Original subtitles

‫‫‫يُرجى الانتظار حتى تبدأ اللعبة.‬

‫‫‫سيُغلق باب التسجيل بعد 5 دقائق.‬

‫‫‫أهو دولاب هوائي هذه المرة؟‬

‫‫‫أي لعبة قد تكون؟‬

‫‫‫ستنتهي صلاحية تأشيرتينا الليلة.‬

‫‫‫لا خيار أمامنا سوى الانضمام.‬

‫‫‫هل لديكما دقيقة يا رفيقيّ؟‬

‫‫‫هل سمعتما من قبل بـ"الشاطئ"؟‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫- تجاهله، هيا بنا!‬ ‫‫‫- مهلاً!‬

‫‫‫أين "الشاطئ"؟‬

‫‫‫أُغلق باب التسجيل.‬

‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫لا نستطيع إيجاد "الشاطئ" في أي مكان.‬

‫‫‫عدنا إلى هذا المكان مجدداً.‬

‫‫‫إذا لم نشارك في لعبة قريباً‬ ‫‫‫ستنتهي صلاحية تأشيرتينا.‬

‫‫‫بقي 3 أيام فقط في تأشيرتي.‬

‫‫‫لديّ 3 أيام،‬

‫‫‫لأكتشف مكان "الشاطئ"‬

‫‫‫وأضع حداً لهذه اللعبة السخيفة.‬

‫‫‫هل حقاً سترافقني إلى الصيد في الصباح؟‬

‫‫‫هل تمانعين؟‬ ‫‫‫سأبذل قصارى جهدي كي لا أكون عبئاً عليك.‬

‫‫‫ما تعلمته أثناء عيشك في الطبيعة،‬

‫‫‫أريد أن أتعلم تلك المهارات أيضاً،‬ ‫‫‫بينما لا يزال لديّ وقت.‬

‫‫‫هناك نهاية لحياتنا.‬

‫‫‫لقد عشت حياتي حتى الآن‬ ‫‫‫من دون أن أفكر في ذلك.‬

‫‫‫أولئك الرفاق‬

‫‫‫ماتوا وهم يؤمنون بي.‬

‫‫‫قد أموت أيضاً في المستقبل القريب.‬

‫‫‫حالياً،‬

‫‫‫لا أريد أن أهدر دقيقة أو ثانية واحدة!‬

‫‫‫تصبح على خير.‬

‫‫‫عندما لا تكون هناك أضواء في المدينة،‬

‫‫‫فإن النجوم تبدو جميلة جداً.‬

‫‫‫هذا مؤلم!‬

‫‫‫إنه يسبب الحكة.‬

‫‫‫إنه يسبب حكة شديدة.‬

‫‫‫لهذا أخبرتك‬ ‫‫‫أنه من المستحيل النوم في الخارج.‬

‫‫‫ادخل إلى الخيمة وحسب.‬

‫‫‫ماذا؟ لكن…‬

‫‫‫من المهم أن تنام كفايتك.‬

‫‫‫إن كنت لا تستطيع الاعتناء بنفسك حتى،‬ ‫‫‫قد تموت في أي لحظة هنا.‬

‫‫‫هذه بركة وحل.‬

‫‫‫تنظف الخنازير البرية نفسها هنا.‬

‫‫‫والأكثر من ذلك،‬

‫‫‫يمكنك رؤية الأرض‬ ‫‫‫التي حفروها ليأكلوا براعم الأوراق‬

‫‫‫بالإضافة إلى العلامة التي خلفوها‬ ‫‫‫بينما كانوا يشحذون أنيابهم.‬

‫‫‫هناك خنازير برية في "أودايبا"؟‬

‫‫‫لم يبق أحد في المدن، لذا جاءت الحيوانات.‬

‫‫‫تفقد آثار الحوافر من أساسيات الصيد.‬

‫‫‫تمتد موائل الحيوانات كالشبكة.‬

‫‫‫ما تحتاجه في الصيد‬ ‫‫‫هو القدرة على ربط خطوط الشبكة هذه‬

‫‫‫وفهم تحركات هذه الحيوانات.‬

‫‫‫إذاً لا يجب أن نركز على شيء واحد فقط،‬ ‫‫‫بل على الصورة الشاملة.‬

‫‫‫- تتعلم بسرعة.‬ ‫‫‫- قاتلت بنفس الطريقة في "باتللاند".‬

‫‫‫- "باتللاند"؟‬ ‫‫‫- إنها لعبة على الإنترنت.‬

‫‫‫- لعبة على الإنترنت؟‬ ‫‫‫- نعم، الألعاب التي نلعبها على الإنترنت.‬

‫‫‫كيف هو الوضع؟‬

‫‫‫أعتقد أنه يوجد 10 مشاركين تقريباً.‬

‫‫‫البعض شكلوا فرقاً أيضاً.‬

‫‫‫ماذا عن جهتك؟‬

‫‫‫يوجد 4 أشخاص هنا،‬ ‫‫‫سأتكلم معهم وأتظاهر بأنني سأنضم إليهم.‬

‫‫‫انتظري يا "أوساغي"!‬

‫‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫‫- انظري إلى معاصم المشاركين.‬

‫‫‫- معاصم؟‬ ‫‫‫- هل في معصم أحدهم مفتاح خزانة؟‬

‫‫‫خزانات النوادي الرياضية.‬

‫‫‫إن كنت أتذكر، خلال لعبة المطاردة…‬

‫‫‫وجدتها.‬

‫‫‫الذين لديهم مفاتيح يشكلون فريقاً.‬

‫‫‫من حيث أقف،‬

‫‫‫أرى 2 منهم!‬

‫‫‫راقبيهما.‬

‫‫‫مفهوم.‬

‫‫‫الذين فازوا في اللعبة غادروا المبنى.‬

‫‫‫عرفت ذلك! جميعهم لديهم مفاتيح خزانات.‬

‫‫‫ذهب 3 أشخاص من منطقتي كلّ في طريقه.‬

‫‫‫يبدو أن اللذان لديهما مفاتيحاً ثنائي.‬

‫‫‫إنهما عائدان إلى المنطقة نفسها،‬ ‫‫‫سألحق بهما!‬

‫‫‫حسناً، نجحنا!‬

‫‫‫فلنعد!‬

‫‫‫"أوساغي".‬

‫‫‫هل تراه أيضاً يا "أريسو"؟‬

‫‫‫أنا واثق أنهم أولئك الشبان!‬

‫‫‫هناك سيارة.‬

‫‫‫ربما هم جميعاً مجموعة واحدة ‬ ‫‫‫يجمعون كل تلك السيارات القديمة.‬

‫‫‫إنهم يتحركون!‬

‫‫‫إنهم يتحركون هنا أيضاً!‬

‫‫‫تتجه السيارة نحو "مايهاما"!‬

‫‫‫والتي هنا أيضاً!‬

‫‫‫هل هذا هو المكان؟‬

‫‫‫"الشاطئ"‬

‫‫‫"الشاطئ".‬

‫‫‫هذا هو المكان!‬

‫‫‫كيف يُعقل أنه لديهم كهرباء؟‬

‫‫‫هل سنجد الأجوبة على أسئلتنا هناك؟‬

‫‫‫صباح الخير.‬

‫‫‫آسف لأننا كنا قساة جداً.‬

‫‫‫سمعنا أن بعض الناس‬ ‫‫‫كانوا يتسللون حول المكان.‬

‫‫‫ما دوافعكما؟‬

‫‫‫سمعنا أننا سنعرف الإجابة‬

‫‫‫إذا أتينا إلى هنا.‬

‫‫‫ما الهدف من هذه اللعبة،‬

‫‫‫وأين ذهب كل الأشخاص الذين اختفوا.‬

‫‫‫بالضبط.‬

‫‫‫نعرف الأجوبة عن أسئلتكما.‬

‫‫‫أهلاً بكما‬

‫‫‫في "الشاطئ"، المدينة الفاضلة.‬

‫‫‫هذه‬

‫‫‫هي الإجابة.‬

‫‫‫سأخبركما بالحقيقة.‬

‫‫‫هنالك طريقة واحدة‬ ‫‫‫لإنهاء هذا الكابوس الجهنمي.‬

‫‫‫نفوز في الألعاب ونجمع جميع أوراق اللعب.‬

‫‫‫جميع أوراق اللعب؟‬

‫‫‫إذاً إذا جمعناها كلها،‬

‫‫‫هل سيعود العالم الأصلي؟‬

‫‫‫لن يعود العالم الأصلي.‬

‫‫‫يمكن لشخص واحد فقط‬

‫‫‫أن يعود إلى العالم الأصلي.‬

‫‫‫شخص واحد فقط؟‬

‫‫‫يستحيل على شخص واحد‬

‫‫‫أن يفوز في جميع الألعاب‬ ‫‫‫وأن يجمع أوراق اللعب الـ52.‬

‫‫‫لا يمكنك مغادرة البلاد إن عملت بمفردك.‬

‫‫‫لهذا يتحد الجميع كواحد‬

‫‫‫لجعل ذلك الشخص يغادر البلاد.‬

‫‫‫هذا هو الهدف من "الشاطئ".‬

‫‫‫سمعت أن لديكما أوراقاً جيدة.‬

‫‫‫سأجعلكما تلعبان دوركما وتساعدانا‬ ‫‫‫على جمع الأوراق المتبقية.‬

‫‫‫وإذا رفضنا؟‬

‫‫‫لا يمكنك رفضي.‬

‫‫‫ستنتهي صلاحية تأشيرتك اليوم.‬

‫‫‫لا خيار أمامك سوى المشاركة في لعبة، صحيح؟‬

‫‫‫يمكننا أن نعود إذا جمعنا كل الأوراق.‬

‫‫‫هل هذا صحيح حقاً؟‬

‫‫‫لا يمكنني الكشف عن كل شيء بعد،‬

‫‫‫لكن لديّ مصدر موثوق لتلك المعلومات.‬

‫‫‫قبل دخولكما إلى هذا العالم،‬ ‫‫‫كنا قد تحرينا بدقة‬

‫‫‫حول كل شيء في هذا البلد.‬

‫‫‫أنت تشير إلى هذا المكان على أنه "بلد".‬

‫‫‫حقيقة أنهم أصدروا تأشيرات لنا‬

‫‫‫تعني أن هذا بلد.‬

‫‫‫الناس في "طوكيو" لم يختفوا فحسب.‬

‫‫‫فرضيتنا هي أننا دخلنا بلداً آخر‬ ‫‫‫عن طريق الخطأ.‬

‫‫‫إن كان ذلك صحيحاً،‬ ‫‫‫فلا بد من وجود طريقة للعودة.‬

‫‫‫وأنشأنا منظمة هنا.‬

‫‫‫يُستخدم الوقود لتوليد الكهرباء‬ ‫‫‫وتُستخدم مياه الأمطار كمصدر للماء.‬

‫‫‫حتى أننا أمنّا أسلحة نارية حول البلاد.‬

‫‫‫لكن، لا يُسمح إلا لقلة مختارة استخدامها.‬

‫‫‫هدفنا هو أن نتوحد ونجمع كل أوراق اللعب.‬

‫‫‫و…‬

‫‫‫هناك 3 قواعد فقط في "الشاطئ" الفاضل هذا.‬

‫‫‫القاعدة رقم 1: يجب أن ترتدي دوماً‬ ‫‫‫ثياب السباحة في "الشاطئ".‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫لا يمكنك إخفاء أسلحة نارية في ثياب السباحة‬ ‫‫‫وهذا يجعل المكان آمناً، صحيح؟‬

‫‫‫لك حرية الشرب وتعاطي المخدرات‬ ‫‫‫أو حتى ممارسة الجنس!‬

‫‫‫استمتع بحياتك إلى أقصى حد.‬

‫‫‫وضعنا الصمغ في كل أقفال الأبواب،‬ ‫‫‫فلا يُسمح لأحد بأن يخفي شيئاً!‬

‫‫‫القاعدة رقم 2.‬

‫‫‫كل أوراق اللعب تخص "الشاطئ".‬

‫‫‫سنأخذ كل الأوراق التي تمتلكانها.‬

‫‫‫سيترقى إلى مستوى أعلى‬ ‫‫‫من يساهم بعدد أكبر من الأوراق.‬

‫‫‫بعد أن يتعاون الجميع‬ ‫‫‫لجعل أول شخص يغادر البلد،‬

‫‫‫إن جمعنا ما يكفي من الأوراق المكررة،‬

‫‫‫سنتمكن قريباً من جعل شخص ثان‬

‫‫‫أو حتى شخص ثالث يغادر البلاد.‬

‫‫‫سيأتي اليوم الذي يتمكن فيه‬ ‫‫‫كل من في "الشاطئ" من المغادرة!‬

‫‫‫ومتى سيحدث ذلك؟‬

‫‫‫ماذا لو رفضت عرضك؟‬

‫‫‫القاعدة رقم 3 لـ"الشاطئ".‬

‫‫‫إليك القاعدة الأخيرة.‬

‫‫‫الموت للخونة.‬

‫‫‫تعهد جميع من في "الشاطئ"‬

‫‫‫على تحقيق أول رحلة مغادرة من هذه البلاد‬ ‫‫‫حتى لو كلفنا ذلك حياتنا.‬

‫‫‫إنها مهمتنا، واجبنا!‬

‫‫‫أولئك الذين يحتقرون ذلك…‬

‫‫‫لن يسامحهم "الشاطئ" أبداً.‬

‫‫‫"أوساغي".‬

‫‫‫أنا آسف.‬

‫‫‫أنا من ورطك في هذا.‬

‫‫‫لا تعتذر.‬

‫‫‫لم يورطني أحد في هذا.‬

‫‫‫هذا طريق اخترته.‬

‫‫‫إنها 7 الكوبة!‬

‫‫‫الحظ إلى جانبنا.‬

‫‫‫الآن اقتربنا خطوة أخرى من المغادرة!‬

‫‫‫شكراً لكما!‬

‫‫‫سوف نفكر في ترقيتكما إلى مرتبة أعلى.‬

‫‫‫حسناً إذاً، استمتعا بإقامتكما في "الشاطئ"!‬

‫‫‫"(سيسايد بارادايس)، (طوكيو)"‬

‫‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫‫‫بطريقة ما‬

‫‫‫أشعر بأننا مراقبان.‬

‫‫‫القادمون الجدد هم دائماً مثار فضول للآخرين.‬

‫‫‫هذا هو وقت "الشاطئ" المميز!‬

‫‫‫هذا تماماً‬

‫‫‫هروب من الواقع.‬

‫‫‫حان وقت الألعاب!‬

‫‫‫وُجدت حلبة ألعاب جديدة في جناح "شيناغاوا"!‬

‫‫‫- السيارات في موقف السيارات الثاني!‬ ‫‫‫- جناحي "أداتشي" و"كوتو"، شكّلا مجموعتين!‬

‫‫‫- "هاتر"!‬ ‫‫‫- "هاتر"!‬

‫‫‫أيها الرفاق!‬

‫‫‫حان الوقت مجدداً الليلة.‬

‫‫‫لا تتهاونوا!‬

‫‫‫هذه حرب ضد الخوف!‬

‫‫‫كل شخص هنا لديه الشجاعة‬ ‫‫‫للتغلب على العقبات التي تعترضه.‬

‫‫‫الجميع هنا…‬

‫‫‫واحد الآن!‬

‫‫‫سنتوحد ونجمع كل الأوراق،‬

‫‫‫ونعود إلى العالم الأصلي معاً!‬

‫‫‫و…‬

‫‫‫جاء ذلك اليوم!‬

‫‫‫هيا بنا!‬

‫‫‫اركبوا في السيارة التي تحمل رقمكم!‬

‫‫‫إذاً نحن مجرد جيش لجمع الأوراق، صحيح؟‬

‫‫‫عُيّنا في لعبتين مختلفتين.‬

‫‫‫يجب أن تنجي.‬

‫‫‫ما الأمر؟‬

‫‫‫شاركت في لعبة معهما.‬

‫‫‫- كلاهما؟‬ ‫‫‫- نعم.‬

‫‫‫قد يكونان مفيدين.‬

‫‫‫أعني لخطتنا.‬

‫‫‫ستتجه الفرق 1 إلى 9 إلى جناح "شيناغاوا"‬

‫‫‫وستتجه الفرق 10 إلى 17 إلى جناح "كوتو".‬

‫‫‫الفرق 18 إلى 24 سوف…‬

‫‫‫لعبة "صائد الوحش".‬

‫‫‫باستخدام لوح النتائج هذا كمرجع،‬

‫‫‫رجاءً تعاونوا واهزموا الوحوش‬ ‫‫‫في هذه المنطقة معاً.‬

‫‫‫لعبة "مسابقة الصيد".‬

‫‫‫لعبة "المصعد البشري".‬

‫‫‫لعبة "بينغو في مصنع أعواد الثقاب".‬

‫‫‫لديك 9 أعواد ثقاب فقط.‬

‫‫‫أجب عن كل الأرقام‬ ‫‫‫التي تجدها عبر الغرف الـ24‬

‫‫‫وفز في اللعبة باكتشافك الحل الصحيح.‬

‫‫‫إنهم المقاتلون!‬

‫‫‫"خنزير بري، 50 نقطة"‬

‫‫‫"نسر، 30 نقطة"‬

‫‫‫أين هو بحق الجحيم؟‬

‫‫‫"إل دورادو"‬

‫‫‫أين يختبئ؟‬

‫‫‫"غراب، نقطة واحدة"‬

‫‫‫هذا سهل جداً!‬

‫‫‫ها هو!‬

‫‫‫الغرفة 4 "دي" هي 9!‬

‫‫‫"لاعبو البينغو"‬

‫‫‫"فزت"‬

‫‫‫"1 لكل شخص"‬

‫‫‫هذا اختبار لنرى إن كنت مناسباً‬ ‫‫‫لتكون عضواً تنفيذياً في "الشاطئ".‬

‫‫‫حسناً، ابذل قصارى جهدك.‬

‫‫‫غلاف مضاد للماء؟‬

‫‫‫أنا "كوينا"، سررت بلقائك.‬

‫‫‫سررت بلقائك.‬

‫‫‫"آن"!‬

‫‫‫بدأت المياه بالتدفق، وهي تملأ المنطقة!‬

‫‫‫أنت…‬

‫‫‫أنت من لعبة المطاردة،‬ ‫‫‫إذاً أنت على قيد الحياة.‬

‫‫‫نعم، أساعد في أعمال الصيانة في "الشاطئ" و…‬

‫‫‫اتركا الرسميات إلى ما بعد اللعبة.‬

‫‫‫ما هذه الغرفة؟‬

‫‫‫أُغلق باب التسجيل.‬

‫‫‫يوجد حالياً 7 مشاركين.‬

‫‫‫ستبدأ اللعبة الآن.‬

‫‫‫الصعوبة: 4 ديناري.‬

‫‫‫"صعوبة اللعبة"‬

‫‫‫آخر ورقة ديناري نحتاج إليها.‬

‫‫‫لعبة "المصباح الكهربائي".‬

‫‫‫"المصباح الكهربائي"؟‬

‫‫‫"افتحه واغلقه كيفما تشاء"‬

‫‫‫سؤال.‬

‫‫‫أي مفتاح يضيء المصباح؟‬

‫‫‫"أي مفتاح يضيء المصباح؟"‬

‫‫‫القاعدة رقم 1.‬

‫‫‫هناك مفتاح واحد فقط من بين "ألف" و"باء"‬ ‫‫‫و"جيم" يضيء المصباح.‬

‫‫‫"(ألف)، (باء)، (جيم)"‬

‫‫‫القاعدة رقم 2.‬

‫‫‫"مفتوح"‬

‫‫‫لديكم فرصة واحدة فقط‬

‫‫‫لترك الباب مفتوحاً أثناء إدارة مفتاح.‬

‫‫‫"مغلق"‬

‫‫‫إن كان الباب مغلقاً،‬ ‫‫‫يمكنكم أن تديروا المفاتيح كما تريدون.‬

‫‫‫القاعدة رقم 3.‬

‫‫‫إن كان هناك أحد في الغرفة‬ ‫‫‫أو إذا أُدير مفتاح ما،‬

‫‫‫سيعلق الباب في مكانه وسيستحيل تحريكه.‬

‫‫‫"مقفل"‬

‫‫‫لديكم فرصة واحدة كي تجدوا الحل كمجموعة.‬

‫‫‫إن كانت إجابتكم صحيحة عن سؤال‬ ‫‫‫أي من المفاتيح يضيء المصباح،‬

‫‫‫ستفوزون في اللعبة.‬

‫‫‫إن ارتفع مستوى الماء‬ ‫‫‫ولامس الأسلاك الكهربائية، ستخسرون اللعبة.‬

‫‫‫أسلاك كهربائية؟‬

‫‫‫ستُصعقون بالكهرباء!‬

‫‫‫هل هذا ما قصدوه؟‬

‫‫‫مستوى الماء يرتفع ببطء!‬

‫‫‫إن ارتفع كثيراً، فسيموت الجميع.‬

‫‫‫على أي حال، علينا أن نعرف‬ ‫‫‫أي مفتاح يضيء المصباح، صحيح؟‬

‫‫‫سأدخل إلى تلك الغرفة أولاً، لذا فلنتناوب!‬

‫‫‫إن دخلت، لن يُغلق الباب!‬

‫‫‫لنر…‬

‫‫‫إذاً، لدينا فرصة واحدة فقط‬ ‫‫‫لإدارة المفتاح والباب مفتوح.‬

‫‫‫لكن لا جدوى من إدارة المفاتيح‬ ‫‫‫عندما يكون الباب مغلقاً!‬

‫‫‫على سبيل المثال، إذا أدرت المفتاح "ألف"‬ ‫‫‫والباب مفتوح‬

‫‫‫ولم يضئ المصباح، فالجواب ليس "ألف".‬

‫‫‫وما الخطأ في ذلك؟‬

‫‫‫على أي حال، لندر المفتاح "ألف"‬ ‫‫‫والباب مفتوح…‬

‫‫‫ماذا لو كان جوابك خطأ؟‬

‫‫‫إن أضاء، فهو "ألف"،‬ ‫‫‫إن لم يضئ فهو إما "باء" أو "جيم".‬

‫‫‫- على الأقل لدينا فرصة 50 بالمئة!‬ ‫‫‫- إنها 66 بالمئة.‬

‫‫‫ألا يجب أن تكون 50 بالمئة؟‬

‫‫‫- لا أفهم الأمر أبداً.‬ ‫‫‫- ماذا ستفعل يا "أريسو"؟‬

‫‫‫لكن ما من خيار آخر.‬

‫‫‫حالياً، لندر مفتاحاً والباب مفتوح!‬

‫‫‫إن لم يضئ المصباح،‬ ‫‫‫سنختار واحداً من الاثنين!‬

‫‫‫هل ستخمن فحسب؟‬

‫‫‫- لا خيار أمامنا سوى المقامرة.‬ ‫‫‫- بالأرواح الـ7 التي هنا؟‬

‫‫‫أو 6 على ما أظن.‬

‫‫‫نعم، إن كنت تعرفين الإجابة، فقوليها!‬

‫‫‫ألم أخبرك؟ أنا أختبرك.‬

‫‫‫لا تجرّينا إلى اختبار المستجدين!‬

‫‫‫استسلمت بهذه السرعة؟‬

‫‫‫أنا أستسلم! رجاءً أخبرينا الجواب!‬

‫‫‫هذا سيئ جداً!‬

‫‫‫"آن"!‬

‫‫‫"أريسو"، افعلها وحسب، سيفوت الأوان!‬

‫‫‫سأفعلها إذاً!‬

‫‫‫هل أنت موافق حقاً على ذلك؟‬

‫‫‫- افعلها وحسب!‬ ‫‫‫- ما الذي تنتظره؟‬

‫‫‫لديك فرصة واحدة فقط‬

‫‫‫لترك الباب مفتوحاً أثناء إدارة مفتاح ما.‬

‫‫‫مثلاً، إذا أدرت المفتاح "ألف" والباب مفتوح‬

‫‫‫ولم يضئ المصباح، فالجواب ليس "ألف".‬

‫‫‫إن أضاء، فهو "ألف"،‬ ‫‫‫إن لم يضئ، فهو إما "باء" أو "جيم".‬

‫‫‫إن كان الباب مغلقاً،‬ ‫‫‫يمكنكم أن تديروا المفاتيح كما تريدون.‬

‫‫‫لنغلق الباب.‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫أغلقوا الباب! بسرعة!‬

‫‫‫إن لم تفعلوا كما يقول "أريسو"،‬ ‫‫‫سيموت الجميع!‬

‫‫‫ابقوا هكذا لبعض الوقت!‬

‫‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫‫- آمل أنك تعرف ما الذي تفعله!‬

‫‫‫بسرعة!‬

‫‫‫افتحا الباب!‬

‫‫‫أسرع.‬

‫‫‫لم يضئ!‬

‫‫‫"كوينا"، المسي المصباح!‬

‫‫‫- ماذا؟‬ ‫‫‫- اذهبي وحسب! الوقت يداهمنا.‬

‫‫‫أرجوك!‬

‫‫‫إنه ساخن!‬

‫‫‫- الجواب هو "ألف"…‬ ‫‫‫- أدر "ألف!"‬

‫‫‫فزتم في اللعبة، تهانينا.‬

‫‫‫الكهرباء توّلد حرارة.‬

‫‫‫إن كان المصباح مضاءً، سيكون ساخناً.‬

‫‫‫إن لم يكن، لكان ملمسه بارداً.‬

‫‫‫وكانت لدينا فرصة واحدة لنرى بأعيننا.‬

‫‫‫وبهذا ازدادت فرصة النجاة‬ ‫‫‫من 66 إلى 100 بالمئة.‬

‫‫‫إنها 50 بالمئة، صحيح؟‬

‫‫‫لم أعد أكترث.‬

‫‫‫نجوت.‬

‫‫‫نعم.‬

‫‫‫كانت تعرف الإجابة.‬

‫‫‫كانت "آن" تحاول أن تختبرني.‬

‫‫‫عندما تكون في "روما"،‬ ‫‫‫افعل ما يفعله الرومان.‬

‫‫‫حبيبتك؟‬

‫‫‫ماذا؟ أنت مخطئة!‬

‫‫‫أنتما تنسجمان معاً، لذا لم لا تتواعدان؟‬

‫‫‫لا يعرف المرء متى سيموت.‬

‫‫‫ماذا تقولين؟‬

‫‫‫هناك أمور يجب أن تفعلها وأنت لا تزال حياً!‬

‫‫‫أمي مريضة في المشفى.‬

‫‫‫لا يمكنها حتى أن تقضي حاجتها دون مساعدتي،‬

‫‫‫ومع ذلك كان عليّ أن أتركها.‬

‫‫‫لذا أريد أن أعود حية.‬

‫‫‫لهذا أقلعت عن التدخين.‬

‫‫‫لم أتمكن من الإقلاع عنه قبل الآن.‬

‫‫‫سأحتاج إلى قدرة تحمّل‬ ‫‫‫لأبقى على قيد الحياة، صحيح؟‬

‫‫‫سأنجو بالتأكيد وأعود إلى العالم الأصلي.‬

‫‫‫أوقف هذه الموسيقى المبتذلة!‬

‫‫‫إنهم المقاتلون في "الشاطئ".‬

‫‫‫إذا أردت أن تعيش بسلام في "الشاطئ"،‬

‫‫‫تجنب التصادم معهم.‬

‫‫‫القائد "أغوني" هو ضابط سابق‬ ‫‫‫في قوات الدفاع الذاتي،‬

‫‫‫وهو المسؤول عن كل الأسلحة في "الشاطئ".‬

‫‫‫من يتولى السلطة حالياً في "الشاطئ"‬

‫‫‫هم الرقم 1، "هاتر"، وأتباعه‬

‫‫‫إضافة إلى المقاتلين الذين يقودهم "أغوني".‬

‫‫‫بالكاد تمكنا من الحفاظ‬ ‫‫‫على السلام والنظام هنا،‬

‫‫‫لكن النزاع بين الطرفين‬ ‫‫‫يمكن أن ينشب في أي وقت.‬

‫‫‫ماذا حدث لصديقك؟‬

‫‫‫فهمت، لقد مات.‬

‫‫‫يا للعار، إذاً لم ينج‬ ‫‫‫إلا الأشخاص عديمو الأهمية.‬

‫‫‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬

‫‫‫أنت، أحضر تلك المرأة إلى هنا.‬

‫‫‫نعم.‬

‫‫‫- مهلاً!‬ ‫‫‫- توقف، لا تتدخل!‬

‫‫‫يقول رئيسنا إنه يريد أن يتذوقك.‬

‫‫‫تعالي.‬

‫‫‫توقف.‬

‫‫‫ماذا يجب أن نفعل بشأن هذا الفتى؟‬

‫‫‫اكسروا ساقيه كي يموت في اللعبة التالية.‬

‫‫‫نعم، أنتم!‬

‫‫‫أحضروا المرأة إليه، أنت تعال معي.‬

‫‫‫قفي.‬

‫‫‫هل هذا قتال؟‬

‫‫‫تراجع يا "هاتر"، هذا ليس شأنك.‬

‫‫‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫‫‫بصفتي الرقم 1،‬ ‫‫‫أنا مضطر للحفاظ على النظام في "الشاطئ".‬

‫‫‫هلّا أطلقت سراح القادمين الجدد‬ ‫‫‫من أجلي يا "أغوني"؟‬

‫‫‫"نيراغي"؟‬

‫‫‫أنا لا أتلقى الأوامر إلا من الرئيس.‬

‫‫‫إذاً دعني أسأل رئيسك.‬

‫‫‫من هو رئيسك‬

‫‫‫يا "أغوني"؟‬

‫‫‫إنه أنت، صحيح؟‬

‫‫‫اذهب واستحم.‬

‫‫‫على كل الأعضاء التنفيذيين التجمع‬ ‫‫‫في غرفة الاجتماعات!‬

‫‫‫"أريسو"، أنت قادم أيضاً.‬

‫‫‫سمعت عن إمكاناتك من "آن".‬

‫‫‫اتبعني.‬

‫‫‫سأعود.‬

‫‫‫ما رأيك به إذاً؟‬

‫‫‫إنه يعجبني.‬

‫‫‫- ما زال ينقصنا 4.‬ ‫‫‫- سنبدأ الاجتماع!‬

‫‫‫من ليس لديه ما يفعله هنا فليغادر.‬

‫‫‫هذا أنت.‬

‫‫‫2 بستوني.‬

‫‫‫6 بستوني و4 ديناري.‬

‫‫‫و2 سباتي، جمعنا الأوراق الـ4 كلها.‬

‫‫‫حتى الآن، لم نجد أي أوراق وجوه.‬

‫‫‫إذا لم تكن أوراق الوجوه موجودة،‬

‫‫‫فلم يبق إلا 10 كوبة.‬

‫‫‫10 كوبة.‬

‫‫‫لم يسبق أن ظهرت في لعبة من قبل.‬

‫‫‫إن لم تظهر، لا يمكننا أن نفوز في اللعبة.‬

‫‫‫ربما يجب أن يكون هناك شرط لتظهر.‬

‫‫‫مثلاً، خارج "طوكيو".‬

‫‫‫لم يُعثر على حلبة ألعاب خارج "طوكيو".‬

‫‫‫- لكننا لم نتحرّ المناطق البعيدة بعد.‬ ‫‫‫- لن تتغير الاستراتيجية.‬

‫‫‫سنواصل تحري حلبات الألعاب في البلدة.‬

‫‫‫احرصوا أن يكون هناك أيام في تأشيراتكم‬

‫‫‫وواصلوا البحث عن 10 الكوبة.‬

‫‫‫يجب أن أجدد تأشيرتي قريباً.‬

‫‫‫هناك طريقة مؤكدة لكسب أيام للتأشيرة.‬

‫‫‫حقاً؟‬

‫‫‫ألعاب الكوبة تسمح لك‬ ‫‫‫بالتلاعب بقلوب ومشاعر الآخرين.‬

‫‫‫إن أحضرت معك من لا يمانع الموت،‬ ‫‫‫فستنجو بالتأكيد.‬

‫‫‫حتى في لعبة الـ7 كوبة‬ ‫‫‫التي فاز فيها "أريسو".‬

‫‫‫حدث الشيء ذاته، أليس كذلك؟‬

‫‫‫إنها لعبة لا تتطلب منك أن تستخدم عقلك حتى!‬

‫‫‫كشخص فاز في لعبة كوبة،‬

‫‫‫هل لديك أي نصيحة لنا يا "أريسو"؟‬

‫‫‫لكن هل ستظهر لعبة كوبة بسهولة هكذا؟‬

‫‫‫علاوة على ذلك، لن نعرف نوع اللعبة‬ ‫‫‫حتى يُغلق باب التسجيل.‬

‫‫‫لكن يجب أن نتمكن من استنتاج نوعها‬ ‫‫‫بناءً على دراسة الاحتمالات.‬

‫‫‫لا أريد طريقة مغرورة كهذه في التحري.‬

‫‫‫سأشارك في اللعبة التالية.‬

‫‫‫سواءً كانت كوبة أم بستوني.‬

‫‫‫شخص مثلي بمعدل ربح 100 بالمئة‬ ‫‫‫سيفوز فيها بسهولة!‬

‫‫‫سأشارك بالألعاب حتى تظهر ورقة الـ10 كوبة!‬

‫‫‫اليوم الذي نجمع فيه كل الأوراق‬ ‫‫‫ونغادر هذا البلد بات قريباً!‬

‫‫‫أيها الأعضاء التنفيذيون،‬ ‫‫‫أعتمد عليكم في الإشراف على الأمور هنا.‬

‫‫‫انتهى الاجتماع!‬

‫‫‫"الرئيس"‬

‫‫‫يجب أن تشرب أيضاً يا "أريسو".‬

‫‫‫أحب أن أمتّع نفسي قبل اللعبة.‬

‫‫‫لا يوجد سم فيه!‬

‫‫‫يبدو أنك لا تثق بي.‬

‫‫‫يعجبني حذرك.‬

‫‫‫ما كان عملك في العالم الأصلي؟‬

‫‫‫- لا شيء.‬ ‫‫‫- إذاً أنت لا تدرس ولا تعمل ولا تتدرب؟‬

‫‫‫كنت أدير نادي ضيافة في "كابوكيتشو".‬

‫‫‫اسمه "الشاطئ"، هل سمعت به؟‬

‫‫‫كان مشهوراً جداً، أتعلم؟‬

‫‫‫"(الشاطئ)، لا يوجد رمل فيه‬ ‫‫‫لكنه (شاطئ) المدينة الفاضلة"‬

‫‫‫أُعلن عنه في جميع أنحاء "طوكيو"‬ ‫‫‫على مكبرات السيارات، هل تعلم ذلك؟‬

‫‫‫كل ما فعلته هو اللعب في المنزل.‬

‫‫‫هل تعلم؟‬

‫‫‫أردت أن أكون الأفضل في "كابوكيتشو".‬

‫‫‫عملت بجد واستماتة.‬

‫‫‫كنت قدوة لجميع مرؤوسيّ.‬

‫‫‫وقلت لهم أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫‫‫لأصبح الآمر الناهي!‬

‫‫‫كمضيف،‬

‫‫‫ينتهي كل شيء‬ ‫‫‫إن نظر إليك زبائنك نظرة دونية،‬

‫‫‫مهما جعلوك تشرب.‬

‫‫‫يجب ألا نخسر كبرياءنا كبشر أبداً.‬

‫‫‫زرعت تلك العقلية في مرؤوسيّ.‬

‫‫‫لكن…‬

‫‫‫دفعه ذلك إلى الهاوية.‬

‫‫‫في المهجع،‬

‫‫‫شنق نفسه.‬

‫‫‫الجميع.‬

‫‫‫تركوني جميعاً.‬

‫‫‫أنا…‬

‫‫‫أردت أن أحكم المكان معهم.‬

‫‫‫بعد التفكير في الأمر،‬

‫‫‫كان موته شراً لا بد منه.‬

‫‫‫كي أنضج.‬

‫‫‫تنضج؟‬

‫‫‫في هذا "الشاطئ" الجديد،‬

‫‫‫سيكرس كل اللاعبين أجسادهم وحيواتهم لي!‬

‫‫‫وسأكون بطلاً.‬

‫‫‫البطل الوحيد‬

‫‫‫الذي نجح في مغادرة هذا البلد!‬

‫‫‫ذلك هو أنا، "هاتر".‬

‫‫‫بالنسبة لبطل،‬

‫‫‫المآسي ضرورية.‬

‫‫‫نخب "الشاطئ" الثاني.‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫ترجمة "حلا شميس"‬