Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:05,871
? BOY, THE WAY
GLENN MILLER PLAYED ?
2
00:00:05,939 --> 00:00:09,475
? SONGS THAT MADE
THE HIT PARADE ?
3
00:00:09,543 --> 00:00:13,145
? GUYS LIKE US, WE HAD IT MADE ?
4
00:00:13,214 --> 00:00:16,448
? THOSE WERE THE DAYS ?
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,119
? AND YOU KNEW
WHERE YOU WERE THEN ?
6
00:00:20,187 --> 00:00:24,022
? GIRLS WERE GIRLS
AND MEN WERE MEN ?
7
00:00:24,091 --> 00:00:26,058
? MISTER, WE COULD USE A MAN ?
8
00:00:26,127 --> 00:00:30,362
? LIKE HERBERT HOOVER AGAIN ?
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,365
? DIDN'T NEED NO
WELFARE STATES ?
10
00:00:33,433 --> 00:00:36,668
? EVERYBODY PULLED HIS WEIGHT ?
11
00:00:36,737 --> 00:00:40,839
? GEE, OUR OLD
LASALLE RAN GREAT ?
12
00:00:40,908 --> 00:00:42,207
? THOSE WERE ?
13
00:00:42,275 --> 00:00:46,411
? THE DAYS ?
14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
15
00:00:59,393 --> 00:01:00,459
HELLO.
16
00:01:00,528 --> 00:01:03,328
OH, HELLO, IRENE.
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,364
NO, I AIN'T DOIN' NOTHIN'.
18
00:01:05,432 --> 00:01:07,098
JUST HOUSEKEEPIN'.
19
00:01:07,168 --> 00:01:09,568
MY MAID DIDN'T SHOW UP TODAY.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,439
HUH?
21
00:01:14,508 --> 00:01:16,953
OH, NO. THERE AIN'T
NOTHIN' NEW ON THE STRIKE,
22
00:01:16,977 --> 00:01:19,811
EXCEPT ARCHIE
STARTED PICKETIN' TODAY.
23
00:01:19,880 --> 00:01:21,913
JUST THINK, IRENE.
24
00:01:21,982 --> 00:01:24,549
A STRIKE IN THE
MIDDLE OF ALL THIS,
25
00:01:24,618 --> 00:01:27,051
WHAT DO YOU CALL IT, INFLATION.
26
00:01:27,688 --> 00:01:29,521
YEAH, I'M WORRIED.
27
00:01:29,590 --> 00:01:32,858
BUT I... I'M MORE WORRIED
ABOUT ARCHIE WORRYIN'
28
00:01:32,926 --> 00:01:36,127
BECAUSE HE DON'T KNOW HOW
TO WORRY WITHOUT GETTIN' UPSET.
29
00:01:38,532 --> 00:01:41,233
OH, HERE HE IS. MAYBE HE
CAN TELL YOU SOMETHIN'.
30
00:01:41,302 --> 00:01:42,700
WHO'S THAT ON THE BLOWER?
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,702
IT'S IRENE.
32
00:01:44,771 --> 00:01:47,439
SHE WANTS TO KNOW
SOMETHIN' ABOUT THE STRIKE.
33
00:01:47,507 --> 00:01:50,475
SHE WANTS TO KNOW
SOMETHIN' ABOUT THE STRIKE.
34
00:01:50,544 --> 00:01:52,277
GIMME THAT. HERE'S ARCH.
35
00:01:55,182 --> 00:01:56,815
HELLO THERE.
36
00:01:56,883 --> 00:01:59,517
OH, LISTEN, BEFORE
YOU SAY ANYTHING, UH,
37
00:01:59,586 --> 00:02:02,687
DO YOU REMEMBER THAT
SONG THAT HAD YOU IN IT?
38
00:02:02,756 --> 00:02:04,923
THAT'S RIGHT, GOODNIGHT, IRENE.
39
00:02:07,394 --> 00:02:09,327
OH, ARCHIE. OH,
TO HELL WITH HER.
40
00:02:10,663 --> 00:02:13,298
OH, YOU MUST HAVE
HAD BAD NEWS TODAY.
41
00:02:13,367 --> 00:02:15,666
NO, I DIDN'T HAVE NO BAD
NEWS, I HAD GOOD NEWS.
42
00:02:15,735 --> 00:02:17,713
BUT WHY WASTE IT ON
HER WHEN I GOT YOU?
43
00:02:17,737 --> 00:02:19,537
GOOD NEWS?
44
00:02:19,606 --> 00:02:21,484
THE STRIKE IS WORKING REAL GOOD.
45
00:02:21,508 --> 00:02:24,348
WE THREW A PICKET LINE AROUND
OUR PLANT THIS MORNING AND IT HELPED.
46
00:02:24,411 --> 00:02:26,144
NOBODY CROSSED.
47
00:02:26,213 --> 00:02:29,253
WE GOT THE WHOLE PLACE LOCKED
UP TIGHTER THAN A JEW'S PURSE.
48
00:02:32,185 --> 00:02:34,286
ARCHIE, THAT'S TERRIBLE.
49
00:02:34,354 --> 00:02:35,431
WHAT?
50
00:02:35,455 --> 00:02:37,622
MRS. MENDELBAUM IS JEWISH.
51
00:02:37,690 --> 00:02:41,927
HER... HER PURSE IS ALWAYS OPEN. SHE'S
VERY GENEROUS. I AIN'T INTERESTED IN THAT.
52
00:02:41,995 --> 00:02:44,640
SHE EVEN GIVES TO CHRISTIAN
CHARITY. I AIN'T INTERESTED IN THAT.
53
00:02:44,664 --> 00:02:47,532
SHE BOUGHT GIRL SCOUT
COOKIES AND... I AIN'T INTERESTED.
54
00:02:47,600 --> 00:02:50,302
I AIN'T INTERESTED IN IT, EDITH!
55
00:02:50,370 --> 00:02:52,215
I'M TRYIN' TO TELL
YOU ABOUT MY STRIKE.
56
00:02:52,239 --> 00:02:54,150
AIN'T YOU INTERESTED
IN THAT? OH, SURE.
57
00:02:54,174 --> 00:02:57,309
ALL RIGHT. WELL, I'M TRYING TO TELL
YOU, IT'S GONNA BE OVER ANY MINUTE.
58
00:02:57,377 --> 00:03:00,445
OH, ARCHIE. YOU REALLY
SHOULDN'T WORRY.
59
00:03:00,513 --> 00:03:02,491
I'M TELLING YOU I
AIN'T WORRYING.
60
00:03:02,515 --> 00:03:05,984
LISTEN, THERE'S 320 CRATES
ON THAT LOADIN' PLATFORM
61
00:03:06,053 --> 00:03:07,986
WAITIN' TO BE UNLOADED.
62
00:03:08,054 --> 00:03:10,366
THEY AIN'T GONNA BE UNLOADED
UNTIL WE GET THERE TO UNLOAD 'EM.
63
00:03:10,390 --> 00:03:12,802
IN OTHER WORDS, TO PUT IT FOR
YOU IN TECHNICAL LANGUAGE, EDITH,
64
00:03:12,826 --> 00:03:15,226
WE GOT THE BOSSES
BY THE SHORT HAIRS.
65
00:03:20,434 --> 00:03:24,135
YOU SHOULDN'T WORRY SO MUCH.
66
00:03:24,204 --> 00:03:27,284
I AIN'T WORRYIN'. WHY DO YOU
KEEP SAYIN' THAT I'M WORRYIN'?
67
00:03:27,308 --> 00:03:31,343
BECAUSE I CAN SEE YOU TALKIN'
OUT OF THE CORNERS OF YOUR EYES.
68
00:03:36,850 --> 00:03:38,517
HOW THE HELL DO YOU DO THAT?
69
00:03:41,455 --> 00:03:43,321
WELL, LIKE THIS.
70
00:03:43,390 --> 00:03:44,789
UH, UH...
71
00:03:44,858 --> 00:03:48,526
"EDITH, UH, WE GOT THE
BOSSES BY THEIR SHORT HAIRS."
72
00:03:51,164 --> 00:03:53,532
I DON'T WANNA HEAR
NOTHIN' MORE ABOUT IT.
73
00:03:53,601 --> 00:03:56,034
I TOLD YOU I AIN'T WORRIED,
THAT'S THE END OF THIS.
74
00:03:56,103 --> 00:03:58,036
OH, IF YOU SAY SO.
75
00:03:58,105 --> 00:04:00,585
YOU ARE A PIP, YOU KNOW THAT?
76
00:04:02,009 --> 00:04:03,474
YOU STILL LOOK WORRIED.
77
00:04:03,543 --> 00:04:05,043
AH, GEE...
78
00:04:05,112 --> 00:04:08,279
AND LISTEN, NOW DON'T
START THAT. I CAN'T STAND THAT.
79
00:04:08,348 --> 00:04:10,048
WHY DO YOU HAVE TO DO THAT NOW?
80
00:04:10,117 --> 00:04:12,784
BUT WEDNESDAY IS
MY VACUUMIN' DAY.
81
00:04:12,853 --> 00:04:15,419
OH, JEEZ.
82
00:04:15,488 --> 00:04:18,523
EDITH, YOU RAN THAT THING
INTO THE LEFT SIDE OF MY FOOT
83
00:04:18,591 --> 00:04:21,292
WHERE THE BUNION IS,
THERE. YOU HURT ME, EDITH.
84
00:04:21,361 --> 00:04:23,094
OH, I'M SORRY.
85
00:04:23,163 --> 00:04:25,096
WELL, DON'T START IT AGAIN.
86
00:04:25,165 --> 00:04:27,298
NOW, EDITH, CAN'T YOU
DO THAT TOMORROW?
87
00:04:27,367 --> 00:04:29,968
OH, YEAH, BUT THE
WINDOWS WOULD BE DIRTY.
88
00:04:30,037 --> 00:04:31,736
WHAT, DO YOU VACUUM THE WINDOWS?
89
00:04:33,340 --> 00:04:35,173
NO.
90
00:04:35,242 --> 00:04:38,776
YOU SEE, THURSDAY IS MY
DAY TO DO THE WINDOWS
91
00:04:38,845 --> 00:04:40,412
IF IT AIN'T RAININ'.
92
00:04:40,481 --> 00:04:43,281
AND IF IT'S RAININ',
THEN I MOVE MY, UH,
93
00:04:43,350 --> 00:04:46,118
FRIDAY KITCHEN FLOOR
DAY TO THURSDAY,
94
00:04:46,186 --> 00:04:48,353
AND I DO THE WINDOWS ON FRIDAY.
95
00:04:48,422 --> 00:04:50,166
AND IF IT'S STILL
RAININ' ON FRIDAY,
96
00:04:50,190 --> 00:04:54,025
THEN I MOVE MY SATURDAY
IRONIN' DAY TO FRIDAY.
97
00:04:54,094 --> 00:04:56,172
AND I DO THE
WINDOWS ON SATURDAY.
98
00:04:56,196 --> 00:04:57,595
AND YEAH,
99
00:04:57,664 --> 00:05:00,998
AND... AND IF IT'S STILL
RAININ' ON SATURDAY...
100
00:05:01,068 --> 00:05:02,879
IF IT'S STILL RAININ'
ON SATURDAY,
101
00:05:02,903 --> 00:05:06,505
THEN I GET A DAY OFF BECAUSE
102
00:05:06,573 --> 00:05:09,741
I AIN'T GOT NOTHIN' TO
MOVE FROM SUNDAY.
103
00:05:09,810 --> 00:05:11,676
OH, JEEZ, LOOK OUT THERE.
104
00:05:11,745 --> 00:05:14,178
YOU GIVE ME A
WHIPLASH WITH THE WIRE.
105
00:05:15,448 --> 00:05:16,781
I'M SORRY.
106
00:05:16,850 --> 00:05:18,917
WOULD YOU PUT THAT THING AWAY
107
00:05:18,986 --> 00:05:20,218
ONCE AND FOR ALL?
108
00:05:20,286 --> 00:05:22,020
I MEAN, CAN'T YOU COME OVER HERE
109
00:05:22,088 --> 00:05:23,833
AND VISIT WITH ME
JUST A LITTLE BIT?
110
00:05:23,857 --> 00:05:26,224
OH, NO, NOT NOW, ARCHIE, I
GOT TO GET DINNER READY.
111
00:05:26,292 --> 00:05:27,937
WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE.
112
00:05:27,961 --> 00:05:30,640
WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT DINNER FOR?
- 30 IN THE DAY.
113
00:05:30,664 --> 00:05:33,965
WELL, IF I DON'T START NOW, IT
WON'T BE READY WHEN YOU ARE.
114
00:05:34,034 --> 00:05:35,767
YEAH, BUT WAIT A MINUTE, EDITH.
115
00:05:35,835 --> 00:05:38,069
WHAT AM I GONNA DO
OUT HERE, ALL BY MYSELF?
116
00:05:41,475 --> 00:05:44,543
IT'S ALL RIGHT, EDITH, I KNOW
WHAT I'LL DO ALL BY MYSELF.
117
00:05:44,611 --> 00:05:46,811
I'LL WATCH THE END
OF THE BALL GAME.
118
00:05:53,453 --> 00:05:55,598
SO, IN THE BOTTOM
HALF OF THE 3RD,
119
00:05:55,622 --> 00:05:57,289
THE METS GO DOWN IN ORDER.
120
00:05:57,357 --> 00:05:59,102
NO RUNS, NO HITS,
NO ERRORS, NOBODY...
121
00:05:59,126 --> 00:06:00,424
HEY, EDITH.
122
00:06:00,493 --> 00:06:03,138
HEY, EDITH, COME HERE
WILL YOU? YEAH, ARCHIE.
123
00:06:03,162 --> 00:06:06,308
THE VERTIZONTAL HOLD ON
THIS THING IS STILL ON THE FRITZ.
124
00:06:06,332 --> 00:06:09,434
HOW AM I GONNA WATCH THE BALL
GAME WITH THE PICTURE GOIN' LIKE THIS?
125
00:06:09,503 --> 00:06:11,247
I THOUGHT I TOLD YOU
TO GET THAT FIXED.
126
00:06:11,271 --> 00:06:14,506
OH, BUT, ARCHIE, WE
AIN'T PAID DR. GARFIEND
127
00:06:14,574 --> 00:06:16,941
FOR FIXIN' THE
BURSITIS IN YOUR ARM.
128
00:06:17,010 --> 00:06:19,377
BUT THE BURSITIS IS
FIXED. THE T.V. AIN'T.
129
00:06:19,446 --> 00:06:22,647
FORGET GARFIEND. GET
THE T.V. GUY BACK HERE.
130
00:06:22,716 --> 00:06:24,883
OH, ARCHIE, I THINK
WE OUGHT TO WAIT.
131
00:06:24,952 --> 00:06:27,418
REMEMBER THERE AIN'T
NO CHECKS COMIN' IN.
132
00:06:27,487 --> 00:06:29,821
I KNOW THAT, EDITH.
133
00:06:29,890 --> 00:06:32,624
BUT WHAT AM I SUPPOSED
TO DO WITH MYSELF HERE?
134
00:06:32,693 --> 00:06:34,325
WELL, YOU COULD READ.
135
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
IN THE MIDDLE OF THE DAY?
136
00:06:37,264 --> 00:06:39,297
WELL, YOU'LL THINK OF SOMETHIN'.
137
00:06:39,366 --> 00:06:41,577
BUT WHY AM I ALWAYS
THE ONE IN THIS HOUSE
138
00:06:41,601 --> 00:06:43,521
THAT HAS TO THINK OF SOMETHIN'?
139
00:06:49,576 --> 00:06:52,243
"YOUR PERSONALITY
MAY BE KILLING YOU."
140
00:06:56,916 --> 00:06:58,316
GET OUT OF HERE.
141
00:07:13,233 --> 00:07:15,867
? OH, LET YOUR SMILE
BE YOUR UMBRELLA ?
142
00:07:17,070 --> 00:07:18,804
? ON A RAINY, RAINY DAY ?
143
00:07:18,872 --> 00:07:21,072
?
144
00:07:21,141 --> 00:07:23,141
YOU WANT SOMETHIN', ARCHIE?
145
00:07:23,209 --> 00:07:25,677
NO, I DON'T WANT NOTHIN'. I
WAS JUST HANGIN' AROUND.
146
00:07:25,746 --> 00:07:27,746
FIGURED MAYBE I'D
KEEP YOU COMPANY HERE.
147
00:07:28,449 --> 00:07:30,248
OH, THAT'S NICE.
148
00:07:30,317 --> 00:07:31,416
EXCUSE ME.
149
00:07:31,485 --> 00:07:32,951
YEAH, GO AHEAD.
150
00:07:34,220 --> 00:07:36,321
EXCUSE ME. YEAH, GO AHEAD.
151
00:07:37,925 --> 00:07:40,625
I JUST COME OUT BECAUSE, UH,
152
00:07:40,694 --> 00:07:43,294
WELL, I, UH, I WANTED
TO ASK YOU SOMETHIN'.
153
00:07:43,363 --> 00:07:45,564
ALL RIGHT, WHAT IS IT?
154
00:07:45,632 --> 00:07:46,798
WHAT'S NEW?
155
00:07:48,735 --> 00:07:51,069
WELL, LET'S SEE.
156
00:07:51,137 --> 00:07:52,437
OH, EXCUSE ME.
157
00:07:52,506 --> 00:07:53,738
GO AHEAD.
158
00:07:53,807 --> 00:07:55,173
WHAT'S NEW?
159
00:07:55,241 --> 00:07:56,441
WELL, UH,
160
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
REMEMBER MR. BAXTER
161
00:07:58,779 --> 00:08:02,447
WHO OWNS THE TROPICAL FISH
STORE AROUND THE CORNER?
162
00:08:02,516 --> 00:08:03,626
TROPICAL FISH...
163
00:08:03,650 --> 00:08:05,890
OH, YEAH. I HATE HIM.
164
00:08:06,686 --> 00:08:10,087
OH, HE'S VERY NICE.
HIS WIFE LEFT HIM.
165
00:08:10,156 --> 00:08:12,056
WELL, I AIN'T SURPRISED.
166
00:08:12,125 --> 00:08:14,625
SHE'S YOUNGER THAN HIM.
THEM THINGS NEVER LAST.
167
00:08:14,694 --> 00:08:18,296
WELL, THAT AIN'T NO REASON.
I'M YOUNGER THAN YOU ARE.
168
00:08:18,365 --> 00:08:20,605
I AIN'T TALKIN' ABOUT
MINUTES, EDITH.
169
00:08:26,139 --> 00:08:27,539
I'M TALKIN' ABOUT YEARS.
170
00:08:27,607 --> 00:08:29,967
THE FISH GUY'S
WIFE IS HALF HIS AGE.
171
00:08:31,244 --> 00:08:34,045
OH, UH, EXCUSE ME,
YOU'RE IN MY WAY.
172
00:08:34,113 --> 00:08:36,280
YEAH, AND WHY? HOW
AM I IN YOUR WAY HERE?
173
00:08:36,350 --> 00:08:38,761
WELL, I GOTTA GET OVER
THERE. THEN GO OVER THERE.
174
00:08:38,785 --> 00:08:41,953
I'M IN YOUR WAY HERE, AND I'M IN YOUR
WAY THERE, AND I'M IN YOUR WAY AGAIN.
175
00:08:42,021 --> 00:08:44,200
YOU DON'T KNOW WHERE YOU'RE
GOIN', THAT'S YOUR TROUBLE.
176
00:08:44,224 --> 00:08:47,692
NOW THAT I'M HOME I CAN SEE THAT
YOU AIN'T ORGANIZED HERE, EDITH.
177
00:08:47,761 --> 00:08:48,860
YEAH.
178
00:08:48,928 --> 00:08:50,928
YEAH.
179
00:08:51,865 --> 00:08:53,030
OK.
180
00:08:53,099 --> 00:08:55,044
THERE AIN'T NOTHIN' I
CAN DO HERE TO HELP YOU.
181
00:08:55,068 --> 00:08:56,679
AM I GONNA BE IN
YOUR WAY OUTSIDE?
182
00:08:56,703 --> 00:08:58,236
OH, NO.
183
00:09:01,975 --> 00:09:05,410
OH, HEY, WHOOP-DEE-DOO, IF IT
AIN'T MY FAVORITE SON-IN-LAW.
184
00:09:05,478 --> 00:09:07,445
HI THERE, MICHAEL. WHAT'S NEW?
185
00:09:07,514 --> 00:09:08,714
ANYTHING WRONG?
186
00:09:10,183 --> 00:09:11,583
NO, WHAT COULD BE WRONG?
187
00:09:11,651 --> 00:09:13,351
I DON'T KNOW.
188
00:09:13,420 --> 00:09:15,465
OH, I... I JUST FIGURED SINCE
THE TWO OF US ARE HOME EARLY,
189
00:09:15,489 --> 00:09:18,201
MAYBE YOU'D LIKE TO SIT DOWN AND
PLAY ME A COUPLE OF HANDS OF GIN RUMMY.
190
00:09:18,225 --> 00:09:20,825
I'D LOVE TO WATCH, REALLY. BUT I
JUST CAME HOME TO GET MY BOOKS.
191
00:09:20,893 --> 00:09:22,304
I GOTTA RUN OFF
TO SCHOOL. SCHOOL?
192
00:09:22,328 --> 00:09:24,207
WELL, WHERE YOU BEEN UP TO NOW?
193
00:09:24,231 --> 00:09:27,191
WHY ARE YOU ALL DUDED UP
THERE LOOKIN' LIKE ERROL SLIM?
194
00:09:28,468 --> 00:09:31,569
I WAS OUT LOOKING
FOR A PART-TIME JOB.
195
00:09:31,638 --> 00:09:32,838
YOU'RE KIDDIN'.
196
00:09:33,807 --> 00:09:35,573
SINCE YOU'RE ON STRIKE,
197
00:09:35,642 --> 00:09:37,587
I FIGURED, YOU KNOW, WITH
THE ECONOMY THE WAY IT IS,
198
00:09:37,611 --> 00:09:39,922
I... I JUST WANTED TO HELP OUT.
I KNOW HOW WORRIED YOU ARE.
199
00:09:39,946 --> 00:09:42,386
HEY, WAIT A MINUTE THERE.
WAIT A MINUTE, WISE GUY.
200
00:09:42,416 --> 00:09:44,627
I'M JUST BEEN THROUGH THIS
WITH YOUR MOTHER-IN-LAW.
201
00:09:44,651 --> 00:09:47,585
I TELL YOU AS THE HEAD OF THIS
HOUSE, I AIN'T WORRIED ABOUT NOTHIN'.
202
00:09:47,654 --> 00:09:48,798
OK. YEAH.
203
00:09:48,822 --> 00:09:50,689
WELL, WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE.
204
00:09:51,758 --> 00:09:53,057
DID YOU GET THE JOB?
205
00:09:53,493 --> 00:09:54,592
NO.
206
00:09:54,661 --> 00:09:56,527
AH, WELL, I COULD
HAVE GUESSED THAT.
207
00:09:56,596 --> 00:09:58,207
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
208
00:09:58,231 --> 00:09:59,575
WELL, FIGURE IT
OUT FOR YOURSELF.
209
00:09:59,599 --> 00:10:01,466
YOU AIN'T GOT NO
QUALIFIDATIONS FOR NOTHIN'.
210
00:10:03,169 --> 00:10:05,570
IF YOU WAS TO COME IN
HERE, FRESH OFF THE STREET,
211
00:10:05,639 --> 00:10:08,572
APPLYIN' FOR THE JOB OF MY
SON-IN-LAW, I WOULDN'T HIRE YOU.
212
00:10:12,145 --> 00:10:15,025
AND IF I KNEW YOU CAME WITH
THE JOB, I WOULDN'T TAKE IT.
213
00:10:22,088 --> 00:10:24,500
OH, EDITH, EDITH. NO, WAIT
A MINUTE, WAIT A MINUTE.
214
00:10:24,524 --> 00:10:26,869
EDITH, NOW STAY HERE,
HUH? STAY HERE. OH.
215
00:10:26,893 --> 00:10:28,993
COME ON, YOU DON'T HAVE
TO RUSH AROUND, HUH?
216
00:10:29,062 --> 00:10:31,274
COME, LET'S SIT DOWN HERE
AND PLAY A HAND OF GIN RUMMY.
217
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
OH, NO, ARCHIE, I
GOT TO GO UPSTAIRS.
218
00:10:33,366 --> 00:10:35,499
EDITH, WAIT A MINUTE,
WAIT A MINUTE, COME HERE.
219
00:10:35,568 --> 00:10:37,435
I'M HOME HERE WITH YOU.
220
00:10:37,503 --> 00:10:39,637
DON'T YOU WANNA
BE WITH ME AT ALL?
221
00:10:39,706 --> 00:10:42,106
OH, SURE, ARCHIE.
222
00:10:42,175 --> 00:10:45,176
WOULD YOU LIKE TO COME
UP TO THE BEDROOM WITH ME?
223
00:10:52,318 --> 00:10:54,351
NOW?
224
00:10:54,420 --> 00:10:57,989
YOU CAN HOLD THE END OF THE
SHEET WHILE I CHANGE THE BED.
225
00:11:02,495 --> 00:11:04,462
WHAT FUN. HOLD THE
END OF THE SHEET.
226
00:11:04,531 --> 00:11:06,931
NOW, GO ON, GO
ON. GO ON UPSTAIRS.
227
00:11:06,999 --> 00:11:09,567
DO WHATEVER YOU HAVE TO DO.
228
00:11:09,635 --> 00:11:12,002
FIND SOMETHIN' TO
DO DOWN HERE MYSELF.
229
00:11:19,312 --> 00:11:21,645
AH, WHAT THE HELL.
230
00:11:23,783 --> 00:11:26,884
AND HERE'S THE PITCH. FASTBALL
IS IN THERE, CALLED STRIKE.
231
00:11:26,953 --> 00:11:30,487
COUNT EVENS AT A
BALL AND A STRIKE.
232
00:11:30,556 --> 00:11:33,291
GAME'S STILL TIED 2-2,
WE'RE IN THE TOP OF THE...
233
00:11:49,442 --> 00:11:51,208
THIS STINKS!
234
00:11:58,585 --> 00:12:02,921
LOUISE, 2 WEEKS AGO,
ARCHIE SAT IN THERE TELLIN' ME
235
00:12:02,989 --> 00:12:06,691
THE STRIKE WOULD
LAST ONLY A DAY OR SO.
236
00:12:06,760 --> 00:12:08,693
ARCHIE AIN'T USED
TO NOT WORKIN',
237
00:12:08,762 --> 00:12:12,297
AND I AIN'T USED TO HAVIN'
HIM AROUND HERE ALL THE TIME.
238
00:12:12,365 --> 00:12:15,366
YEAH, I HEAR YOU.
239
00:12:15,435 --> 00:12:18,803
TELL ME, DO THOSE
THINGS REALLY WORK?
240
00:12:18,871 --> 00:12:20,037
THEY BETTER.
241
00:12:20,106 --> 00:12:23,608
OH, YESTERDAY ARCHIE
CAME HOME SO MAD.
242
00:12:23,677 --> 00:12:27,779
WHILE THEY WAS PICKETIN', DUTCH
KRIEGER THREW HIS CIGARETTE DOWN
243
00:12:27,847 --> 00:12:30,681
AND ARCHIE PUT IT
OUT WITH THIS SHOE.
244
00:12:34,754 --> 00:12:37,255
THAT'S WHAT TOLD
HIM HE HAD A HOLE.
245
00:12:39,092 --> 00:12:42,171
WELL, EDITH, THERE'S A SHOEMAKER
RIGHT NEXT TO OUR CLEANING SHOP.
246
00:12:42,195 --> 00:12:44,162
I'D BE GLAD TO TAKE
THEM IN FOR YOU.
247
00:12:44,231 --> 00:12:48,133
OH, IF I COULD SPARE
$6.50 TO BUY HALF SOLES,
248
00:12:48,201 --> 00:12:50,668
I'D RATHER SPEND
IT ON A HALF A ROAST.
249
00:12:50,737 --> 00:12:53,671
I DIDN'T REALIZE IT
WAS THAT TOUGH.
250
00:12:53,739 --> 00:12:57,809
OH, NO! FOR $6.50,
MEAT IS VERY TENDER.
251
00:13:02,382 --> 00:13:05,683
UH, WELL, UH, THANKS
FOR THE COFFEE, EDITH.
252
00:13:05,752 --> 00:13:07,697
I'D BETTER GO SO
YOU CAN COOK DINNER.
253
00:13:07,721 --> 00:13:09,920
OOH, I GOT PLENTY OF TIME.
254
00:13:09,989 --> 00:13:12,323
WE'RE HAVIN' SPAGHETTI
AGAIN TONIGHT.
255
00:13:12,392 --> 00:13:14,503
IT'S THE 4TH TIME THIS WEEK.
256
00:13:15,595 --> 00:13:18,730
OH, THAT'S ARCHIE.
I KNOW HIS SLAM.
257
00:13:18,798 --> 00:13:19,831
I'M LEAVING.
258
00:13:19,899 --> 00:13:21,198
WHY?
259
00:13:21,267 --> 00:13:23,668
I KNOW HIS SLAM, TOO. LATER.
260
00:13:23,737 --> 00:13:25,035
ALL RIGHT.
261
00:13:25,104 --> 00:13:26,670
BYE, LOUISE.
262
00:13:26,739 --> 00:13:28,706
HELLO, ARCHIE!
263
00:13:28,774 --> 00:13:30,841
HOW WAS THE PICKETIN' TODAY?
264
00:13:30,910 --> 00:13:33,010
AH, JEEZ, IT WAS LOUSY.
265
00:13:33,079 --> 00:13:35,124
MY 2 POOR HANDS
ARE KILLIN' ME. OH.
266
00:13:35,148 --> 00:13:37,448
HEY, DID I GET A PHONE
CALL FROM THE UNION HALL?
267
00:13:37,517 --> 00:13:39,984
NO. WHAT'S THE MATTER
WITH YOUR HANDS?
268
00:13:40,052 --> 00:13:42,787
AH, GEE, THEY GAVE ME THE
BIGGEST SIGN OF ALL TO CARRY.
269
00:13:42,856 --> 00:13:46,757
A BIG 4 BY 8, WITH A BARN DOOR
AT THE TOP THAT SAID "UNFAIR".
270
00:13:48,861 --> 00:13:49,960
AND LOOK AT THIS.
271
00:13:50,029 --> 00:13:52,563
OH, HOW DID YOU GET THAT SPOT?
272
00:13:52,632 --> 00:13:54,532
A KID THREW A TANGERINE AT ME.
273
00:13:57,137 --> 00:13:59,048
GIDDYUP, SECRETARIAT.
274
00:13:59,072 --> 00:14:00,405
GIDDYUP, SECRETARIAT.
275
00:14:00,473 --> 00:14:01,584
AH, LOOK AT THIS!
276
00:14:01,608 --> 00:14:02,685
HO, BOY, HO.
277
00:14:03,743 --> 00:14:04,987
HOLD, BOY.
278
00:14:05,011 --> 00:14:06,522
WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
279
00:14:06,546 --> 00:14:07,546
GOOD BOY.
280
00:14:07,614 --> 00:14:09,647
THEY'RE PLAYIN' HORSIE.
281
00:14:09,716 --> 00:14:12,517
NO, THEY AIN'T. SHE'S
RIDIN' A JACKASS.
282
00:14:17,890 --> 00:14:20,369
JUST TRYING TO LIGHTEN
THINGS UP AROUND HERE.
283
00:14:20,393 --> 00:14:22,927
I MEAN, IF STRETCH CUNNINGHAM
HAD COME GALLOPING IN LIKE THAT,
284
00:14:22,995 --> 00:14:25,029
YOU'D HAVE FALLEN DOWN
ON THE FLOOR LAUGHIN'.
285
00:14:25,098 --> 00:14:28,232
HEY, HEY! DON'T MENTION THE NAME OF
STRETCH CUNNINGHAM IN THIS HOUSE NO MORE.
286
00:14:28,301 --> 00:14:30,046
STRETCH CUNNINGHAM IS A FINK.
287
00:14:30,070 --> 00:14:34,072
HE'S JUDAS ISCARIOT
AT LOADIN' PLATFORM.
288
00:14:34,140 --> 00:14:36,840
MAN DIDN'T SHOW UP FOR
PICKET DUTY AGAIN TODAY.
289
00:14:36,909 --> 00:14:39,410
BUT, DADDY, HE'S
JUST PROBABLY SICK.
290
00:14:39,479 --> 00:14:43,681
AH, SICK IN A PIG'S
STY. HE'S GOOFIN' OFF.
291
00:14:43,750 --> 00:14:45,483
EDITH, WHERE'S DINNER, HUH?
292
00:14:45,551 --> 00:14:48,486
JUST A MINUTE. I JUST GOT
TO COOK THE SPAGHETTI.
293
00:14:48,554 --> 00:14:50,721
COME ON, EDITH, HAVE
A HEART, WILL YOU?
294
00:14:50,790 --> 00:14:53,424
WHEN ARE WE GONNA SEE
MEAT IN THIS HOUSE AGAIN?
295
00:14:53,493 --> 00:14:57,395
TONIGHT WE'RE HAVING
SPAGHETTI WITH MARINARA SAUCE.
296
00:14:58,865 --> 00:15:02,133
MARINARA SAUCE IS
NOTHIN' BUT LUMPY JUICE.
297
00:15:04,203 --> 00:15:06,537
AND GOD KNOWS
WHAT THE LUMPS ARE.
298
00:15:08,775 --> 00:15:12,343
BUT, ARCHIE, MEAT
IS SO EXPENSIVE.
299
00:15:12,412 --> 00:15:15,245
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
EDITH. HELP ME, LORD.
300
00:15:15,315 --> 00:15:18,427
GO AHEAD, GET IT ON
THE TABLE, HUH? GET IT ON.
301
00:15:18,451 --> 00:15:19,561
HEY, ARCH?
302
00:15:19,585 --> 00:15:20,996
HOW ARE THE NEGOTIATIONS GOIN'?
303
00:15:21,020 --> 00:15:22,986
OH, THEY'RE GOIN'.
THEY'RE GOIN' RIGHT ALONG.
304
00:15:23,055 --> 00:15:24,566
THERE COULD BE A
BREAK ANY MINUTE.
305
00:15:24,590 --> 00:15:26,535
I'M EXPECTIN' A PHONE
CALL FROM THE UNION.
306
00:15:26,559 --> 00:15:28,537
I WANNA TELL YOU
SOMETHIN', BUDDY.
307
00:15:28,561 --> 00:15:31,807
WHEN THIS STRIKE IS OVER, THAT'S THE LAST
WE'RE GONNA SEE A SPAGHETTI IN THIS HOUSE.
308
00:15:31,831 --> 00:15:33,497
I FEEL SO POOR!
309
00:15:35,935 --> 00:15:37,335
EDITH.
310
00:15:37,403 --> 00:15:40,271
EDITH, COME ON, WILL YOU?
THINGS CAN'T BE THAT BAD.
311
00:15:40,340 --> 00:15:42,673
WE CAN HAVE A LITTLE
MEAT. OH, THEY ARE!
312
00:15:42,741 --> 00:15:45,242
ARCHIE, LOOK AT ALL THESE BILLS.
313
00:15:45,311 --> 00:15:49,180
HERE'S THE PHONE BILL, THE GAS
AND ELECTRIC, AND THE MORTGAGE.
314
00:15:49,248 --> 00:15:52,149
WE AIN'T GOT ENOUGH
MONEY TO PAY THEM.
315
00:15:52,218 --> 00:15:55,286
WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT? WE
GOT OVER $600 IN THE NATIONAL CITY.
316
00:15:55,354 --> 00:15:58,423
OH, NO. THAT'S JUST $200 NOW.
317
00:15:58,491 --> 00:16:00,269
WHAT DID YOU DO
WITH THE OTHER $400?
318
00:16:00,293 --> 00:16:03,461
I TRANSFERRED IT TO THE
QUEENS SAVING AND LOAN
319
00:16:03,529 --> 00:16:07,131
WHEN THEY OPENED UP A NEW
BRANCH, REMEMBER? I TOLD YOU.
320
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
WHEN DO I EVER LISTEN TO YOU?
321
00:16:10,403 --> 00:16:14,872
YOU SEE, THEY GAVE A FREE GIFT
WITH EVERY ACCOUNT YOU OPENED.
322
00:16:14,940 --> 00:16:17,809
SO I OPENED UP 4 OF 'EM.
323
00:16:17,877 --> 00:16:20,789
W-WAIT A MINUTE, EDITH. THE
MONEY IS STILL IN THERE, EH?
324
00:16:20,813 --> 00:16:23,514
WELL, IT IS AND IT AIN'T.
325
00:16:23,582 --> 00:16:25,950
WELL, WHICH IS IT, AIN'T OR IS?
326
00:16:26,019 --> 00:16:30,988
WELL, IT... IT... IT IS, BUT WE CAN'T
TAKE IT OUT FOR A WHOLE YEAR.
327
00:16:32,992 --> 00:16:34,032
WHY NOT?
328
00:16:36,595 --> 00:16:39,663
YOU SEE, I GOT 4
WONDERFUL GIFTS,
329
00:16:39,732 --> 00:16:42,233
THINGS WE REALLY
NEED, FOR NOTHIN'.
330
00:16:42,301 --> 00:16:45,936
REMEMBER, WHEN YOU HAD YOUR
BACKACHE AND YOU WANTED A HEATIN' PAD,
331
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
BUT WE DIDN'T
HAVE A HEATIN' PAD?
332
00:16:47,640 --> 00:16:50,474
WELL, NOW WE GOT A HEATIN' PAD.
333
00:16:50,543 --> 00:16:53,710
EDITH, WE NEED
MONEY, WE NEED MEAT.
334
00:16:53,779 --> 00:16:58,649
I GOT A THERMAL BLANKET FOR
MIKE AND GLORIA TO KEEP 'EM WARM.
335
00:16:58,717 --> 00:17:00,751
THEY MAKE THEIR
OWN HEAT UP THERE.
336
00:17:02,455 --> 00:17:05,857
AND FOR YOU, I GOT
A TRANSISTOR RADIO...
337
00:17:05,925 --> 00:17:09,760
WAIT A MINUTE, EDITH, I
ALREADY GOT ONE OF THEM.
338
00:17:09,829 --> 00:17:12,530
THAT'S THE ONE I GOT FOR YOU.
339
00:17:12,598 --> 00:17:17,568
SO YOU COULD HAVE ONE, JUST LIKE ALL
THE OTHER FELLAS ON THE LOADIN' PLATFORM.
340
00:17:17,637 --> 00:17:19,381
I KNOW. BUT, EDITH,
DON'T YOU SEE?
341
00:17:19,405 --> 00:17:21,817
I MEAN, I COULD'VE GONE OUT,
342
00:17:21,841 --> 00:17:24,642
AND GOT THAT WHOLE
KITTEN CABOODLE FOR $30, $40.
343
00:17:24,710 --> 00:17:28,178
BUT WE DIDN'T HAVE $30 OR $40.
344
00:17:28,247 --> 00:17:31,582
BUT YOU SUNK $400
INTO ALL THAT STUFF.
345
00:17:31,651 --> 00:17:34,852
BUT IT'S STILL THERE.
IT'S OUR MONEY.
346
00:17:34,921 --> 00:17:38,222
NO! YOU BURIED IT.
IT'S IN THE GRAVE!
347
00:17:38,290 --> 00:17:42,827
I COULD GET THE GUYS IN THE LEGION
HALL TO COME OUT AND BLOW TAPS OVER IT.
348
00:17:42,895 --> 00:17:46,397
THAT'S THE DUMBEST
THING YOU EVER DONE, EDITH.
349
00:17:46,465 --> 00:17:49,166
I MEAN, Y-Y-YOU PAINTED
US INTO A CORNER,
350
00:17:49,235 --> 00:17:51,275
THEN YOU THREW AWAY THE KEY.
351
00:17:54,540 --> 00:17:57,141
EDITH, AIN'T YOU
ASHAMED OF YOURSELF?
352
00:17:58,744 --> 00:18:00,912
WELL, I'M SORRY.
353
00:18:00,980 --> 00:18:03,314
I DIDN'T KNOW IT WAS
GONNA TURN OUT LIKE THIS.
354
00:18:03,383 --> 00:18:05,349
OH, WELL, DON'T CRY.
355
00:18:05,418 --> 00:18:08,052
BUT, I MEAN, THERE WAS
NO MONEY COMING IN.
356
00:18:08,121 --> 00:18:09,420
DON'T CRY!
357
00:18:10,990 --> 00:18:12,734
EDITH, DON'T! NOW
LOOK, SHE'S CRYIN' NOW.
358
00:18:12,758 --> 00:18:15,437
DON'T CRY, EDITH. DON'T CRY.
359
00:18:15,461 --> 00:18:16,760
EDITH, DON'T CRY.
360
00:18:18,331 --> 00:18:19,408
EDITH, DON'T...
361
00:18:19,432 --> 00:18:20,998
EDITH, YOU DONE GOOD!
362
00:18:32,545 --> 00:18:35,490
YOUR HEART WAS IN
THE RIGHT PLACE, EDITH.
363
00:18:35,514 --> 00:18:37,834
BUT YOUR HEAD WAS OUT TO LUNCH.
364
00:18:41,253 --> 00:18:43,432
ALL RIGHT, DON'T BE WORRIED.
365
00:18:43,456 --> 00:18:44,889
DON'T BE WORRIED.
366
00:18:46,492 --> 00:18:47,936
JEEZ, WHY DIDN'T YOU PUCKER UP?
367
00:18:47,960 --> 00:18:50,040
I KISSED NOTHIN' BUT TEETH.
368
00:18:53,299 --> 00:18:54,431
O SOLE MIO.
369
00:18:56,002 --> 00:18:58,769
ARE YOUSE READY FOR
YOUR ITALIAN DELIGHT?
370
00:18:58,837 --> 00:19:01,338
ACTUALLY, DADDY, YOU KNOW,
SPAGHETTI IS NOT ITALIAN.
371
00:19:01,407 --> 00:19:03,573
I READ THAT MARCO
POLO FOUND IT IN CHINA,
372
00:19:03,642 --> 00:19:05,682
AND THEN HE BROUGHT
IT HOME TO ITALY WITH HIM.
373
00:19:05,711 --> 00:19:09,071
LEAVE IT TO A DAGO TO GO AROUND
THE WORLD FOR A TAKE-HOME DINNER.
374
00:19:13,653 --> 00:19:15,018
I'LL GET IT.
375
00:19:16,522 --> 00:19:19,290
"DAGO". DO YOU HAVE
TO USE THAT WORD?
376
00:19:19,358 --> 00:19:22,119
WHAT DO YOU WANT ME
TO CALL AN ITALIAN? A MICK?
377
00:19:23,429 --> 00:19:24,429
OH, HI, LOUISE!
378
00:19:24,464 --> 00:19:26,397
COME ON IN. HELLO, GLORIA!
379
00:19:26,466 --> 00:19:28,165
HI, EVERYBODY.
380
00:19:28,234 --> 00:19:30,535
HI. HI THERE, MRS. J.
381
00:19:30,603 --> 00:19:32,603
GEE, WE'RE JUST SITTIN'
DOWN TO DINNER HERE.
382
00:19:32,672 --> 00:19:34,438
OH, WHAT PERFECT TIMING.
383
00:19:34,507 --> 00:19:36,707
NO, EDITH ONLY
MADE ENOUGH FOR US.
384
00:19:40,780 --> 00:19:41,979
OH.
385
00:19:42,048 --> 00:19:44,115
HELLO, LOUISE, AGAIN.
386
00:19:44,183 --> 00:19:45,263
EDITH?
387
00:19:45,317 --> 00:19:46,995
COULD YOU DO ME A FAVOR?
388
00:19:47,019 --> 00:19:48,452
SURE, WHAT IS IT?
389
00:19:48,520 --> 00:19:50,687
WELL, I DON'T KNOW WHAT
HAPPENED TO ME TONIGHT.
390
00:19:50,757 --> 00:19:54,024
BUT I MADE TWICE AS MUCH
BEEF STEW AS WE COULD USE.
391
00:19:54,093 --> 00:19:56,671
IT WOULD BE SUCH A HELP IF
YOU COULD TAKE IT OFF MY HANDS.
392
00:19:56,695 --> 00:19:59,296
OH, SURE. THANK
YOU! UH, WAIT A MINUTE.
393
00:19:59,365 --> 00:20:01,943
WAIT A MINUTE, WAIT A
MINUTE. NO, MRS. J, NO.
394
00:20:01,967 --> 00:20:03,411
WE DON'T NEED NONE OF THAT, SEE,
395
00:20:03,435 --> 00:20:05,347
'CAUSE EDITH JUST MADE
THE FAMILY FAVORITE HERE:
396
00:20:05,371 --> 00:20:06,971
SPAGHETTI.
397
00:20:07,039 --> 00:20:08,383
I DON'T KNOW ABOUT YOU, DADDY,
398
00:20:08,407 --> 00:20:10,452
BUT I WOULDN'T MIND
HAVIN' SOME BEEF STEW.
399
00:20:10,476 --> 00:20:11,641
YEAH, NEITHER WOULD I.
400
00:20:11,710 --> 00:20:13,621
DO YOU WANNA BREAK
YOUR MOTHER'S HEART?
401
00:20:13,645 --> 00:20:17,681
SHE'S OUT THERE ALL DAY IN THE
KITCHEN, CREATIN' THAT SPAGHETTI.
402
00:20:17,750 --> 00:20:20,417
JUST REMEMBER THIS,
IF I GET THAT PHONE CALL,
403
00:20:20,486 --> 00:20:23,020
WE'D ALL BE RUNNIN' OUT OF
HERE EATIN' FILLET MIGNON.
404
00:20:28,027 --> 00:20:30,305
BUT, ARCHIE, THERE'S
MEAT IN THE STEW.
405
00:20:30,329 --> 00:20:32,241
EDITH, EDITH, EDITH, HUH?
406
00:20:32,265 --> 00:20:33,441
DON'T ARGUE WITH ME, HUH?
407
00:20:33,465 --> 00:20:35,043
EXCUSE ME, LOUISE. EXCUSE ME.
408
00:20:35,067 --> 00:20:37,868
EDITH, I WANT TO SEE YOU,
PRIVATE THERE, IN THE KITCHEN.
409
00:20:37,937 --> 00:20:40,171
AND DON'T YOUSE TOUCH THAT STEW.
410
00:20:40,239 --> 00:20:42,319
GET IN THERE! GET IN THERE!
411
00:20:43,642 --> 00:20:44,942
EDITH.
412
00:20:45,011 --> 00:20:47,444
I DON'T WANT YOU TAKIN' THAT
FOOD FROM MRS. JEFFERSON.
413
00:20:47,513 --> 00:20:50,181
WHY NOT? SHE SAID
SHE MADE TOO MUCH.
414
00:20:50,249 --> 00:20:53,851
I DON'T WANT YOU TURNIN' MY
HOUSE INTO A SOUP KITCHEN.
415
00:20:53,919 --> 00:20:58,021
IT AIN'T SOUP, IT'S BEEF STEW.
416
00:20:58,090 --> 00:21:00,791
I WOULDN'T GIVE A DAMN IF
IT WAS LOBSTER GREENBERG.
417
00:21:04,430 --> 00:21:07,276
IT'S CHARITY, AND I
AIN'T TAKIN' NO CHARITY.
418
00:21:07,300 --> 00:21:09,600
NOW, EDITH, YOU
JUST TURN AROUND,
419
00:21:09,669 --> 00:21:11,802
AND YOU JUST GO BACK
AND YOU TELL LOUISE
420
00:21:11,870 --> 00:21:15,773
THAT CHARITY BEGINS AT HOME, WHICH IS WHERE
YOU WANT HER TO TAKE THAT STEW BACK TO.
421
00:21:15,842 --> 00:21:17,808
IT AIN'T CHARITY, ARCHIE.
422
00:21:17,877 --> 00:21:20,322
LOUISE IS JUST BEIN'
A GOOD NEIGHBOR. OH.
423
00:21:20,346 --> 00:21:23,881
IF THEY WAS HARD UP, YOU'D HELP
'EM, WOULDN'T YOU? CERTAINLY, I WOULD.
424
00:21:23,950 --> 00:21:25,027
WELL...
425
00:21:25,051 --> 00:21:26,717
THAT'S A WHOLE
DIFFERENT THING, EDITH.
426
00:21:26,786 --> 00:21:28,426
COLORED PEOPLE'S
USED TO BEING HELPED.
427
00:21:29,989 --> 00:21:32,556
DADDY, THE CALL'S FOR
YOU. CHARLIE DRILLER.
428
00:21:32,625 --> 00:21:34,470
HEY, THAT'S THE CALL
FROM THE UNION HALL.
429
00:21:34,494 --> 00:21:36,426
MAYBE THINGS IS ALL FIXED, YEAH?
430
00:21:36,496 --> 00:21:38,006
LET ME GET THAT CALL.
GET AWAY FROM THERE.
431
00:21:38,030 --> 00:21:40,041
I'M JUST HOLDIN' THE DOOR.
GET AWAY FROM THE PHONE.
432
00:21:40,065 --> 00:21:41,844
GET AWAY FROM THE
PHONE. LOUISE, WAIT A MINUTE!
433
00:21:41,868 --> 00:21:45,703
SHUT UP! SHUT UP, SHUT
UP! I'M ON THE PHONE.
434
00:21:47,139 --> 00:21:49,607
HELLO, CHARLIE.
ARCHIE BUNKER HERE.
435
00:21:49,675 --> 00:21:51,742
YEAH, WHAT'S THE
GOOD WORD, I HOPE.
436
00:21:54,046 --> 00:21:55,086
AH, YEAH...
437
00:21:55,147 --> 00:21:56,325
WHAT IS IT?
438
00:21:56,349 --> 00:21:58,281
HOLD THE PHONE, CHARLIE.
439
00:21:58,351 --> 00:22:00,384
THEY BROKE OFF THE NEGOTIATIONS.
440
00:22:00,453 --> 00:22:01,852
OH, MY!
441
00:22:01,920 --> 00:22:03,465
UH, I'D BETTER GO, EDITH.
442
00:22:03,489 --> 00:22:05,222
HOLD THE PHONE
AGAIN THERE, CHARLIE.
443
00:22:05,291 --> 00:22:07,591
SAY, LOUISE, DEAR.
444
00:22:07,660 --> 00:22:10,728
UH, MAYBE YOU'D BETTER NOT
RUN AWAY WITH THE STEW SO FAST.
445
00:22:18,838 --> 00:22:20,718
YOU SAID YOU DIDN'T WANT IT.
446
00:22:20,773 --> 00:22:23,607
YEAH, I KNOW I DID. BUT, YOU KNOW,
MAYBE YOU'D BETTER NOT GO BY ME,
447
00:22:23,676 --> 00:22:26,109
BECAUSE, UH, EDITH
LIKES TO EAT STEW.
448
00:22:26,178 --> 00:22:30,046
AND THE KIDS LIKE TO EAT STEW, AND I SAY,
LET EVERYBODY EAT WHAT THEY WANNA EAT.
449
00:22:30,115 --> 00:22:31,948
YOU KNOW, UH, LET THEM EAT CAKE,
450
00:22:32,017 --> 00:22:33,984
TO QUOTE THE LATE
MARK ANTOINETTE.
451
00:22:37,222 --> 00:22:39,923
WELL, I'M VERY GLAD
YOU FEEL THAT WAY.
452
00:22:39,992 --> 00:22:42,125
HERE, EDITH. AND
I'LL SEE YOU LATER.
453
00:22:42,194 --> 00:22:44,261
ALL RIGHT. THANKS, LOUISE.
454
00:22:44,329 --> 00:22:46,730
YEAH, I TELL YOU
WHAT, CHARLIE, UH,
455
00:22:46,799 --> 00:22:49,299
AS REGARDS THE, UH,
PICKET DUTY TOMORROW,
456
00:22:49,369 --> 00:22:52,236
COULD YOU GET SOMEBODY
TO COVER FOR ME?
457
00:22:52,304 --> 00:22:55,217
WELL, UH, NO. I WON'T
BE THERE BECAUSE I'M ILL.
458
00:22:55,241 --> 00:22:56,974
ILL, ILL, I-L-E.
459
00:23:01,013 --> 00:23:02,712
I DON'T CARE, I DON'T CARE.
460
00:23:02,781 --> 00:23:05,015
LISTEN, I COULD HARDLY
DRAG MYSELF OUT OF THE SIDE
461
00:23:05,084 --> 00:23:07,617
TO GET DOWN HERE
TO THE PHONE, CHARLIE.
462
00:23:07,686 --> 00:23:10,154
MY FAMILY'S SITTIN' HERE
LOOKIN' VERY WORRIED AT ME.
463
00:23:14,159 --> 00:23:15,492
YEAH, ALL RIGHT.
464
00:23:15,561 --> 00:23:17,661
I'LL SEE YOU WHEN I
SEE YOU. GOODBYE.
465
00:23:20,199 --> 00:23:21,232
SHUT UP.
466
00:23:22,501 --> 00:23:25,903
DON'T BE LOOKIN' AT ME
THAT WAY WITH YOUR 2 EYES.
467
00:23:25,972 --> 00:23:28,505
SERVE UP THE FOOD HERE.
468
00:23:28,574 --> 00:23:30,652
THOUGHT YOU SAID YOU
DIDN'T WANT ANY STEW, ARCH.
469
00:23:30,676 --> 00:23:33,810
WELL, I CERTAINLY AIN'T GONNA
SIT HERE AND WATCH YOU EAT IT ALL.
470
00:23:33,880 --> 00:23:36,046
ARCH, I DON'T KNOW. MAYBE
YOU SHOULDN'T HAVE ANY.
471
00:23:36,115 --> 00:23:38,582
I MEAN, AFTER ALL,
MRS. JEFFERSON MADE IT.
472
00:23:38,650 --> 00:23:41,785
COULD BE SOUL FOOD, ARCH.
473
00:23:41,854 --> 00:23:45,789
WELL, THEN, YOU'RE THE ONE WHO
SHOULDN'T BE EATIN' IT IF IT'S SOUL FOOD.
474
00:23:45,858 --> 00:23:47,124
YOU'RE AN ATHEIST.
475
00:23:47,793 --> 00:23:48,892
GIVE ME THAT!
476
00:23:59,805 --> 00:24:03,373
WORRYING IS NOT GONNA HELP YOU
FIND A JOB. NOW, DON'T BE SO NERVOUS.
477
00:24:03,442 --> 00:24:05,876
OH, I CAN'T HELP IT, GLORIA.
478
00:24:05,945 --> 00:24:09,947
I PROTECTED MY
UNDERARMS TWICE ALREADY.
479
00:24:10,016 --> 00:24:12,193
JOIN THE BUNKER
FAMILY NEXT WEEK,
480
00:24:12,217 --> 00:24:13,884
AS INFLATION CONTINUES,
481
00:24:13,953 --> 00:24:17,387
THE STRIKE GOES ON, AND
EDITH GOES JOB HUNTING.
482
00:24:31,737 --> 00:24:34,015
ALL IN THE FAMILY WAS
RECORDED ON TAPE
483
00:24:34,039 --> 00:24:35,839
BEFORE A LIVE AUDIENCE.
484
00:24:36,305 --> 00:25:36,627
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7dxpx
Help other users to choose the best subtitles
485
00:25:36,677 --> 00:25:41,227
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof