Original subtitles

♪ ♪

.السماء كانت تمطر قذائف

.وكانت النتوءات مشتعلة

أتذكر أن يديّّ كانت .تتألم من الضغط علي الزناد

تخيل كيف يكون الأمر عندما يتم .إطلاق النار على الرجل الذي بجانبك

.الذي يطلق هذا السعال الخفيف المضحك

.ليس هناك داعي

.أن ننظر إلى الوراء

خلال الحرب العالمية الأولى" "كانت (تركيا) حليفة لـ ألمانيا

"علي أمل إخراج (تركيا) من الحرب"

شن البريطانيون غزواً" "على شبه جزيرة جاليبولي

"كجزء من الإمبراطورية البريطانية"

قاتلت القوات الإستعمارية من" "أستراليا ونيوزيلندا في هذه الحملة

كان من المقرر أن يكون "جاليبولي" حدثًا" "حاسمًا في تاريخ هاتين الدولتين

إسمي "توماس جريس" ، لكن "الجميع ينادونني "هامي

لقد عُيّّنت ملازمًا ثانيًا

في مكتب "ماوري" في الجيش النيوزيلندي

الآن ، كان ذلك حدثاً نادرًا

عندما قمت بالتسجيل ، إعتقدت أنها ستكون مغامرة كبيرة

(وإعتقدنا أننا ذاهبون إلى (أوروبا

(لكن تم إرسالنا إلى (تركيا ،

"مكان يسميّّ "جاليبولي

هذه قصة ستة أشخاص" "خدموا في جاليبولي

وهو مبني على كلماتهم كما" "هو مكتوب في يومياتهم ،

"رسائل ومذكرات"

"أحداث هذا الفيلم حقيقية"

(عزيزتي (إثيل ،

الآن ستعرفين من الصحف

أننا في طريقنا لمحاربة الأتراك

سأكون في وضع متقدم للهبوط ،

ونتوقع أن نواجه نيران كثيفة

..إذا سقطت ،

..إعلمي يا حبيبتي ، كم أحبك

وإعلمي أنه كان لسببٍ وجيه

إعتقدت أنني كنت أخدم رجالاً عظماء

كنت على إستعداد للموت من أجل الملك والبلد

كان لدي زوجة رائعة ،

ثلاث بنات

وكنت أتمنى أن أجعل عائلتي فخورين-

الإثنين الخامس من نيسان (أبريل) 1915

شعرنا جميعًا بالسعادة لمغادرتنا

لقد سمعنا حكايات غريبة عما ينتظرنا

"عندما نصل إلى "جاليبولي

"نقلنا قارب يسميّّ "أخائية ،

حوض 1500 طن

كانت شركة نقل بضائع ألمانية-

أعطونا خريطة شبه "جزيرة "جاليبولي ،

ودرسنا ذلك عن كثب

(وصلت الحرب في (أوروبا إلى طريق مسدود

قد يؤدي إخراج (تركيا) من الحرب إلى كسر الجمود

إذا تمكنا من السيطرة "على شبه جزيرة "جاليبولي ،

"كنا سنقود مضيق "الدردنيل ،

والبحرية البريطانية سيكون لها طريق بحري

إلى العاصمة التركية القسطنطينية-

كانت الساعة 4 صباحًا عندما إقتربنا من الساحل التركي

"كنت ضابط "هبوط الشاطئ

لقد كانت وظيفتي أن أجلب الرجال إلى الشاطئ

"هبط "الأستراليون أولاً ، وكنت معهم

..لا شيء سار حسب الخطة

إندفع "الأستراليون" إلى أعلى التل كان شديد الإنحدار أمامهم

إكتسبوا الأرض على التلال ،

لكن سرعان ما تم دفعهم للخلف

بحلول منتصف النهار ، كان المكان جحيمًا ناريًا

كنا قريبين جدًا ،

من قذائف العدو وإنشقت الطوابق

لم أكن خائفة ، لقد كنت فقط

..من إثارة شديدة

كان من اللافت للنظر ..كيف تكون مثل الجندي

شعرت بأني بين كل ذلك

كنت عريفًا في كتيبة "مشاة "أوكلاند

لقد قمت بالتسجيل إلى حدٍ كبير على الفور ،

حين أعلنت (إنجلترا) الحرب

"نسميها "حمى الحرب

كنت متأكدًا من أن تلك البوارج كانت إلى جانبنا

يمكنك حقًا أن تقدر جمال إنفجار الشظايا

بالطبع ، كان ذلك قبل معمودية النار لدينا

النقل بعد النقل هبطت الجنود

يمكن أن نرى قواتنا

يشقون طريقهم إلى أعلى التل في مسارات متعرجة طويلة

"ذهبنا لتعزيز "الأستراليين ،

ولكن كان هناك عدد قليل جدًا منهم للتعزيز

كانت الشظايا ورصاصات البنادق تتطاير كالمطر

كانت المرة الأولى التي أتعرض فيها للنيران ،

..وعليّّ أن أعترف ، كنت خائف

كان "الأتراك" يعطوننا الجحيم لقد كانت حربًا بهدف الإنتقام

لقد تعرضنا كثيراً لنيران العدو

وتم حفر "الأتراك" جيدًا

ذهبنا مثل النيران ، تحت النار طوال الطريق

..الرجال حوصروا بنيران مستمرة

الجرحى قد إستمروا ..في المجيء

لقد أُمرنا بتركهم والتركيز على الهبوط

لكنني شعرت أنه من الخطأ ترك الجرحى يعانون هكذا

لذلك نقلتهم جواً إلى سفينة مشفى

تم قطع مجموعة الهبوط "الأولى من قبل "الأتراك

..لقد عملنا مثل وأنت تعرف ،

من القائد لرجال الإطفاء؟

كان علينا إبعاد العديد من الجرحى

تم وضعهم على متن سفن النقل

حتى وصول سفينة مشفى أخرى

"كنت حامل نقالة في "جاليبولي

لم أستخف بالتجنيد

ما كان يهمني هو أن الكنيسة دعمت الحرب ،

..و

أردت أن أفعل الشيء المسيحي

كانت وحدة الإسعاف الخاصة بي على الشاطئ ،

..لكن

..تركت مجموعة منا في الخلف

إنتهى بي المطاف في وسيلة نقل

كان عمري 21 سنة

كان عندي مشاعر مليئة بالجرح لنفسي

تم إحضار صديق لي من المدرسة على متن البارجة

كان لديه رصاصة في دماغه

توسلت إلى الأطباء ..لإجراء عملية ،

لكنهم قالوا إنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله

وتوفي في اليوم التالي

غادرنا إلى المشفى البري وعلى متننا 600 جريح

كنت أعمل في الشيفت الليلي مع ممرضة أخرى

بمساعدة الأوامر ، نعمل من نصف السفينة لكل منا

بالكاد بدت حقيقية

كنت قلق بشأن موقفنا

كنا معلقين من حواجبنا "نوع من "عش النسر ،

مدعومين ببنادق سفننا

كانت هناك مناقشات حول الإنسحاب ، لكن

حسنًا ، لقد تلقينا تعليمات بالحفر

كان هناك 25.000 رجل في قطعة أرضنا الصغيرة

أوه ، كانت الأشياء في حالة حركة على الشاطئ

يمكنك أن تتخيل ما كان عليه الحال

"تم تعييني قائدًا لـ "أنزاك كوف

أنزاك" هو إختصار لـ"

فيلق الجيش الأسترالي" "والنيوزيلندي

"لذلك تم تعليق لقب "أنزاك ،

قليلاً مثلما فعلنا بقطعة أرضنا الصغيرة

لقد مر أكثر من أسبوع قبل أن ألتقي أخيرًا بالشاطئ

كانت وحدتي متمركزة تحت منحدر شديد الإنحدار

كان الأولاد سعداء جدًا برؤيتي

..كانت هناك

حسنًا ، كانت هناك فجوات يجب سدها

!تحركوا

كان لدى "الأتراك" رشاشات

"تطل على طريق "ميس الخاص بنا إلى الشاطئ

"أوقف حاملو نقالة "الولايات المتحدة الكثير من المهاجمين

..كان الطبيب

!كلب

"كان إسمه "بادي

"أحب الجميع "بادي

حسنًا ، لقد كان شخصية وكان جيدًا جدًا للروح المعنوية

لقد تم إرسال جريدة من المنزل

مع خريطة شبه جزيرة جاليبولي" بداخلها"

لقد حددت موقفنا وبعض النقاط الرئيسية التي تهمنا

وأرسلته إلى عائلتي

كنت آمل أن يمنحهم فهمًا أفضل

من وضعنا

القوات البريطانية ، بدعم من الفرنسيين ،

"كانوا في "كيب هيلس ، "عند مدخل "الدردنيل

كانت الخطة أن يتخذ البريطانيون" تلة"

"تسميّّ "عشي بابا

بينما قمنا بتأمين "سلسلة جبال "ساري بير ،

"وعلى وجه الخصوص ، "تشونوك بير

إذا تمكنا من التحكم في المرتفعات ،

يمكننا أن نأخذ شبه "الجزيرة ومضيق "الدردنيل

..الهدف الرئيسي

هو فتح الطريق البحري إلى القسطنطينية

كنا نقاتل من أجل الأرض المرتفعة

كانت خنادقنا منتشرة عبر المنحدرات

أول أسبوعين لم يكن هناك سوى بضع ساعات

عندما لم أكن تحت النار

جوني تُرك" كان على مرمى حجر"

كانت حرب الخنادق

في بعض الأحيان كانت الخنادق على بُعد 15 ياردة فقط من العدو

ولن يتزحزح أي من الجانبين

فقدنا رجالاً كل يوم

حسنًا ، في المنزل لعبت لعبة الركبي والكريكيت

وكنت في فريق البندقية "في كلية "ويلينجتون

لذلك كان كل هذا في ..متناول يدي عندما سألوني

لتولي مسؤولية القناصين

كانت الفكرة أننا "سنلتقط القناصة "الأتراك

لذلك كانت لعبة "الآن تراني ، "!الآن لا تفعل

أوه ، هؤلاء القناصة كانوا طلقات مميتة

يمكن أن يحصل قناصة العدو

علي 10 ضربات في اليوم

كانت رياضة قاسية ،

..حياة لحياة

في الظلام كان عرضًا رائعًا

..البحث ،

كان مثل مدينة زُرعت "في بحر "إيجه ،

مع البوارج والمدمرات التي تحرسنا

كانت هناك شائعات مستمرة حول الغواصات الألمانية

..كانت تفترس ذهني

إذا وصلوا بين سفننا الحربية ،

..ستكون كارثة

(في أوائل شهر (مايو

سمعنا أنه يتم شحننا "لدعم عائلة "توميز ،

هذا ما نسميه اللغة الإنجليزية ،

في جزء آخر من شبه الجزيرة

تم أخذنا من قبل مدمرة

حوالي 20 ميلاً أسفل شبه الجزيرة

"على مدخل مضيق "الدردنيل

تم إرسالنا للإنضمام إلى معركة كبيرة

تم إرسال كتيبتين من كتيبتنا "جنوباً إلى "كيب هيلس

حسنًا ، إعتقدت أن هذا خطأ

بالكاد كان لدينا عدد كافٍ من الرجال ليحملوا سلالاتنا

كان للعدو موقع قوي حقًا

"أمامنا مباشرة تسميّّ "أتشي بابا

..كان تل

الذي سيطر على شبه جزيرة "جاليبولي" بأكملها

كنا نأمل أن يقوم الأتراك" بشحن خنادقنا"

حتى نتمكن من منحهم حفل ..إستقبال لن ينسوه أبدًا

لكننا نحن الذين نفّذنا عملية الشحن

ما حدث بعد ذلك كان جحيمًا

تم إحراز جميع أوجه التقدم تقريبًا

..في وضح النهار

في بلدٍ مفتوح

الرشاش سلاح رهيب

ذهب معي ستة رجال

خمسة أصيبوا

آخر شيء أتذكره ،

كانت البندقية في الهواء

صحيح أن ما يقولونه ، كما تعلمون ، عن الأرض فقط

..ينتفض ويضربك

!مساعدة

كان من المثير للشفقة سماع الجرحى

"في "نو مانز لاند

البكاء طلباً للمساعدة

أتذكر صبيًا واحدًا

♪ لهذا البلد ♪

♪ قلبي يتوجع هنا ♪

"أحد الصبية غنى "الوطن بينما كان يحتضر

♪ لا يوجد ألم ♪

♪ في الوطن ♪

♪ إلى الذين أرسم بالقرب منهم ♪

♪ إلهى في الوطن ♪

لقد كان خطأ فظيعًا فادحًا

لإرسالنا عبر بلدٍ مفتوح

في وضح النهار تحت هذه النيران القاتلة

لقد فقدت الكثير من زملائي

كنا فرقة حزينة على متن سفينة المشفى

أتذكر حالة واحدة مثيرة للشفقة ،

صبي أسترالي أصيب برصاصة في عينيه ،

لكنه لم يكن يعرف ذلك

تجول مع مرشد ،

بمرح ، هل تعلم؟

أتطلع إلى اليوم الذي ستزال فيه الضمادات

بدأت أفكر في المشكلة التي تواجه الرجال

كان أصعب مما كنا نظن

..لكن

في ذلك الوقت ، كان عليك أن تعتقد أنك ستنجح

بحلول الوقت الذي "أعادونا فيه إلى "أنزاك ،

كان هناك النصف فقط

غادر نصفنا

كما تعلم ، في تلك المرحلة ، كنت سعيدًا

لقد تحدثت لأخي (الأصغر ، (مارتن

من المجيء

كان عمره 17 عامًا فقط

لقد تم معاملتنا بطريقة مؤسفة للغاية

"كان الأمر كما لو كان "المقر العام

"رأينا "كملوكٌ عرض جانبي

في اليوم الذي وصلنا "فيه إلى "أنزاك ،

سمعنا أن "الأتراك" قد هاجموا في اليوم السابق

..وخسروا الآلاف

..فشل الهجوم التركي وتراجعوا

بعد الهجوم التركي ،

جاء معي مراسل حرب "إلى "نو مانز لاند

..نتيجة خسائرهم ،

..منا

طلب "الأتراك" هدنة

(لذا في 24 (مايو ،

من الساعة 7:30 صباحاً

حتى الساعة 4:30 بعد الظهر ،

تم إعلان وقف إطلاق النار

خرجنا ونظرنا لبعضنا البعض

كان الرجال فضوليين حول بعضهم البعض

..كان هناك

شعور محيّّر حقيقي بالأمان

هناك على الخط الأمامي

كان بعض الموتى هناك منذ البداية ، لذا

يمكنك فقط أن تتخيل كيف كانت الرائحة الكريهة

في النهاية كان من المستحيل حمل جميع الجثث

مرة أخرى عبر الخطوط الفاصلة ،

..لذلك نحن

وافقنا على دفن موتى بعضنا البعض

حسنًا ، كان لدينا "دفن أقل من "الأتراك

..كل منهم

كان لديه شخص

في المنزل ،

..في إنتظار الأخبار

..كنت مليئا بالرعب وغادرت

بدأت البنادق مرة أخرى على الفور في الساعة 4:40

كانت هناك كل أنواع الشائعات حول الفظائع التركية

!لم يكونوا حقيقيين

كان "الأتراك" عدوًا شهمًا ،

وأنا لم أحمل لهمّ أي حقد

في غضون أسابيع من الهبوط ، كانت الموضة هي السراويل القصيرة

أحذية وقبعة ومعطف رائع من حروق الشمس

كلما أرفقت المزيد من الملابس ،

قل عدد القمل الذي تحمله

..وكان القمل شرير

لقد تضاعفوا بسرعة مذهلة

سوف يموت جيل "أوندي" في الصباح وبحلول وقت الغداء

!سيكون لديك أحفادهم يتغذون عليك

أوه ، القمل

كانوا يقيمون حفلة كبيرة ،

وكان كل ذلك على حسابنا

الطريقة الوحيدة للإبتعاد عن القمل

..كانت السباحة

جاءت جميع القوات إلى أنزاك كوف" للإستحمام"

المكان يبدو وكأنه منتجع عطلة

كان الإستحمام رائعًا

!أنا لا أعرف كيف سيكون الأمر

لتكون أميالا في الداخل

ولا تكون قادرًا على الغطس في الماء المالح

كنا دائمًا رديئين تقريبًا

..أوه ، توسلنا إليهم ألا يسبحوا

لأن الشاطئ كان دائمًا تحت النار

وسوف يتعرضون للقنص في الماء

لكنهم سيقولون فقط حسنًا ، أختي

علينا السباحة ، ماذا سنفعل بخلاف ذلك؟

إنه لأمر مضحك كيف تصبح مُهملاً

كان سخيفاً

وقد حدث ذلك كل يوم تقريبًا

الحرب شيء مروٌع ،

لكن لها جانبها الفكاهي أيضًا

حسنًا ، لا يمكنك طرد الفكاهة من رجالنا

حقول الأرز! أوه! حذائي ..إذهب ، (بادي)! إذهب

"هناك فرق حقيقي بين "أنزاك

"و"القوات الإنجليزية

"كان هناك حرية بين "أنزاك

كان ذلك غريبًا على الرجال الإنجليز

..عد هنا ، حذائي

"لقد إشتبكنا مع "الأستراليين في معسكر تدريب

..لكن

تعلمنا أن نثق ببعضنا البعض في المعركة ،

وتشكّلت رفقة حقيقية

إشتقت لعائلتي كثيراً ،

لكن الأولاد شجعونا

كانوا راضين تمامًا عن نصيبهم ،

إذا كانوا ، حسنًا ، كان الأمر متروكًا لنا للنظر إلى الجانب المشرق

لقد جمعت حالتين من الشظايا

لقد صنعوا مزّهريات جميلة

لذلك كنت أقطف الأزّهار كلما أخذنا الجرحى إلى الشاطئ

!أنظر

لقد كانت ضربة مروٌعة عندما "أصيبت البارجة "إتش إم إس تروميف

تم نسفها بواسطة طوربيد غواصة ألمانية

تم ضرب المسيرة مباشرة مقابل تلنا

نجت الغواصة التي أحدثت الضرر

نسيّّ الرجال تماماً القناصة والشظايا

وقفزوا إلى أقرب نقطة لإلقاء نظرة

..أستطيع أن أتذكر

رؤية بنية رجل

يجلس على المروحة

غرقت في حوالي 15 دقيقة

بعد أن تم نسفنا بطوربيد ،

تركتنا البحرية الملكية مع مدمرة فقط

وسفن الشحن للدعم

كنا أقل من ذلك بكثير

الضروريات ، أشياء بسيطة مثل المناشف

لقد كتبت إلى والديّ وشرحت الموقف

في بعض الأحيان قاموا بتمرير الرسائل إلى الجريدة المحلية

كانت هناك رقابة ،

لذلك لم أستطع قول كل ما أريده ،

لكنني شعرت أن هناك أشياء يحتاج الجمهور إلى معرفتها

كل صباح كانت هناك شخصيات تبطن المؤخرة

كنت حريص على أن أكون

من لم الشمل بشراكتي

لقد ظللنا نعاني من الخسائر

..شعرت أنه من واجبي أن أتحسن

لذلك تطوعت بالعودة وتمت إجازتي

بعد خمسة أسابيع تحت النار ،

شعرنا جميعًا بأننا أكبر بعشر سنوات

أعتقد أنه يمكنك القول إنني كنت أشعر

بجمال بالحنين إلى الوطن

في يوم الرسائل ،

كل شيء سادهُ الهدوء

..وفي يوم جيد

في يوم جيد ، عندما تلقيت رسالة جيدة

لبعض الوقت ،

"كأني قد عدت إلى "نيوزيلندا

..يُمكن لرسالة من الأحباء

..تأخذك إلى المنزل

..وبعيدًا عن

"الغبار والشظايا"

كان بإمكاني قضاء فترة ما بعد الظهيرة بأكملها في التأمل فيهم

تلقيت رسالة من المنزل

يخبرني أن أخي مارتن) كان في طريقه)

قالوا إنه في أفضل حالة معنوية ،

يتطلع إلى الوصول إلى هناك

..كنت آسف لسماع ذلك

..سبعة عشر عاماً ، صغير جداً

..ننتظر ننتظر ننتظر

..دائماً في حالة تأهب ،

..وإنتظار

لكن ، كما تعلم ، إنه مضحك

الحياة الخطيرة ليست !بالضرورة حياة مثيرة

كانت هناك قنابل تتطاير طوال الليل

ومعظم اليوم

..وشائعات

..شائعات لا تنتهي ، بأننا سنهاجم

نفعل أي شيء من أجل التغيير

..أى شيء

كانت الحرارة شديدة الصعوبة

شعرت أحيانًا أنني أذوب

جلبت الحرارة الذباب في أسراب

زحفوا فوق الجثث ، ثم المراحيض

وعلى الطعام

..الطعام كان

كان تقريباً لا يطاق

سأخبرك فيما أفكر؟

لقد صنعت "يخنة" من الدرجة "الأولى من "لحم البقر ،

"البسكويت وأوكسو"

..كاد أن يكون ذلك لحم البقر" يستحق الأكل"

بدأ المرض في الإنتشار

لقد تسبب لنا "الزحار" ، على وجه الخصوص ..في الكثير من المتاعب

كان المرض أكثر فتكًا من الرصاص

تلقيت عشرات الرسائل ،

أحيانًا من غرباء تمامًا

يسألون عن أبنائهم ، هل تعلم؟

أردت فقط التواصل مع أي شخص

..من أي شخص ربما كان بالقرب من عزيزهم

في أوائل (يونيو) ، سمعت من ..بعض زملائي أن (مارتن) قد وصل

كنت في حالة تنمّر من القسم الخاص بي ،

ونشرته بين شركائي

كنت أرغب في الذهاب إليه

..لم أفعل

أنا فقط

حاولت إبعاده عن المشاكل

القذائف أشياء مضحكة

أنت لا تعرف تمامًا إلى أين هم ذاهبون أو ماذا سيفعلون؟

"عزيزتي (إيثيل) وبناتي" ،

"ها نحن في أطول يوم في السنة"

"وبالتالي ذروة الصيف"

وما زلنا على الشاطئ في أنزاك" "من الخطوة الرائعة

..ذات يوم

أصيب (بادي) بشظايا ،

وقُتل الشاب المسكين

..موت هذا الكلب

تسبب في حزن أكثر من وفاة العديد من الرجال

"تم نقلنا إلى "كوينز بوست ،

سلسلة من التلال حول ميل داخلي

كانت "كوين" شبكة

من الأنفاق والخنادق

..في "كوين" ، المذبحة لم تتوقف

"كانت أقرب نقطة "للأتراك

أراد (مارتن) الدخول إلى خط النار-

!ظل يضايقني

!لقد أزعجتني

أنا فقط لا أريده أن يمرّ بما مررت به

..وبالتالي

أخذته في جولة

لأريه كل ما كان عليه أن يراه

كنت أتمنى أن يمرض

كان أصعب شيء هو توقع الضربة

أتوقع ذلك بإستمرار ، نعم

أتساءل دائمًا أين وكيف ستتعرض للضرب

..واحد من عدة رجال

بدأ في رؤية الأشياء

"لم يكن "جاليبولي مكانًا لرجل متوتر

في بعض الأحيان كانت المعاناة شديدة للغاية ،

بدا الموت أفضل طريقة للخروج

..ذات يوم ،

جمعت الزّهور البرية

وكانوا حقاً رائعين جداً

ضغطت عليهم وأرسلتهم إلى المنزل إلى زوجتي وبناتي

علمنا ذلك بحلول ذلك الوقت

كانت الأخبار تنتشر عن خسائرنا ،

ويمكنني فقط تخيل العديد من "المنازل الحزينة في "نيوزيلندا

كانت لدي هذه الصورة لـ أمي

تقف بجانب بابنا في جبل عدنٌ

هذا جعلني أفكر فيما قد يعنيه ذلك

..لعائلتي إذا قُتلت

كل ما كان عليهم فعله هو محو

إسمي من قائمة الضحايا

كان لدينا في العادة ما لا يقل عن 500 مريض على متن البارجة ،

..لكن حتى ظننت أنني مشغولة ،

كنت أحاول دائمًا التحدث إلى الرجال ،

أسألهم من أين أتوا؟

..كانت دائمًا صدمة

عندما تم إحضار شخص تعرفه من المنزل إلى البارجة

أتذكر أنني رأيت "الشاب "تومي أرنوت ،

"عرفته من "بالمان

..أصيب بجروح بالغة

لكنه سعيد برؤيتي

لقد وعدته أن أكتب لوالدته

بحلول أوائل (يوليو) ، تم إرسالي إلى سفينة مشفى

كنت أعاني من إلتهاب المعدة والأمعاء

مثل الكثير من الرجال الآخرين

أستطيع أن أرى ممتلكاتنا الصغيرة

خمسة وعشرون ألف رجل

..محاصرين

سمعنا أن هناك أكثر من 150 ألف تركي يعترضوننا

..لقد كان عملاً سيئًا

لكننا سمعنا أنه سيكون هناك شيء ما قريبًا جدًا

بدأت "جي إتش كيو" أخيرًا في التفكير

"أن أفضل طريقة للتعامل مع "الأتراك

..كان بهجوم كبير

"كنا متجهين إلى "تشونوك بير ،

"أعلى نقطة في "ساري بير ريدج

..لصرف إنتباه العدو ،

"كان "الأستراليون "يهاجمون "لون باين ونيك

"من خلال عقد "تشونوك بير ،

يمكننا السيطرة على شبه الجزيرة بأكملها

في نفس الوقت ، في الشمال "في خليج "سوفلا

سيتم إنزال أكثر من 20.000 جندي بريطاني

كانت الخطة لهم أن ينقضوا على جناح النيوزيلنديين ،

..وإكمال النصر العظيم

غالبًا ما كانت لدينا حفلات موسيقية

لكن قبل تلك الدفعة الكبيرة شعرت بالخصوصية

♪ تقودني إلي ♪

♪ الليله المظلمة ♪

♪ وأنا بعيد عن الوطن ♪

♪ تقودني إلي ♪

♪ الحفاظ على قدمي ♪

كان الرجال مختلفين

كنا متعبين من الحرب

♪ لا أطلب رؤية ♪

وكنا نعلم أن الكثير من الرجال سيموتون

..لكننا لم نكن خائفين

♪ خطوة واحدة تكفي ♪

♪ لي ♪

في تلك المرحلة شعرنا "بالفخر لأننا "أنزاك

الوقت على طول ♪ ♪ المسار الضيق الوعر

♪ نفسك متعجرفة ♪

♪ القائد المنقذ ، يقودني إلى المنزل في الإيمان الطفولي ♪

♪ بيت الله ♪

♪ للراحة إلى الأبد ♪

..قبل الهجوم الكبير ،

نقلت نفسي إلى فصيلة مختلفة ،

بعيدًا عن أخي

أنا فقط لا أريد أن أكون معه على خط النار

لم أستطع حمايته بعد الآن

♪ في ضوء الهدوء ♪

♪ من الحياة الأبدية ♪

"أتذكر طائرة "تاوب

قادمة للتجسس على مواقعنا

توقفت محركاتها عندما كانت فوقنا ،

ثم إنزلقت إلى الداخل

كان الهواء كهربائيًا

..لقد كان توتر

حصل كل منا على قطعة من الكاليكو الأبيض

لنخيط على أذرعنا وظهرنا ،

لذلك لم نضع حربة في الظلام

تناولنا وجبة الإفطار في ذلك اليوم

كانت المسافة تزيد قليلاً عن 3 أميال

..لكن تم عرقلتنا بإستمرار

ولم تكن مسيرة حقًا ،

..لأننا ننتقل

..ثم ننتظر

..ثم نتحرك وننتظر

..كانت هادئة تماماً

..كان التشويق فظيعًا

في مرحلة ما خلال الليل ،

(إتخذت وحدة "الماوري" موقفاً ضد (تركيا

"وعملوا صيحة "هاكا

لقد شاهدت كتيبة مشاة نيوزيلندا" أمامي"

كان الجميع مرضى

كانوا أفضل حالاً في المشفى منه في ساحة المعركة

..أعني ،

..عندما تُثقل بالذخيرة

..نكون ضعفاء ، كما كنا

لا شيء أصعب من السير ليلاً

كنا متأخرين عن الجدول الزمني

في وقت من الأوقات إستغرق الأمر ساعتين

للذهاب بضع مئات من الياردات

"لم نكن لنهاجم "تشونوك بير قبل الفجر ،

حيث كانت الخطة

"تم إرسالي إلى "نيك ،

سلسلة من التلال جنوب تشونوك بير" مباشرة"

"حيث هاجم "الأستراليون

لقد تجاوزوا القمة في أربع موجات

أربعمائة وخمسون منهم

تم إنهاء كل واحد منهمّ تقريبًا

قبل أن يتجاوز الحاجز

..كانت منطقة موت

وصفوا أولادنا بالأستراليين المتعصبين

ويمكنني أن أخبرك أنهم ماتوا بصعوبة

إلا إذا رأيت ذلك ،

لا يمكنك أن تفهم مدى صعوبة الأمر

عادت البحرية الملكية (لدعم هجوم (أغسطس

يمكننا أن نرى سفن جنود "راسية في خليج "سوفلا

حيث هبطت التعزيزات الإنجليزية

في ضوء كامل ، فقدنا عنصر المفاجأة

على الرغم من هذا ،

"أمرت كتيبة "أوكلاند "بمهاجمة قمة "تشونوك بير

كانت الساعة 11 عندما قمنا بأول هجوم

♪ غنّي لي للنوم عزيزتي ♪

♪ وسأنام حتى ديسمبر ♪

قُتل كلا الرجلين بجانبي الرصاص

♪ أغنية أحلم بها ♪

♪ أغنية قد أتذكرها ♪

♪ مشكلة تتسلل عليّّ ♪

♪ قلبه يتنفس على كتفي ♪

♪ غنّي لي للنوم عزيزتي ♪

كانت الشراكة

..قد إنتهت

لأكون صادقًا ، أجد صعوبة كبيرة في التحدث عن ذلك

♪ والآن شمس الصيف تعميني ♪

♪ والطريق يخيفني ♪

♪ وهذا ما أعرفه يحطمني ♪

♪ أسفل لا شيء ♪

كنا ننتظر توجيه الإتهام "إلى "تشونوك بير

لم أكن أتوقع تجاوز هذا الوقت

..(أنا قلق بشأن (مارتن

كانت أول معركه حقيقية له

كنا على بُعد 500 ياردة "أسفل "تشونوك بير

"أصلحنا "الحراب

ثم حصلنا على أمر التقدم

مشينا بخطيّّ ثابتة لحوالي 500 ياردة

"لقد تم قتل سكان "أوكلاند ..من قبلنا ، لذا

كنا نتوقع وقتًا حارًا منهم

!ولم يحدث شيء

كلنا مشينا

إلى قمة ذلك التل

لقد كان مجرد يوم الإنهيار "عندما أخذنا "تشونوك بير

إستولت كتيبة "ويلينجتون" على (تشونوك بير" في الثامن من (أغسطس"

من التلال

"يمكنهم رؤية "الدردنيل

..بدا النصر ممكناً

نظرنا إلى الجانب الآخر ورأينا الطريق إلى المضيق

لم يكن هناك وقت لأخذ الآراء

لقد هاجم "الأتراك" الهجوم المضاد ،

..كان علينا أن نحتمي

لقد كان موقفًا رعينًا يتشبث بنا

..علقنا مثل الموت الكئيب

كانت بقعة ساخنة

..لم أري (مارتن) هناك أبدًا ،

لكنني علمت أن فصيلته كانت على التل

في خليج "سوفلا" ، أكثر من 20000 جندي إنجليزي

كانوا يهدفون إلى التقدم ودعم "القتال في "تشونوك بير

!لكنهم لم يفعلوا ،

ومات رجالنا هناك

..كنت أقف ، أقاتل

عندما حصلت على رصاصة واحدة

من خلال العنق

إحتدمت المعركة بعد الظهر

كانت يديّّ تتألم من كثرة التعمير

كانوا يؤدون اليمين بشغفٍ ،

..الرجال الشجعان الذين يعيشون بصعوبة

لكنهم فاجئوك في كثير من الأحيان

عندما أصيب شخصٍ ما أو إحتاج إلى مساعدة ،

..لم يكن هناك الكثير من المتاعب

كان الرجل يعطي كل شيء

..أي شيء لديه

..حتى لو أصيب هو نفسه بجروح بالغة ،

كان يعتني بـ الرجل المجاور له

كان كل شيء لـ أصدقائك

..خلال الهجوم ،

قمنا برحلتين إلى المستشفيات البرية

ونُقل أكثر من ألف رجل

لقد قُتل عدد غير قليل من الرجال الذين أعرفهم

كنت لا أزال على متن سفينة المشفى أثناء الهجوم

سمعت عبر تقرير لاسلكي ..أنه تم تعليقنا

كنت أعلم أن هذا يعني أنه كان يجب أن يكون أسبوعًا أسود

أحُتجز "النيوزيلنديون" في تشونوك بير" لمدة يومين"

..في الليلة التاسعة ،

تم سحب ما تبقيّّ من "قوة "نيوزيلندا ،

وإستولت الكتائب الإنجليزية

في صباح اليوم العاشر رأيت الهجمات التركية

كان الإنجليز مرتبكين تمامًا

..هُزموا وهربوا

"فُقدت "تشونوك بير

..إثنا عشر ألف قتيل وجريح

"لم تكن "جاليبولي أكثر من محل جزارة

إخترقت الرصاصة قصبتي الهوائية

لم أستطع التحدث

تجولت في المشفى

..أبحث

(لم تكن هناك كلمة عن (مارتن

لقد كانت تجربة بائسة

"الله وحده يعرف كيف نجوت"

قرأت في الصحف الأسبوعية أن "البريطانيين أخذوا "تشونوك بير

يا إلهى ، هذا أغضبني

..ليس فى حياتك

"عندما عدت إلى "جاليبولي ،

إعتقدت أنني سأعود "إلى حياة "أنزاك

..لكن مرضي أوقفني ونهضت

(تم إرجاعي إلى (إنجلترا

بحلول (سبتمبر) ، كنت متعبة جدًا

وقد تطوعت لمرافقة الفتيان المعاقين

(والعودة إلى الوطن إلى (أستراليا

كنت أعرف الكثير عنه بحلول ذلك الوقت

بدا من المستحيل التفكير في أن أي شخص يمكنه الهروب

..أصبحت الأيام أقصر

لقد أصبحت قاتمة وباردة

ظننت أنني سأتجمد حتى الموت

بحلول الوقت الذي إنتهى فيه الإفطار ،

"تم تجميد الشاي في "الكنتين

لا أريد أن أعود إلى ..هذا البرد مرة أخرى

مات أكثر من 200 رجل من البرد

كان هناك أكثر من 10.000 ضحية من قضمة الصقيع

..(في 13 (نوفمبر

"وصل المشير الميداني "إيرل كيتشنر

هذا الرجل تحت الرب !بدرجة واحدة فقط

إرتدى الإنجليز زيهم الرسمي ، وسقطوا في إنتباه

..النيوزيلنديون والأستراليون

..جاءوا كما كانوا

لم يكن هناك إزدراء

..ولم يحيي أحد

في السابع من (ديسمبر) ، قرر مجلس الوزراء البريطاني

"أنه حان الوقت لإخلاء "أنزاك

في الأيام التي سبقت الإنسحاب خدعنا العدو

تم سحب القوات

..نصبنا بنادق ذاتية الرماية

البضائع التي تم إزالتها أو إتلافها

(أنت لم تدفع لنا ، (جوني تي" "لقد تركنا للتو

المرحلة الأخيرة من الإخلاء

(بدأت في صباح يوم 19 (ديسمبر ،

بعد ثمانية أشهر ..تقريبًا من وصولنا

تم سحب 42 ألف رجل خلال تلك الأيام القليلة الماضية

تقرر أنه سيكون هناك حزب ..من 53 شخصًا لا يزالون في الخلف

حتى أنه كان الجميع في وضع الإيقاف

..لأنني كنت من أوائل الواصلين ،

..وأردت أن أكون من آخر من يغادرون

لذا تطوعت لهذا الحزب

"الساعة 9 مساءً ، اليوم "التاسع عشر

..قلت وداعاً للحفلة المغطاة

لم يتوقع أي من هؤلاء المتطوعين أن يعيش ،

..وهذه

هذه بطولة حقيقية

غادرت من رصيف صغير "أسفل حافة "ووكر

..عندما غادرت ،

!شعرت بالخجل

كان الأمر كما لو كانت ..عيون الموتى علينا

أنا لست رجلاً شجاعاً

لكني أتذكر الشعور بأنني أفضّل الهجوم وجهاً لوجه ،

..ومواجه فرصة الموت بشرف

بدلاً من فعل ذلك الشيء المرير

..كان العزاء واحد

هو أننا عرفنا أن تلك القوات الأسترالية

فعلت كل شيء وأكثر

..مما يمكن أن يفعله الرجال

نيوزيلندا وأستراليا" الفقيرة"

..كل شيء مثل

أسُيء إدارته

حان الوقت للمطالبة

..بصوت إستعماري

وقائد خاص بنا

تم إرسالي أمام مجلس الأطباء

وسألوني إذا كنت أرغب (في الذهاب إلى (إنجلترا

..قلت أن "نيوزيلندا" ستفعل ذلك لي

"يوم 25 أبريل"

توفي (توماس هامي غريس) في" "الثامن من (أغسطس) عام 1915

(في معركة (تشونوك باير" "كان عمره 25 عامًا

(تم إبعاد (إدموند باولر" "من قبل المؤسسة العسكرية

"لإنتقاده اللاحق لحملة جاليبولي"

"توفي عام 1927 ودفن في أرض مدنية"

(بعد عودتها إلى (أستراليا" "(موريل ويكفورد) خدمت في (فرنسا)

"في عام 1916 تزوجت ضابطاً"

قابلته على سفينة" "مشفى في جاليبولي

(تم إرجاع (أورموند بيرتون) إلي (أوروبا" "وقد أصيب ثلاث مرات

حصل على جائزة" "ميديل دونور

"بعد الحرب أصبح من دعاة السلام"

وكان محسوبًا لمعتقداته خلال" "الحرب العالمية الثانية

بعد جاليبولي ، إنطلق" "جورج توك) في فرنسا)

أصيب مرتين وحصل على" "جائزة الصليب العسكري

(بعد الحرب عاد (جون بيرسون" "إلى الزراعة

كان شقيقه (مارتن) أصغر نيوزيلندي" "مستجد يموت في جاليبولي

"(سمّي (جون) إبنه الأول (مارتن"

Wonder Woman : ترجمة