Mai ai o �ans� s� ie�i, nu?

Ori r�m�nem aici.

Acest scaun este pentru VIP-uri.

Poate �l �ncerci mai t�rziu.

Tinere, c�nd ai fost acolo, ai v�zut

un b�rbat �mbr�cat �n alb?

Num�rul 29?

A�a este. El este, 29.

Ar trebui s� fie sus de demult.

Am dreptate, b�tr�ne?

Probabil a�i fost �n�elat.

Ce s-a �nt�mplat?

El mi-a spus c� de aici,

pot vedea c�r�ile concuren�ilor.

M� rugat s� vin aici �i s�-i fac semne.

C�nd va avea destule stele, m� va scoate de aici.

L-ai ajutat s� tri�eze?

De ce e�ti at�t de surprins?

Partenerul meu �i cu mine am jucat acest truc de mai multe ori.

Cei de acolo,

au fost trimi�i aici de noi.

Omul acela a spus c� este permis� �n�el�ciunea.

Deci, am fost de acord cu planul lui.

Dar ai venit cu m�inile goale.

La fel �i tu.

S-ar putea s� nu reu�i�i.

Ce vrei s� spui?

Vrei s� spui...

Bine, bine, bine.

Jocul de patru ore este oficial �ncheiat.

Acum ave�i zece minute s� cumperati �i s� vinde�i stele.

Cei care au cerut un �mprumut, lua�i stelele suplimentare �n camera de creditare

pentru a face parte din �mprumut.

Restul ve�i fi pl�ti�i la sf�r�itul c�l�toriei.

A� putea cere s� evit burs�

�i s� folosesc stelele pentru a-mi salva prietenul?

Totul se poate.

Le pute�i lua acas� ca suveniruri dac� v� plac.

Vezi asta? El este prietenul meu din copil�rie.

Zece minute.

Num�r�toarea invers� �ncepe acum.

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt pentru a-mi salva prietenul.

Pentru 200.000!

Avem o stea �n plus. O po�i vinde.

S�-l salv�m mai �nt�i.

Nu putem trece f�r� s� vindem.

Ei bine, 500.000 pentru o stea. Cineva?

- Eu! - Vinde-mi-o!

Gata! Nu mai vreau s� v�nd. Trebuie s�-mi salvez prietenul.

Hei, Great Shrimp.

Vreau s�-l salvez. Trei stele.

Nu sunt de acord s�-l salvezi.

Trei stele ar fi �n valoare de milioane �i jum�tate, cel pu�in.

Dac� a�tept�m p�n� �n ultima clip�, pre�ul este �i mai mare.

Guo-Xiang Meng.

M� dezgu�ti.

Mi-am inventat numele, portofelul...

l-am furat. Eu nu am o fiic�.

N-am nimic altceva dec�t cele trei stele.

Nu �tiu de ce ai ajuns la bord,

dar nu crezi c� aceste trei stele

sunt singura noastr� speran��?

Chiar vrei s� renun�i la o astfel de �ans�?

Acum v�d cine e�ti cu adev�rat.

Dac� m� ascul�i...

- Nu-l ascult�! - Nu-l salva.

Putem cobor� pe nava cu o avere.

Cel pu�in zece milioane.

Dac� �l salvezi, am putea s� plec�m aici �n via��.

Dar nu uita de �mprumutul pe care l-a f�cut.

Dob�nda este la minut.

Ai idee c�t de mare este suma?

Astronomic�!

F� calculul. Cine o poate pl�ti?

Cine poate?

Tu po�i?

Dac� vrei s�-l salvezi,

i-a bani �tia.

Recupereaz� acele stele. Via�a mea depinde de asta.

V�nd stele. Cine le vrea?

Urmeaz�-m� dac� le vrei.

Prietene...

Prietene... Prietene...

Oamenii mor dup� bog��ie.

Este natura uman�.

�mi pare r�u, amice.

Din aceast� zi,

mama ta este mama mea.

Voi avea grij� de ea pentru tine.

Prietene...

Jun Li... Jun Li.

Venind cu m�inile goale,

nu po�i avea �ncredere nici m�car �n fratele t�u de s�nge.

Ar fi trebuit s� aduci ceva valoros.

�n caz contrar,

de ce te-ar r�scump�ra?

Vei muri aici mai devreme sau mai t�rziu

dac� e�ti a�a naiv.

�n aceast� lume animal�, exist� doar profit, f�r� emo�ii.

Exist� un laborator medical pe puntea de jos.

Ei fac teste genetice acolo.

�i vom pl�ti datoriile ca �obolani de laborator.

Dac� nu po�i cobor� de pe nav�, ��i vei dori s� fii mort.

Nici �n fratele t�u de s�nge s� nu ai �ncredere.

Tinere, e�ti bine?

Trei stele merita cel pu�in 1,5 milioane.

Zece mii pe stack.

Astfel, 1,5 milioane necesita cel pu�in trei pungi ca atare.

Banii din punga lui Sc�r Face pot cump�ra doar o stea.

Dar o s� pl�teasc� triplu ca s�-l scoat�.

Conform teoriei sale, el trebuie s� merite mult mai mult.

Prin urmare, sunt sigur

c� el trebuie s� poarte ceva valoros.

Partenerul meu �i cu mine jucat acest truc de mai multe ori.

Nu este pentru prima dat� c�nd sunt la bord.

Trebuie s� �tie cum s� aduc� aici obiecte de valoare

�i s� le aduc� �n camera neagr�.

Bandajul tare este r�u pentru desc�rcarea fluidelor.

Aceasta limiteaz� carnea nou� s� creasc�.

Mediul de aerisire va forma o zon� anaerob�,

care reproduce anaerobe,

provoc�nd tetanos �n cele din urm�.

- E�ti bine? - Da.

Prietenul meu a repetat acest lucru �n fiecare zi

c�nd se preg�tea pentru examen.

Nu, pentru a fi mai exact.

Prietena mea.

Arat�-mi lucrurile.

Unde este bandajul?

Asta e tot ce avem.

Restul e la el.

Tinere... Tinere...

V� rog. Trimite�i un mesaj fiului meu.

Spune-i s� schimbe medicamentele

cu unele mai ieftine.

O s� supravie�uiesc �nc� c�teva luni.

�i v� rog s�-i spune�i

c� am f�cut tot ce am putut.

Doar s�-l suni...

B�iete, te implor.

Te rog.

Am luptat

Am luptat

lupt� bun�.

Lupt� bun�.

Am terminat

Am terminat

cursa.

Cursa.

Mi-am p�strat credin�a.

Lupt�.

Lupt�.

Tr�dare. Lupt�.

F�r� sf�r�it.

Vor s� m� transforme �ntr-un animal.

Nu.

S� nu mai vorbim.

Mai degrab� s� fiu un clovn care lupta pentru el �nsu�i toat� via�a

dec�t un gunoi ca tine.

Jocul este al t�u.

Regulile sunt fixate de mine.

Lupta animalelor.

Nu �mi pas�.

JOC COMPLET

D�-mi stelele.

M-ai repede!

Kai-�i.

Anii no�tri de prietenie

nu puteau bate aceste pungi de bani.

�ntr-adev�r?

�l voi r�scump�ra.

Cred c� va fi mai bine

dac�-i spui fiului t�u personal.

Mi-am pierdut tat�l c�nd aveam opt ani.

Deci, �n�eleg cum se simte fiul t�u acum.

De ce ai nevoie, nu este medicament scump.

Dar el are nevoie

nevoie de tine.

Tinere... Mul�umesc, mul�umesc.

Interesant.

DESTINA�IA

Idiotule.

Kai-�i Zheng.

Ar trebui s� te nume�ti "Idiotul".

Ar trebui s� m� duc �n iad.

Dar vreau doar s� mor �n bra�ele tale.

M-am luptat

Dar am ajuns la cap�tul drumului.

Mi-am p�strat credin�a.

Via�a va continua.

Sunt �nc� nebun.

Eu sunt �n continuare clovnul �n ochii lor.

Nu-mi pas�.>

Kai-�i Zheng... Treze�te-te. Vino pentru medicamente.

Imediat.

Tat�, mama...

Interesant.

La fel ca tat�l t�u.

VA CONTINUA...

sub. by: Lukyan