Original subtitles

‫‫‫تلك المرأة…‬

‫‫‫لقد قتلتها.‬

‫‫‫كلّ من شارك في اللعبة شارك مرغماً.‬

‫‫‫لا أحد مذنب في شيء.‬

‫‫‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫‫‫من يعلم؟ أنا أيضاً لا أعرف.‬

‫‫‫لكن…‬

‫‫‫يذهلني أنني مستعدة لفعل أي شيء‬

‫‫‫كي أنجو بنفسي.‬

‫‫‫إن لم نشأ فعل ذلك، فالموت مصيرنا.‬

‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫تنتهي تأشيرتي اليوم.‬

‫‫‫"مصرف (سايفر)، (ساوري شيبوكي)"‬

‫‫‫هل تعرف كم اجتهدت لأدخل هذه الشركة؟‬

‫‫‫حتى أني اضطررت‬ ‫‫‫إلى ممارسة الجنس مع شخص كذاك.‬

‫‫‫كما أني نلت ترقية أخيراً.‬

‫‫‫"ساوري"…‬

‫‫‫تحدثت إلى قسم الموارد البشرية.‬

‫‫‫يوصي بشدة مصرف "سايفر" القابض‬ ‫‫‫بأن تكون "ساوري شيبوكي"‬

‫‫‫قائدة الجيل الجديد من تطوير الذكاء الصنعي.‬

‫‫‫"ترقية خاصة لمساعدة في فريق التطوير"‬

‫‫‫سأنجو‬

‫‫‫وأعود إلى حياتي الأصلية.‬

‫‫‫"أريسو"! "كاروبيه"!‬

‫‫‫أنا سعيد جداً!‬

‫‫‫كنت قلقاً جداً لأنكما لم تعودا في الصباح!‬

‫‫‫أنا سعيد جداً!‬

‫‫‫مرحباً.‬

‫‫‫- "تشوتا"!‬ ‫‫‫- هذا مؤلم!‬

‫‫‫هل تأذيت؟‬

‫‫‫أنا بخير.‬

‫‫‫أصدر بثاً؟‬

‫‫‫نعم.‬

‫‫‫شكراً.‬

‫‫‫إن ذهبنا إلى المكان المدعو بـ"الشاطئ"،‬

‫‫‫فقد نتمكن من اكتشاف شيء ما.‬

‫‫‫أين ذهب كل الأشخاص الذين اختفوا مثلاً؟‬

‫‫‫هل يمكن أن يكون هناك ملجأ للإخلاء؟‬

‫‫‫ربما الآخرون جميعهم هناك.‬

‫‫‫هل أقرب شواطئ إلينا‬ ‫‫‫هي في "شونان" و"إيزو" و"إيتو"؟‬

‫‫‫إنها بعيدة جداً.‬

‫‫‫يمكننا الوصول إلى هناك،‬ ‫‫‫إنها مسألة وقت فقط.‬

‫‫‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫‫‫هل نجرب الذهاب إلى هناك؟‬

‫‫‫على أي حال…‬

‫‫‫لا خيار أمامنا الآن سوى أن نثق بذلك الصوت.‬

‫‫‫لن يتمكن "تشوتا" من الذهاب بساقه المصابة.‬

‫‫‫أنت محقة.‬

‫‫‫كلانا…‬

‫‫‫ستنتهي صلاحية تأشيراتنا اليوم.‬

‫‫‫سنفوز في لعبة اليوم ونزيد أيام تأشيرتيكما.‬

‫‫‫وبعد ذلك…‬

‫‫‫سنبحث عن "الشاطئ" غداً، صحيح؟‬

‫‫‫سأذهب إلى "الشاطئ".‬

‫‫‫مهما كلّف الأمر.‬

‫‫‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬

‫‫‫ما زال لدينا أمل.‬

‫‫‫يذهلني أنني مستعدة لفعل أي شيء‬

‫‫‫كي أنجو بنفسي.‬

‫‫‫إن لم نشأ فعل ذلك، فالموت مصيرنا.‬

‫‫‫"أريسو"؟‬

‫‫‫ما الأمر؟‬

‫‫‫لا شيء.‬

‫‫‫قل شيئاً.‬

‫‫‫شيئاً؟ مثل ماذا؟‬

‫‫‫الثرثرة مثلاً؟‬

‫‫‫رأيت أحداً يموت أمامي.‬

‫‫‫لكنني نجوت.‬

‫‫‫كيف أصيغ هذا؟‬

‫‫‫كنت سعيداً.‬

‫‫‫هل ارتحت؟‬

‫‫‫لم أفكر في ذلك، لكن…‬

‫‫‫مع ذلك…‬

‫‫‫أظن أني أود النجاة.‬

‫‫‫أخبرتك بذلك في المرة الماضية، صحيح؟‬

‫‫‫خلال لعبتي الأولى،‬

‫‫‫مات الجميع عداي.‬

‫‫‫لا أريد أن أموت هكذا.‬

‫‫‫عرفت…‬

‫‫‫أنني أردت النجاة أيضاً.‬

‫‫‫وجدته!‬

‫‫‫ابقي بأمان من فضلك.‬

‫‫‫"محطة (شيبويا)"‬

‫‫‫"نحو حلبة الألعاب"‬

‫‫‫لقد تأخر.‬

‫‫‫هلا ذهبنا؟‬

‫‫‫لا، سننتظر "كاروبيه".‬

‫‫‫إن لم ننضم إلى اللعبة سيموت كلانا.‬

‫‫‫هيا بنا يا "تشوتا".‬

‫‫‫ما زال لدى كليكما أيام في تأشيرتكما.‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫آسف.‬

‫‫‫- ذهبت لأحضر شيئاً.‬ ‫‫‫- ماذا تعني بـ"آسف"؟‬

‫‫‫أنا و"شيبوكي"…‬

‫‫‫هذه النهاية بالنسبة لنا.‬

‫‫‫ماذا يجري؟‬

‫‫‫لا تغضب كثيراً.‬

‫‫‫لا وقت لدينا، هيا بنا.‬

‫‫‫أنت.‬

‫‫‫شكراً لك.‬

‫‫‫هلا ذهبنا؟‬

‫‫‫"حديقة النباتات الطبيعية في (شينجوكو)"‬

‫‫‫"يمكنكم استخدام أي من هذه"‬

‫‫‫"يمكنكم استخدام أي من هذه"‬

‫‫‫هل سنفكك شيئاً ما؟‬

‫‫‫سآخذ هذه.‬

‫‫‫هذا يبدو مثيراً للإعجاب حقاً.‬

‫‫‫"جار التعرف على الوجه، انتظر لحظة من فضلك"‬

‫‫‫تم تسجيل الدخول.‬

‫‫‫"أهلاً بكم! برعاية حديقة النباتات الطبيعية‬ ‫‫‫في (شينجوكو)"‬

‫‫‫البس النظارة من فضلك‬ ‫‫‫وتقدم نحو حديقة النباتات.‬

‫‫‫"من هنا"‬

‫‫‫"التسجيل جار، المشاركون الحاليون"‬

‫‫‫ما هذا؟‬

‫‫‫تعرفت على "تشوتا".‬

‫‫‫يتحوّل مؤشر الهدف للون الأحمر‬ ‫‫‫حين ننظر لبعضنا.‬

‫‫‫لا بد أنها خاصية تتبع الأعين.‬

‫‫‫ماذا سيجعلوننا نفعل هذه المرة؟‬

‫‫‫أُغلق باب التسجيل.‬

‫‫‫ستبدأ اللعبة الآن.‬

‫‫‫الصعوبة، 7 كوبة.‬

‫‫‫كوبة.‬

‫‫‫كوبة؟ أليست…‬

‫‫‫تشير رموز بطاقة اللعب‬ ‫‫‫إلى نوع اللعبة عادةً.‬

‫‫‫يشير رمز السباتي إلى معركة جماعية،‬ ‫‫‫والديناري لمعركة ذكاء.‬

‫‫‫أما بالنسبة إلى الكوبة…‬

‫‫‫إنها لعبة خيانة حيث تلعب بقلوب الناس.‬

‫‫‫7، أليس هذا صعباً جداً إذاً؟‬

‫‫‫هذه المرحلة هي الأسوأ.‬

‫‫‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫‫‫لعبة، "الغميضة".‬

‫‫‫قاعدة: أحد الأشخاص سيكون الذئب،‬ ‫‫‫والـ3 الآخرون سيكونون الحملان.‬

‫‫‫من يجده الذئب سيصبح الذئب التالي.‬

‫‫‫اختبئ جيداً كي لا يعثر عليك الذئب.‬

‫‫‫شرط الفوز:‬ ‫‫‫من يكون الذئب في نهاية اللعبة يفوز.‬

‫‫‫المهلة المحددة، 15 دقيقة.‬

‫‫‫بعد انقضاء 15 دقيقة،‬

‫‫‫ستنفجر أطواق الحملان جميعها.‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫ماذا يجري؟‬

‫‫‫ماذا يعني هذا؟‬

‫‫‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫هذا يعني أن شخصاً واحداً فقط سينجو.‬

‫‫‫ماذا؟‬

‫‫‫سنلعب لعبة الغميضة‬

‫‫‫والشخص الذي يكون الذئب‬ ‫‫‫في نهاية اللعبة يفوز.‬

‫‫‫الـ3 البقية سيموتون.‬

‫‫‫إنها لعبة بسيطة، صحيح؟‬

‫‫‫الذئب الأول‬

‫‫‫صاحب الهوية رقم 1000247.‬

‫‫‫"تشوتا سيغاوا".‬

‫‫‫أنا؟‬

‫‫‫بدأت اللعبة.‬

‫‫‫بقيت 15 دقيقة.‬

‫‫‫توقف يا "تشوتا"!‬ ‫‫‫إن حاولت أن تفتحه بالقوة، قد ينفجر!‬

‫‫‫- توقف!‬ ‫‫‫- ماذا يجب أن أفعل إذاً؟‬

‫‫‫"أريسو"؟‬

‫‫‫عندما ينظر شخصان أحدهما إلى الآخر،‬ ‫‫‫يُمرر دور الذئب.‬

‫‫‫هناك عيب في اللعبة.‬

‫‫‫إذا كان الناجي هو الذئب،‬

‫‫‫فلا معنى لاختباء الحملان!‬

‫‫‫ماذا سنفعل، "أريسو"؟‬

‫‫‫يا رفاق!‬

‫‫‫"شيبوكي"؟‬

‫‫‫من عليه الاختباء هو الذئب!‬

‫‫‫- هل سنموت؟‬ ‫‫‫- سنموت إن استمر هذا.‬

‫‫‫لكن الأمر سيكون على ما يرام.‬

‫‫‫"شيبوكي"!‬

‫‫‫- "كاروبيه"!‬ ‫‫‫- "كاروبيه"!‬

‫‫‫مهلاً!‬

‫‫‫انتظري!‬

‫‫‫مهلاً!‬

‫‫‫"شيبوكي"!‬

‫‫‫"غابة مطيرة استوائية"‬

‫‫‫اخرجي!‬

‫‫‫"شيبوكي"!‬

‫‫‫يمكنك سماعي، صحيح يا "شيبوكي"؟‬

‫‫‫"شيبوكي"!‬

‫‫‫لا تهربي.‬

‫‫‫لنفكر معاً بطريقة ما.‬

‫‫‫أنا آسفة.‬

‫‫‫أنا آسفة.‬

‫‫‫ما الفائدة من الاعتذار الآن؟ توقفي!‬

‫‫‫- انظري إليّ!‬ ‫‫‫- ابتعد عني!‬

‫‫‫توقف يا "كاروبيه"!‬

‫‫‫أنت!‬

‫‫‫انظري هنا!‬

‫‫‫اللعنة…‬

‫‫‫انظر إليّ، اللعنة!‬

‫‫‫هيا!‬

‫‫‫أيتها الساقطة!‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫كفا عن هذا حالاً!‬

‫‫‫أرجوكما! إذا عملنا معاً كالعادة،‬ ‫‫‫قد نتمكن من إيجاد حل!‬

‫‫‫أنت ساذج جداً، هذه لعبة كوبة.‬

‫‫‫ماذا يحدث لكم جميعاً؟‬

‫‫‫- أنتم تتصرفون بغرابة!‬ ‫‫‫- اللعنة عليك يا "أريسو"!‬

‫‫‫ألسنا في الصف نفسه؟‬

‫‫‫الوقت المتبقي، 10 دقائق.‬

‫‫‫أنت!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫يا أمنا المقدسة…‬

‫‫‫- أرجوك أنقذينا من أرواحنا الآثمة.‬ ‫‫‫- أين أنت؟‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫ابتساماتنا هي ضوء الأمل.‬

‫‫‫ستظهر الأم المقدسة عندما نبتسم.‬

‫‫‫يا أمنا المقدسة…‬

‫‫‫- أرجوك أنقذينا من أرواحنا الآثمة.‬ ‫‫‫- أنت!‬

‫‫‫أنت!‬

‫‫‫ابتساماتنا هي ضوء الأمل.‬

‫‫‫الأم المقدسة‬

‫‫‫ستظهر عندما نبتسم.‬

‫‫‫اللعنة!‬

‫‫‫يا أمنا المقدسة…‬

‫‫‫أرجوك أنقذينا من أرواحنا الآثمة.‬

‫‫‫ابتساماتنا هي ضوء الأمل.‬

‫‫‫الأم المقدسة ستظهر عندما نبتسم.‬

‫‫‫إذاً، أنت ترغب في العيش إلى هذه الدرجة.‬

‫‫‫أعطني القليل من الوقت وحسب!‬

‫‫‫سأفكر في حل لهذه اللعبة!‬

‫‫‫ستفكر بحل؟‬

‫‫‫تريد أن تكون الناجي الوحيد، صحيح؟‬

‫‫‫لا يهم إن مت أنت!‬

‫‫‫دعني أصبح الذئب.‬

‫‫‫كنت تعيش نصف حياة على أي حال!‬

‫‫‫لا معنى أن يموت‬

‫‫‫من لديه الرغبة في الحياة!‬

‫‫‫"أريسو".‬

‫‫‫لم يعد هناك أمل، على أي حال!‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫- أفلتني!‬ ‫‫‫- اذهب! بسرعة!‬

‫‫‫أفلتني!‬

‫‫‫مهلاً!‬

‫‫‫لا تذهب يا "كاروبيه"!‬

‫‫‫أفلتني!‬

‫‫‫سمحت لك بممارسة الجنس معي مرة، أليس كذلك؟‬

‫‫‫هل تعلم من في صفك؟‬

‫‫‫أفلتني!‬

‫‫‫أفلتني!‬

‫‫‫- يا أمنا المقدسة…‬ ‫‫‫- أفلتني!‬

‫‫‫بقي 8 دقائق.‬

‫‫‫أفلتني!‬

‫‫‫- أفلتني!‬ ‫‫‫- لا أستطيع!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫أين أنت يا "أريسو"؟ اخرج!‬

‫‫‫اللعنة.‬

‫‫‫هل تخطط للاختباء طوال الوقت؟‬

‫‫‫اللعنة!‬

‫‫‫كذبت علينا.‬

‫‫‫وقلت إن الأمر سينجح إذا تعاونّا؟‬

‫‫‫أردت أن تكون الناجي الوحيد من البداية!‬

‫‫‫اللعنة!‬

‫‫‫اللعنة!‬

‫‫‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬

‫‫‫أفلتني!‬

‫‫‫أنا آسف.‬

‫‫‫أنا آسف!‬

‫‫‫ما الفائدة من الاعتذار الآن؟‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫في النهاية،‬

‫‫‫هذا كل ما يمكنك قوله؟‬

‫‫‫منذ أن تركت الجامعة…‬

‫‫‫أنت.‬

‫‫‫كل ما فعلته هو القول إنك آسف!‬

‫‫‫- أنت!‬ ‫‫‫- أنا آسف.‬

‫‫‫أنا آسف!‬

‫‫‫أنا آسف.‬

‫‫‫"تهانينا"‬

‫‫‫تهانينا على قبولك يا "هاجيمي".‬

‫‫‫بذلت أقصى جهدك فعلاً.‬

‫‫‫ستكون أمك سعيدة جداً.‬

‫‫‫لكن هذه هي البداية فقط.‬

‫‫‫حتى لو ارتدت الجامعة،‬ ‫‫‫قد ينتهي بي الأمر مثل "ريوهيه".‬

‫‫‫أخوك لا يكرّس نفسه لأي شيء‬ ‫‫‫ولكنك مختلف عنه.‬

‫‫‫لديك شيء لتعمل عليه بجد.‬

‫‫‫أنت مختلف عن "ريوهيه".‬

‫‫‫"ريوهيه"، لم لا تأتي وتتناول القليل أيضاً؟‬

‫‫‫إن كنت ستبقى فاشلاً إلى الأبد…‬

‫‫‫دعني أصبح الذئب إذاً!‬

‫‫‫"أريسو"!‬

‫‫‫بقي 5 دقائق.‬

‫‫‫هذا يكفي.‬

‫‫‫لا يهمني من سينجو في النهاية.‬

‫‫‫لكن…‬

‫‫‫لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا!‬

‫‫‫هل يتعلق الأمر بـ"أريسو" و"تشوتا" مجدداً؟‬

‫‫‫أنت لطيف حقاً.‬

‫‫‫في الحقيقة، لا أتوقع شيئاً منك.‬

‫‫‫"هاجيمي"…‬

‫‫‫هذا مذهل.‬

‫‫‫إنه لذيذ حقاً!‬

‫‫‫"أريسو".‬

‫‫‫لديّ حلم.‬

‫‫‫أريد شراء مزرعة كبيرة في "أستراليا".‬

‫‫‫سأدعوكما إليها وسنشرب الجعة طوال اليوم!‬

‫‫‫يبدو هذا رائعاً!‬

‫‫‫ثم سأوصل لك شريحة لحم من أفضل نوعية‬ ‫‫‫بواسطة الطائرة بلا طيار!‬

‫‫‫ستكون الطائرة بلا طيار آلية تماماً،‬ ‫‫‫سأبتكر تطبيقاً لها!‬

‫‫‫حسناً إذاً.‬

‫‫‫- نخب مستقبلنا!‬ ‫‫‫- نخبكما!‬

‫‫‫من الأفضل لك أن تفي بوعدك، سمعت هذا؟‬

‫‫‫الوقت المتبقي، 3 دقائق.‬

‫‫‫سأخرج.‬

‫‫‫سأخرج من هذه اللعبة.‬

‫‫‫يا رفيقيّ…‬

‫‫‫أنتما كل ما لديّ.‬

‫‫‫إن كان على أحد النجاة في هذه اللعبة…‬

‫‫‫فلن يكون أنا.‬

‫‫‫سأغادر اللعبة.‬

‫‫‫"كاروبيه"، "تشوتا"، أين أنتما؟‬

‫‫‫"كاروبيه"، "تشوتا".‬

‫‫‫"كاروبيه"! "تشوتا"!‬

‫‫‫أنتما!‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫"تشوتا"؟‬

‫‫‫أين أنت؟‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫"تشوتا"؟‬

‫‫‫أين أنت؟‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫"ستصبح ذئباً إن عُثر على مكانك،‬ ‫‫‫اختبئ كي لا يجدك الذئب."‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫أين أنتما؟‬

‫‫‫اخرجا رجاءً!‬

‫‫‫هيا!‬

‫‫‫"اختبئ كي لا يجدك الذئب"‬

‫‫‫"كاروبيه"! أين أنت؟‬

‫‫‫لماذا تلتزمان الصمت الآن؟‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫"اختبئ جيداً أيها الحمل"‬

‫‫‫أين أنتما؟‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫اخرجا رجاءً!‬

‫‫‫اصمت!‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫إنك تثير الجلبة كالأغبياء‬

‫‫‫وتحتسي الشراب طوال الليل.‬

‫‫‫عندما أكون معكما،‬

‫‫‫أنسى كل المشاكل التي أواجهها.‬

‫‫‫تتذكران، صحيح؟ في ذلك اليوم الصيفي الحار،‬ ‫‫‫طهونا النودلز مع الثلج المبشور.‬

‫‫‫"كاروبيه"، أين أنت؟‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫ضحكنا كثيراً آنذاك، أليس كذلك؟‬

‫‫‫"تشوتا"؟‬

‫‫‫ضحك "تشوتا" بشدة‬ ‫‫‫لدرجة أن النودلز خرج من أنفه.‬

‫‫‫ليس عليك أن تتذكر ذلك.‬

‫‫‫أين أنتما؟ "تشوتا"، "كاروبيه"!‬

‫‫‫"أريسو".‬

‫‫‫واصل العيش من أجلنا.‬

‫‫‫"كاروبيه"!‬

‫‫‫"تشوتا"!‬

‫‫‫بقي 30 ثانية.‬

‫‫‫ليس أنا.‬

‫‫‫ليس أنا من يجب أن يبقى على قيد الحياة!‬

‫‫‫20 ثانية.‬

‫‫‫أنا خلفك.‬

‫‫‫أنا آسف.‬

‫‫‫أنا آسف يا "شيبوكي".‬

‫‫‫- 10 ثوان.‬ ‫‫‫- "أريسو".‬

‫‫‫شكراً لك.‬

‫‫‫- 5، 4، 3، 2،‬ ‫‫‫- "كاروبيه"!‬

‫‫‫- 1.‬ ‫‫‫- "كاروبيه"!‬

‫‫‫"مصرف (سايفر)، (ساوري شيبوكي)"‬

‫‫‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫‫‫لـ(هارو آسو)"‬

‫‫‫ترجمة "حلا شميس"‬