Original subtitles

[Episode 118]

Hello?

She's moved to the recovery room?

Yes.

It's done?

Did it go well?

The surgery is over?

Father...

Actually, the donor of the kidney was...

Woo-jae...

What? What is it?

We can tell him now.

Dad...

The person who donated the kidney was Ji-sung.

What did you say?

She kept it a secret because she knew

Mom would never accept Ji-sung's kidney.

What?

Oh, goodness...

You mean, you all knew about this?

You brats!

How could you hide this from me all this time?

Dad, it was...

I was criticizing Ji-sung for not visiting your mother

and you sat there and didn't say a word?

We only found out yesterday.

Then you should've told me yesterday.

Didn't you see how much your mother

wanted to see Ji-sung?

That's what Ji-sung wanted.

She wanted to let Mom know after the surgery.

Dad, please don't be so upset.

Gosh...

My daughter Ji-sung...

I'm such a useless father...

Let's go to Ji-sung.

Goodness...

Let's go.

Please monitor Patient Ma Ji-sung's condition closely.

Let's give it some time for now.

All right. Thank you, Doctor.

What happened?

Ji-sung's surgery ended awhile ago.

Is something wrong?

Actually...

She's been moved to the ICU because

she's suffering from postoperative lung edema.

Postoperative lung edema? What's that?

It's a complication from the general anesthesia.

Let's wait for now. She'll be all right.

Oh, no...

That's right.

When she was having Mi-na,

she didn't wake up for a long time.

Oh, Ji-sung...

I'm so sorry that I resented and criticized you.

Hello?

Oh, right.

This is Hong Ae-ja's husband.

Huh?

The surgery went well?

Oh, thank you.

Okay, I'll be right there.

Your mother's surgery was a success.

But what do we do about poor Ji-sung?

Oh, Ji-sung...

[3 Days After Surgery]

I heard that my donor's kidney

had a high percentage of compatibility with me.

And that's why I'm recovering

so much faster than others.

Yes. That's great.

I heard donors usually leave

the hospital after 2 to 3 days

Oh, I guess the donor

must've been discharged today.

I wish I could go and thank my donor.

Why are you crying? I'm just fine.

I'm just so happy.

I'm so thankful that you're all right.

Why are you crying?

You're hiding something from me, aren't you?

Honey, actually...

Ji-sung is...

What about Ji-sung?

What?

What is it? Tell me.

Ji-sung was your kidney donor...

Ji-sung was my donor?

She's the one who gave me a kidney?

Yes.

That was Ji-sung.

Where's Ji-sung right now?

Well...

She still hasn't woken up due to

complications from the surgery.

What do we do about Ji-sung?

So where is Ji-sung right now?

At the Intensive Care Unit.

She's in the ICU?

Gosh...

Honey, please calm down.

How could...?

What do I do?

Honey, calm down.

I'm sorry.

I wasn't going to tell her like that...

But I was just so worried about Ji-sung.

Gosh...

It's all right, Dad.

We should've told her ourselves. We're sorry.

Is Mom all right? She must be shocked.

Stay with Mom for now.

I don't think you should leave her alone.

Yeah, Dad. We'll go to Ji-sung.

All right. Hurry up and go.

Okay.

Isn't that Mom?

Mom!

Mom!

Mom, you can't be walking around like this.

Mom.

You should be in bed.

You can't walk around like this.

Where is Ji-sung?

Mom...

I was happy to be alive not knowing that

I put my own daughter in jeopardy.

Where's Ji-sung?

Where is she?

Mom, she's going to be all right.

Where is she?

Where is Ji-sung?

Please take me to her.

Mom.

My baby...

My baby, Mommy is here.

Ji-sung... Mommy is here.

Please open your eyes.

Why did you do that?

You knew it'd be dangerous.

So why did you do that?

Ji-sung...

If you die and I live,

what kind of life would that be for me?

Why did you do something so foolish?

Why would you do such a thing?

How am I supposed to go on like this?

My baby.

Please...

Please save my Ji-sung...

Please save her. Please...

Please save my Ji-sung.

Please...

Ji-sung...

Open your eyes.

It's your mom.

Mom...

Yes, Ji-sung. It's me. I'm here.

Mom...

I'm here with you.

I'm right here.

Mom...

Yes.

I'm not going anywhere.

I'll be right here with you.

Mom, I'm sorry.

I was wrong.

No. I'm the one who's sorry.

I love you, Mom.

Thank you, Ji-sung.

Thank you...

Thank you for waking up.

Thank you.

Ji-sung...

Ji-sung...

Thank you for waking up.

Good job. Good job, sis.

What about you, Mom?

Are you all right?

Why, of course.

I'm fine.

Were you just going to leave us like that?

I'm not going away for good.

My wife is coming home tomorrow,

so I should go and help her for the time being.

I guess you won't come out to the office anymore.

No, I don't think I can for awhile.

I wasn't even a good worker anyway.

You should hire a competent person.

What are you talking about?

I think you were a better realtor than poet.

I wasn't any kind of poet.

I just wasted all my life trying to write poetry.

Oh, goodness.

You're a great poet.

You wrote Seung-geun's self-introduction

as a poem and he got the job.

Well, I can't send you away like this.

It's not much, but come join me and eat up.

Oh, goodness.

When did you prepare all this food?

I would've prepared a better meal

had I known you were leaving.

I know your wife went through a lot,

but you've lost so much weight, too.

I'm just thankful to be doing

my duty as her husband.

My wife, who was always so full of herself,

got heartbroken and ill.

Now that she's depending on me

because she has no one else to depend on,

I feel so sorry for her.

Your wife must have

finally realized how precious you are.

Come on. Drink up.

Thank you.

Oh, that's enough.

Here.

Thank you for letting me stay here, Mr. So.

I can't believe our relationship, Mr. Ma.

If I hadn't met you 30 years ago as a Marine,

I wouldn't be here today.

Victory! Sergeant So Pan-seok!

Victory. At ease.

I was just so happy to meet you again.

I promised myself that I'd look for you

when things got better.

I wanted to pay you back for saving my life.

Who would've known you'd live at my house?

I know. We were so young back then.

We were so full of energy, too.

Why, of course.

We thought we could do anything in the world.

Yeah. I guess that's life...

Yeah. We lost all our years raising our children.

I didn't even have a chance to do

anything for myself.

Not only that.

Look at my wife. She became weak and ill.

It's all in vain.

Let's stop worrying about our children now

and live our lives for our own selves.

Yeah.

Let's do that. Good idea.

We're home.

Huh? Father.

Dad.

Oh, hi. I'm here to pick up my stuff.

Your mother will come home tomorrow.

I wanted to stay with her

and help her for the time being.

You're so cool.

You should sit down and have a drink, too.

Yeah.

Sounds great.

My pretty daughter-in-law, this is for you.

Thank you.

Good.

I'll pour for my son-in-law.

Oh, yes. Thank you.

Drink up.

Go on.

You two, don't live like us.

Just focus on your own happiness.

Of course.

You can't devote your whole life to your children.

I'm going to enjoy my life from now on.

I really hope you keep your word, Dad.

You too, Dad.

Please live happily with Mom.

I will. That's what I intend to do.

Here.

Thank you.

I'm so happy that Dad is going back home.

I was very touched by how devoted Father was to Mother

when she was in the hospital.

Mom and Dad devoted their whole lives to their kids

and now they realize how precious they are to each other.

Gosh, my dad must've been so lonely

since Mom passed away.

Yeah, I feel so bad for Father.

Kids so easily forget

how much parents sacrifice for them.

When we have kids,

let's only provide the very basics.

If we fully devote ourselves to kids,

we'll feel so empty when they grow up and leave,

Right.

Let's just feed them, house them,

and educate them.

They can do whatever they want to.

But they must be responsible for their own decisions.

Good idea.

But shouldn't we first focus on having babies?

Huh?

In-sung, drink this first.

This medicine is supposed to get us pregnant

with just a single dose.

All right.

Come on guys, that's enough.

Let's just eat now.

All right!

Coming!

Yesterday's tofu stew was delicious.

What else are you making?

I loved that stew, too.

Ta-da! Thanks for waiting.

Wow, something smells amazing.

Ta-da! It's steamed kimchi.

And this is marinated buckwheat jelly.

Wow!

I feel bad for making you cook even before you're married.

It's all right. I cook all the time at home anyway.

Now I don't want to eat anyone else's cooking.

Your food is just perfect for my taste.

It's light, spicy, and soothing.

I feel like it's comfort food.

How do I describe this taste?

Um...

Anyway, it's amazing.

Please eat up, Father, Woo-jae.

Yeah, let's eat.

Mi-na, enjoy the dinner.

Eat up.

Oh. Dad, did you call Mom?

When's she coming?

Well, actually...

You've surely told her about Sun-jae by now, right?

Why, of course, I did.

I did but...

Your mom is having such a blast at Waikiki

that she doesn't want to return.

Then what about our wedding?

Don't worry about it.

I'll call her and tell her to hurry back. Let's eat now.

Hello, everybody!

Isn't that Mom?

Mother?

No way.

I think it's Mom!

Oh my gosh!

Grandma!

Oh, Mi-na, you are here!

My goodness!

I'm so happy to see you! I missed you so much.

Oh no...

Hang on.

What kind of crazy situation is this right now?

How come you didn't tell us you were coming?

Do I have to report to you about coming to my own house?

Wait, who was this young lady?

And what's she doing here?

Come on, you know it's Jung-ie.

She's going to marry me.

What?

She's marrying whom?

Come on, Mom, you know.

You talked about it with Dad over the phone.

What?

What am I supposed to know?

Grandma, there's a baby in Auntie's tummy.

So she needs to be careful.

What?

Yeah.

She's 10 weeks into the pregnancy, Mom.

10 weeks?

Who said you could...

Oh...

Mom!

Grandma!

Are you all right?

Mom!

Oh, gosh.

I said, I don't need checkups.

Since you were brought into the ER,

you need to get the basic checkup.

You can be quiet now.

Move me to my own VIP room.

You can leave only after your tests are done.

I'm not here because I'm sick.

Must I make calls for you to listen to me?

Fine.

Oh, gosh.

Honey, it's me.

Why am I here getting these unnecessary tests?

What? I should just go home if I feel fine?

I can't believe what I'm hearing.

And why aren't you here with me

when I'm at the hospital?

What about Woo-jae?

What? He went out because he's busy?

Fine, then.

There is no point of having kids.

Miss.

I know...

The kids already paid for the hospital bills.

That was the last test, so get ready to be discharged.

Mom!

You're already done with the tests?

Mom, you weren't too tired?

You just need to be discharged, right?

Why did you come? You must be busy.

Your dad is taking care of me.

Ji-sung, are you feeling all right?

Of course.

I left the hospital a long time ago.

I'm just as good as new.

I don't want you to ever keep any secrets from me again.

If you had known that she was donating her kidney,

you would've never gotten the surgery.

Of course not.

What parent would jeopardize their children's lives

to save their own?

Ji-sung saved Mom's life.

I was so worried when you weren't waking up.

Oh, me too.

Thank goodness you woke up. Thank goodness!

Let's do a group kiss.

Hello, ma'am.

Oh, goodness!

Hello, ma'am!

What are you doing here?

Are you not feeling well?

No, it's not that...

I was moved to hear that Ji-sung

donated her kidney to you.

I'm envious.

Oh, ma'am...

If it happens to you,

I'm sure your children would do the same.

Mother.

Oh, Woo-jae.

Woo-jae!

Mom.

You're getting checkups here?

Huh? Yeah.

I guess something must be very wrong with me.

They're telling me to get all these tests...

Well, finish up your tests and go home safely.

Huh? Woo...

Mother, let's go. I'll take you home.

All right.

Well, good luck with your tests.

Goodbye.

Let's go now. Come on.

Why did you come? You must be busy.

Oh, no. Not at all.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

We'll be all right, Mom.

As long as you two are happy, it's all good.

I want In-sung to continue working here.

Although guys can't give birth, they can raise kids.

It'll be harder to see you, then.

You should consider alternatives.

Will you bring Gun-ie, then?

What kind of crazy girl is that?

I can't be skipping breakfast.

All she does is look for food once she's home.

My son-in-law bought it for me!

Go away!