Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:24,453
Gabriel certainly told me
stories over the years,
2
00:00:24,537 --> 00:00:26,414
but the reality is simpler.
3
00:00:26,497 --> 00:00:30,042
He is a mercenary.
He has always been a freelance soldier.
4
00:00:30,126 --> 00:00:34,422
Malware causes an accident,
which renders the body unsuitable.
5
00:00:34,505 --> 00:00:36,465
Greetings to my friend Gabe Taylor.
6
00:00:36,549 --> 00:00:40,761
We served together in Afghanistan.
He leads this. It is in good hands.
7
00:00:40,845 --> 00:00:43,431
Kazakhstan will never get a nuclear power plant.
8
00:00:43,514 --> 00:00:45,850
We follow
there only ashes left.
9
00:00:45,933 --> 00:00:48,436
All right, put it back in your pants.
10
00:00:48,519 --> 00:00:51,105
We will meet again at 6 p.m.
and we explain everything.
11
00:00:51,189 --> 00:00:53,983
- Great to have you here.
- Thank you for the invitation.
12
00:01:03,284 --> 00:01:07,038
If I help you,
will you leave my family alone?
13
00:01:09,999 --> 00:01:11,376
Yeah.
14
00:01:12,335 --> 00:01:16,798
- What do you want?
- Nexus. We are ready to pay.
15
00:01:16,881 --> 00:01:20,718
No trace,
no scandals, no sabotage.
16
00:01:20,802 --> 00:01:22,178
Because of you.
17
00:01:24,305 --> 00:01:25,598
It's Gabriel's.
18
00:01:27,183 --> 00:01:29,227
I have to somehow convince him.
19
00:01:29,310 --> 00:01:31,855
Good. The time is four hours.
20
00:01:38,236 --> 00:01:39,321
�l� pet� meit�.
21
00:01:50,415 --> 00:01:51,416
Zack?
22
00:01:52,751 --> 00:01:54,628
- Zack?
- I am sorry.
23
00:01:54,711 --> 00:01:57,172
- That's my son.
- We saw you when you came.
24
00:02:01,093 --> 00:02:02,302
You and Gabriel.
25
00:02:03,887 --> 00:02:06,807
I'll explain everything. Not here.
26
00:02:07,349 --> 00:02:09,601
Can we talk later at home?
27
00:02:23,323 --> 00:02:26,660
- Where is it?
- It's safe.
28
00:02:29,037 --> 00:02:33,375
That is not valid. I need a Nexus now.
Do we have a problem?
29
00:02:33,459 --> 00:02:37,004
I took care of my job.
Al Razah is no longer a problem.
30
00:02:37,087 --> 00:02:41,258
Isn't Asgard,
if we do the right thing.
31
00:02:41,342 --> 00:02:42,760
We have a bigger problem.
32
00:02:42,843 --> 00:02:45,471
Grasset contacted
To Hexatom's competitors.
33
00:02:46,263 --> 00:02:50,434
He said he can activate the Nexus
with your satellite phone.
34
00:02:50,517 --> 00:02:53,145
He offers it to anyone
who gets a Nexus -
35
00:02:53,229 --> 00:02:56,732
and transferred ten million dollars
account in the Cayman Islands.
36
00:02:56,816 --> 00:02:58,943
Once we talk about money ...
37
00:03:00,820 --> 00:03:01,987
Where are mine?
38
00:03:07,827 --> 00:03:10,496
No Nexus, no money, Gabriel.
39
00:03:11,288 --> 00:03:13,124
Someone of them blows up Al Razahin -
40
00:03:13,207 --> 00:03:16,210
and blames Hexatom's technology for it.
41
00:03:17,044 --> 00:03:20,673
Instead of squeaking your money,
go take care of your work!
42
00:03:47,367 --> 00:03:51,245
Claire, there's a problem with the Nexus.
We need to talk right away.
43
00:04:27,282 --> 00:04:29,910
You have one new post.
44
00:04:30,827 --> 00:04:34,247
Claire, there's a problem with the Nexus.
We need to talk right away.
45
00:04:53,392 --> 00:04:57,229
Life is too short.
46
00:05:04,069 --> 00:05:05,904
Claire, I got your message.
47
00:05:05,988 --> 00:05:08,991
But your friend did not come to me.
48
00:05:10,909 --> 00:05:13,120
I'm sorry for all the trouble.
49
00:05:15,956 --> 00:05:18,917
Police called yesterday. They were looking for him.
50
00:05:19,877 --> 00:05:21,378
Of course, I didn't say anything.
51
00:05:23,088 --> 00:05:24,840
My wife is terrified.
52
00:05:25,758 --> 00:05:28,093
He wouldn't want more
work for you.
53
00:05:29,053 --> 00:05:30,220
Ymm�rr�n.
54
00:05:31,180 --> 00:05:32,348
I'm sorry, Claire.
55
00:05:33,933 --> 00:05:35,893
Thanks for calling me.
56
00:05:40,731 --> 00:05:42,942
Can i still call
if i need a ride?
57
00:05:44,193 --> 00:05:45,132
Of course.
58
00:06:10,261 --> 00:06:11,762
What did it take you?
59
00:06:17,685 --> 00:06:19,520
What the hell?
60
00:06:58,143 --> 00:06:59,227
Can I help?
61
00:06:59,310 --> 00:07:02,439
I have to look at the mold
in the air conditioner.
62
00:07:02,522 --> 00:07:03,462
What mold?
63
00:07:41,687 --> 00:07:45,107
THE SON LINTSAA IS FOLLOWED BY H�NT�
64
00:07:48,986 --> 00:07:51,780
What's wrong with you? I do not get it.
65
00:07:53,282 --> 00:07:55,159
I did what had to be done. I will not change.
66
00:07:55,242 --> 00:07:57,786
�l� bother grinding shit.
67
00:07:58,662 --> 00:08:00,956
This would not have happened without him.
68
00:08:01,039 --> 00:08:03,459
But I decided to move on.
69
00:08:03,542 --> 00:08:06,295
I decided to infiltrate the factory.
70
00:08:06,378 --> 00:08:09,340
Without him, the idea would not even be
come to your mind.
71
00:08:10,257 --> 00:08:12,343
You are a mother. You could have died!
72
00:08:13,844 --> 00:08:16,847
Look at Jeanne. Eric blames
himself from his suicide.
73
00:08:16,931 --> 00:08:21,644
- We should call him.
- Don't do this. Not now.
74
00:08:21,727 --> 00:08:25,981
Don't tell anyone about this.
75
00:08:30,236 --> 00:08:31,195
So, Vincent?
76
00:08:31,278 --> 00:08:35,408
- Hi, a man broke into your office.
- What?
77
00:08:35,491 --> 00:08:37,743
He attacked me
and opened your safe.
78
00:08:37,827 --> 00:08:39,328
Oh God!
79
00:08:40,705 --> 00:08:43,082
- Are you okay?
- I am.
80
00:08:43,165 --> 00:08:47,128
We go through the surveillance camera image
and we will provide new basic information.
81
00:08:51,841 --> 00:08:54,802
- Claire, are you okay?
- I am.
82
00:08:54,886 --> 00:08:58,514
I'll check everything tomorrow.
Or on Monday.
83
00:08:58,598 --> 00:09:01,434
I'll see you there, Vincent. Thank you.
84
00:09:03,019 --> 00:09:04,061
Gabriel?
85
00:09:06,105 --> 00:09:11,486
So. I said I would
In the safe of my Nexus office.
86
00:09:12,570 --> 00:09:14,864
He tried to break into to get it.
87
00:09:23,122 --> 00:09:27,794
It took me 15 years
bury this ghost, and pum!
88
00:09:28,920 --> 00:09:30,004
Here he is.
89
00:09:31,047 --> 00:09:33,633
Missing puzzle piece
directly in front of me.
90
00:09:34,884 --> 00:09:36,427
He begged me for help.
91
00:09:37,303 --> 00:09:40,849
By agreeing, I became terrible.
92
00:09:43,017 --> 00:09:45,854
I hurt two
the most important people in my world.
93
00:09:48,898 --> 00:09:50,650
So stupid.
94
00:09:54,571 --> 00:09:57,449
- He's taking advantage of you.
- I allow it.
95
00:10:01,203 --> 00:10:05,081
Since our meeting
you have always been my support.
96
00:10:07,459 --> 00:10:10,420
You never said you were leaving.
97
00:10:13,090 --> 00:10:14,029
But...
98
00:10:16,259 --> 00:10:17,803
I have ruined everything.
99
00:10:33,777 --> 00:10:35,612
I never leave.
100
00:10:45,956 --> 00:10:46,896
I know.
101
00:10:56,258 --> 00:10:58,761
See his Nexus,
or do you have it?
102
00:10:59,386 --> 00:11:00,554
I have it.
103
00:11:02,973 --> 00:11:04,433
Why don't you give it back?
104
00:11:10,731 --> 00:11:12,191
Asgard?
105
00:11:14,485 --> 00:11:16,403
And would I let those thugs go?
106
00:11:17,947 --> 00:11:20,991
What if that's the only way
to protect us? Think Zach.
107
00:11:23,536 --> 00:11:25,788
I may have a solution.
108
00:11:28,207 --> 00:11:29,583
Wait.
109
00:11:29,667 --> 00:11:31,877
If your Nexus isn't in your safe,
where is it
110
00:11:33,087 --> 00:11:35,798
Menn��n. Don't forget to apply
Zackia from school.
111
00:11:38,843 --> 00:11:42,471
The headquarters received fresh information
police computers.
112
00:11:44,307 --> 00:11:48,019
Gabriel's ride in high school.
The man is working for Claire.
113
00:11:55,068 --> 00:11:56,527
- Hey.
- Hey.
114
00:12:26,099 --> 00:12:27,475
So?
115
00:12:27,559 --> 00:12:29,561
Do you believe me now?
116
00:12:29,644 --> 00:12:33,440
I believe. I saw a security camera recording,
but i can't talk on the phone.
117
00:12:33,523 --> 00:12:35,066
- Move.
- Okay.
118
00:12:41,406 --> 00:12:43,325
You saved many lives, Claire.
119
00:12:44,534 --> 00:12:46,369
Did you see Grasset in the server room?
120
00:12:46,453 --> 00:12:49,289
Sneaking outside
to the parking area.
121
00:12:49,372 --> 00:12:51,374
He works for Asgard.
122
00:12:51,458 --> 00:12:54,419
- We're grabbing those bastards.
- We together.
123
00:12:54,503 --> 00:12:57,380
Hexatom, Al Razah ...
That's too much for us.
124
00:12:57,464 --> 00:13:01,676
Call the French authorities.
You are sure to know someone in the vicinity.
125
00:13:01,760 --> 00:13:05,263
I'm ahead of you.
They are quite impressed with you.
126
00:13:06,556 --> 00:13:07,975
Did you call them already?
127
00:13:08,767 --> 00:13:12,396
They want to get rid of Asgard
and know the truth about Kazakhstan.
128
00:13:12,479 --> 00:13:13,814
They are waiting for you.
129
00:13:14,856 --> 00:13:17,568
Of course, they need a Nexus device.
130
00:13:18,986 --> 00:13:21,780
They can protect you,
if you need it.
131
00:13:25,617 --> 00:13:29,037
I will meet them on a mission
an hour away.
132
00:13:31,790 --> 00:13:33,834
You can come with me if you want.
133
00:13:34,835 --> 00:13:35,961
I'll see you there.
134
00:13:57,983 --> 00:13:59,401
Answer that.
135
00:14:03,364 --> 00:14:05,116
Bassem, Claire t�ss�.
136
00:14:05,199 --> 00:14:07,535
Can you pick me up at the fountain square?
137
00:14:07,618 --> 00:14:09,412
I'm going to the French mission.
138
00:14:10,955 --> 00:14:14,542
- Bassem, can you hear me?
- Yes.
139
00:14:14,625 --> 00:14:16,711
I see a 15 minute pass.
140
00:14:16,794 --> 00:14:18,629
Thanks a lot.
141
00:14:23,801 --> 00:14:25,428
Mr. Al Fardh?
142
00:14:25,511 --> 00:14:28,598
This is Lukas, Zack's father.
We met at the police station.
143
00:14:28,681 --> 00:14:31,017
Right. Good morning, sir.
144
00:14:31,100 --> 00:14:34,520
Sorry to bother you
but my son left school.
145
00:14:34,604 --> 00:14:36,689
He can try
contact Salem.
146
00:14:36,773 --> 00:14:41,069
I can imagine your worries.
I'll call if Salem has any news.
147
00:14:41,152 --> 00:14:42,862
Thank you very much, Mr Al Fardh.
148
00:15:09,514 --> 00:15:12,684
- What week?
- Everything will be fine.
149
00:15:21,484 --> 00:15:23,486
Take Nexus to the French?
150
00:15:23,570 --> 00:15:25,655
- Give it.
- All right.
151
00:15:25,739 --> 00:15:26,823
- Slowly.
- Now!
152
00:15:26,907 --> 00:15:28,909
Sorry, they have my family.
153
00:15:29,701 --> 00:15:31,661
- Slowly.
- Here it is.
154
00:15:40,670 --> 00:15:43,215
Come on in!
155
00:15:43,298 --> 00:15:45,842
Come on, Claire!
156
00:15:47,928 --> 00:15:51,098
- Go. Aja!
- Come!
157
00:15:58,772 --> 00:16:01,525
- Are you hurt?
- You bastard!
158
00:16:01,608 --> 00:16:03,068
You have been following me!
159
00:16:06,280 --> 00:16:08,157
- Are you okay?
- Yeah.
160
00:16:09,324 --> 00:16:10,742
Hell!
161
00:16:18,125 --> 00:16:19,418
I need a Nexus.
162
00:16:20,753 --> 00:16:24,340
Oh. No sorry",
not "ymm�rr�n"?
163
00:16:25,341 --> 00:16:28,302
Would that help?
Do you want me to say that?
164
00:16:28,385 --> 00:16:30,304
Whatever. T�ss�.
165
00:16:30,471 --> 00:16:33,807
Give it to your employer.
Or for the highest paying.
166
00:16:34,600 --> 00:16:37,811
Doug was right about you.
You only care about money.
167
00:16:37,895 --> 00:16:40,814
He didn't seem to say
that I betrayed them because of you.
168
00:16:42,149 --> 00:16:43,567
Shit!
169
00:16:43,651 --> 00:16:46,028
I saw a video of Kazakhstan's preparations.
170
00:16:46,112 --> 00:16:47,780
You knew everything from the beginning.
171
00:16:47,863 --> 00:16:50,491
You were not deceived,
you followed the operation plan.
172
00:16:50,574 --> 00:16:51,992
You are a liar!
173
00:16:56,122 --> 00:16:58,791
- I may look bad.
- Yes.
174
00:16:58,874 --> 00:17:03,337
But take a closer look, you see,
that I have done everything for you.
175
00:17:06,090 --> 00:17:07,258
All.
176
00:17:10,177 --> 00:17:12,889
And I'm really sorry.
177
00:17:14,807 --> 00:17:16,100
From the bottom of my heart.
178
00:17:23,649 --> 00:17:25,193
You will survive.
179
00:17:58,685 --> 00:18:02,689
STOLEN FROM CLAIR.
180
00:18:02,772 --> 00:18:06,943
I LEAVE HIS PEACE.
181
00:18:35,389 --> 00:18:38,433
- Luke?
- Claire? Zack is missing.
182
00:18:39,685 --> 00:18:42,271
- What?
- He's not at school.
183
00:18:42,354 --> 00:18:46,108
He has not been seen since this morning,
and he does not answer his phone.
184
00:18:46,191 --> 00:18:47,985
No one knows where he is.
185
00:18:48,068 --> 00:18:49,278
Oh God!
186
00:18:49,903 --> 00:18:51,071
They carried him.
187
00:18:51,905 --> 00:18:53,448
Devil!
188
00:18:54,116 --> 00:18:57,244
- Gabriel stole the Nexus.
- What?
189
00:18:57,327 --> 00:18:59,204
We lost our trump card.
190
00:19:00,748 --> 00:19:01,957
Where are you?
191
00:19:02,875 --> 00:19:05,502
In the South Beach parking lot.
192
00:19:05,586 --> 00:19:07,629
- I'll be there in ten minutes.
- Thank you.
193
00:19:07,713 --> 00:19:09,048
Are you okay?
194
00:19:37,076 --> 00:19:38,015
He's coming.
195
00:19:40,496 --> 00:19:42,873
- Hey.
- They took Zackin.
196
00:19:42,957 --> 00:19:46,210
Listen carefully. I don't care about you,
197
00:19:46,294 --> 00:19:50,881
from your employer, Asgard
or any of it.
198
00:19:50,965 --> 00:19:53,092
I just care about our son.
199
00:19:53,175 --> 00:19:55,928
If you have more than one humanity,
200
00:19:56,012 --> 00:19:57,805
you give the Nexus back to me.
201
00:19:57,889 --> 00:20:01,392
That is the only way to save him.
202
00:20:09,400 --> 00:20:10,359
Deuce!
203
00:20:16,991 --> 00:20:20,244
He is in the Louvre.
Call the security department there.
204
00:20:23,164 --> 00:20:24,832
Grab them right away.
205
00:20:27,168 --> 00:20:28,711
Menk��!
206
00:20:44,644 --> 00:20:46,438
Menn��n.
207
00:20:56,698 --> 00:20:58,074
Menn��n.
208
00:21:16,385 --> 00:21:17,928
No! No!
209
00:22:02,056 --> 00:22:03,057
Are you okay?
210
00:22:03,140 --> 00:22:06,185
That bastard is
ready to sacrifice his own son.
211
00:22:06,268 --> 00:22:08,771
- I was sick.
- Hey, he's learning.
212
00:22:09,563 --> 00:22:11,273
- Let's call the police.
- No.
213
00:22:11,357 --> 00:22:14,109
Do you know what's going on
when is on the side of the law?
214
00:22:14,193 --> 00:22:16,153
But we are on the right side.
215
00:22:16,237 --> 00:22:17,488
Not all of us.
216
00:22:20,658 --> 00:22:22,827
Then we solve this ourselves.
217
00:22:22,910 --> 00:22:25,788
Let's call Asgard
and offered on Nexus.
218
00:22:31,789 --> 00:22:32,728
So?
219
00:22:32,753 --> 00:22:36,757
Don't mess with our son here.
We'll find a solution with Nexus.
220
00:22:36,841 --> 00:22:38,551
Give the phone to your wife.
221
00:22:40,344 --> 00:22:41,637
He wants to talk to you.
222
00:22:46,893 --> 00:22:48,352
You have a charming boy.
223
00:22:48,436 --> 00:22:50,980
You won't see him anymore unless we get Nexus.
224
00:22:51,063 --> 00:22:55,860
I got the Nexus back,
but Gabriel stole it from me.
225
00:22:55,943 --> 00:22:57,820
You were right about him.
226
00:22:57,904 --> 00:22:59,113
Don't lie.
227
00:22:59,197 --> 00:23:01,991
We are not lying. We will return it to you.
228
00:23:02,075 --> 00:23:03,409
We need time.
229
00:23:04,452 --> 00:23:06,329
You get two hours.
230
00:23:07,205 --> 00:23:08,498
Oh hell!
231
00:23:12,752 --> 00:23:14,712
We came up with a solution together.
232
00:23:14,796 --> 00:23:16,631
We're bringing Zack back home.
233
00:23:27,267 --> 00:23:29,102
Our only treasure you can keep.
234
00:23:36,026 --> 00:23:38,278
- Stay here if you come ...
- No, I can go.
235
00:23:38,361 --> 00:23:40,196
- You can not.
- I can walk.
236
00:23:40,280 --> 00:23:43,450
What if the cost hardens?
What would you do then?
237
00:23:45,911 --> 00:23:48,705
- Don't run away.
- En.
238
00:23:53,376 --> 00:23:54,628
I'm looking for Steven.
239
00:23:57,005 --> 00:23:57,964
Hell oval!
240
00:24:01,635 --> 00:24:03,720
Hey! Zack t�ss�.
241
00:24:03,804 --> 00:24:05,222
What the hell are you?
242
00:24:05,305 --> 00:24:09,476
What do you think? I'm in Khor Al Zakiyah,
on the way to the central square.
243
00:24:10,394 --> 00:24:12,145
�l� move, we will come.
244
00:24:16,858 --> 00:24:20,779
The boy got off the bus
in the village called Khor Al Zakiyah.
245
00:24:20,863 --> 00:24:23,031
- What am I doing?
- Grab him.
246
00:24:23,115 --> 00:24:25,534
It's not easy in the crowd.
247
00:24:26,451 --> 00:24:28,579
Follow h�nt�.
We will be in ten minutes.
248
00:24:34,126 --> 00:24:37,880
Nirvana diving tour boat.
Two dead.
249
00:24:41,175 --> 00:24:45,304
Who are you doing this to, Mr. Green?
250
00:24:46,138 --> 00:24:48,390
Or whatever your name is.
251
00:24:52,603 --> 00:24:53,646
Two dead?
252
00:24:55,898 --> 00:24:58,192
You seem to be in a hurry.
253
00:25:01,278 --> 00:25:03,697
Let me guess. There are no bodies.
254
00:25:04,323 --> 00:25:06,909
I see you already know the answers.
255
00:25:06,992 --> 00:25:09,161
Yes, I have enough answers.
256
00:25:10,746 --> 00:25:13,374
I'm just wondering
Can I trust you and tell them.
257
00:25:13,457 --> 00:25:15,126
You have no choice.
258
00:25:19,130 --> 00:25:20,069
Okay.
259
00:25:21,215 --> 00:25:25,177
Group of terrorist mercenaries
intends to blow up -
260
00:25:25,261 --> 00:25:27,430
Al Razah Research Center.
261
00:25:28,055 --> 00:25:34,187
You know for sure that in Al Razah
was a security breach yesterday.
262
00:25:34,270 --> 00:25:36,522
Of course you know that.
263
00:25:40,026 --> 00:25:41,319
We could make a deal.
264
00:25:43,196 --> 00:25:46,616
I can take you
terrorist shelter.
265
00:25:47,992 --> 00:25:50,787
You can stop this
before it even starts.
266
00:26:15,228 --> 00:26:16,771
Wait.
267
00:26:16,855 --> 00:26:20,233
You said you knew them.
Let's see if they know you.
268
00:26:45,801 --> 00:26:47,219
So?
269
00:26:47,302 --> 00:26:48,345
Min� t�ss�.
270
00:26:49,471 --> 00:26:50,806
I got good news.
271
00:26:51,807 --> 00:26:53,183
Very good.
272
00:26:55,477 --> 00:26:57,854
�l� move!
273
00:26:57,938 --> 00:27:00,107
What's going on?
274
00:27:09,658 --> 00:27:12,453
- Empty.
- What's going on? What is this?
275
00:27:50,491 --> 00:27:51,992
I'm looking for him!
276
00:28:31,449 --> 00:28:33,326
Oh God.
277
00:28:40,959 --> 00:28:43,002
- Hey guys.
- What did you do?
278
00:28:43,962 --> 00:28:46,840
- Your parents are looking for you.
- How do you know?
279
00:28:46,923 --> 00:28:48,675
They called my father.
280
00:28:50,343 --> 00:28:51,302
Okay.
281
00:28:52,303 --> 00:28:54,973
Shit on them. I'm not going back.
282
00:28:55,056 --> 00:28:55,996
Come.
283
00:29:00,311 --> 00:29:01,479
Come to us.
284
00:29:02,480 --> 00:29:04,649
- Did you make fun of me?
- En.
285
00:29:04,733 --> 00:29:08,361
But they are worried about you.
286
00:29:09,821 --> 00:29:11,114
- Yes.
- Call them.
287
00:29:11,197 --> 00:29:13,825
It's good. The message arrived.
288
00:29:13,909 --> 00:29:15,619
Wait! Let me talk to him.
289
00:29:15,785 --> 00:29:18,705
He is desperate.
We can't let him go.
290
00:29:22,250 --> 00:29:23,877
What is it about?
291
00:29:28,715 --> 00:29:29,883
�idist�ni.
292
00:29:31,009 --> 00:29:34,805
He has a relationship ...
293
00:29:38,058 --> 00:29:39,601
with a diving instructor.
294
00:29:43,188 --> 00:29:45,315
How irresistible is it?
295
00:29:46,483 --> 00:29:48,318
I can't trust anyone.
296
00:29:48,402 --> 00:29:50,362
I'm so sorry.
297
00:30:01,373 --> 00:30:03,876
- You're liars.
- I haven't lied to you.
298
00:30:05,210 --> 00:30:06,712
Then why did you give this?
299
00:30:11,300 --> 00:30:13,093
Hey! Zack?
300
00:30:16,347 --> 00:30:18,223
- Are you okay?
- Yeah.
301
00:30:19,391 --> 00:30:20,392
Menk��n.
302
00:30:32,863 --> 00:30:33,803
Hey!
303
00:30:41,330 --> 00:30:44,250
Hey. How is your day going?
304
00:31:04,479 --> 00:31:07,315
- Calling from France.
- What could they do?
305
00:31:09,609 --> 00:31:11,069
So we can only bluff.
306
00:31:11,152 --> 00:31:15,031
Attempting to arrange a meeting and ...
I don't know.
307
00:31:20,453 --> 00:31:21,454
What now?
308
00:31:24,332 --> 00:31:25,792
Deuce!
309
00:31:25,875 --> 00:31:26,918
Where is this?
310
00:31:27,001 --> 00:31:29,254
NEXUS OR HE DIES.
KHOR AL ZAKIYAHIN L�HELL�.
311
00:31:30,171 --> 00:31:32,173
Zack tried to meet his friends.
312
00:31:33,883 --> 00:31:35,093
What do you mean?
313
00:31:35,176 --> 00:31:37,637
Khor Al Zakiyah.
Salem and Moza live there.
314
00:31:38,304 --> 00:31:40,557
They were caught in a dry dock yesterday.
315
00:31:40,640 --> 00:31:43,226
Hain Zackin
from the police station this morning.
316
00:31:43,309 --> 00:31:45,854
Police dropped the charges
thanks to my father.
317
00:31:49,357 --> 00:31:50,692
- Where are you going?
- Come!
318
00:31:58,867 --> 00:32:01,620
- Hello?
- Don't worry, I still have it.
319
00:32:02,662 --> 00:32:05,332
I offered Doug a Nexus from Zack.
320
00:32:05,415 --> 00:32:08,793
Welcome to Asgard
Near Khor Al Zakiyah. We're leaving.
321
00:32:08,877 --> 00:32:10,962
- I'll see you there.
- Okay.
322
00:32:12,255 --> 00:32:15,300
- Was it Gabriel?
- He'll meet us there.
323
00:32:55,341 --> 00:32:59,595
He will call and arrange the exchange.
We'll get it in an hour.
324
00:33:01,013 --> 00:33:04,600
Your mother loves you.
It's something after all,
325
00:33:04,683 --> 00:33:06,727
especially compared to your father.
326
00:33:10,940 --> 00:33:12,191
All right, I'm going.
327
00:33:30,418 --> 00:33:32,962
Fortunately, your family is fine, Bassem.
328
00:33:33,045 --> 00:33:35,840
Yes, everything is fine.
329
00:33:35,923 --> 00:33:37,675
I'll call you later. Okay.
330
00:33:38,384 --> 00:33:39,969
Bassem and his family are fine.
331
00:33:42,680 --> 00:33:45,016
Grasset switch
satellite phone to Al Razah.
332
00:33:45,099 --> 00:33:47,518
Nexus facility
can sabotage remotely.
333
00:33:47,602 --> 00:33:50,271
I had to take it from you
to protect you.
334
00:33:51,022 --> 00:33:52,398
Everyone wants it now.
335
00:33:53,065 --> 00:33:57,111
So we have to choose either Zack
or the spirits of hundreds of innocents.
336
00:33:57,195 --> 00:33:59,238
Let's call Birgit.
He warns the police.
337
00:33:59,322 --> 00:34:03,618
No, the police closed the facility.
They no longer trust Hexatom anymore,
338
00:34:03,701 --> 00:34:07,121
who certainly promised
that the new energy would be harmless.
339
00:34:11,000 --> 00:34:12,710
We'll get him back.
340
00:34:17,590 --> 00:34:21,469
We can do this in one way
without having to give Nexus.
341
00:34:22,220 --> 00:34:25,598
But it requires cooperation.
I need you both.
342
00:34:32,480 --> 00:34:35,984
Good. Claire is coming with me.
Come by your car.
343
00:34:38,445 --> 00:34:40,196
- I'm behind you.
- Yeah.
344
00:35:52,436 --> 00:35:53,771
VIDEO DOWNLOADED
345
00:35:53,854 --> 00:35:56,357
- Did you succeed?
- It's ready.
346
00:35:59,652 --> 00:36:00,903
You can do it.
347
00:36:02,071 --> 00:36:03,280
I do it.
348
00:36:25,386 --> 00:36:29,348
The fugitive has been seen
Near Khor Al Zakiyah.
349
00:36:31,142 --> 00:36:33,603
For all troops
an alarm has been sent.
350
00:36:42,862 --> 00:36:44,113
What is that?
351
00:36:44,197 --> 00:36:49,619
Strange. In that location
there are no surveillance cameras.
352
00:36:52,288 --> 00:36:53,456
What is he trying to say?
353
00:36:55,166 --> 00:36:56,960
He mocks you.
354
00:36:57,919 --> 00:36:59,587
He's too smart for that.
355
00:37:24,029 --> 00:37:24,968
He's coming.
356
00:37:30,118 --> 00:37:31,328
Alone.
357
00:37:32,579 --> 00:37:34,664
Why the hell is he alone?
358
00:37:38,585 --> 00:37:41,505
- Find Gabriel.
- Okay.
359
00:38:16,123 --> 00:38:17,499
Gabriel is not visible.
360
00:38:25,215 --> 00:38:26,592
I want to see my son.
361
00:38:27,426 --> 00:38:28,844
I want to see a Nexus.
362
00:38:28,927 --> 00:38:30,554
You know what to do.
363
00:38:40,773 --> 00:38:41,712
Come.
364
00:38:55,121 --> 00:38:56,914
- !iti!
- Zack!
365
00:38:56,997 --> 00:38:59,125
Be calm. Everything is in order.
366
00:39:11,846 --> 00:39:14,140
Show Nexus!
367
00:39:16,184 --> 00:39:19,187
Don't bother him! I'm coming!
368
00:39:23,691 --> 00:39:24,692
Bring it!
369
00:39:25,693 --> 00:39:27,320
My son first!
370
00:39:27,403 --> 00:39:28,780
What the hell?
371
00:39:28,863 --> 00:39:29,802
Bring it!
372
00:39:33,242 --> 00:39:34,702
It's over, Doug!
373
00:39:35,745 --> 00:39:36,955
P��st� h�net!
374
00:39:39,499 --> 00:39:41,251
We both end up in jail.
375
00:39:44,087 --> 00:39:45,380
Is that what you want?
376
00:39:49,843 --> 00:39:50,927
Not h�t��.
377
00:39:54,139 --> 00:39:57,350
- Put the Nexus to the ground!
- Yes.
378
00:39:58,601 --> 00:40:01,062
- Later.
- Yeah.
379
00:40:02,397 --> 00:40:03,440
Okay.
380
00:40:06,568 --> 00:40:09,279
- Good. Walk away!
- Yes!
381
00:40:22,542 --> 00:40:23,710
Run to your father.
382
00:40:27,756 --> 00:40:29,341
Zack!
383
00:40:54,741 --> 00:40:55,701
Take the Nexus!
384
00:41:00,706 --> 00:41:01,645
Menn��n!
385
00:41:22,811 --> 00:41:24,813
Okay.
386
00:41:24,897 --> 00:41:27,274
Drive straight for about 30 kilometers.
387
00:41:27,358 --> 00:41:30,194
You will see a side road that leads to the cave.
388
00:42:36,261 --> 00:42:37,200
Who were they?
389
00:42:37,262 --> 00:42:39,222
All right. You are safe now.
390
00:42:42,267 --> 00:42:45,061
- What is he doing here?
- It's a long story.
391
00:42:49,691 --> 00:42:50,630
T�ss�.
392
00:42:56,823 --> 00:42:57,907
Come on, honey.
393
00:43:25,894 --> 00:43:29,523
- Did he hurt you?
- I'm fine.
394
00:43:29,606 --> 00:43:32,776
Gabriel, it's time to tell him the truth.
395
00:43:35,821 --> 00:43:38,073
He saw us in the morning at school.
396
00:43:42,536 --> 00:43:44,121
We can't lie to him anymore.
397
00:43:52,129 --> 00:43:53,630
Is that wise about you?
398
00:43:56,133 --> 00:43:58,052
Now that I'm going to disappear again?
399
00:44:06,685 --> 00:44:10,314
Sometimes we lie
to protect our loved ones.
400
00:44:18,239 --> 00:44:19,281
That's except ...
401
00:44:21,033 --> 00:44:23,953
He originated in me,
but we know who his father is.
402
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
Good luck...
403
00:44:45,683 --> 00:44:47,143
Philip.
404
00:44:53,983 --> 00:44:55,735
I'm sorry about that.
405
00:44:59,530 --> 00:45:01,866
You're a brave boy, Zack.
406
00:45:23,096 --> 00:45:26,474
What is the plan?
407
00:45:30,270 --> 00:45:31,271
Plan?
408
00:45:32,480 --> 00:45:35,692
I have a passport
and cash on the other side of the border.
409
00:45:46,953 --> 00:45:48,246
You have to take this.
410
00:45:49,748 --> 00:45:50,707
Take it.
411
00:45:52,829 --> 00:45:53,768
So.
412
00:45:53,793 --> 00:45:55,504
Everyone thinks I have it.
413
00:45:57,672 --> 00:46:00,717
- Make sure you use it.
- Use.
414
00:46:38,756 --> 00:46:40,174
Sorry, Jeanne.
415
00:47:14,583 --> 00:47:15,710
- Claire?
- Yes.
416
00:47:16,460 --> 00:47:20,047
Allow me to introduce myself.
I'm Alex, Gabriel's boss.
417
00:47:20,131 --> 00:47:23,801
Congratulations on a happy ending
With Asgard. That's great.
418
00:47:26,262 --> 00:47:27,930
You have a Nexus.
419
00:47:30,683 --> 00:47:31,934
What was your name?
420
00:47:34,896 --> 00:47:37,690
Asgard thinks
that you want to stay away from this.
421
00:47:39,942 --> 00:47:41,819
Why would you care about that?
422
00:47:43,112 --> 00:47:45,114
They don't guess
that you work for us.
423
00:47:48,534 --> 00:47:53,331
You haven't read about it,
but the EU has set up a shadow working group -
424
00:47:53,414 --> 00:47:55,792
against corporate espionage.
425
00:47:59,254 --> 00:48:01,714
Companies cross borders.
426
00:48:02,507 --> 00:48:04,217
They are powerful.
427
00:48:04,300 --> 00:48:06,302
We must protect ourselves -
428
00:48:06,386 --> 00:48:11,641
parallel diplomacy, private
against military companies and others.
429
00:48:13,435 --> 00:48:15,437
A new Cold War, Claire.
430
00:48:16,479 --> 00:48:20,525
Do you think you can persuade
me jumping on your sled?
431
00:48:24,571 --> 00:48:25,947
We hired Gabriel.
432
00:48:29,034 --> 00:48:33,830
We tried to get him manipulated
you, but we underestimate you.
433
00:48:35,665 --> 00:48:37,209
You could help us.
434
00:48:38,793 --> 00:48:43,089
You could help us destroy
Asgard and the Oil Group definitively.
435
00:48:43,965 --> 00:48:49,388
In return, we can give
Gabriel forgives his betrayal.
436
00:48:51,139 --> 00:48:54,142
We offer him protection
and a new personality.
437
00:48:54,226 --> 00:48:55,560
Really safe.
438
00:49:04,111 --> 00:49:05,612
It depends on you.
439
00:49:15,414 --> 00:49:16,623
Who was that?
440
00:49:18,417 --> 00:49:21,295
- A friend of Al Tarubin.
- Did he offer t�it�?
441
00:49:22,087 --> 00:49:23,839
Not talking about my work.
442
00:49:25,924 --> 00:49:28,552
- Zack. Do you want to swim in a boat?
- Yeah.
443
00:49:32,723 --> 00:49:33,724
Will you come
444
00:49:37,686 --> 00:49:41,357
- En. You go.
- Come with us.
445
00:49:44,276 --> 00:49:47,154
You go with Zack.
446
00:49:51,992 --> 00:49:56,455
We both know
that you will never forget Gabriel.
447
00:49:59,250 --> 00:50:01,460
Unless you drive it to the end of the road.
448
00:50:03,546 --> 00:50:07,383
- !iti! Will you come
- I'll be right there.
449
00:50:10,386 --> 00:50:11,325
Me.
450
00:50:42,335 --> 00:50:47,799
Hey. Mom didn't say
but i know everything ...
451
00:50:50,677 --> 00:50:51,616
is�.
452
00:51:15,994 --> 00:51:20,916
- Are you ready? One.
- Two.
453
00:51:22,000 --> 00:51:24,085
Three!
31927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof