Original subtitles

Tata.

Tata. - Mandarinice.

Tata. - Mandarinice.

Ni�ta se nije promjenilo. �im zatvorim o�i,

sanjam Mandarinicu.

I taj grad.

Sve je �ivopisniji.

u tom gradu...

Bilo je...

Bilo je...

�ekaj...

Yu Changhai.

Stani. Prestani! Dosta je.

Prestani. Ubit �e� ga.

Prestani.

Pogledaj. Pogledaj!

Prije �est godina. U Liaoyuanu.

Oteo si je.

Reci mi. Gdje je?

Govori!

Idemo.

Yu Changhai.

Mandarinice.

Mandarinice. Ne.

Nije ona. Mandarinice.

Mandarinice. Mandarinice.

Nije ona. Mandarinice.

Nije ovdje.

Uhitite ga. Spasite djecu!

PI��EVA ODISEJA. Prevela: Inge Ka�i�

Bazo, ovdje drugi odred, kraj.

Podaci potvr�eni. Otmi�ar uhi�en.

Mala Mandarinice, oh mala Mandarinice.

Uskoro �e� narasti.

Mala Mandarinice, oh mala Mandarinice.

Bit �e� tako lijepa da �u te pojesti.

Daj mi malo rebaraca koje je mama skuhala.

Daj ih ovamo!

Nema vi�e...

Xiaoyu. Mandarinice.

Tata. - Mandarinice.

�asni�e Wu, vra�a� se u bazu?

Da ti ostavimo ve�eru? -Naravno. Dovodimo osumnji�enog.

Danas nam se posre�ilo. Imamo veliku ribu.

�to je bilo? - �estero djece u jednom kamionu.

Ovi trgovci djecom su ludi.

Sve �emo ih pohvatati! Kopilad! - U redu, vidimo se uskoro.

Vrati mi sliku. - Hej, pazi kako se pona�a�!

Vrati je!

�to radi�?

Vrati mi sliku. - Lud si. -Vrati mi sliku!

Sjedi mirno. - Vrati je.

Vrati je. - Prestani.

Otvori. Sjedi mirno.

�asni�e Wu.

Da se nisi usudio. Otvori vrata.

�asni�e Wu. Brava.

Wu! On bje�i! - Klju� je slomljen.

Stani!

Stani!

Ne zanosi se. Ni ne poznaje� me.

Ti... ti si na� vrijedni poslovni partner.

Ima� krivog �ovjeka. - Ti si Guan Ning.

Iz Liaoyuana. Nekada si radio u banci.

Prije �est godina ti je nestala k�er. I od tada je tra�i�.

Prodao si ku�u. Razveo se.

�est godina. Lijepo ti ide.

Netko drugi bi odavno odustao. Ne spava� dobro, zar ne?

Ne ti�e te se.

Ne usu�uje� se zaspati. Boji� se da �e� imati no�ne more.

Sanjat �e� k�er.

I veliki grad.

Da. Ti si taj.

Zaustavi auto. Zaustavi auto!

Tako je.

Policija te tra�i. - Idem im se predati.

Sve se mo�e objasniti. - Vrati se i mo�da spere� Ijagu sa imena.

Ali, ako po�e� sa mnom, mo�da prona�e� svoju k�er.

Izbor je tvoj.

�to si rekla?

Pustite ga.

Idi na Zapad. Spa�avaj se! - Sestro.

Dobri mom�e. Idi.

Sestro.

Sestro. - Idi na Zapad.

Bje�i...

Sestro.

Sestro. - Idi.

Brzo.

Radi �to ti se ka�e.

Po naredbi Lorda Crvenokosog.

Bit �ete obezglavljeni.

Mrtvi ne mogu uskrsnuti. Moja su�ut.

Mali.

Aj, to boli!

Hajde.

Odsjeci glavu toj djevojci.

Mene odvedi doktoru.

Priu�tit �u ti dobru smrt.

Da se nisi usudio ubiti me.

Nosim znak Lorda Crvenokosog.

Sestro.

Bje�ali smo godinama.

Treba li nastaviti?

Slu�aj sestru, mali.

Da vidimo do kud �e� sti�i.

Hej!

Ako Lord Crvenokosi zahtjeva tvoj �ivot, ti si ve� mrtav.

Tvoja glava �e visjeti sa tvr�ave.

Djevojka �e biti ekshumirana i njena glava �e visjeti sa tvojom.

Lupkat �e jedna od drugu kada bude puhao vjetar.

Dvije velike �uftice.

Ni ne pomi�Ijaj.

On je poput boga!

Nema� �anse.

Sestro. Ne mogu bje�ati na Zapad.

Moram tra�iti pravdu za tebe.

Krv onog starca zaudara.

Nepodno�Ijivo. Poslao me na �etrdesetogodi�nji san!

Ti nisi takav. Nisi.

�eli� mi izvaditi oko? Da se nisi usudio.

Zbilja si so�na �uftica!

Da, so�na i nje�na.

Puki smrtnik.

Koji �eli ubiti boga.

Kako fascinantno! Povedi me sa sobom.

Volim zabavu.

Vidi� li to? Tamo je Crvenokosi.

Idi, osveti se.

Hajde.

Prije sedam godina.

I�ao sam preko grada.

Da bih pojeo knedle od rakovog mesa.

Bila je to dvosatna vo�nja, onda sam morao stati u red.

Potrebna vam je samo jedna gu�va u prometu, i ode vam dva sata!

Vrijeme. Tako je dragocjeno.

Vrijeme. Kona�ni problem �ovje�anstva.

Nama u Aladdin Grupi,

je cilj da vam damo vi�e vremena.

Danas koristimo aplikacije da platimo ra�une...

...igre, da pri�amo, kupujemo.

Mo�ete �ak posjetiti doktora ili prijaviti zlo�in.

Da ne spominjem ukusne knedle.

U pro�losti su nam trebala dva sata da uradimo jednu stvar.

Sada, u dva sata mo�emo uraditi deset stvari.

Jer mi stvaramo vrijeme.

Stvarno mo�e srat. - A moja k�er?

Ja sam CEO Aladdin Grupe, �efica informativnog odjela...

...Tu Ling. - Ne seri.

Rekla si da �e� mi pomo�i da je na�em.

Ve� smo je na�li.

Pa, mo�da ne ba� na�li.

Ali suzili potragu �to je mogu�e vi�e.

Jedna od ovih pet djevoj�ica... je tvoja k�erka.

Mo�e� li re�i koja?

Ne mogu.

Ne mogu prepoznati vlastito dijete.

Nisi ti kriv. Pro�le su godine.

Ne brini. Kada provedemo DNK analizu...

...znat �emo.

Kad je DNK analiza?

Koliko �e me ko�tati?

U pravo vrijeme.

Pozdrav. Nastavimo sa mojom knjigom...

...tamo gdje smo stali.

Sestra je dr�ala ma�. - Ovo ide u�ivo.

Jedva je disala. - Tako je.

Knjiga ide u�ivo. - Pogledala je Kongwena.

Nasmijala se na silu. Bje�i.

Idi na Zapad. Brzo... Prije nego je uspjela izgovoriti...

...udarac je baca na tlo.

To je stari monah.

Crna sablja u desnoj ruci...

...sije�e sestrina le�a.

�ivot polagano napu�ta njeno lice.

Pred Kongwenom, prema sjeverozapadu.

Nekoliko stotina kilometara daleko, svijetlost se nazire u daljini.

Kongwen gleda prema njemu. I vidi!

Grad? - Grad.

Sunce dere kroz oblake, obasjava grad.

Ogromnu drevnu tvr�avu.

Tu je.

Glavni grad Kraljevstva Ranliang. Grad Oblaka.

Tvoj san.

U tom trenu.

Na brdu, duboko unutar pala�e.

Crvenokosi je ne�to osjetio.

Aplikacija Lam �e vam pobolj�ato �ivot.

Vrijeme i udaljenost vi�e nisu problem.

O�i mladi�a ustrajale.

Aladdin je na va�oj strani. Ja...

...sam na va�oj strani. - Dok je dr�ao ma�...

...�vrsto u svojoj ruci, Crvenokosi je u svojoj brdskoj pala�i...

...iznenada dobio vrlo jaku glavobolju.

Bila je to stara rana koja se odjednom otvorila.

Ta jaka bol je u�inila da se njegovo veliko tijelo...

...sru�i.

�to je bilo?

Predsjednik Aladdin grupe, Li Mu se upravo onesvjestio.

Ono �to je po�elo kao mala znanstvena kompanija,

danas broji nekolicinu sektora. Veliki multinacionalni konglomerat.

Li Mu je godinama vodio razvoj Aladdina.

Gospodine.

�to sada pi�e? - Mladi� Kongwen...

...je odlu�io oti�i u glavni grad. Crvenokosi je to osjetio.

Zbog �ega se njegova stara rana na glavi probudila.

Siguran si da je on pravi?

On mi jedina opcija.

Izgubio je vlastito dijete, a ipak nema srama.

Tu Ling.

Tebe su roditelji napustili...

...ne Guan Ning.

Ne mje�aj privatni �ivot sa poslovnim.

Da.

Koja je cijena?

�to si spreman u�initi da vrati� k�er? -Bilo �to.

Dobro. - Dobro.

Mora� ubiti nekoga.

Ubiti? - Potakni ga.

Koriste�i svoju posebnu vje�tinu.

Istra�ili smo.

Nisi jedini sa takvim talentom. Neki ne osje�aju bol.

Drugi mogu proizvoditi elektricitet. A imamo i ove poput tebe.

Ti baca� kamenje.

Sa neobi�nom snagom i preci�no��u.

Pogledaj to.

�ak je promjenuo smjer.

Da li bi ubijanje nekoga zbilja bilo tako te�ko?

�pijunirali ste me.

Svaki dan plovimo morem informacija.

Tra�imo �to je korisno.

Mislim...

�to misli� kako bismo ina�e prona�li tvoju k�er?

Koga tra�ite?

Pisca. Pisca knjige kojeg si �uo u�ivo...

Knjiga se zove "Ubojica bogova". Autor se zove Lu Kongwen.

Evo o �emu se radi.

Moj �ef vjeruje da ta knjiga utje�e na njegovo zdravlje.

Koji vrag? - Postoji lik po imenu Crvenokosi.

Svaki put kad se on ozlijedi ili razboli...

...moj �ef padne u nesvijest, kao danas. To je tre�i put do sada.

Poku�ali smo svim "legalnim" putevima...

...da ga zaustavimo.

Ni�ta nije upalilo. A pisac je najavio...

...da �e dovr�iti knjigu za tri dana. Po tome kako se pri�a odvija...

...Crvenokosi �e umrijeti.

Vi ste ludi.

Tvoj �ef se boji da �e ga pri�a iz knjige ubiti?

Znam da je te�ko za povjerovati. - Je li?

Ono �to je va�no jeste da moj �ef vjeruje.

Kako god. Ako nisi zainteresiran,

mo�e� i�i.

Gdje je pisac?

U Gradu dvije Rijeke. - Ubit �u ga.

Da vratim svoju k�er. - Ima� samo tri dana.

Ovo ti je posljednja �ansa ako �eli� prona�i k�er.

Zapisuj svoje snove i �alji mi informacije svakog dana.

Nemoj nas iznevjeriti.

Mladi Kongwen je si�ao sa Vrha Svete �ume, napustio je planinu Di.

Krenuo je na Sjever, ka Gradu Oblaka.

Prvih 300 kilometar su bili te�ki.

Kongwen je putovao pje�ice. Po dolasku u luku rijeke Luoshui...

...ukrcao se na teretni brod i krenuo ka glavnom gradu.

�udni valovi i vodene zvijeri...

...su pla�ili Kongwena. Ali, na sre�u izbjegao je vodenu bolest.

Kongwen nije znao �to ga �eka.

Samo je znao da ako se ne pobrine za Crvenokosog...

...nema potrebe za njega da nastavi �ivjeti.

Crvenokosi...

...je bio jedina du�a na svijetu koja je �ekala Kongwena.

Crvenokosi je mogao osjetiti Kongwenovo prisustvo.

Upamtio je Kongwenovog oca...

...neko� prijatelja.

I jedinog �ovjeka kojeg se ikada bojao.

Jako dobro... mislio je Crvenokosi.

Predugo je bio sam.

Dovraga!

Hej Kongwen. �to ima? Prokleto derle.

Dao je gol? O �emu si mislio?

�to je ovo?

Odrastao si. Na�i nekog sebi ravnog.

Dodaj mi! Hajde!

Kongwen, vrijeme je ru�ka.

Svaki dan dolazi prosja�iti hranu. Ne mogu ga smisliti.

Skoro mu je trideset godina. Bez posla, bez primanja.

On je definicija parazita.

�ta gleda�? - Za�to me prati�?

Molim?

Vidio sam te kad sam jeo.

I kada sam igrao nogomet.

Za�to me prati�?

Ja... ja sam tvoj obo�avatelj.

Obo�avatelj?

Moj obo�avatelj?

Zato si me pratio?

Odakle si? - Iz Liaoyuana.

I do�ao si od tamo da me vidi�? Ne budi glup.

�to? Kako si do�ao? Avionom? Vlakom?

Brodom? - Ne brodom. -O�enjen si?

Razveden. - Dugo bi ti trebalo brodom.

Koja ti se moja knjiga najvi�e svi�a?

Ubojica bogova.

Ubojica bogova ka�e�?

Tko ti je najdra�i lik?

Mladi Kongwen, naravno.

Zna�i vi�e ti se svi�a njegova pri�a.

�ini se...

...da onaj iz Baihana nije dovoljno zanimljiv.

Molim?

�to je "Beihanteng"?

Razvijam novi lik.

Netko tko je zasljepljen i ne mo�e vidjeti istinu.

Nisam jo� smislio kako da to napi�em.

Crvenokosi...

...je osjetio Kongwenovo prisustvo. - Ispri�aj me.

Halo.

Za�to pri�a� s njim? Samo obavi svoj posao.

Prislu�kujete me? - To ti je �udno?

Naravno da jeste!

Halo. -Prestani pri�ati sa njim. Dovr�i posao.

Ne nare�uj mi. Reci mi...

�to je mislio pod onim "Baihanfang"?

To nisam vidio u knjizi. Zar mi niste pokazali cijelu knjigu?

Poma�em vam ubiti nekoga a vi jo� tajite stvari od mene?

Kakve to veze ima?

Dobro. Sam �u pitati Kongwena. - Tko me zove?

Moj obo�avatelj.

Zaboravio sam te pitati kako se zove�.

Guan Ning. - Guan Ning. �to je bilo?

Spomenuo si "Beihanfeng" u svojoj knjizi.

Ne, Baihan Fang. - Tko je to?

Jesi li dobro?

Skoro si nas ubio. - Ispri�avam se.

Zadrijemao sam. Jeste li dobro? - Jebi se!

Zvao sam policiju.

Ubrzo �e do�i. Dr�ite se.

Guan Ning? Guan Ning.

Sino� nisam sanjao k�er. �to je �udno.

Ali oti�ao sam u grad.

Bio je tako velik.

Bilo je mnogo Ijudi. Ne�to tamnocrveno mi je bilo oko glave.

Ni�ta nisam mogao vidjeti. Samo sam bje�ao.

Netko me progonio.

Ali nisam znao tko.

Ovo je glavni grad.

Kakav grad.

Je li ovo neka vrsta karnivala?

Uskoro �e� saznati.

Mali.

Jesi li dobro? - Djede.

Vidim da si se dobro opremio.

Gospodine!

�to je naprijed? Za�to svi poku�avaju sti�i tamo?

Da �tuju Lorda Crvenokosog.

OKRUG ZMAJ, GRAD OBLAKA.

Lorde Crvenokosi.

Lorde Crvenokosi.

Klekni. - Blagoslovi sva �iva bi�a!

Blagoslovi sva �iva bi�a!

Gdje zmaj uzleti!

Gdje zmaj uzleti!

Svi neprijatelji padaju!

Svi neprijatelji padaju!

Lorde Crvenokosi!

Tko je ovo? - Crvenokosi.

On nije smrtnik poput tebe.

Gdje zmaj uzleti! - Gdje zmaj uzleti!

Svi neprijatelji padaju!

Svi neprijatelji padaju!

Zmaj leti, Baihan pada.

Zmaj leti, Baihan pada.

Ukradi slike. Zgrabi svilu.

Zmaj leti, Baihan pada. Ukradi slike.

Ovo nije festival. - Naravno da nije.

Grad Oblaka je imao 18 oblasti.

Sada su preostale samo Zmaj i Baihan oblasti.

Kako? -Crvenokosi je naredio svima da se bore me�usobno.

Dok nitko nije ostao, ha-ha!

BAIHAN OBLAST.

Ovdje je stvarno rat. Za�to su svi tako sretni?

Ovo je svijet kaosa i ludila. I sve je to zbog Crvenokosog.

Ali ti... Zbilja misli� da ga mo�e� ubiti?

Ukradi svilu. Zmaj leti, Baihan pada.

Ukradi slike. Zgrabi svilu.

Strijelci naprijed. - Strijelci naprijed.

Strijelci naprijed.

Pu�taj! Pu�taj!

Shuan Zi!

Pu�taj!

Pobijte ih!

Sve ih pobijte!

Zmajevi!

Pu�taj!

Katran! Vru�i katran!

Gori! Gori! Gori!

Spalite ih na smrt!

Lorde Crvenokosi. Blagoslovi sva �iva bi�a.

Gdje zmaj uzleti, svi neprijatelji padaju...

Ne! - �eli� pobje�i?

Ne, ne �eli�! - Pusti me.

Povodom nadolaze�eg mira...

...bit �e ogoljenih usana i suhih grla.

Ali u dana�njoj radosti...

...sve je prijatno.

Kako Ijeto blijedi u zimu.

Tako �e i Baihan izbljediti.

Ovo ne mo�e biti stvarno.

Boji� se.

�to je s ovim gradom?

Po naredbi Lorda Crvenokosog...

...bit �ete obezglavljeni.

Pokret. Pada mrak. - Ne smijemo prekora�iti policijski sat.

Auto koji me ju�er udario. To je va�e djelo, zar ne?

Tvoje ju�era�nje pona�anje je bilo u�asno.

Pretpostavljam da vi�e ne �eli� prona�i k�er.

A vjerojatno ni ona tebe ne �eli vidjeti. -Gluposti!

�to ti zna� o gubitku djeteta.

Pusti ga.

Tu Ling.

Tu Ling.

Tata, do�i i prona�i me!

Mo�e� uspjeti ako proba�. Ako ne proba�, �udovi�te �e me uhvatiti.

Tata �e biti kod �udovi�ta. I spasit �e te.

Rekao sam da ga pusti�!

Ba� si �ilav.

Ne�u umrijeti. Vratit �u Mandarinicu ku�i.

�eka me.

Halo, gospodine. Recepcija je.

Tra�i vas gospodin Lu.

Sti�em.

Ispalo ti je ovo.

Unutra je bila kartica od sobe. Tako sam te prona�ao.

Mo�e� li mi malo pokazati uokolo? Negdje gdje nije velika gu�va.

Pro�itao si?

�to? - Ubojicu bogova.

Sino� sam je a�urirao.

Ne pokre�e se. - Mobitel ti je sranje.

Moje rije�i su se sino� �ule. Sve zahvaljuju�i tvojoj maloj knji�ici.

Jako me nadahnula. Hvala. - Nema na �emu.

Moja mala knji�ica. �ekaj.

Za�to si je �itao?

Znam, trebao sam te pitati.

Ali, imao sam blokadu tako dugo. I to me izlu�ivalo.

Te ideje iz tvoje knji�ice, kako si ih smislio?

Ne ti�e te se.

Sanjao sam ih, to je sve.

Oprosti. Nisam te htio uzrujati.

Zna�, u pro�losti...

...nisam bio ovakav �treber. Bio sam jako dru�tven.

�ak sam imao curu.

Ali...

...jednom sam pro�itao knjigu iz knji�nice.

Zvala se "Klackalica".

Zbilja me dirnula.

Tako sam se zaljubio u knjige.

Jednom kad sam po�eo pisati, ni�ta drugo nije bilo va�no.

Ni�ta, uop�e.

Dosta je cigli. Idemo.

Pisanje i pisanje...

I dok okom trepne�...

...cura me napustila.

�kola je propala.

Nisam mogao na�i posao.

Ali, dobro sam se osje�ao. Imao sam svoju knjigu za pisati.

lako sam se lo�e osje�ao zbog majke.

Pi�em ve� �est godina.

�est?

Da, i ne isplati se ba�.

Majka me uzdr�ava.

�est godina i jo� nisi zavr�io. Jednostavno...

...prestani pisati.

Uzalud je.

Bez obzira �to Ijudi rekli o meni...

Uvijek sam vjerovao...

...da ja to mogu.

Sve dok pi�em...

...moje postojanje ima smisla.

�uo si to?

Ne?

Na napu�tenoj ulici...

...Kongwen je neumorno slijedio grimizne konjanike.

Oklop koji govori ve� dugo nije progovorio.

Mo�da je zaspao.

Hajde, idemo doma. Tako si te�ak.

Odlazi.

Odlazi.

Umro je.

Ve� se ohladio.

To ti je brat? - Moglo bi se re�i.

Stvari iz mrtva�evih usta. Mogu ih mjenjati za hranu.

Oni konjanici. Tko su oni?

Za�to su se svi razbje�ali kad su oni puhali u svoje rogove?

Nisi odavde?

Nije ni �udo, Oni su osobne trupe Crvenokosog.

Kad nema borbe, na snazi je policijski sat.

Oni izlaze i pu�u u rogove prije zalaska Sunca.

Kad padne mrak, nitko ne smije van.

�to se dogodi ako iza�u?

Umru.

Da nije bilo tebe, umrla bih deset puta do sad.

Ove grimizne stvari...

Ne vidim ni�ta.

Djevoj�ice.

�to je? - Nije dobro. Sunce.

Sunce? - Zaboravila sam na vrijeme.

Ne brini se.

Tr�i �to br�e mo�e�.

Ovamo, brzo.

Ovamo.

Ovamo.

Slijepa ulica!

Na krov!

Ustani.

Hajde.

Ne mo�e� tr�ati brzo dok mene nosi�.

Ovdje. Ovamo, brzo.

Stani!

Bje�i.

Bje�i.

�uje� li?

Dolazi opet.

Guan Ning.

Guan Ning.

Guan Ning.

Guan Ning.

Guan Ning, pomozi mi!

Mala Mandarinice, oh mala Mandarinice.

Uskoro �e� narasti.

Mala Mandarinice, oh mala Mandarinice.

Uskoro �e� narasti.

Mala Mandarinice.

Oh, mala Mandarinice.

Da bi narasla velika, mora� jesti svoje plodove.

Mala Mandarinice, oh mala Mandarinice.

Uskoro �e� narasti.

Mala Mandarinice.

Oh, mala Mandarinice.

Da bi narasla velika, mora� jesti svoje plodove.

To sam ja, slatka mala Mandarinica.

Tata ka�e da sam najbolja mala dama na svijetu.

Ali, moj tata je luckast.

Molim te oprosti mu, mama.

Ova pjesma. Tko te nau�io?

Gdje si je �uo?

Reci mi, reci!

Gdje si nau�io ovu pjesmu? Reci mi gdje si je nau�io?

Govori!

Yu Changhai!

Dr�ite ga! Dr�ite ga!

Kopile!

Ne udaraj me!

Ne udaraj me! - Gdje mi je k�er?

Gdje mi je k�er? - Mandarinica?

Mala Mandarinica? - Da.

Mandarinica. Mala Mandarinica.

Gdje je? - �ovje�e...

Saslu�aj me. Nisam to namjerno u�inio.

Stavio sam tvoju k�er u vre�u...

...i zaklju�ao u prtlja�niku.

Bojao sam se da �e bu�iti.

Pa sam je drogirao.

Prvi put sam to radio.

Bio sam amater.

Nisam znao koja je prava doza.

Dao sam joj malo previ�e.

Kad sam je poslije provjeravao...

...ona...

...ona se nije probudila.

Ovo je ki�a, zar ne zna�?

Zove se ki�a.

Pada ki�a.

Nisi se jo� igrala na ki�i.

�eli� probati? Idemo.

Stvarno nisam htio.

Imam novca, stvarno. Mogu ti platiti.

Platit �u ti.

Vrati se u hotel. - Ubit �u ga.

Nisi me �uo? - Makni se!

Budan je. - Pobrini se za Guan Ninga.

Trebamo ga.

Yu Changhai je rekao...

Da je moja k�er mrtva. - Sigurno je pogrije�io.

Ili la�e.

Mora� biti uvjerljiva. Mora� ga smiriti.

Onih pet djevoj�ica...

Je li jedna od njih uop�e moja k�er?

Nema nade.

Nikada je nije ni bilo.

U krhkom si emotivnom stanju.

Na�i �u nekoga drugog da ovo odradi.

Ti bi trebao odstupiti.

Tu Ling! �to si rekla? Ne mo�emo ga pustiti.

Trebamo ga da ubije Lu Kongwena.

Gdje je Yu Changhai? - Imamo ga.

Na�i �u na�ina da ga predamo policiji.

Dobit �e kaznu kakvu zaslu�uje. - Kaznu.

Predaj ga meni, ne policiji.

�ivot za �ivot. Tako smo se dogovorili.

Vi�e nema povratka. Mjenjat �u Lu Kongwenov �ivot...

...za Yu Changhov.

Sutra je zadnji dan. O�ekuj moj poziv.

Ti si ga zbilja �eljela pustiti.

Onih pet djevoj�ica...

...sve su izmi�Ijene, zar ne?

Naravno. Guan Ning posljednjih �est godina tra�i k�er.

Kako bih je ja mogao prona�i? - Iskoristio si njegovu mrtvu k�er.

�ali� ga.

Guan Ning je poput tvojih roditelja.

Odbacio je dijete poput sme�a.

I ti si komad odba�enog sme�a.

A ipak ga sa�aljeva�.

Za�to ba� Guan Ning mora ubiti Kongwena?

Jednostavno mora. To je bitno.

Hajde, idemo. Nekada davno...

...Car je imao dvojicu omiljenih generala.

Jedan se zvao Crvenokosi, a drugi Jiutian.

Bili su zakleta bra�a.

Ali Car je dugo vremena izbivao sa suda.

A Crvenokosi je upravljao va�nim pitanjima.

Ljudi su govorili da je Car mrtav.

Crvenokosi ih je okupio i obezglavio.

Kad je Jiutian �uo...

...vratio se sa svojim vojnicima da vidi Cara.

Crvenokosi mu je rekao da ide ku�i.

Pokloni mi se i imenovat �u te za Premijera.

Jiutian je odbio i zapo�eo borbu sa Crvenokosim.

�to se onda dogodilo? - Jiutian je ubijen.

Progla�en je izdajicom. Cijeli njegov klan je zbrisan.

Crvenokosi je zamjerao gra�anima koji su pomagali Jiutianu.

Stoga je 18 okruga okrenuo jedne protiv drugih.

Vrijeme je prolazilo. To se pretvorilo u rat.

Kad god po�ne borba, Crvenokosi ispaljuje vatromet.

Valjda voli rat.

Tata. Mama.

Ku�i sam.

Prije par godina... Moji roditelji su oti�li po hranu,

nisu po�tovali policijski sat.

Nikada se nisu vratili.

Moj tata je ovo nacrtao. Moja mama kad je bila mla�a.

Prelijepo je.

Takva umjetnost je bila najdragocjenija stvar u Baihanu.

Sve slike u okrugu su oplja�kane.

Uskoro �e svanuti. Do�i �e da uzmu mamine slike.

I mene �e ubiti. - Pobjegni sa mnom.

Nema se gdje pobje�i. Svijet pripada Crvenokosom.

Pobijte ih sve! Zbri�ite ih!

Vrata su zaklju�ana. - Preko ograde!

Otvorite vrata!

Ovamo. - Pretra�ite ovo mjesto. Tra�ite slike.

Ni�ta nije ostalo. Ni komad.

Dovraga! Netko je bio ovdje.

Ubijmo ova deri�ta pa da krenemo.

Ne�u vam dozvoliti da mi oka�ite glavu o drvo.

Stvarno? Ovako �e� umrijeti?

Kako dosadno.

Halo. - Guan Ning je.

Gdje si?

Bio si u pravu ju�er.

Tolike godine...

...sam pisao, bezuspje�no.

Sve o tro�ku svoje majke. Bio sam tako bezobziran.

Ju�er me neka �ena ga�ala kamenjima.

Mislio sam da �u umrijeti.

�uo sam vlastito srce...

...kako luduje u grudima. Bilo je tako jasno.

Na trenutak.

Pomislio sam...

...da bi lak�e bilo umrijeti. Barem bih bio spokojan.

Tako spokojan.

Razumijem.

Nada nas sve dr�i na �ivotu.

Ali ta nada...

...nikada ne�e do�i. - Samo pomisli na moga oca.

Jednog dana bio je dobro...

...slijede�eg je umro.

Da me netko sada gurne...

...to bi sve rije�ilo.

Iskreno bih zahvalio toj osobi.

Na �alost, jo� nisam dovr�io...

...pisanje tvog lika.

Kako misli� "mog lika"?

Rekao sam ti. U tvojoj kni�ici.

Ratnik.

Sa ne�im grimiznim na glavi.

"Ne vidim ni�ta". To je bilo super.

Ju�er sam te ubacio u pri�u.

U �urbi sam upisao u tvoju knji�icu.

Bolje re�eno,

nisi ti taj o kome sam pisao.

Vi�e kao... Grimizni Ratnik,

koji je nastao iz tebe.

Bje�imo.

Rana na ratnikovoj glavi,

je na istom mjestu kao i tvoja. Identi�na.

Iz onoga �to si napisao...

...�ini se da ratnik ne progoni Kongwena,

ve� djevoj�icu. - Mislim...

...da ide za djevoj�icinom flautom. - Flautom?

Ne znam.

Ali, ratnik... bio je odu�evljen Mandarininim sviranjem flaute.

Mandarinica? Tko je to?

Djevoj�ica iz pri�e. Ta desetogodi�njakinja.

Iz Baihana.

Izgubila je roditelje.

Svaki put kad se taj Crvenokosi ozlijedi ili razboli...

...moj �ef se onesvijesti, kao danas. To je tre�i put do sada.

Valjda onaj iz Baihana nije dovoljno zanimljiv.

Ubacio sam te u pri�u. I zbog tvoga sna.

Moj �ef je odlu�an u tome da si ti taj. On misli da je ovo sudbina.

Vrati Mandarinicu doma. �eka me.

Tata, do�i i na�i me. Mo�e� uspjeti ako poku�a�.

Ako ne, �udovi�te �e me uhvatiti.

Tata, do�i i na�i me.

Mo�e� uspjeti ako poku�a�.

Ako ne, �udovi�te �e me uhvatiti.

Tvoja knjiga... Mo�e li promjenuti stvarnost?

To je �udno pitanje.

Knjiga koja mjenja stvarnost.

Ne znam... ali vjerujem.

Da postoje svijetovi knjiga i Ijudi.

Negdje... Oni su poput nas.

�ive.

Za stvarno.

lako su pobjegli Grimiznom Ratniku,

Kongwen i Mandarinica su se na�li okru�eni gomilom.

Kako su pobjegli?

Pa, ti si taj koji pi�e.

Mo�e� odlu�iti �to �e se dogoditi sljede�e.

Reci mi. Taj oklop koji pri�a...

Na �ijoj je on strani?

Oklop se hrani Kongwenovom krvlju.

To dvoje su u �udnoj simbiozi.

To je jasno.

Razumijem!

Ubit �e Mandarinicu.

I uzeti slike njenih roditelja.

Tvoje srce luduje, mladi�u.

Ubit �u svakoga tko krene rukom na ovu djevoj�icu.

Ah, da, okus krvi.

Ubijte ih. Oka�ite im glave o stabla.

�udovi�ta.

�ohari.

Hajde.

Zgnje�it �u vas.

Bje�i!

Moja �uftica.

Stani!

Dosta!

Po�uri! Bje�i!

Ti si.

Ne. Ne. Ne. Ne.

Ne.

Ne. Nemogu�e.

Kako ovo mo�e biti... Za�to je ovo...?

Ustani!

Jesi li ozlije�ena?

Jesi li gotov? Meni je dosta.

Za�to uzdi�e�? Ja zbilja...

Koji...

Hej! Hej!

Ne! Molim te!

Nisam mislio... da �e� biti tako...

...zao.

�to jo� �eli�? - Klekni. -Nikad!

�etiri stotine godina...

...nikada nisam o�ekivao da �e me...

...kontrolirati jedan smrtnik.

Popio si previ�e moje krvi.

Pa �to? Ukusna je!

Suzdr�avao sam se 400 godina. - Vrati...

Kopile. Kopile.

Kopile!

Tu Ling. Znam da slu�a�. Odustajem.

Ne�u dozvoliti da Lu Kongwen umre. Kada zavr�i knjigu...

...predat �u se policiji.

Mandarinice. Gdje god da si.

�ak i da se ne mo�e� vratiti... I ako si samo u pri�i...

...u�init �u sve da nastavi� �ivjeti.

�to si dovraga ti? - Do�ao sam ubiti Crvenokosog.

Znam put...

...do pala�e u planinama. Odvest �u te.

Pun si ideja.

Mo�da da mi u�ini� uslugu i da mi pomogne� da dovr�im pri�u.

Ti �e� je prvi pro�itati.

Ovaj �ovjek.

Moj tata.

Mislim ovaj �to stoji do njega. - Prijatelj moga tate. -To je...

Da.

�uveni Li Mu. Zajedno su poha�ali medicinsku �kolu.

Moj tata je... osnovao kompaniju sa njim.

Onda je jednog dana do�ivio nesre�u.

Moj tata je umro.

Odmori se. Na�i �emo mirnije mjesto.

Svo vrijeme si znao Lu Kongwena.

On je sin tvog poslovnog partnera. Za�to si to krio od mene?

Kako mu je otac umro? �to jo� taji� od mene?

Nisam ti rekao za tvoje dobro.

Stvarno vjeruje� da te ova pri�a mo�e ubiti? Ili samo �eli� ubiti njega?

Vjerujem u karmu. - Poslije Lu Kongwena i Guan Ninga...

...ja sam slijede�a, je li tako?

Odustajem, ovog trena.

Gospodine Li, provjerili smo prije par dana. Sve je u redu.

Danas ima nekoliko nepravilnosti.

Ali sve je u sigurnom omjeru. Ako ste jo� zabrinuti oko toga,

onda vas molim da se vratite. Obavit �emo jo� jednu provjeru.

Gospo�o, ovo je va� auto?

Molim vas da ga pomaknete sa mjesta za utovar.

Ludilo, ha?

Unutra je litijumska baterija, sa jakim nabojem. �eli� li probati?

Ja sam mislio da sam stvara� energiju.

Gledao si previ�e sci-fi filmova.

Samo mi je lak�e pre�ivjeti strujni udar za razliku od drugih.

Kao dijete sam uvijek gurao ruke u uti�nice.

Da se napunim.

Onda sam �okirao cure po �koli. To je bilo zabavno.

Oprosti �to te opet ometam. - U redu je.

Mo�e� koristiti prostoriju kad god �eli�.

Zadr�i klju�. - U redu.

Iz nekog razloga...

...stazom nisu patrolirali Crveni Konjanici u vrijeme kada to ina�e �ine.

Mandarinica i Kongwen su sigurno stigli do pala�e.

Ne riskiraj �ivot. Vrati se.

�ula sam da mnogi koji nestanu zavr�e u pala�i,

kao u�enici od Crvenokosog. Moji roditelji bi mogli biti ovdje.

Moram ih na�i.

Kongwen. Vrati se.

Kongwen.

Znam za�to je Crvenokosi uveo policijski sat.

Jer se njegovi vojnici ne mogu kretati no�u. Idemo.

Crvenokosi ne �eli da Ijudi to saznaju.

Idem pro�etati. Vra�am se kasnije.

Izvoli.

Evo ti!

Gdje je? - Gdje je?

Razdvojimo se i potra�imo ga.

Odlu�io si da nastavi�? Ba� pri�eljkuje� smrt.

Pomozi mi da se osvetim. Kad Crvenokosi umre...

...pustit �u te. - Ti mene smatra� budalom.

Ja sam ti ubio sestru.

Moj pravi neprijatelj je Crvenokosi. Tebe sam ve� jednom ubio.

Ne mrzim te. U stvari...

...smatram te prijateljem.

Hajde. Jo� jednom. Hajde.

Dobro pogledaj. Nema� vi�e? Pogledaj opet.

Prebacit �u se na najja�i napon.

Ne�e� ni�ta osjetiti. Vjeruj mi.

Dobar je osje�aj. Hajde, probaj.

Hajde.

Gumena rukavica. Drveni pod.

Izolacija.

Za�to si tako zao?

Bubnjevi su sve glasniji.

Ali, nema ni traga bubnjaru.

Hej. -�to je? - Kako Crvenokosi izgleda?

Nikad ga nisam vidio. Nitko nije. Vrati se.

Crvenokosi, poka�i se! - Pla�i� me.

Ja sam Kongwen! Do�ao sam da te ubijem!

Nema nikoga. Poslu�aj moj savjet i odlazi.

To nisu bubnjevi.

To su otkucaji njegovog srca.

Crvenokosi.

Prokleta budalo.

U redu. Dosta je. Odusatni.

Treba ti lije�ni�ka pomo�.

Poznato mi je ovo lice.

Bez sumnje. Ista vrsta.

O �emu pri�a�?

Stvarno ne zna�?

One godine kad si se rodio, i�ao sam da te vidim.

Ti si Kongwen.

Ti si sin mog zakletog brata...

...Jiutiana.

Od samog po�etka...

...nisam smio tebe i tvoju sestru ostaviti �ive.

Ovo je istinska karma!

Ali, u redu je. Bio sam usamljen...

...jako dugo vremena.

Taj Jiutian o kojem pri�a�. Moj otac...

I njega si ubio?

Odvest �u te da vidi� oca.

Ne poku�avaj da pobjegne�.

Ne mo�e�.

Jesi li vidio? Izme�u njegovih obrva.

Tamo je ma�.

�ini se da Crvenokosi i nije nepobjediv.

U�inimo to. Pokrivat �u te.

Tvoj otac je ovdje. Ubijen ispod ovog drveta.

I sahranjen tako�e.

Prije nego sam postao bog...

...bio mi je najbolji prijatelj.

Borili smo se i pili zajedno.

Razgovarali.

Jako mi nedostaje.

Ubio si ga!

Tako je.

Na nesre�u, smrtnici ne mogu izbje�i smrt.

U�inilo bi me tako radosnim...

...da ga mogu ubiti jo� koji put.

Mandarinice, skloni se.

Kako da se borimo? - Odsjeci mu stopalo.

Dr�i ga.

Pazi!

Puki smrtnik.

Usu�uje� se napasti boga.

Ne zaslu�uje� biti �ovjek.

Ti si demon! - Dr�i ga!

Kad sam ti oca dr�ao u rukama...

...borio se neko vrijeme.

Sad se pitam,

koliko �e� ti izdr�ati?

Evo ti!

Pusti me.

�uftice!

Ubit �u te, polako...

Djevoj�ice. Koja je to melodija?

Moj tata me nau�io. Rekao mi je,

kad god sviram ovu melodiju,

on �e do�i da me spasi.

Pa, tvoj tata ti je lagao.

Dosta! Ide mi na �ivce!

Mandarinice!

Ja sam kriv, ja sam kriv.

Pri�a kasni.

Moram je dovr�iti.

Preno�ite radi promatranja.

Oprostite. Malo kasnim.

�ini se da se Lu Kongwen,

ne�e izvu�i.

Moj originalni plan je bio da policija pomisli da si se ubio.

Policija bi tako�er otkrila Mandarinino ime u knjizi.

I njenu sli�nost sa mojom k�erkom. - Tako�e...

Sje�a� se dnevnika snova koje si nam slao?

Ja sam krivotvorio tvoj rukopis i malo o�ivio tvoje snove.

To dokazuje moje sumnje. Kongwen je povezan sa Mandarininim nestankom.

Zato sam ga htio ubiti.

Hakirao si mi mobitel,

da ne bih �itao djelove o njoj. - Kakva slu�ajnost!

Da se i tvoja k�er zove Mandarinica.

Zato si me izabrao za krivca.

Kad bih umro, slu�aj bi se zatvorio,

i nitko ne bi sumnjao u tebe.

Vas dvoje bolje odlazite odmah. Dobit �ete otpremninu.

Po pet miliona svakome. - Misli� da ovo mo�e� zata�kati.

Ali, smrt Kongwenova oca...

...je dovoljna da te se uhiti.

Ne voli� gubiti? Zovi policiju.

Suu�esnici smo.

Ho�e� li da zajedno padnemo?

Samo nastavi sa �ivotom.

U redu. Trebat �e mi laptop.

Guan Ning. - Umukni.

Moram zavr�iti pri�u.

Je li ovo �ala? Ne zna� pisati. Sve �to zna� je bacati kamenje.

Sad shva�am.

Nisam poslan da ubijem Lu Kongwena.

Tu sam da mu pomognem dovr�iti pri�u.

Imao sam te snove,

jer me Mandarinica zvala,

iz drugog svijeta.

Stvarno je poludio. Poludio si.

Misli� da �e� je pisanjem vratiti u �ivot? Nema� takvu mo�.

Da, imam.

Jer vjerujem.

Lud si.

Daj mi to.

Tu Ling.

Ba� me zanima...

...mo�e li te ova pri�a ubiti.

Ja sam Mandarinica. Vole me svi koji me pogledaju.

Mama ka�e da sam najbolja mala dama na svijetu.

Mama ka�e da sam najbolja mala dama na svijetu.

Da bih narasla velika, moram jesti svoje plodove.

Vjerujem...

...da mogu ovo napisati.

Vrati mi Mandarinicu!

Tvrdoglava djevoj�ica. - Mandarinice.

Beskorisno je.

Nitko ne�e do�i da te spasi.

Nade smrtnika su uzaludne.

Mandarinice! Tata je do�ao!

Pozdravi mog velikog prijatelja, majmune.

Tata, ovdje sam.

Brzo! Spasi me!

Ubit �u boga u tebi.

Zabavlja� se? Tko je sad glavni?

Mandarinice. Tvoj tata je stvarno do�ao.

Puni.

U ime Mjeseca, ka�njavam te!

Ljudski top!

Onaj ma� me�u njegovim obrvama!

�iv si?

Tata.

�to koji...? Moram mu pomo�i.

Tata!

Mandarinice! Tata je ovdje!

Ne mo�e� ga izvu�i!

Vrati mi o�ev ma�.

Prestani!

Vrati mi o�ev ma�.

Ne �elim umrijeti.

Ima jo� mnogo toga �to moram napraviti.

Ja... trebam vi�e vremena.

Ja...

...mogu nadma�iti svakoga.

I postati... istinski...

...bog. Bog!

Tata, ubij �udovi�te za mene!

Kako �eli�!

Da su moji roditelji bili poput tebe,

nikada ne bih upoznala Li Mua

Doktori su rekli da je Lu Kongwen stabilno.

Li Mu. Policija je na putu.

Guan Ning!

Moja slatka Mandarinice, mala Mandarinice.

Uskoro �e� narasti.

Uskoro �e� narasti.

Moja slatka mala Mandarinice.

Ako �eli� narasti velika,

mora� jesti svoje plodove.

Ja sam Mandarinica, vole me svi koji me pogledaju.

Mama je rekla...

...da sam najbolja mala dama na svijetu.

Moj tata...

...je luckast.

Oprosti mu, mama.

Tata.

Za�to ti je toliko trebalo?

Tata...

Tata, nemoj plakati.

Tata, idemo ku�i. - Idemo ku�i.

Prevela: INGE KA�I�.