Original subtitles

LE PIÈGE

Ça va, mon vieux ?

On y va...

- Allongez-vous, on va vous faire une piqûre. - Allez vous faire foutre !

- Ce sera rapide. - Non.

J'ai dit, je ne veux pas de piqûre !

Calmez-vous.

Restez calme..

Calmez-vous... allongez-vous.

- Voulez-vous un autre verre, M. Naboth ? - Oui.

Casque.

Cheers !

- Tu me fuis ? - Tu ne m'as proposé un lit, alors je pars.

- Tu l'as dit à la surveillante ? - Non.

- Au Dr Simmons ? - Non.

- Ils pensaient pouvoir te guérir. - Ce n'est pas de ta faute, chérie.

Ils font de drôles de trucs avec le whisky ici.

Je vais te revoir ?

- Demain ? - Non, demain, c'est mon ami médecin.

- Je viens chez toi mardi ? - À toi de voir.

Tu es un vrai roi, Jim, hein ?

Il se trouve que c'est vrai.

À plus.

Fais attention à toi.

Au fait...

Fais attention ici... c'est plein de gens sobres ici.

À plus.

Jim !

- Jim ! Comment ça va ? - Je vais bien, mon pote.

- Comment c'était là-dedans ? - Bien. Pas mal.

- Ils t'ont bien nourri ? - Quatre repas par jour,

café et biscuits à 11 h. J'en peux plus, de la bouffe.

Regarde-toi, mec.

Tu as besoin de bonne bouffe et d'arrêter la picole.

Un sherry, s'il te plaît.

Tu veux quoi ?

- Je pensais que tu étais censé... essayer. - D'essayer un sherry.

Tu veux quoi ?

Un jus d'orange.

Teddy, tu sais...

c'est juste du vin fortifié.

C'est rien de plus qu'un simple apéritif.

C'est même pas sur ma liste de boissons.

C'est toujours de l'alcool, non ?

Tu bosses ?

Oui, mais juste des petits trucs.

Il se passe plein de choses. Je pourrais prospecter.

Ce... type que je connais,

il écrit des pancartes.

- Il dit qu'il nous a peint la porte. - Quelle porte ?

La porte du bureau. Détective Naboth.

Détective Naboth... Teddy, ça fait 4 ans que je n'ai pas enquêté.

Ted...

- Tu sais ce que j'aimerais vraiment faire ? - Quoi ?

De la rénovation de cheminée.

Non, je suis sérieux. Mettre les échelles...

être au sommet du monde... payé d'avance...

respirer l'air...

- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Ce n'est pas pour toi.

- Tu trouves ça drôle ? - Je ne t'imagine pas du tout faire ça.

Je suis sérieux.

Non, tu étais au top. Un ex flic de Scotland Yard.

Je vais te dire un truc.

Les crapules que je connais seraient honorés d'être arrêtés par toi.

Merci pour le trajet, Ted.

- Tu veux une tasse de thé ? - Non...

- Je vais... m'arracher et faire des courses. - Très bien.

- D'accord ? - À plus.

Jim...

Vas-y doucement, hein ?

Bonjour, Mme Delgado.

- Comment allez-vous ? - Bonjour, M. Naboth.

Comment ça va aujourd'hui ? Vous allez mieux ?

Oui, bien, merci.

Jack ?

- Salut papa. - Bonjour, jeune homme, ça va ?

Jack, papa est là. C'est un cadeau ?

Non, juste quelques courses. Salut, Jack.

- Tu nous amènes jamais de cadeaux. - Laisse-moi une chance, fiston.

Je suis Mme Devlin, de l'Aide Sociale. Je suis restée avec les garçons.

Oui... c'est gentil à vous, Mme Devlin. Ils se sont bien conduits ?

Oui, pas de problème.

- Vous voulez aller jouer au foot ? - Non, on vient de rentrer.

Allez-y, sortez. Allez, vous deux.

- Tu viens jouer avec nous, papa ? - J'arrive.

Il y a des lettres et un mot de l'école de Jack.

Ils veulent vous voir.

Et Dave a besoin de nouvelles chaussures.

- Leur mère est passée ? - Elle devait venir samedi, mais elle ne l'a pas fait.

- Quel est le score ? - 12 à 3. - 12 à 3, ok.

- But ! - C'est bon.

- Désolé papa. - C'est rien, Jack.

- Très bon tir. - Tu vas bien ?

- Je crois. - Allez papa. - Très bien, les enfants.

- C'est tout pour aujourd'hui. - Vous aurez besoin d'un remplaçant.

Enfoiré...

J'arrive...

- Où sont-elles ? - Quoi ?

Qu'est-ce que vous leur avez fait, enfoiré !

- Jill ! - Attendez... - Où sont-elles ?

- Qui ? - Jill !Christine !

- De quoi vous parlez. - Vous savez très bien de quoi je parle !

Naboth, où sont-elles ?

- Je ne sais pas... - Qu'est-ce qui se passe, papa ?

- Rien, Jack, va te coucher. - Ma mère est avec vous, M. Foreman ?

- Non... Jack. - Va au lit.

Alors, de quoi s'agit-il ?

- Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? - Jill ?

Quand est-elle venue voir les garçons la dernière fois ?

Il y a environ 2 semaines, pourquoi ?

- Elle n'est pas venue hier ? - Elle n'est pas venue, pourquoi ?

Allez !

- Elles ont disparu. - Quoi ?

Jill et Christine, elles ont disparu !

Hier.

Elle s'est enfuie. Peut-être la même chose qu'avec vous.

- Vous pensez qu'il est arrivé quoi ? - Je ne sais pas.

Je les ai emmenées au parc... vers 14 h.

Quand je suis revenu les chercher deux heures plus tard...

elles n'y étaient plus.

Allez, Christine. Jamie, sors.

Surveille le chien, Christine.

Bye, chérie, à tout à l'heure.

- Christine, ça va chérie ? - On peut aller aux balançoires ?

- Pourquoi ? - C'est mieux que les bateaux.

Qui t'a dit ça ?

Ok, cherchons le chien.

- Où est-il ? - Jamie !

Jamie ?

Viens, mon chien.

Hé, vous !

C'est notre chien !

Laisse-le tranquille !

- Marchez calmement et tout ira bien - Que voulez-vous ?

- Je vous promets, tout ira bien. - Laissez-moi tranquille.

Continuez à marcher calmement.

Lâchez-moi !

- Ça va aller, chérie. - Lâchez-moi.

Que voulez-vous ?

Prends la gosse !

Levez-vous !

Au secours !

La ferme !

C'est quoi, ces cris ?

- Calmez-la, derrière ! - C'est une vrai folle.

- Elle est si mignonne. - Peut-être qu'on aurait dû la virer.

Je peux vous le dire, votre chien est très obéissant.

- Que voulez-vous de nous ? - Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

- Je veux mon papa. - Papa ira bien aussi.

Tu vas venir avec nous.

Tu seras avec nous pendant 2, 3 jours puis tu rentreras chez toi.

Et ta maman. Personne ne sera blessé.

Vous êtes des kidnappeurs

Des kidnappeurs ? Pas des kidnappeurs.

Des hommes d'affaires, voilà ce qu'on est.

Des hommes d'affaires.

Tout comme vous, M. Foreman, je suis un homme d'affaires.

Nous parlons... d'un million de livres.

Si vous croyez que j'ai autant d'argent, vous êtes fou.

Vous en avez et vous voulez revoir votre femme et votre fille, non ?

Laissez-moi leur parler.

Pour me prouver qu'elles sont en vie avant que je fasse quoi que ce soit.

Je comprends votre inquiétude, M. Foreman.

Je comprends très bien.

Nous devons trouver quelque chose.

Ce soir à 18 h, prenez le volant sur la N 40,

Puis prenez la sortie 2 et attendez sur le pont.

Vous verrez une jaguar bleue, vous la suivrez.

Nous vous montrerons quelque chose, M. Forman. Si vous voulez les aider...

trouvez juste un million de livres, M. Foreman.

Maintenant tu en sais autant que moi.

As-tu autant d'argent ?

Si je vole ma propre entreprise.

Oui, on peut convoyer plus d'un million de livres.

- C'est pratique. - Tu as raison.

Cela ferait aussi de moi un criminel.

Exactement.

Entrez !

- Est-ce que le monsieur aimerait... - Non, il partait.

- La police est au courant ? - Non. - Pourquoi ?

Parce que pour le moment, je préfère...

utiliser mes propres ressources. Si je vais voir la police...

que ça fuite dans les journaux, avec la télévision partout...

Dieu sait ce qui peut arriver.

Dans ce cas, je ferais mieux de t'accompagner ce soir.

- Toi ? - Oui.

Ça permettrait quoi, exactement ?

Je connais des gens. J'ai encore des contacts.

Naboth, reste en dehors de ça, ne t'en mêle pas.

Ne reviens plus par ici.

Je t'informerai s'il y a du nouveau mais bon sang, ne t'en mêle pas.

- D'accord ? - À toi de voir.

En tout cas, merci pour le café.

Oh mon Dieu...

Christine... n'y pense pas.

Je n'y suis pour rien, pour le chien.

On va rentrer à la maison. Vraiment.

- On va rentrer. - Jimmy...

Ça va aller.

Allez, remontez, je vais m'en occuper.

Jimmy...

J'ai eu un chien moi aussi.

Un pedigree Afghan.

Une drôle de fripouille..

Pas de nouvelles de nous.

Mon mari avait accepté de collaborer.

Pourquoi avez-vous fait une chose aussi horrible ?

- Espèce de salauds sadiques ! - C'est pas très gentil, Jill.

Jimmy n'a même pas su qu'on allait le tuer.

Puisque vous voulez partir, on vous fait une faveur, croyez-moi.

- Vous voulez du chocolat, Jill ? - Bien sûr que non.

Il aime son chocolat, Barry. Vous préférez un verre, Jill ?

On a acheté des fournitures au cas où votre mari serait têtu. Un gin ?

Un gin ?

Vous voulez un gin ou non ?

Vous jouez au backgammon ?

Vous jouez au backgammon ?

Oui, je sais jouer !

C'est bien... les gars pensent que le jeu sophistiqué du soir, c'est...

de jouer aux fléchettes.

Voilà ce qu'on va faire, on va s'asseoir, prendre un bon verre

et faire une partie de backgammon.

Ce sera bien, non ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Une bouteille de très bon... très sec... simple sherry.

Pas chère. Celle à gauche.

98 penny.

- ...96. - 98 penny.

Qu'est-ce que tu as-là ?

Poulet et frites. Prends-en.

- Non merci. - Tu devrais manger plus, vas-y.

- Prends. - D'accord.

- Pas mauvais. - Le type que tu as vu...

il s'appelle comment ?

Anzlo. Keith Anzlo.

Tu le connais bien ?

Assez bien. Je l'ai mis en taule pendant trois ans.

- Vraiment ? - Une sale ordure.

Il s'avère qu'il travaille pour une...

- un brillant salaud d'Irlandais, Vic Smith. - Je le connais.

Il possède toutes les librairies porno. Un sacré branleur.

Il possède également ce grand club...

- quel est nom ? - Sportsmen Bottom.

Vic est un gangster typique.

Il veut un statut, c'est pour ça qu'il vit à Hampstead

- Je vais faire un peu de shopping demain. - Vraiment ? - Oui.

Je vais acheter un costume trois pièces,

chemises, cravates et des chaussures.

Tu vas être très élégant.

- C'est pour toi. - Pour moi ?

C'est gentil de ta part, Teddy. Fais-moi une faveur.

Laisse tomber.

Je sais comment tu fais du shopping, tu vas te faire piquer.

C'est toi qui m'as chopé la dernière fois.

- Je ne t'ai pas fait une faveur ? - Si, c'est vrai.

- Je ne l'oublierai jamais. - Tu m'es redevable pour le reste de ta vie.

Vraiment ? On commence demain.

Nouvelles chemises, nouveaux costumes, nouvelles chaussures, cravates.

Ted, arrête la voiture. Arrête la voiture, s'il te plaît.

Allez, je te ramène chez toi.

Non, pas maintenant.

Je ne sais pas ce que j'ai.

Tu es en plein flottement, non ?

Si tu mets de la publicité, ça peut marcher, non ?

Je ne veux pas de publicité, je perdrais la sécurité sociale.

Ça ne te ressemble pas, Jim.

Tu devrais avoir un bureau, un classeur, tout.

Je suis désolé, mais je dois prendre Ferro à l'aéroport, ok ?

Vas-y, je te rappelle.

Bien... Hé, Jim !

Bonne chance !

Merde...

Attendez...

Attends... Regarde-le...

- C'est Jim Naboth. - Naboth ?

Oui, le flic.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Il cherchait peut-être quelque chose.

Peut-être qu'il a rendu service à un ancien collègue.

Il pue !

Tu es couvert de merde de chien, Naboth.

Quel bâtard puant !

Enlève-lui ça.

Tu t'es laissé aller, hein ?

Enlève-le !

Tu veux descendre plus bas que ces rats que tu arrêtes, c'est ça ?

Ça te plaît ici ?

- Et le reste. - Tu entends ?

Pour quoi faire ?

Parce que tu pues, enfoiré !

Tout.

- À quoi ça sert ? - Jette tout ça là-dedans.

Je ne crois pas que tu aies vu le panneau en entrant.

Quel panneau ?

Défende d'entrer.

Je vais te faire sauter les couilles.

Vic...

Vic... je n'ai pas vu de panneau, je t'assure.

Je ne savais pas que j'étais sur une propriété privée.

Tu sais...

on fait de drôles de trucs quand on est dans mon état, Vic.

Quand on a besoin d'un verre.

Comme maintenant.

Tu me servirais un verre, Vic ? S'il te plaît ?

Merci, Vic.

Couvre-toi, bon Dieu !

Je peux m'asseoir, Vic ?

Je ne sais pas...

Tu t'es essuyé le cul dernièrement ?

Je ne dirais pas ça, vu l'état de son pantalon !

Cheers, M. Naboth.

- Ça pourrait me tuer. - J'ai dit, Cheers.

C'est bon, non ?

C'est pas mauvais.

Tu sais comment je l'appelle ?

Je l'appelle le cocktail du salaud menteur.

Cogne-le.

D'accord, Vic.

Je vais te dire la vérité. Je t'ai menti.

Je suis un détective privé.

Je savais que c'était ta maison et je cherchais quelque chose.

Continue.

J'ai eu un appel... du fisc...

Non officiel, bien sûr.

Ils ne font pas appel... à des détectives privés.

Ils m'ont appelé, ils savaient que j'étais un ex-flic...

et qu'ils pourraient me lâcher si ça tournait mal.

- Tu cherchais quoi ? - Des documents.

N'importe quel document.

Livres de compte...

journaux de bord, c'est ça qui les intéressent.

Tu vois...

ils t'ont à l'oeil, Vic, à cause de tes clubs.

Biens immobiliers... impôt sur le revenu...

ils sont vraiment en train de fouiller.

C'est un tas de conneries !

J'écoute toujours.

Ils ont envoyé des types au club, pour observer.

Ils ont même tenté de soudoyer des serveurs.

- Qui t'a dit ça ? - Je l'ai entendu d'un des inspecteurs.

Tu as gâché ma soirée, Naboth.

Je suis censé être à un dîner du Rotary, avec des gens bien.

- Je suis désolé, Vic. - Tu es une honte pour la race humaine.

Tiens.

Ramène ça chez toi.

Je vais devoir reprendre la serviette.

Je ne voudrais pas croiser une femme avec ça.

Non... Ça m'étonnerait de toi.

En tout cas, merci pour la bouteille.

Je n'y touche jamais.

Vraiment ? Je n'aurais jamais deviné.

Salut.

Au fait... Merci pour le trajet !

Tu es un peu perdu, mon pote ?

Bonne nuit.

Hé, mon pote ! Qui est ton tailleur ?

Tenez... mettez ça.

- Merci beaucoup, Mme Delgado. - J'ai fait dîner les garçons.

C'est gentil à vous. Je vais y aller...

Tu ne devrais pas être au lit, Jack ?

Je t'ai vu descendre dans la rue.

Va te coucher maintenant.

Tout le monde t'a vu.

Ça se saura à l'école demain, ils se moqueront tous de moi.

- Mais non. - Si.

- Ne pleure pas, Jack. - Ils parlent toujours de toi à l'école.

Vraiment ?

Jack... je fais des chose stupides en ce moment.

Mais je ne les fais pas exprès.

J'ai été malade.

Ça a beaucoup de rapport avec ça. Je vais mieux.

Je vais vraiment mieux.

Jack...

Quant à ce soir... il y a eu une bagarre.

Ta mère...

des gens essaient de séquestrer ta mère.

Elle ne vit même plus avec nous.

Non, je sais.

C'est quand même ta mère, non ?

Tu ne voudrais pas qu'on lui fasse du mal ?

Je voulais juste l'aider.

Ils t'ont vraiment rossé ce soir, papa.

En fait... ça paraît pire que ça n'est.

C'est pas pire que quand tu m'as fracassé le nez au football.

C'était rude, tu sais.

La prochaine fois...

La prochaine fois, je...

Ecoute, mon fils...

Je veux que tu ne parles de ça à personne, d'accord ?

Pas même à ton frère. Juste entre toi et moi, ok ?

Ok.

Allez, au lit.

Je vais jeter ça, papa.

- Jack... - Bonne nuit, papa.

Vic, on a tout prévu

et essayé de prévoir la moindre chose qui pourrait arriver.

- Et Naboth n'en fait partie. - Coïncidence.

C'est juste ça. Ça arrive tout le temps.

Des événements... qui se produisent simultanément

sans aucune explication.

Arthur Kurs a écrit un livre à ce sujet, non ?

- Ah oui ? - Bien sûr que oui.

Tu devrais lire davantage, Keith,

au lieu d'aller traîner dans les clubs.

Regarde Sharon. N'est-elle pas belle ?

- Dora ! - Oui ? - Tu as vu Sharon ? - Oui.

Fais-lui signe, alors.

Vic, ce que j'essaye de dire...

ex flic.

Il m'a coffré une fois, il me doit trois ans.

Ne sois pas rancunier, Keith.

Si tu penses que Foreman ferait ça, alors demande-lui.

Ok.

- Ça fait mal ? - Non, c'est bon.

Ok. Tourne-toi.

Nous y revoilà, tu es mon infirmière.

Le problème c'est que tu en as toujours besoin.

Et ton ami médecin ?

Il n'a pas besoin qu'on s'occupe de lui ?

Parfois...

Tu aurais dû me voir dans la fleur de l'âge.

- Tu étais magnifique ? - Absolument.

J'avais même six chemises...

des boutons de manchette...

des chaussures vernies noires...

Tu fais peut-être un comeback.

Un comeback ?

Ne me parle pas de comebacks.

- Tu te souviens de ce qui est arrivé à Joe Lewis ? - Qui ?

Tu es vraiment trop jeune pour moi.

- Désolé, Jim. - Teddy, tu aurais pu frapper, bon sang.

- Je ne savais pas que tu étais occupé ! - Eh bien, je le suis

Mme Delgado m'a dit que tu avais eu des ennuis hier soir.

Je vais bien maintenant, merci beaucoup.

- Je t'avais dit de faire attention, non ? - Oui, Ted.

- Alors que s'est-il passé ? - Teddy...

On en reparlera plus tard, d'accord ?

- Les enfants sont allés à l'école ? - Oui, Ted,

ils sont à l'école, tout va bien...

- Adorable... - Vous voulez une bonne tasse de thé ?

- Va te faire foutre ! - Une ou deux tasses ?

Et tu as une tache noire sur le cul.

En y repensant... je l'ai peut-être rencontré il y a longtemps.

Pourquoi vous demandez ça ?

Il y a un risque qu'il gâche tout.

Le risque est mince, mais il a pu entendre des choses.

Je ne dis pas qu'il l'a fait mais c'est possible.

- Foreman ? - Ça ne se peut pas.

Je veux dire... non, c'est impossible.

Vous savez, on a planifié cela, je dirais, très méticuleusement.

On ne voudrait pas que ça tourne à une situation risquée.

N'est-ce pas ?

Non, vous choisissez le moment, la rançon... tout.

Non, je pensais aux risques qu'on n'a pas besoin de prendre.

Comme ce Naboth.

Nous voudrions que vous le tuiez, M. Foreman.

Vous avez entendu, M. Foreman ?

Mon Dieu, non.

- Mon Dieu, oui, M. Foreman. - Non...

Je ne peux pas, impossible, c'est de la folie totale !

Je veux dire...

enfin... qu'est-ce qu'il a fait ?

- Pourquoi est-il si important ? - Écoutez...

Vous nous rendez ce petit service.

C'est comme si vous nous rejoigniez dans notre entreprise, non ?

Vous savez... certains de mes associés se foutent de tout.

Des chiens... même des enfants.

Non, écoutez, je ne vais pas faire ça.

Je veux juste savoir.

- C'est vraiment bon. - Génial !

Qui dirait... que ce sont des testicules.

Quoi, ça ? Tu plaisantes ?

- J'ai plus faim. - Pourquoi vous ne retournez pas chez vos foutues femmes ?

- Hé, doucement. - Joli petite famille.

- Si tu pouvais cuisiner un truc vraiment bon... - Où est la gamine ?

C'est bon, elle est là !

Qu'est-ce que vous foutez tous les deux ?

- Elle a dû s'égarer pendant... - Vous étiez tous les deux là-haut !

- Elle est là, non ? - Quelqu'un... avec elle tout le temps.

Je ne veux pas avoir à te le redire.

Sauf si vous voulez abandonner 1 million de livres.

- Elle ne s'enfuirait pas. - Bien sûr, tu es une bonne fille, non, Christy ?

Je n'aime pas être appelée Christy.

D'accord, Christine.

- Je t'appelle Christine et tu me fais une faveur. - Quoi ?

Allons à l'étage, je vais te montrer.

Ok, je vais essayer encore une fois.

Ils prennent bien soin de nous.

Et tout le monde ici est gentil et agréable.

Allons-y. Maintenant !

Christine, je suis sérieux. Dis-le.

On s'occupe très bien de nous et tout le monde ici est gentil...

- et ils sont agréables. - Non !

Vous ne pouvez pas attendre qu'elle fasse semblant de s'amuser.

Vous devez avoir raison.

D'accord, essayez.

Dites-lui que je me fiche de ce qu'elle dit

tant qu'elle dit à son père de faire exactement ce qu'on lui dit.

- Non. - Je veux pas.

Est-ce qu'on t'a déjà giflée ?

Elle va le faire.

Et encore pire... Oncle Keith va te gifler.

Ne la touchez pas !

Christine...

Christine... c'est bon.

N'aie pas peur...

Fais tout ce que Keith te dit de faire, d'accord ?

Parle juste... là-dedans.

Allez.

Allez...

Allez, Christine.

On s'occupe très bien de nous.

Et tout le monde ici est gentil et agréable.

On s'occupe très bien de nous.

Et tout le monde ici est très

gentil et agréable.

Ils nous ont laissé manger et boire et ils m'ont donné des jouets.

On va très bien, papa, mais

tu dois faire tout ce qu'ils disent ou ils vont nous faire du mal.

S'il te plaît, papa, je veux rentrer à la maison.

Je veux te revoir ! S'il te plaît, fais ce qu'ils te disent, papa.

Je sais que tu vas nous aider.

Très bien, M. Foreman.

Vous savez ce que vous devez faire.

- Que veut Foreman ? - Il ne l'a pas dit.

- C'est ici, là-bas n° 1. - C'est sympa.

- Joli bateau. - Oui.

- Tu t'y connais en moteur ? - Pas vraiment.

Tu m'as fait venir pour ça ?

Non, je voulais te parler.

- Tu veux un verre ? - Pourquoi pas.

Dans la cabine en bas. Sers-toi, je te rejoins.

Tu en veux un ?

Oui, du whisky soda.

Bien...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça te dérangerait de me dire ce qui se passe, bordel ?

Pourquoi il a fallu que tu t'en mêles ?

Ils m'ont donné un ultimatum.

Pour te tuer !

Je n'avais pas le choix.

- Ils nous regardent, là maintenant ? - Non.

Ils ont monté le truc avec le bateau ?

Non, le bateau, c'est mon idée.

Qu'est-ce que je vais leur dire ?

Putain, je vais leur dire quoi ?

Je ne vais pas abandonner Jill et Christine.

Comment je vais m'en sortir...

Mais bon sang, pourquoi tu n'es pas resté en dehors de ça ?

Pourquoi tu t'en es mêlé ?

Tu es un ivrogne pathétique !

Exact.

Alors donc...

tu es censé me tuer, c'est ça ?

- Exact. - Bien.

- Dis-leur que tu as fait le job. - Comment vont-ils croire ça ?

Tu vas devoir les convaincre.

Écoute...

dis que tu as jeté le corps dans la rivière.

Tu as paniqué, tu es devenu hystérique, trouve un truc.

Oui, mais quelles preuves j'ai pour le prouver ?

Tu as des vêtements de rechange à bord ?

Oui. Mais pourquoi ?

Apporte-leur mes vêtements.

Avec ma carte de sécurité sociale. Tout ce que j'ai.

Ce ne sont pas des imbéciles, ils ne le croiront jamais.

Écoute... je sais que c'est faible mais c'est la seule chance qu'on a.

À moins de leur livrer vraiment ma tête sur une assiette !

Super, Jim. Tu dois te planquer. Viens chez moi.

C'est gentil de ta part, Teddy.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive tout de suite.

Je vais chercher un truc.

- Ted ! Tu ne peux pas te garer ici ! - On s'en fout.

Putain...

- Vous croyez aller où comme ça ? - Je vais acheter un truc.

Vous ne rentrez pas dans cette tenue.

Allez... fichez le camp.

Tu es mignon.

Si ça se trouve, je suis un millionnaire excentrique

C'est vrai, on me le dit tout le temps.

Dégage.

Très bien. Je vais aller voir ailleurs.

- Qu'est-ce que tu foutais ? - Qu'est-ce que tu as... Attention !

Tu as vu ça ? J'ai cru qu'ils me poursuivaient.

- Tu as quoi ? - Ce que j'ai ?

Cravates...

Chemises...

Pantalon...

- Et d'autres cravates. - Quelle taille, le costume ?

- Standard. Juste ta taille. - Bien. Allons-y.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

- Quand on arrivera, on leur envoie une lettre. - Pour quoi faire ?

Consultant en sécurité.

Je n'ai pas gagné un jeu.

Tu n'es pas très bon, hein ?

- Tu joues dans des clubs, non ? - Parfois.

Je ne vais pas m'en tirer, non ?

- Pourquoi ? - Parce que je peux tous vous identifier.

C'est pas très gentil.

N'est-ce pas, Jill ?

Tu ne crois pas qu'on va te blesser, Jill ?

On n'a encore pris aucune liberté, non ?

Mais ce n'est pas comme si... tu n'étais pas une femme séduisante.

En fait, il se trouve...

on commence à s'ennuyer ferme à traîner ici...

toute la journée. Le programme télé est minable cette semaine.

Et on se demandait...

Jill... si tu...

si tu pourrais faire un petit numéro pour nous.

De quoi ?

Strip-tease.

Quel genre de musique... aimes-tu... Jill ?

Fiona Rags de Scott Joplin ?

Ça ne colle pas vraiment, non ?

- Et Andy Williams ? - Fais chier, Andy Williams.

The Stylistics. C'est bon ?

Ça pourrait coller ?

On en parlait avant, on disait que tu...

avais un assez joli corps.

Regarde..

Va doucement, Jill.

Pas besoin de te presser comme ça.

Va à côté de la cheminée, Jill.

Fais-toi plaisir.

Très joli...

Allez, aguiche-nous.

Que vas-tu faire pour nous ?

Tu es une fille merveilleuse, Jill, tu as déjà dû le faire.

C'est vrai, Jill ?

L'un de nous va t'emmener à l'étage, Jill.

Qui voudrais-tu que ce soit ?

Pourquoi vous ne tirez pas... à pile ou face ?

Tu vois, Keith...

tu es ce que j'appelle un névrosé.

Je veux dire, comme...

Tu es un inquiet.

Le type dit qu'il a tué Naboth, je le crois.

On a vu ses vêtements, non ?

Il a même sa carte de sécurité sociale.

Mais toi...

tu t'en inquiètes.

- Les risques qu'on a pris justifient que je m'inquiète. - Deux minutes !

C'est tout le temps que va prendre ce boulot.

Tu n'as pas peur que l'enfant meure ?

Tu vois...

je crois en Dieu, Keith.

Je ne m'inquiète pas tellement de la mort.

Il y a toujours la réincarnation.

- Je ne sais pas, Vic. - Bien sûr que si.

La vie continue. Sinon, à quoi ça sert ?

L'intérêt de continuer ?

La vie ici est simple,

il suffit de prendre soin de toi et de ta famille.

Écoute...

Je me suis accroché avec lui et...

je me fiche de ce qui lui arrive.

- C'est ta force, Vic, n'est-ce pas ? - Non, non...

Ma force, c'est que... je me fiche de ce qui m'arrive à moi.

C'est ce qui leur fait peur.

Prends soin de toi, c’est ce qui est important.

Battez-les... donnez-leur tout...

tuez tous les autres imbéciles. Nous finirons tous morts.

On se retrouvera tous tôt ou tard.

J'adore les conversations comme ça, Keith.

Foreman a été très coopératif, non ?

Barry m'a dit que tu avais baisé sa femme hier soir.

Pour tuer le temps.

Sale enfoiré !

C'était comment ?

Moyen.

Moyen ?

Je ne m’inquiéterais pas pour ça, Keith.

Tu as beaucoup de choses en tête.

Lâche-moi !

Tais-toi... Tout va bien se passer.

Laisse-moi partir, s'il te plaît.

Récupérez-la le plus tôt possible, d'accord ?

Je te retrouve dans l'ancien magasin.

- Au marché ? - Oui.

- Vas-y. - Je t'en prie...

Keith, pourquoi je ne peux pas aller avec elle ?

- Tu vas travailler avec nous demain. - Pourquoi je dois venir avec toi ?

Tu es notre assurance. Alors on sait qu’on peut s’en sortir.

- Christine ! Non ! - Éloigne-toi de la fenêtre.

Salut, Vic.

Voici notre petite... Jilly. Jilly, c'est Vic.

Enchanté.

Vérifie tout ça.

Espèce de porc dégoûtant.

Elle ne sent pas très bien qu'on ait pris sa gosse.

Elle n'est qu'une enfant !

Ils m'ont dit que tu agis comme si tu nous faisais une putain de faveur.

Que des conneries !

En ce qui me concerne, c'est à toi qu'on fait des faveurs.

Je veux dire...

n'importe qui d'autre...

tu serais morte.

C'est le salaud qui m'a cogné.

Je t'ai dit qu'il enverrait quelqu'un vérifier, non ?

Super, Ted. Si tu faisais 50 cm de plus, tu pourrais être flic.

Merci d'avoir gardé Dave, Mme Delgado, une minute.

M. Naboth, je ne vous aurais jamais imaginé en détective privé.

- Ah non ? - À dire vrai, je vous croyais au chômage.

Allons-y !

Pardon !

Reste à environ 50 m derrière, mais ne le perds pas !

Laisse quelques voitures entre nous.

- Les feux, allez... - On y va.

- Il va s'arrêter. - Pas trop près.

Il va faire des courses !

- Va jeter un œil. Et ne fais pas trop le malin. - Ok.

Alors ?

- Pour moi, on n'aura plus de problème. - Pourquoi, elle a dit quoi ?

Rien de spécial, mais elle dit qu'il n'est pas revenu depuis hier soir.

Elle l'a vu hier, il est parti hier soir et elle ne l'a pas revu depuis.

- Un de ses fils a fêté son anniversaire. - Et tu l'as crue ?

Tu viendrais pour l'anniversaire de ton fils, non ?

- Il n'est pas du tout rentré. - Je veux savoir ce qui s'est vraiment passé.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Je te l'ai dit, Foreman l'a fait.

Le gars est réglo jusque là.

Il n'a rien dit aux journalistes sur sa femme et la gosse.

Non, pour les voisins, c'est sûr.

- Va dire aux gars de se préparer. - Bien. À plus tard.

- Vic et Keith sont là-dedans, on fait quoi ? - Merde !

- On suit qui maintenant. Suis-le ! - Qui ? - Lui !

Pas trop près.

Il tourne à droite, entre là-dedans, ne le perds pas !

- Bon sang ! - Allez, Ted, entre !

Ne panique pas, continue.

On l’a perdu de toute façon.

Tourne à gauche ici.

Ok, ralentis.

C’est ça, on l’a perdu, non ?

Non, je ne crois pas, il doit être là quelque part.

- Comment tu le sais ? - Ces rues.

Elles ne mènent nulle part. Il n'y a pas de sortie.

Juste plus de rues identiques.

- Alors on va suivre une grille. - Une grille, c'est quoi ?

Un plan. On va rouler dans chaque rue.

On ne peut pas chercher juste dans quelques rues ?

Non, on ne peut pas, Teddy. C'est un système.

Si tu veux jouer au détective, tu dois d'abord apprendre le système.

Le putain de système emmerdant. On prend chaque rue. Compris ?

J'espère que tu réalises que le nombre de miles va...

grimper, grimper...

C'est bon, ce sera sur le compte de M. Foreman.

- Le type est peut-être rentré dîner. - Peut-être.

C'est la merde, toutes ces rues.

Attends, arrête là. Recule.

- Ton foutu système a marché, hein ? - Bien sûr que ça marche.

- Tu veux que je reste ici ? - Non. Gare-toi au coin de la rue.

- Arrête ici. - D'accord.

Alors ?

Je réfléchis.

Très bien.

- Tu veux jeter un oeil ? - Oui.

Ok. Va juste repérer les lieux. Pas d'héroïsme, d'accord ?

Foutu sherry.

- C'est médicinal. - Conneries !

Teddy, je bois du scotch, tu le sais.

Je prends juste du brandy à l'occasion quand je ne bois pas

Je sais qu'elle est là-dedans et ils sont partis.

Tu vas faire quoi, rester assis et te soûler ?

Peut-être.

Tu sais, t'es un enfoiré !

Vraiment ?

Chaque fois qu'il se passe un truc, il faut que tu t'en avales un.

Bon sang, tu n’essaies même pas.

Non ?

Ted...

Chaque matin, quand je me lève...

j'essaie.

Tu devrais essayer quelque chose comme ça.

Je veux dire... de quoi on parle...

du pouvoir de la volonté ?

Que crois-tu qu'il faut pour boire deux putains de bouteilles de sherry ?

Je ne sais pas...

Tout est prêt pour que j'ai une belle vie tranquille.

La restauration de cheminée, je ne sais pas.

N'importe quoi.

Regarde-moi maintenant.

Naboth, foutu détective.

Je cours comme un putain de boy scout.

Pour aider un salaud riche et méchant

à récupérer une méchante femme désagréable

qui m'a quitté quand j'ai été assez bourré pour pisser au lit.

- Tu es sûr qu'elle était là ? - Oui !

Jetons un coup d’oeil en haut.

Putain, ça pue ici.

Christine !

Ted...

Non, tout est là.

Oui, jusqu'à ce qu'il atteigne Jules Road.

- À l'est de Shepard Bush Green. - Bien.

Il garde une vitesse constante ?

Ou il peut prendre une nouvelle voie.

Oh, je sais. C'est près de Westley ?

C'est ça, c'est la direction.

La combinaison de la serrure...

est : sept...

trois tours vers la droite...

cinq...

- deux tours vers la gauche... - Tous ces chiffres, M. Foreman...

On a une meilleure idée.

On aimerait que vous veniez demain l'ouvrir pour nous.

Quoi ?

Oui...

Vous pourriez venir dans le van. Avec vos fidèles employés.

C'est aussi une bonne occasion de revoir votre femme.

Vous ne croyez pas qu'elle a déjà suffisamment souffert ?

Pourquoi l'amener...

Pas de questions, faites ce qu'on vous dit, votre femme ira bien.

- Très bien. - On est d'accord ?

Très bien.

- Pas de coups en douce. - Non, non.

Pas d'erreurs.

On les tient !

On met la police dans le coup et ils vont droit dans le piège.

Oublie la police.

- Oui, c'est des connards. - Je les connais, crois-moi.

S'ils sentent la police ou si ça tourne mal...

ils la tueront devant toi.

N'oublie pas, il y a un million de livres en jeu.

De toute façon j'ai un plan.

- Alors dis-le. - Viens, Ted, on a plein de choses à faire.

Je t'appelle ce soir.

D'ici là, fais exactement ce que dit Vic. Compris ?

- Attendez une minute ! - M. Forman, écoutez...

ne vous inquiétez pas, ok ? Il vous a ramené l'enfant.

En plus, Jim a un plan.

Quel est ce foutu plan ?

Tu peux me dire ce qui est arrivé à Christine ?

Elle va bien, elle est... chez la mère de Barry.

Elle va bien.

Je n’ai pas beaucoup dormi.

Pourquoi ?

Tu as peur...

Non, je n'ai pas peur.

Je suis juste nerveux.

Nerveux, tendu.

L’anxiété te tient éveillé.

Ça t'empêche de dormir, même une seconde.

Ça te tient...

C'est très bien de rester...

à l'affût.

J'ai peur.

Alors je sais que je vais mourir.

Je suis sûre que je vais mourir.

Je t'en prie, Keith.

Mon mari a énormément d'argent.

Il te paiera autant que tu veux. Tout ce que tu veux.

Tout. Tout ce que tu veux.

Je ne le dirai à personne.

Je ne dirai rien.

N'agis pas comme une pute.

Jim ?

- Où est-il ? - Il est sorti.

- Où ça ? - Je ne sais pas.

- Il a dit quoi ? - Qu'il allait promener le chien.

Il n'a pas de chien.

Je le sais Teddy, et toi aussi. Mais lui n'a pas l'air de le savoir.

- Il est parti quand ? - Il y a quelques heures.

- Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? - Parce que j'en ai marre

d'être la nounou d'un adulte alcoolique !

Ne reste pas là, donne-moi un putain de manteau.

C'est toujours à moi de m'occuper de lui !

- Merci. - C’est un plaisir.

- Jim Naboth est venu ici ? - Jim Naboth ?

- Jim Naboth ? Non, il n’est pas venu. - Il n'était pas là ?

Tu as du feu ?

Tiens...

- C'est dégueulasse. - Je vais te dire...

Ted ! Voici ma femme, Ted. Nick.

- Je t'ai cherché dans toute la ville. - Prends un verre...

Je ne bois pas.

Allez, viens...

- Ted, qu'est-ce qui te prend ? - On a un boulot à faire.

Pourquoi il a fallu que tu choisisses cette nuit ?

Teddy, j'étais assis ici à écouter les histoires incroyables de Petty.

- Oui, Petty... - Il a eu une vie terrible...

Écoute... j'en ai rien à foutre de sa vie.

- On a un boulot à faire ! - Son histoire...

- Non, on doit... - Tu fais chier !

Allez, mon grand, montre-moi comment tu tiens debout !

- Donne-moi ta main, Ted. - Oh, Jim...

- Allez. - Debout !

À bientôt, Pet.

Ted, allons voir ce film.

Bonsoir...

- Vous êtes déjà venus ? - Non.

Voici la liste des prestations.

Un sauna...

une douche froide et un massage.

Sauna...

massage pour deux.

Non, pour un. C'est... pour lui.

Je vous appelle Tracy.

Tu peux venir, Tracy chérie ?

Ça fera 7 £.

Je peux avoir un reçu pour les impôts ?

Il a besoin de chaque centime. Vous me comprenez.

Merci beaucoup.

- Par ici, monsieur. - C'est... c'est pas pour moi.

C'est pour lui.

Par ici.

Jim... tiens.

- Vous jouez un peu ? - Quoi ? - Au football.

Oui, un peu.

Votre ami n'est pas exactement un sportif, non ?

Oui, c'est vrai.

Il boit pour la Grande-Bretagne.

On propose des trucs sympas ici.

Vraiment ?

Comme quoi ?

VIP...

Topless...

Détente spéciale...

Détente spéciale...

- Ça a l'air intéressant. - Oui, très...

Suppléments ?

Combien ?

Pour toi, chéri...

6 £.

6 £ ?

C'est moins cher que je le fasse moi-même.

Désolé d'avoir été si long, Ted.

Alors...

je ressemble à quoi ?

Fantastique.

Ted, il y a une chose dont j'ai vraiment besoin tout de suite.

Quoi ?

Ça va ?

Oui.

Tu es sûr que ça va ?

J'en suis sûr.

Fais attention à toi.

Jim... quand tu auras une minute, essaye ces chaussures.

Je les ai eues...

- dans cette boutique suisse. - Teddy !

- La pointure... devrait aller... - Teddy !

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Je crois que tu lui plais sacrément.

- Le van a des fenêtres ! - Calme-toi, pas besoin de t'inquiéter.

Il est vert en plus.

On a tous travaillé pour ça, on y est presque.

Si tu avais été là où j'étais pendant une semaine, tu transpirerais aussi.

Allez, allez...

Tout est prêt, les gars.

J’ai trouvé la couleur que vous avez demandée, mais il y a des fenêtres.

On a vu...

- Tu te souviens de tout ? - Je connais le boulot, Vic.

- Montre-lui encore. - D'accord.

Bon, pour la dernière fois. Quand on a fini,

tourne à droite, puis tout droit vers le bas.

Pendant ce temps-là, vous préparerez toutes les boîtes de transfert.

Sous Westwaite, deuxième tour.

Deux voitures attendront là-bas,

- une Volvo... - Et une Cortina garées face à face. - N'oublie pas ça.

Ok. Immédiatement après ça, on se sépare.

Des directions différentes, au bout de 45 mn environ, on se retrouve

- sur la rocade de Kingston. - D'accord.

- Tu as fait le plein ? - Bien sûr que j'ai fait le plein !

Très bien, allez-y, vous décollez.

- Les clés de la Volvo. - Hé !

- Respecte les limites de vitesse. - Tu m'as donné toutes les clés !

Désolé.

Bonne chance.

Il y a des travaux sur la route alors j'ai prévu un autre itinéraire.

Non, non... Gardez l'itinéraire prévu.

Je vais avec vous.

Verrouille.

Dépêche-toi, sors de la maison. Assieds-toi à l’arrière.

Tu te comportes gentiment, de façon naturelle.

Tu es assise à l'arrière avec ton mari.

Tu as l'air heureuse, tu discutes, ce que tu veux.

Ne vous inquiétez pas, je ne vous gâcherai rien.

Voilà une bonne fille.

Non, c'est bon, restez où vous êtes.

- La police est juste derrière nous. - Non !

Sois naturelle et détends-toi.

- Ils sont toujours là ? - Toujours là.

Fais-la parler, mets tes bras autour d'elle, Keith, fais-la parler !

- On parle, c'est tout ! - On parle de quoi ?

- Dis ce que tu veux. - Tu veux que je dise quoi ?

Ta famille, ton mariage, n'importe quoi.

- Enlève tes mains ! - Regarde-moi, regarde-moi !

Maintenant souris !

J'ai deux enfants. Des garçons.

- Je suis mariée depuis deux ans et... - Continuez.

Bien sûr, j'ai déjà été mariée.

Regarde-moi !

- Allez, continue de parler... - J'essaye !

- Que faisait-il ? - Il était inspecteur de police en chef.

Souris, regarde là, souris !

- Combien de temps avez-vous été mariés ? - Environ un an.

- Vraiment ? - On avait deux enfants.

Je l'aimais vraiment beaucoup.

Mais on s'est séparés parce qu'il buvait.

- C'est vrai ? - J'ai tout décidé.

C'est bon. C'est bon, ils sont partis.

De qui parlais-tu ? De qui diable parlais-tu ?

De mon premier mari.

Il était inspecteur en chef, c'est ça ?

- Oui. - Et ils l'ont viré ? - Oui.

Parce qu'il buvait. Et il était ivre.

Quel était son nom, Jill ? Quel était son nom !

Jim. Jim Naboth.

Le voilà.

Et... merde !

Coïncidence.

Coïncidence ! Tout va bien.

Annule tout, Vic.

Pas question.

On va jusqu'au bout.

Laissez ça !

On y va !

Descendez..

Sortez de là !

Descendez. Allez là-bas.

- Où est Jill ? - Dans le van, allez-y, continuez !

Allez, finissez-en !

Allez !

Arrêtez !

Allez là-bas.

Allez, on se dépêche !

Allez, bougez-vous !

Je peux sortir ?

Je peux sortir ?

Sortez-le de la route, allez !

Laissez-moi partir !

Robin ! Robin !

Allez, Keith !

Laissez-moi partir !

Ferme-la !

C'est du gâteau ! Je vous l'avais dit, non ?

- Tu n'aurais pas dû tuer un flic. - On a pris l'argent, non ?

Il a raison, Keith. Sacrément raison !

Barry... tout est prêt pour le transfert ?

Pour ta part !

Putain, c'est Naboth !

- Oui... Il est mort, hein ? - Il a une gosse.

Défonce le salaud.

- Mon Dieu, arrête ! - On ne peut pas... - C'est ma fille, Sharon !

- On ne peut pas s'arrêter là... - Tu bouges et je te tue !

Vous tous ! Chacun de vous ! Et toi... ne bouge pas !

C'est juste Naboth.

Salut, Vic.

Ne lui fais pas de mal, Naboth.

- Libère Jill et elle est à toi. - Quoi ?

Tu m'as entendu.

D'accord. C'est bon.

- Laissez-la sortir. - Quoi ? - Sors !

- C'est quoi, ça ? Que se passe-t-il ? - Calme-toi !

Que fait cet idiot là-bas ?

Vas-y, continue, mets la pression...

On ne l'a pas blessée, tu vois. Elle va bien, laissez-la partir.

- Et l'argent aussi. - Qu'est-ce ça veut dire ?

- Pas question ! - Je ne plaisante pas !

Vic !

- Donnez-lui l'argent ! - Allez, fonce !

Teddy !

Naboth !

- Sharon ! - Papa ! - Allez, cours !

Vic !

Allez, Naboth !

Tu as l'argent et tout, que veux-tu de plus ?

Juste une dernière chose, Vic.

Papa !

Ça va ?

Les garçons adoreraient te voir samedi.

C'est quoi ?

Le premier de la journée, Ted.

Cheers !