Original subtitles

‫‫‫شكراً على الطعام.‬

‫‫‫أنت ذلك الشاب من اللعبة الأخيرة.‬

‫‫‫هل تريد أن تعيش؟‬

‫‫‫أنا…‬

‫‫‫أنا سأموت أيضاً.‬

‫‫‫حقاً؟‬

‫‫‫فهمت.‬

‫‫‫شكراً على الطعام.‬

‫‫‫"(الحياة في الغابة)‬ ‫‫‫بقلم (هنري ديفيد ثورو)"‬

‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫إنه جميل جداً.‬

‫‫‫نعم.‬

‫‫‫أبي.‬

‫‫‫إن كان الرب موجوداً،‬

‫‫‫ماذا كنت ستتمنى؟‬

‫‫‫أرجوك اخلق جبالاً أكثر حول العالم!‬

‫‫‫جبال لم يتسلقها أحد من قبل.‬

‫‫‫أرجوك!‬

‫‫‫أنت غريب جداً!‬

‫‫‫لا أظن أن هناك أي جبال لم يتسلقها البشر.‬

‫‫‫ماذا عنك؟‬

‫‫‫أرجوك دع الأمور تبقى هكذا إلى الأبد!‬

‫‫‫الجبال.‬

‫‫‫إنها المكان الوحيد‬

‫‫‫الذي يقبلني على طبيعتي.‬

‫‫‫وأنت الوحيد الذي سيقبلني كما أنا يا أبي.‬

‫‫‫أريد أن تبقى الأمور هكذا إلى الأبد.‬

‫‫‫أنت غريبة جداً.‬

‫‫‫هذه ابنته!‬

‫‫‫- سيدة "أوساغي"؟‬ ‫‫‫- المعذرة!‬

‫‫‫هل يمكننا أن نتحدث معك رجاءً؟‬

‫‫‫هناك مزاعم بأنه زيّف عدم استخدامه الأكسجين‬ ‫‫‫في تسلقه الفردي لجبل "إيفرست"!‬

‫‫‫- هلا علقت على ذلك من فضلك؟‬ ‫‫‫- هل وصلك أي خبر من والدك؟‬

‫‫‫- سيدة "يوزوها أوساغي"؟‬ ‫‫‫- سيدة "أوساغي"؟‬

‫‫‫مرحباً بك.‬

‫‫‫أبي.‬

‫‫‫لا أعرف من كتب هذا المقال المزيّف.‬

‫‫‫لكنني لن أكذب أبداً.‬

‫‫‫إلى أين تذهب؟‬

‫‫‫الجبال.‬

‫‫‫أبي؟‬

‫‫‫الجبال.‬

‫‫‫إنها ستقبلني كما أنا.‬

‫‫‫- سيد "أوساغي"؟‬ ‫‫‫- أنت "شيغينوري أوساغي"، صحيح؟‬

‫‫‫"مزيّف؟"‬

‫‫‫"تسلق فردي لجبل بلا أكسجين‬ ‫‫‫يثير الشكوك باعتباره مزيّفاً"‬

‫‫‫"استخدم مكملاً للأكسجين"‬

‫‫‫"كان تحدياً مستحيلاً منذ البداية"‬

‫‫‫"هل دبر (أوساغي) الحدث بالكامل؟"‬

‫‫‫"فريق بحث مؤلف من 550 شخصاً متمرساً‬ ‫‫‫يبحث عن متسلق مفقود"‬

‫‫‫"لا أدلة على مكان وجوده"‬

‫‫‫"متسلق جبال شهير عالمياً مفقود"‬

‫‫‫"هل انتحر (شيغينوري أوساغي)‬ ‫‫‫بسبب شبهات تزييف تسلق الجبل؟"‬

‫‫‫"انتحار"‬

‫‫‫شكراً على الطعام.‬

‫‫‫لماذا أنقذتني؟‬

‫‫‫يقول جسدك إنه يريد أن يعيش.‬

‫‫‫جسدي؟‬

‫‫‫جسدي يريد أن يعيش…‬

‫‫‫لكن لا جدوى من حياتي.‬

‫‫‫مات الجميع.‬

‫‫‫لأنني كنت الوحيد الذي نجا.‬

‫‫‫مات الجميع لأنني نجوت.‬

‫‫‫أنا من قتلهم جميعاً.‬

‫‫‫قتلتهم!‬

‫‫‫شخص مثلي…‬

‫‫‫بقاء شخص مثلي حياً أمر لا يُغتفر!‬

‫‫‫سأموت.‬

‫‫‫سأموت.‬

‫‫‫سأموت!‬

‫‫‫سأموت وأذهب إليهم.‬

‫‫‫يجب أن أركع وأعتذر لهم!‬

‫‫‫يجب أن أعتذر لهم الآن!‬

‫‫‫وحتى لو حدث ذلك.‬

‫‫‫لماذا؟‬

‫‫‫جسدي…‬

‫‫‫يقول إنه جائع.‬

‫‫‫هناك أوقات فكرت فيها بالموت أيضاً.‬

‫‫‫لكنني مثلك.‬

‫‫‫استلقيت لمدة طويلة‬

‫‫‫لدرجة أن معدتي بدأت تجوع.‬

‫‫‫سوف أموت على أي حال.‬

‫‫‫قد أموت في لعبة الغد،‬

‫‫‫أو ربما أموت عندما تنتهي تأشيرتي.‬

‫‫‫لقد بذلت جهداً لأطهو هذا لك،‬

‫‫‫لذلك يجب أن تأكله قبل أن تموت.‬

‫‫‫استعد.‬

‫‫‫سوف تنضم إلى اللعبة، صحيح؟‬

‫‫‫هل تخطط للموت بسبب انتهاء تأشيرتك؟‬

‫‫‫لماذا صرخت في ذلك الوقت؟‬

‫‫‫أثناء لعبة المطاردة‬

‫‫‫حاولت إنقاذ الجميع حتى على حساب حياتك.‬

‫‫‫- يا رفاق!‬ ‫‫‫- مهلاً!‬

‫‫‫المطارد الآن في المستوى الثاني‬ ‫‫‫من المنطقة المركزية!‬

‫‫‫أعلموا بعضكم بمكان المطارد‬

‫‫‫وابحثوا عن المنطقة الآمنة معاً!‬

‫‫‫هذا لأنني لم أرغب أن أموت.‬

‫‫‫لم أرد أن يموت الجميع.‬

‫‫‫أنا كذلك.‬

‫‫‫لا أريدك أن تموت.‬

‫‫‫لو لم تصرخ لكنت أنا ميتة.‬

‫‫‫دعني أرد لك معروفك.‬

‫‫‫"الطريق نحو حلبة الألعاب"‬

‫‫‫"الطريق نحو حلبة الألعاب"‬

‫‫‫"حلبة الألعاب أمامكم"‬

‫‫‫"الطريق نحو حلبة الألعاب"‬

‫‫‫"1 لكل شخص"‬

‫‫‫"جاري التعرف على الوجه،‬ ‫‫‫انتظر لحظة من فضلك"‬

‫‫‫ليس هذا حديثاً عليكم.‬

‫‫‫ماذا عنكم يا رفاق؟‬

‫‫‫نحن الثلاثة فزنا في 4 ألعاب معاً.‬

‫‫‫كنا معاً في لعبتنا الأولى،‬

‫‫‫وبقينا معاً بعد ذلك.‬

‫‫‫وجود الأصدقاء يحدث فارقاً ما بين الربح‬ ‫‫‫والخسارة.‬

‫‫‫هل أنت مصاب في ساقك؟‬

‫‫‫نعم، أظن أنني أصبتها بالتواء.‬

‫‫‫أثناء اللعبة؟‬

‫‫‫نعم.‬

‫‫‫ها هي تبدأ.‬

‫‫‫أُغلق باب التسجيل.‬

‫‫‫ستبدأ اللعبة الآن.‬

‫‫‫مستوى الصعوبة، 4 سباتي.‬

‫‫‫اللعبة، "مسافة".‬

‫‫‫"مسافة"؟‬

‫‫‫القاعدة، خُض الاختبار‬ ‫‫‫وحقق الهدف في المهلة المحددة.‬

‫‫‫شرط الفوز، الوصول إلى الهدف سالماً.‬

‫‫‫ما هذا؟‬

‫‫‫بدأت اللعبة.‬

‫‫‫بقي 120 دقيقة.‬

‫‫‫"الوقت، المسافة"‬

‫‫‫هل يطلبون منا الركض؟‬

‫‫‫ما رأيك يا "سيزان"؟‬

‫‫‫"المسافة"؟‬

‫‫‫المسافة؟‬

‫‫‫هل يُفترض أن نركض‬ ‫‫‫على طريق سريع أو ما شابه؟‬

‫‫‫نركض؟ لا…‬

‫‫‫"تاكوما"، ستكون بخير.‬

‫‫‫اجلس هناك.‬

‫‫‫مزودة هذه الحافلة بمكربن‬ ‫‫‫يعود طرازه إلى أوائل السبعينات.‬

‫‫‫إن أمكنني تشغيل المحرك…‬

‫‫‫تباً، لا يوجد وقود!‬

‫‫‫إذاً أظن أنه ليس لدينا خيار إلا الركض.‬

‫‫‫اتركوني.‬

‫‫‫- "تاكوما"!‬ ‫‫‫- أنا لا أقول‬

‫‫‫إنني سأضحي بنفسي وأموت هنا!‬

‫‫‫سأبحث عن طريقة لأنجو،‬

‫‫‫لذا اسبقاني.‬

‫‫‫- مستحيل أن نفعل ذلك!‬ ‫‫‫- "ياماني"!‬

‫‫‫يجب أن تفوز في اللعبة!‬

‫‫‫تريد أن ترى زوجتك مجدداً، صحيح؟‬

‫‫‫والطفل الذي في رحمها!‬

‫‫‫إن متّ فماذا سيحدث لعائلتك؟‬

‫‫‫لا تقلق بشأني، سأجد حلاً.‬

‫‫‫"ياماني".‬

‫‫‫هيا بنا.‬

‫‫‫اذهبا.‬

‫‫‫أرجوكما.‬

‫‫‫كان الأمر ممتعاً معكما.‬

‫‫‫هيا بنا.‬

‫‫‫يجب أن نذهب.‬

‫‫‫هذا هو التصرف الصائب.‬

‫‫‫بقي 110 دقائق.‬

‫‫‫"الوقت"‬

‫‫‫"أريسو".‬

‫‫‫واصل العيش من أجلنا.‬

‫‫‫شكراً لك.‬

‫‫‫بلغت المسافة 1000.‬

‫‫‫بقي 90 دقيقة.‬

‫‫‫طلبوا منا أن نبلغ هدفنا،‬ ‫‫‫لكن كم علينا أن نركض بعد؟‬

‫‫‫بلغت المسافة 5 آلاف.‬

‫‫‫مهلاً.‬

‫‫‫ماذا يوجد هناك؟‬

‫‫‫"محطة التغذية"‬

‫‫‫يا له من إنقاذ.‬

‫‫‫مهلاً.‬

‫‫‫هل ستشربه؟‬

‫‫‫هل هذا اختبار لنا؟‬

‫‫‫كيف يمكن ذلك؟‬

‫‫‫خذ هذا.‬

‫‫‫شكراً.‬

‫‫‫أشعر بنشاط شديد الآن.‬

‫‫‫هل هو آمن؟‬

‫‫‫نعم.‬

‫‫‫المسافة بلغت 6 آلاف.‬

‫‫‫هذا المكان مظلم نوعاً ما.‬

‫‫‫هذا صعب، يبدو هذا مستوى بستوني‬ ‫‫‫أكثر منه سباتي.‬

‫‫‫يوجد شيء هناك.‬

‫‫‫لا يوجد شيء.‬

‫‫‫بل يوجد شيء هناك.‬

‫‫‫"أريسو".‬

‫‫‫تباً!‬

‫‫‫اهربي!‬

‫‫‫تباً، هذا سيئ حقاً!‬

‫‫‫اركضوا!‬

‫‫‫اذهبوا!‬

‫‫‫"سيزان"!‬

‫‫‫- هيا بنا!‬ ‫‫‫- هيا بنا!‬

‫‫‫"سيزان"!‬

‫‫‫"سيزان"!‬

‫‫‫- لم أعد أستطيع الركض.‬ ‫‫‫- يمكنك فعلها!‬

‫‫‫أنا…‬

‫‫‫وحيد الآن.‬

‫‫‫كنت معهما لمدة أسبوع فقط.‬

‫‫‫لكنني شعرت…‬

‫‫‫أننا كنا أصدقاء منذ وقت طويل.‬

‫‫‫عش وتحدث عنهما مع زوجتك.‬

‫‫‫أنت محق.‬

‫‫‫المسافة بلغت 8 آلاف.‬

‫‫‫ما الأمر؟‬

‫‫‫هذه الدراجة النارية.‬

‫‫‫إنها من طراز "رويال إنفيلد".‬

‫‫‫واضح أنك عارف بها جيداً.‬

‫‫‫إنها دراجة نارية نادرة تعمل على محرك ديزل.‬

‫‫‫لكن أشياء كهذه لا تزال تعمل، صحيح؟‬

‫‫‫بما أنها لا تضم شرائح دارات متكاملة.‬

‫‫‫فهمت.‬

‫‫‫إنها الدارات الإلكترونية.‬

‫‫‫دُمّرت كافة الدارات الإلكترونية في المنطقة.‬

‫‫‫وماذا في ذلك؟‬

‫‫‫وبالمقابل،‬ ‫‫‫يمكن تشغيل الأجهزة التناظرية هنا.‬

‫‫‫يعني أن دراجات أو سيارات قديمة‬ ‫‫‫قد تعمل هنا.‬

‫‫‫سواء كانت هذه الدراجة النارية أو الحافلة‬ ‫‫‫عند نقطة البداية!‬

‫‫‫لكن لا توجد بطاريات.‬

‫‫‫قلت إن هذه دراجة نارية نادرة‬ ‫‫‫تعمل بمحرك ديزل، صحيح؟‬

‫‫‫نعم.‬

‫‫‫إنها تستخدم وقود الديزل بدلاً من البنزين.‬

‫‫‫تستخدم تلك الحافلة وقود الديزل أيضاً!‬

‫‫‫هل علينا إذاً أن نحملها إلى نقطة البداية؟‬

‫‫‫إن نقلنا الوقود إلى هناك فيمكننا أن ننقذه.‬

‫‫‫- هل تقول إنك ستنقذ "تاكوما"؟‬ ‫‫‫- لكن إذا ذهبت‬

‫‫‫- فلا يمكنك الفوز في اللعبة!‬ ‫‫‫- لا يزال هناك وقت.‬

‫‫‫لا يزال أمامنا نصف المدة.‬

‫‫‫"أوساغي"، اتجهي إلى الهدف معه!‬

‫‫‫سألحق بكما،‬ ‫‫‫إن تحركت الحافلة فسنصل إلى الهدف بسهولة.‬

‫‫‫مشاهدة أحدهم يموت وحده…‬

‫‫‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬

‫‫‫المسافة بلغت 7 آلاف.‬

‫‫‫المسافة بلغت 10 آلاف.‬

‫‫‫المسافة بلغت 12 ألفاً.‬

‫‫‫المسافة بلغت 4 آلاف.‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫هل هذا هو الهدف؟‬

‫‫‫هل سننتظرهما هنا إذاً؟‬

‫‫‫المسافة بلغت 1000.‬

‫‫‫بقي 15 دقيقة.‬

‫‫‫يا هذا!‬

‫‫‫يا هذا!‬

‫‫‫يا هذا!‬

‫‫‫"ممنوع الدخول"‬

‫‫‫هل هذه زوجتك؟‬

‫‫‫يُفترض أن يُولد الطفل في الخريف.‬

‫‫‫أنا متأكدة أنهما آمنان في مكان ما.‬

‫‫‫أنا واثقة من ذلك.‬

‫‫‫الجميع.‬

‫‫‫لا بد أنهم آمنين في مكان ما.‬

‫‫‫لم يختفوا في الهواء فحسب.‬

‫‫‫لذا علينا أن ننجو ونعود.‬

‫‫‫بقي 5 دقائق.‬

‫‫‫أتساءل إن كانا سيستطيعان الوصول إلى هنا.‬

‫‫‫ما كان ذلك؟‬

‫‫‫ما كان ذلك؟‬

‫‫‫ماء؟‬

‫‫‫- لم أعد أستطيع الركض!‬ ‫‫‫- يجب أن تركض! لا تنظر إلى الخلف!‬

‫‫‫تباً!‬

‫‫‫"أوساغي"!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫"أريسو".‬

‫‫‫هذا مؤلم.‬

‫‫‫هل الجميع بخير؟‬

‫‫‫شكراً.‬

‫‫‫"الهدف"‬

‫‫‫الهدف.‬

‫‫‫طوال الوقت…‬

‫‫‫كنت داخل الهدف؟‬

‫‫‫كان مكتوباً هناك في البداية.‬

‫‫‫كان هذا هو الهدف.‬

‫‫‫ماذا كانت تعني تلك الأرقام؟‬

‫‫‫المسافة عن الهدف.‬

‫‫‫"الوقت، المسافة"‬

‫‫‫كان يجب أن تكون 0.‬

‫‫‫فزت في اللعبة.‬

‫‫‫تهانينا.‬

‫‫‫هل أنت بخير؟‬

‫‫‫شكراً.‬

‫‫‫إلى أين تذهب؟‬

‫‫‫من يعلم؟‬

‫‫‫أنا نفسي لا أعلم.‬

‫‫‫إن بقينا أحياء،‬

‫‫‫فلنلتق في مكان ما، اتفقنا؟‬

‫‫‫"الشاطئ"؟‬

‫‫‫إذا ذهبنا إلى هناك،‬ ‫‫‫قد نتمكن من مقابلة من اختفوا.‬

‫‫‫هل يمكن أن يكون ملجأ إخلاء؟‬

‫‫‫لا أعرف.‬

‫‫‫لكنني واثق أننا سنجد جوابنا هناك.‬

‫‫‫أريد أن أصدق ما قاله "كاروبيه".‬

‫‫‫سأنتقم للجميع.‬

‫‫‫سأوقف العقل المدبر لهذه اللعبة،‬

‫‫‫وأعيد العالم إلى ما كان عليه.‬

‫‫‫سأعيش.‬

‫‫‫لأقوم بذلك، يجب أن أذهب إلى "الشاطئ".‬

‫‫‫ألا تعرفين حقاً كيف تقودين دراجة هوائية؟‬

‫‫‫لم أتعلم كيف أقود واحدة.‬

‫‫‫رغم أنك رياضية جداً؟‬

‫‫‫لكن هذا شعور جميل.‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫ترجمة "وسام ناصف"‬