Original subtitles

‫‫‫"يجب أن تكون التغيير‬ ‫‫‫الذي ترغب برؤيته في العالم."‬

‫‫‫هذا ما قاله "غاندي".‬

‫‫‫أنا…‬

‫‫‫سأخلق المدينة الفاضلة هنا.‬

‫‫‫لمن وقع في اليأس،‬

‫‫‫إن لم يكن لدينا أمل‬

‫‫‫فعلينا أن نصنعه فحسب!‬

‫‫‫هذه ستكون أرض الأمل.‬

‫‫‫"(سيسايد بارادايس)"‬

‫‫‫سأجعل هذا المكان "الشاطئ" الثاني!‬

‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫"الشاطئ"‬

‫‫‫إلى متى ستبقى نائماً؟‬

‫‫‫هل شربت كثيراً؟‬

‫‫‫هل حصلت على أي معلومات؟‬

‫‫‫على الإطلاق.‬

‫‫‫يجب أن أذهب لأجمع بعض المعلومات الآن.‬

‫‫‫يبدو أن "هاتر" أُعجب بك.‬

‫‫‫المقاتلون يراقبونك، لذا كن حذراً.‬

‫‫‫لا تعرف ماذا قد يفعلون بك.‬

‫‫‫سمعت هذا من الرجال‬ ‫‫‫الذين ذهبوا إلى الضواحي.‬

‫‫‫كلما ابتعدت عن المدينة‬ ‫‫‫كلما كانت الشوارع متهالكة أكثر،‬

‫‫‫وكلما ابتعدت أكثر أصبح الأمر أشبه بغابة.‬

‫‫‫ولم يبتعدوا أبعد من ذلك.‬

‫‫‫حقاً؟‬

‫‫‫سمعت أن حلبات الألعاب في "طوكيو" فحسب!‬

‫‫‫لنمرح حتى النهاية!‬

‫‫‫هناك إشاعات عن الذين حاولوا الهرب‬ ‫‫‫من البلاد بواسطة قارب،‬

‫‫‫لكن سقطت أشعة ليزر من السماء‬

‫‫‫وقتلتهم جميعاً، هل سمعت بهذا؟‬

‫‫‫هل يعني هذا أن الناس في "طوكيو"‬ ‫‫‫هم فقط من اختفوا؟‬

‫‫‫لكن لو حدث هذا فقط في "طوكيو"،‬

‫‫‫لجاءت قوات الدفاع الذاتي لإنقاذنا،‬ ‫‫‫ألا تظنون ذلك؟‬

‫‫‫عدم مجيئهم يعني أن الجميع في "اليابان"‬ ‫‫‫قد اختفوا، صحيح؟‬

‫‫‫حتى الجيش الأمريكي لم يأت لمساعدتنا.‬

‫‫‫لا تقل لي أن كل شخص في العالم اختفى؟‬

‫‫‫وضع الفضائيون شرائح في أدمغتنا‬ ‫‫‫ويتلاعبون بنا.‬

‫‫‫أنا واثق أنه لا يمكن لأحد الهروب‬ ‫‫‫من هذا المكان.‬

‫‫‫أعطني رشفة.‬

‫‫‫كلما سمعت أكثر، كلما زادت كآبتي.‬

‫‫‫ربما…‬

‫‫‫أملنا الوحيد يكمن في أوراق اللعب.‬

‫‫‫سأتوجه إلى القبو الملحق الآن.‬

‫‫‫لا تبالغي.‬

‫‫‫سأذهب لأحضر مواد غذائية‬ ‫‫‫وأي أسلحة يمكننا استخدامها.‬

‫‫‫كما سأجمع بعض المعلومات‬ ‫‫‫في حال احتجنا إليها.‬

‫‫‫"في حال احتجنا إليها؟" ماذا تعني؟‬

‫‫‫هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟‬

‫‫‫مهلاً، أنا لا أحاول مغازلتكما!‬

‫‫‫هذا هو المظهر الحقيقي‬ ‫‫‫لهذه المدينة الفاضلة.‬

‫‫‫هذا جزء من حكم "الشاطئ".‬

‫‫‫"الموت للخونة."‬

‫‫‫"أريسو".‬

‫‫‫يبدو أنك و"أوساغي"‬ ‫‫‫جمعتما كمية كبيرة من المعلومات.‬

‫‫‫إلام تخططان؟‬

‫‫‫لا شيء مهم.‬

‫‫‫سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫‫‫كيف ستعيش في هذا العالم المليء باليأس؟‬

‫‫‫"كيف"؟‬

‫‫‫أريد أن أعرف الأجوبة على أسئلتي فحسب.‬

‫‫‫من يدعم هذه اللعبة المجنونة.‬

‫‫‫ومن قتل "كاروبيه" و"تشوتا".‬

‫‫‫ظننت أنني سأتمكن من النجاة‬

‫‫‫وأعود إلى العالم الأصلي مع الجميع.‬

‫‫‫إن لم يكن هذا ممكناً،‬

‫‫‫أريد أن تعود "أوساغي" على الأقل.‬

‫‫‫هذا هو السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة.‬

‫‫‫يا له من أمر مبك.‬

‫‫‫حلمك…‬

‫‫‫إنه رائع،‬

‫‫‫لكنه ليس عملياً على الإطلاق.‬

‫‫‫يجب أن تفوز في كل الألعاب‬ ‫‫‫وتصبح الرقم 1 التالي،‬

‫‫‫لكن هذا مستحيل.‬

‫‫‫لا علاقة لكم بالأمر يا رفاق.‬

‫‫‫نظن أن لديك إمكانات.‬

‫‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫- لهذا جئنا لمقابلتك.‬

‫‫‫ماذا تعني؟‬

‫‫‫ماذا إن قلت إن هناك طريقة‬ ‫‫‫لتغيير الوضع القائم دفعة واحدة؟‬

‫‫‫سنذهب إلى حلبة الألعاب!‬

‫‫‫جمعوا عدداً لا بأس به من الأسلحة.‬

‫‫‫كان السلاح محفوظاً في أعمق غرفة‬ ‫‫‫في الملحق، وكانت هناك دوريات أيضاً.‬

‫‫‫طالما أن لديهم تلك الأسلحة النارية،‬

‫‫‫سيكون "هاتر" في موقع الأفضلية.‬

‫‫‫ما الأمر؟‬

‫‫‫سأغادر!‬

‫‫‫يحاول "هاتر" أن يتحكم بالمقاتلين،‬

‫‫‫لكنها مسألة وقت فقط قبل أن ينتقموا.‬

‫‫‫إن حدث ذلك،‬ ‫‫‫فسيقع هذا المكان تحت سيطرة المقاتلين‬

‫‫‫الذين لا يعرفون كيف يستخدمون عقولهم.‬

‫‫‫إذاً لم يعد هناك جدوى من البقاء هنا.‬

‫‫‫إلام تخطط؟‬

‫‫‫أخطط لسرقة كل أوراق اللعب،‬

‫‫‫ومغادرة "الشاطئ".‬

‫‫‫"الشاطئ".‬

‫‫‫مدينة فاضلة مبنية على هيبة شخص.‬

‫‫‫لكن…‬

‫‫‫ربما هذا من نسيج خيالنا.‬

‫‫‫"الشاطئ"‬

‫‫‫لا وجود لمدينة فاضلة في هذا العالم.‬

‫‫‫"أوساغي".‬

‫‫‫أود التحدث إليك بخصوص أمر ما.‬

‫‫‫"كابوكيتشو"‬

‫‫‫"الطريق نحو حلبة الألعاب"‬

‫‫‫من هنا.‬

‫‫‫"كابوكيتشو"، صحيح؟‬

‫‫‫هذا يعيدني إلى الماضي.‬

‫‫‫"الشاطئ"‬

‫‫‫لا أستطيع الانتظار.‬

‫‫‫- مهلاً!‬ ‫‫‫- المعذرة!‬

‫‫‫أين رقاقة تحديد الموقع بحق الجحيم؟‬

‫‫‫إذاً أنت كنت هنا حقاً!‬

‫‫‫لا تدخل دون إذني!‬

‫‫‫حسناً، حدث أمر سيئ، تعالي معي رجاءً!‬

‫‫‫أسرعي!‬

‫‫‫مهلاً، انتظرا.‬

‫‫‫من أين أتيتما؟‬

‫‫‫لم نطلب منكما أن تأتيا إلى هنا!‬

‫‫‫أنا استدعيته.‬

‫‫‫اسمع، لا تستدعي الناس من رأسك.‬

‫‫‫هناك شيء مهم يجب أن يسمعه.‬

‫‫‫لندخل.‬

‫‫‫أراك لاحقاً.‬

‫‫‫ماذا حدث؟‬

‫‫‫من يدري؟ لا بد أنه شيء خطير.‬

‫‫‫يبدو أنه لم يستطع الفوز في اللعبة.‬

‫‫‫فريق الصيانة وجده بالصدفة في "شينجوكو"‬

‫‫‫بينما كنا نعيد ملء الوقود.‬

‫‫‫لا تلمسيه كما يحلو لك.‬

‫‫‫يا مهووسة التشريح.‬

‫‫‫تم إطلاق النار عليه بمسدس.‬

‫‫‫هل كانت لعبته تتضمن مسدسات؟‬

‫‫‫على الأغلب. فبعض الذين كانوا قرب‬ ‫‫‫منطقة اللعب سمعوا صوت إطلاق النار أيضاً.‬

‫‫‫يا إلهي، كان عليه أن يحضر المقاتلين معه!‬

‫‫‫ماذا سيحدث للـ"شاطئ"؟‬

‫‫‫أبقوا الأمر سراً عن الباقين،‬ ‫‫‫فهذا الخبر سيصعقهم.‬

‫‫‫سأكون القائد التالي بما أنني رقم 2.‬

‫‫‫انتظر لحظة.‬

‫‫‫ألا يجب أن يكون الأقوى هو القائد؟‬

‫‫‫نحن من تخلصنا من أولئك الخونة،‬

‫‫‫لكننا كنا نُهمّش طوال الوقت.‬

‫‫‫- هذه المعاملة الظالمة تنتهي اليوم!‬ ‫‫‫- إذا مات رقم 1‬

‫‫‫يترقى الجميع رقماً، اتفقنا على هذه القاعدة.‬

‫‫‫مات الطاغية المتكبر.‬

‫‫‫لقد تغيرت موازين القوى، أليس كذلك؟‬

‫‫‫لنكن ديمقراطيين ونتبع الأغلبية.‬

‫‫‫من يوافق أن "أغوني"‬ ‫‫‫يجب أن يكون القائد الجديد؟‬

‫‫‫يا له من رد فعل سيئ.‬

‫‫‫"الزعيم الأخير".‬

‫‫‫سأسأل مجدداً.‬

‫‫‫من يوافق أن "أغوني"‬ ‫‫‫يجب أن يكون القائد الجديد؟‬

‫‫‫هذا…‬

‫‫‫ليس حكم الأغلبية.‬

‫‫‫إنه كذلك، صحيح؟‬

‫‫‫لكم حرية التصويت في النهاية.‬

‫‫‫ماذا عن رقم 2 السابق هناك؟‬

‫‫‫ماذا ستفعل؟‬

‫‫‫ماذا عنك؟‬

‫‫‫هل تتعالى علينا يا "تشيشيا"؟‬

‫‫‫لكنكم أغبياء حقاً.‬

‫‫‫عيناك تزعجانني جداً.‬

‫‫‫إنهما متعاليتان جداً.‬

‫‫‫أصوّت لأن يكون "أغوني" القائد.‬

‫‫‫هل يناسبك أن تخسرني كصوت مؤيد ثمين؟‬

‫‫‫آمل أن تراجع أسلوبك في التصرف في المستقبل.‬

‫‫‫لماذا تشرد؟‬

‫‫‫ألم يعلمونك يوماً‬ ‫‫‫أنه عليك أن تجيب على الناس؟‬

‫‫‫في أي صف تقف؟‬

‫‫‫كنت خائفاً جداً للحظة، صحيح؟‬

‫‫‫هذا مضحك جداً!‬

‫‫‫حسناً.‬

‫‫‫فجأةً يصوت الجميع بـ"نعم"،‬ ‫‫‫لذا تقرر القائد الجديد، صحيح؟‬

‫‫‫قد لا ليسمح "هاتر" بهذا.‬

‫‫‫لو كان حياً ما كان ليسمح بذلك.‬

‫‫‫لكنه ميت.‬

‫‫‫لن يعرف الموتى ما يجري.‬

‫‫‫أترين؟‬

‫‫‫هذا يكفي.‬

‫‫‫من اليوم فصاعداً،‬

‫‫‫سأكون ملك "الشاطئ" الجديد.‬

‫‫‫أليس هذا رائعاً؟‬

‫‫‫الآن يا زعيم، ما تبقّى هو مراسم الخلافة.‬

‫‫‫لنفتح الظرف الأسود.‬

‫‫‫الظرف الأسود.‬

‫‫‫أوراق البوكر التي يجمعها‬ ‫‫‫كل الأفراد في "الشاطئ"‬

‫‫‫محفوظة في خزنة جناح "هاتر" الملكي.‬

‫‫‫رمز فتح الخزنة‬

‫‫‫محفوظ داخل ظرف أسود.‬

‫‫‫"الزعيم"‬

‫‫‫الظرف أغبش ومحفوظ بسرية مطلقة،‬

‫‫‫ويمكننا فتحه عندما يتغير الرقم 1 فقط.‬

‫‫‫سيتفقد الرقم 1 الجديد رمز الدخول بمفرده‬

‫‫‫أمام جميع الأعضاء التنفيذيين.‬

‫‫‫ثم سيضع ورقة عليها رمز المرور‬

‫‫‫في ظرف جديد ويغلقه مجدداً.‬

‫‫‫ومن ثم سيوقّع عليه جميع الأعضاء التنفيذيين‬ ‫‫‫قبل أن يُحفظ مجدداً.‬

‫‫‫أولاً، سيخترق "أريسو" الجناح الملكي.‬

‫‫‫ثم سيبحث عن الخزنة،‬

‫‫‫ويسرق كل أوراق اللعب بداخلها.‬

‫‫‫- ماذا عن كلمة المرور؟‬ ‫‫‫- خطرت لي فكرة لهذا.‬

‫‫‫سأخبرك عندما تكون أمام الخزنة.‬

‫‫‫أنت حذر حقاً، فهمت.‬

‫‫‫"أوساغي" و"كوينا" ستقومان بالمراقبة.‬

‫‫‫هذا خطير جداً، إن اكتُشف أمرنا سنُقتل.‬

‫‫‫هذه الطريقة الوحيدة لتغيير الوضع الحالي.‬

‫‫‫بما أن "هاتر" مات،‬ ‫‫‫وليس هناك وفاق في "الشاطئ"،‬

‫‫‫فهذا هو الوقت المناسب لهذه الخطة.‬

‫‫‫تغير القائد.‬

‫‫‫لم يعد "هاتر" معنا.‬

‫‫‫سيكون القائد الجديد "أغوني".‬

‫‫‫يا للضوضاء، اصمتوا!‬

‫‫‫يبدو أن "هاتر"‬ ‫‫‫فشل في لعبته ولم يتمكن من العودة.‬

‫‫‫عبر تصويت الأغلبية بين الأعضاء التنفيذيين،‬

‫‫‫تقرر أن يكون "أغوني" الرقم 1 الجديد.‬

‫‫‫الآن، لنستمع إلى "أغوني".‬

‫‫‫من الأفضل أن تستمعوا جيداً.‬

‫‫‫الآن…‬

‫‫‫قال "نيراغي" كل شيء.‬

‫‫‫يلقي القائد الجديد خطاباً في البهو.‬

‫‫‫كل الأعضاء التنفيذيين والمقاتلين‬ ‫‫‫في المبنى الملحق.‬

‫‫‫لن نحصل على فرصة أخرى كهذه.‬

‫‫‫سأعلمكم إن حدثت أي تغييرات.‬

‫‫‫أنا أعتمد عليك يا "أريسو".‬

‫‫‫مفهوم.‬

‫‫‫بعدما أصبح "هاتر" الرقم 1 السابق،‬

‫‫‫لديّ سيطرة كاملة على "الشاطئ".‬

‫‫‫اتبعوا أوامري وعيشوا من أجلي،‬

‫‫‫وموتوا من أجلي.‬

‫‫‫وجدتها.‬

‫‫‫ما هو الرقم السري إذاً؟‬

‫‫‫إنه 8022.‬

‫‫‫هل رأيت محتوى الرسالة؟‬

‫‫‫لا.‬

‫‫‫لكن تعبير وجه "أغوني" أخبرني كل شيء.‬

‫‫‫في تلك اللحظة،‬

‫‫‫بدا وجه "أغوني" قاتماً.‬

‫‫‫كما لو أنه مندهش‬

‫‫‫ومرتبك.‬

‫‫‫أنا واثق أن الظرف فارغ.‬

‫‫‫فارغ؟ ماذا عن كلمة المرور التي قلتها لي؟‬

‫‫‫شمع الختم.‬

‫‫‫لقد نُقش بخاتم الزعيم، وقد شكّل أرقاماً.‬

‫‫‫كان هذا هو الرمز نفسه.‬

‫‫‫إنه 8022.‬

‫‫‫لن أرغب أن أكون عدوك.‬

‫‫‫لم تفتح!‬

‫‫‫"تشيشيا"!‬

‫‫‫يا "تشيشيا"!‬

‫‫‫أنت حقاً دخلت إلى هنا بكل وقاحة!‬

‫‫‫- لماذا؟‬ ‫‫‫- دعوني أذهب!‬

‫‫‫- لا تتحركي!‬ ‫‫‫- "أوساغي"!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫كف عن الصراخ لأجل "أوساغي" أيها الأحمق!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫لقد أنقذتني يا "تشيشيا".‬

‫‫‫أمسكنا بهما بسبب إدراكك الحاد.‬

‫‫‫لا مشكلة، كان هذا ما يجب أن أفعله.‬

‫‫‫أفلتوني! "أريسو"!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫يا إلهي، هل تشعر بالنعاس بالفعل؟‬

‫‫‫أحضروه إلى تلك الغرفة!‬

‫‫‫سمعت أن تأشيرتك ستنتهي غداً.‬

‫‫‫لن تسمع ولن ترى ولن تدرك حتى كم الساعة.‬

‫‫‫لا أتخيل الخوف الذي سينتابك‬ ‫‫‫وأنت تنتظر حتى ينطلق الليزر عبر رأسك!‬

‫‫‫في هذه الأثناء،‬

‫‫‫سوف نستمتع بوقتنا معك يا "أوساغي"!‬

‫‫‫وداعاً!‬

‫‫‫كيف تسير الأمور عندك يا "كوينا"؟‬

‫‫‫لا يزال "أغوني" في غرفته.‬

‫‫‫أشعر بالملل الشديد الآن.‬

‫‫‫هل نكمل خطتنا إذاً؟‬

‫‫‫لا أعرف إن كان "أريسو" ذكياً أم غبياً.‬

‫‫‫من المستحيل أن تُحفظ الأوراق‬ ‫‫‫في خزنة عادية.‬

‫‫‫أين الخزنة الحقيقية إذاً؟‬

‫‫‫عندما وجد "أريسو" الخزنة المزيفة،‬

‫‫‫"أغوني" الذي لا يتردد في العادة،‬

‫‫‫كان ينظر نحو مكان معين.‬

‫‫‫أنا متأكد أن محتويات الظرف‬

‫‫‫لم تكن رمز المرور أو رسالة فارغة،‬

‫‫‫لكن بدلاً من ذلك، ربما كانت رسماً.‬

‫‫‫وجدتها.‬

‫‫‫إذاً استغليته من أجل هذا؟‬

‫‫‫لتكسبي شيئاً، يجب أن تخسري شيئاً.‬

‫‫‫إنه تضحية فحسب،‬ ‫‫‫مثل هذه الأشياء تحدث غالباً، أليس كذلك؟‬

‫‫‫لا، على الإطلاق.‬

‫‫‫لا أريد أن أكون عدوتك حقاً.‬

‫‫‫غالباً ما يقول لي الناس ذلك.‬

‫‫‫"فُتح"‬

‫‫‫- دعوني أذهب!‬ ‫‫‫- أنت مزعجة جداً!‬

‫‫‫بسرعة!‬

‫‫‫- كفى.‬ ‫‫‫- أفلتاني!‬

‫‫‫- أرجحها.‬ ‫‫‫- أرجحها، ها أنت ذي!‬

‫‫‫- كفي عن التحرك.‬ ‫‫‫- أفلتوني!‬

‫‫‫اغتصاب، اعتداء، خداع، حريق وقتل…‬

‫‫‫لماذا تظنين أن هذه الجرائم‬ ‫‫‫يعاقب عليها القانون؟‬

‫‫‫لماذا يحظرها القانون؟‬

‫‫‫هذا لأنها جزء من الطبيعة البشرية.‬

‫‫‫لو تُركنا على سجايانا، البشر سيغتصبون‬ ‫‫‫ويسرقون ويقتلون بعضهم.‬

‫‫‫هذا ما نحن عليه حقاً.‬

‫‫‫لكن لا قوانين هنا.‬

‫‫‫أليس عدم القيام بكل هذه الأشياء خسارة؟‬

‫‫‫هذه الطبيعة البشرية تقوينا!‬

‫‫‫توقفي عن العبث.‬

‫‫‫لقد بدأ المرح للتو.‬

‫‫‫أظن أن الوقت قد حان لأودع هذا أيضاً.‬

‫‫‫ألا تشعر بالأسى عليه؟ أقصد "أريسو".‬

‫‫‫أشعر بالأسى؟‬

‫‫‫أجل، أنا أشعر بالأسى عليه حقاً.‬

‫‫‫هل هناك شيء لا يمكننا فعله للنجاة؟‬

‫‫‫إن كنت قلقة لهذه الدرجة‬ ‫‫‫فيجب أن تساعديه يا "كوينا".‬

‫‫‫لا تقولي لي…‬

‫‫‫توقفي مكانك!‬

‫‫‫حقاً؟‬

‫‫‫نشكركم على إقامتكم‬ ‫‫‫في "سيسايد بارادايس"، "طوكيو".‬

‫‫‫كعربون لتقديرنا،‬

‫‫‫سنبدأ الآن لعبة من أجل كل نزلاء الفندق.‬

‫‫‫"1 لكل شخص"‬

‫‫‫"ستبدأ اللعبة الآن"‬

‫‫‫"الشاطئ"‬

‫‫‫هو حلبة ألعاب؟‬

‫‫‫مستوى الصعوبة،‬

‫‫‫10 كوبة.‬

‫‫‫"مستوى صعوبة اللعبة"‬

‫‫‫- "10 كوبة"!‬ ‫‫‫- ظهرت أخيراً.‬

‫‫‫سوف نشرح القواعد الآن.‬

‫‫‫ليجتمع كل اللاعبين في الردهة.‬

‫‫‫أكرر، ليجتمع كل اللاعبين في الردهة.‬

‫‫‫- هيا بنا!‬ ‫‫‫- بسرعة!‬

‫‫‫- بسرعة!‬ ‫‫‫- ما اللعبة؟‬

‫‫‫مهلاً!‬

‫‫‫"موموكا"!‬

‫‫‫"موموكا"! لماذا…‬

‫‫‫لعبة "مطاردة ساحرة".‬

‫‫‫الساحرة الشريرة التي سلبت حياة الفتاة‬

‫‫‫تختبئ بينكم.‬

‫‫‫دور الساحرة لا يقتصر على النساء.‬

‫‫‫بيننا؟‬

‫‫‫ستفوزون في اللعبة إن عثرتم على الساحرة‬ ‫‫‫وأحرقتموها في "نار الحساب".‬

‫‫‫المهلة المحددة، ساعتان.‬

‫‫‫"المهلة المحددة"‬

‫‫‫"بدأت اللعبة"‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫ترجمة "وسام ناصف"‬