Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,700 --> 00:00:31,640
Oh.
2
00:00:31,670 --> 00:00:32,700
Just leave it.
3
00:00:32,730 --> 00:00:33,740
I just got it open.
4
00:00:34,530 --> 00:00:36,680
You tried it a million times.
5
00:00:36,710 --> 00:00:39,610
When we get to the
capital, I pick the hotel.
6
00:00:39,640 --> 00:00:41,530
Fair is fair.
7
00:00:41,560 --> 00:00:43,650
And we rent the
best car they got.
8
00:00:43,680 --> 00:00:46,650
We get Marta and we're gone.
9
00:01:05,670 --> 00:01:07,640
Friendly place.
10
00:01:07,670 --> 00:01:08,640
Yeah.
11
00:01:08,670 --> 00:01:09,640
The best.
12
00:01:47,650 --> 00:01:51,580
Word just came in, she
and three other women
13
00:01:51,610 --> 00:01:54,520
were picked up by
government soldiers
14
00:01:54,550 --> 00:01:56,750
just outside [inaudible].
15
00:01:57,540 --> 00:01:59,660
Is she OK?
16
00:01:59,690 --> 00:02:00,720
She disappeared.
17
00:02:28,580 --> 00:02:31,530
[speaking spanish]
18
00:02:48,680 --> 00:02:49,620
OK.
19
00:02:49,650 --> 00:02:50,600
Take it easy.
20
00:02:50,630 --> 00:02:51,650
We're American.
21
00:03:01,580 --> 00:03:02,520
Hey.
22
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
OK, it's just ID.
23
00:03:03,580 --> 00:03:05,560
[speaking spanish]
24
00:03:13,590 --> 00:03:14,600
Americano?
25
00:03:14,630 --> 00:03:16,540
Yeah, right done
to my ginji's.
26
00:03:16,570 --> 00:03:18,670
- [speaking spanish]
- Yes.
27
00:03:18,700 --> 00:03:19,640
Si.
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,620
What did they do?
29
00:03:37,650 --> 00:03:38,660
Vamoose.
30
00:03:38,690 --> 00:03:40,560
Wait a minute,
what did they do?
31
00:03:40,590 --> 00:03:41,720
[speaking spanish]
32
00:04:17,580 --> 00:04:19,540
[gunshots]
33
00:04:26,560 --> 00:04:30,650
[THEME - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET THEME"]
34
00:04:36,550 --> 00:04:38,640
THEME SONG: We never
thought of finding
35
00:04:38,670 --> 00:04:41,520
a place where we belong.
36
00:04:41,550 --> 00:04:46,630
Don't have to stand alone,
we'll never let you fall.
37
00:04:46,660 --> 00:04:53,620
Don't need permission to
decide what you believe.
38
00:04:53,650 --> 00:04:58,730
I said jump done on Jump Street.
39
00:04:59,520 --> 00:05:04,600
I said jump down on Jump Street.
40
00:05:04,630 --> 00:05:09,600
Your friends will be there
when your back is to the wall.
41
00:05:09,630 --> 00:05:12,590
You'll find you'll
need us because there's
42
00:05:12,620 --> 00:05:14,710
no one else to call.
43
00:05:14,740 --> 00:05:19,580
When it was hopeless, a
decision is what you need.
44
00:05:19,610 --> 00:05:23,710
You better be ready
to be ready to jump.
45
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
21 Jump Street.
46
00:05:42,560 --> 00:05:44,740
All I can do is register
your report, Officer Penhall.
47
00:05:45,530 --> 00:05:48,600
There's just no no way to
know exactly what happened.
48
00:05:48,630 --> 00:05:50,730
We can identify the soldiers.
49
00:05:51,520 --> 00:05:53,610
Could've been rebels
dressed as soldiers.
50
00:05:53,640 --> 00:05:55,620
What do you mean rebels
dressed as soldiers?
51
00:05:55,650 --> 00:05:57,710
No way to know
who's who in Salvador.
52
00:05:57,740 --> 00:05:59,740
Why don't you go out
there and take a look.
53
00:06:00,530 --> 00:06:03,600
Officer Penhall,
please sit down.
54
00:06:03,630 --> 00:06:06,520
Let me explain.
55
00:06:06,550 --> 00:06:08,600
We're not a human rights office.
56
00:06:08,630 --> 00:06:10,710
We're an embassy.
57
00:06:10,740 --> 00:06:12,740
I understand your frustration
about the passengers
58
00:06:13,530 --> 00:06:14,550
and your wife.
59
00:06:14,580 --> 00:06:15,690
We simply don't
have any information
60
00:06:15,720 --> 00:06:18,590
to go on, in either case.
61
00:06:18,620 --> 00:06:21,570
I suggest you go to the
human rights office,
62
00:06:21,600 --> 00:06:23,630
check their books.
63
00:06:23,660 --> 00:06:24,600
What books?
64
00:07:07,640 --> 00:07:11,610
The best thing for us to do
is drive to the cooperative farm
65
00:07:11,640 --> 00:07:14,630
where she used to
live, find her sister,
66
00:07:14,660 --> 00:07:18,610
her family, somebody who
can tell us where she is.
67
00:07:18,640 --> 00:07:21,590
Getting to El Triumphal
on foot is not so easy.
68
00:07:21,620 --> 00:07:24,640
It means going through
the battle zones.
69
00:07:24,670 --> 00:07:28,670
With the war, everyone is
distrustful of strangers,
70
00:07:28,700 --> 00:07:31,690
especially strangers Americanos.
71
00:07:31,720 --> 00:07:35,590
Look, I say we rent a car
first thing in the morning,
72
00:07:35,620 --> 00:07:37,670
we drive to El Triumphal,
we take the chance.
73
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
And the people from the bus?
74
00:07:43,750 --> 00:07:46,580
[speaking spanish]
75
00:08:00,650 --> 00:08:02,640
Muy beenie.
76
00:08:02,670 --> 00:08:04,540
Muy bueno.
77
00:08:04,570 --> 00:08:05,750
Muy bueno.
78
00:08:06,540 --> 00:08:08,740
Up your nose.
79
00:08:12,570 --> 00:08:15,710
Tastes like distilled
horse puckey.
80
00:08:15,740 --> 00:08:18,670
OK, a toast and to forgetting.
81
00:08:18,700 --> 00:08:19,650
Amnesia.
82
00:08:19,680 --> 00:08:20,630
Head wounds.
83
00:08:20,660 --> 00:08:22,550
Rash,
84
00:08:22,580 --> 00:08:24,530
Hey, this ain't right, two
Americans excluding a third.
85
00:08:29,650 --> 00:08:30,680
Ben Halley.
86
00:08:30,710 --> 00:08:31,660
Mahatma Gandhi.
87
00:08:31,690 --> 00:08:33,750
All right, all right.
88
00:08:34,540 --> 00:08:35,320
So what's the deal?
89
00:08:35,520 --> 00:08:37,750
You guys lost or what?
90
00:08:46,710 --> 00:08:50,570
I still don't get El Triumphal.
91
00:08:50,600 --> 00:08:52,670
Why are you so interested?
92
00:08:52,700 --> 00:08:56,590
I don't know, natural
curiosity, I guess.
93
00:08:56,620 --> 00:08:58,540
You ever been there?
94
00:08:58,570 --> 00:08:59,550
No, no, no, no.
95
00:08:59,580 --> 00:09:01,650
I spend my time in the capital.
96
00:09:01,680 --> 00:09:03,720
Comforts of home.
97
00:09:03,750 --> 00:09:09,730
Well, some of them anyway.
98
00:09:10,520 --> 00:09:15,670
Ye shall know the truth, and
the truth shall set you free.
99
00:09:15,700 --> 00:09:17,540
You ever hear that?
100
00:09:17,570 --> 00:09:18,520
Yeah.
101
00:09:18,550 --> 00:09:19,330
Yeah.
102
00:09:19,530 --> 00:09:20,670
Somewhere.
103
00:09:20,700 --> 00:09:24,540
It's written above the
entrance to the CIA building.
104
00:09:27,750 --> 00:09:30,620
Yeah, but I thought it was
out of the Bible or something.
105
00:09:34,720 --> 00:09:37,580
So, what's in El Triumphal?
106
00:09:42,660 --> 00:09:43,600
Oh.
107
00:09:49,560 --> 00:09:52,650
I smell something funny.
108
00:09:52,680 --> 00:09:54,620
The guy reeks covert action.
109
00:09:54,650 --> 00:09:57,750
Oh, yeah, and then he asked us
if cops means we're CIA, right.
110
00:09:58,540 --> 00:09:59,660
That guy at the embassy
had one thing right.
111
00:09:59,690 --> 00:10:02,630
You can't tell who's who in
this whole filthy country.
112
00:10:02,660 --> 00:10:03,700
Relax.
113
00:10:03,730 --> 00:10:05,520
Tomorrow we drive
to the cooperative,
114
00:10:05,550 --> 00:10:07,740
everything will be OK.
115
00:10:09,530 --> 00:10:10,540
Who are these guys?
116
00:10:10,570 --> 00:10:11,530
[speaking spanish]
117
00:10:11,560 --> 00:10:12,620
All right, take it easy.
118
00:10:16,550 --> 00:10:17,540
Our badges?
119
00:10:17,570 --> 00:10:18,530
We're going to
need the badges.
120
00:10:18,560 --> 00:10:19,340
Hey, wait a minute.
121
00:10:19,540 --> 00:10:20,590
What about our badges?
122
00:10:20,620 --> 00:10:21,560
Hey, man.
123
00:10:30,600 --> 00:10:31,650
Well, now what are
we supposed to do?
124
00:10:31,680 --> 00:10:32,670
Trudge the tundra?
125
00:10:32,700 --> 00:10:35,650
[speaking spanish]
126
00:10:37,580 --> 00:10:38,570
Walk.
127
00:10:38,600 --> 00:10:39,540
I gathered that.
128
00:10:42,570 --> 00:10:43,680
If you would have just
kept your mouth shut,
129
00:10:43,710 --> 00:10:44,690
we'd still have our car.
130
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
Well, you said something too.
131
00:10:46,670 --> 00:10:48,560
They took our badges.
132
00:10:48,590 --> 00:10:49,660
We don't need no
stinking badges.
133
00:10:56,540 --> 00:10:57,340
No no.
134
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Give me some money.
135
00:10:58,570 --> 00:11:00,710
[speaking spanish]
136
00:11:01,690 --> 00:11:02,700
OK.
All right.
137
00:11:02,730 --> 00:11:03,680
Come on, we're going.
138
00:11:03,710 --> 00:11:04,670
We got a ride.
139
00:11:30,650 --> 00:11:31,690
- Madre.
- What?
140
00:11:31,720 --> 00:11:32,710
What?
141
00:11:32,740 --> 00:11:34,600
Better get your
passport ready.
142
00:11:43,640 --> 00:11:45,710
[speaking spanish]
143
00:11:51,640 --> 00:11:52,590
OK.
144
00:11:52,620 --> 00:11:53,580
OK.
145
00:11:53,610 --> 00:11:54,590
I got [inaudible].
146
00:11:54,620 --> 00:11:55,570
I'm not going to get--
147
00:11:59,680 --> 00:12:00,630
Documentos.
148
00:12:03,610 --> 00:12:04,610
Where do you think you're going?
149
00:12:04,640 --> 00:12:05,700
El Triumphal.
150
00:12:05,730 --> 00:12:07,620
This road's not open anymore.
151
00:12:07,650 --> 00:12:08,690
Well, we didn't know that.
152
00:12:29,610 --> 00:12:32,670
American police, huh?
153
00:12:32,700 --> 00:12:34,520
[speaking spanish]
154
00:12:36,660 --> 00:12:37,630
Get in the car.
155
00:12:54,620 --> 00:12:55,720
[knocking]
156
00:12:55,750 --> 00:12:57,620
Hanson wanted the rental car.
157
00:12:57,650 --> 00:12:58,600
Give me something.
158
00:13:02,530 --> 00:13:03,590
- What time is it?
- Shut up.
159
00:13:03,620 --> 00:13:04,570
Shut up.
160
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Who is it?
161
00:13:07,700 --> 00:13:08,640
It's Ben.
162
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
You want to get to El Triumphal?
163
00:13:19,520 --> 00:13:20,610
What's it to you?
164
00:13:20,640 --> 00:13:21,730
I can get you there, but
you've got to move now.
165
00:13:22,520 --> 00:13:23,560
Get your stuff.
166
00:13:23,590 --> 00:13:24,630
What are you, kidding?
167
00:13:24,660 --> 00:13:26,560
We're not going
anywhere with you,
168
00:13:26,590 --> 00:13:29,530
because you're working for the
people who keep stopping us.
169
00:13:29,560 --> 00:13:31,640
Whatever you want,
you got 30 seconds.
170
00:13:37,540 --> 00:13:41,520
You're not going to go
with that guy, he's CIA.
171
00:13:41,550 --> 00:13:42,630
What choice do I have?
172
00:13:55,720 --> 00:13:58,710
All right, it's been two
hours since we got out of town.
173
00:13:58,740 --> 00:14:01,530
Where the hell are we?
174
00:14:01,560 --> 00:14:02,730
All we can squeeze out of
you is over the next hill.
175
00:14:03,520 --> 00:14:04,540
Now, I can't even
see the next hill.
176
00:14:04,570 --> 00:14:06,520
Can you?
- I don't see a hill.
177
00:14:06,550 --> 00:14:08,590
You're out of town, trust me.
178
00:14:08,620 --> 00:14:10,560
We don't even
know who you are.
179
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Somebody who can
get you what you want.
180
00:14:12,590 --> 00:14:14,550
Some people have got
to check you out first.
181
00:14:14,580 --> 00:14:15,590
What people?
182
00:14:15,620 --> 00:14:16,650
The only people
we've seen-- stop.
183
00:14:16,680 --> 00:14:18,540
Sh.
184
00:14:18,570 --> 00:14:21,650
The only people we've seen
stick guns up our noses.
185
00:14:21,680 --> 00:14:23,670
Treasury Police,
National Police,
186
00:14:23,700 --> 00:14:26,670
Guardia, Army, just
take your pick,
187
00:14:26,700 --> 00:14:28,720
but these are not those people.
188
00:14:28,750 --> 00:14:30,600
You just have to trust me.
189
00:14:30,630 --> 00:14:31,720
[tapping]
190
00:14:33,730 --> 00:14:34,680
Wait right here.
191
00:14:34,710 --> 00:14:35,660
Where are you going?
192
00:14:35,690 --> 00:14:36,640
Just do it.
193
00:14:36,670 --> 00:14:37,610
Oh.
194
00:14:45,630 --> 00:14:46,690
Where are you going?
195
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
I'm not going to stand
there like a target.
196
00:14:48,660 --> 00:14:49,710
What are we going to do?
197
00:14:49,740 --> 00:14:51,700
Oh, this is good,
sitting like a target.
198
00:15:12,560 --> 00:15:13,710
They're with
[inaudible],, the rebels.
199
00:15:17,680 --> 00:15:19,530
I'm turning you over to them.
200
00:15:29,550 --> 00:15:30,640
[speaking spanish]
201
00:15:30,670 --> 00:15:32,650
Oh, that looks good.
202
00:15:32,680 --> 00:15:33,700
Can we have some of that?
203
00:15:33,730 --> 00:15:34,690
Later.
204
00:15:41,630 --> 00:15:46,560
First, I want to know why
you're going to Triumphal.
205
00:15:46,590 --> 00:15:48,550
My wife disappeared.
206
00:15:48,580 --> 00:15:51,650
I'm looking for her.
207
00:15:51,680 --> 00:15:54,600
So Ben says.
208
00:15:54,630 --> 00:15:57,580
My father and I taught
at the University.
209
00:15:57,610 --> 00:16:00,530
When the soldiers
closed it down,
210
00:16:00,560 --> 00:16:05,620
they killed him along with many
others, friends and students,
211
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
people of conscience.
212
00:16:08,750 --> 00:16:10,600
She found the
bodies of her sister
213
00:16:10,630 --> 00:16:13,550
and her mother near their house.
214
00:16:13,580 --> 00:16:17,730
Later, she found their
heads stuck on road markers.
215
00:16:18,520 --> 00:16:21,610
Everybody has a story.
216
00:16:21,640 --> 00:16:24,590
Which side are you on?
217
00:16:27,610 --> 00:16:29,580
They took my wife.
218
00:16:45,710 --> 00:16:46,680
Feed them.
219
00:17:04,700 --> 00:17:07,550
[speaking spanish]
220
00:17:08,600 --> 00:17:09,550
What?
221
00:17:09,580 --> 00:17:11,550
I don't know.
222
00:17:11,580 --> 00:17:15,730
Short, slow steps
or you'll never last.
223
00:17:16,520 --> 00:17:17,650
Short, slow steps.
224
00:17:17,680 --> 00:17:19,550
We're never going to get there.
225
00:17:19,580 --> 00:17:21,740
Doug, my feet are
killing me, man.
226
00:17:22,530 --> 00:17:23,650
I'm sorry.
227
00:17:23,680 --> 00:17:25,580
You know, when I
brought you down here,
228
00:17:25,610 --> 00:17:29,620
I didn't know we were going
to have to walk all the way.
229
00:17:29,650 --> 00:17:34,590
This is another fine
mess you've gotten me into.
230
00:17:34,620 --> 00:17:36,700
Hey, Laurel and Hardy,
do you know them?
231
00:17:36,730 --> 00:17:40,650
They're these great
comedians, and they, you know,
232
00:17:40,680 --> 00:17:43,740
scratch their heads and stuff
like that and made weird faces.
233
00:17:44,530 --> 00:17:45,520
Show her.
234
00:17:45,550 --> 00:17:48,580
Se dice, another fine mess?
235
00:17:48,610 --> 00:17:50,690
Another fine mess.
236
00:17:50,720 --> 00:17:52,740
But with a--
237
00:17:53,530 --> 00:17:54,590
[inaudible].
238
00:17:57,710 --> 00:18:01,570
Another fine mess
you've gotten me into.
239
00:18:01,600 --> 00:18:04,670
- Another--
- [speaking spanish]
240
00:18:17,610 --> 00:18:18,550
I'm sorry.
241
00:18:18,580 --> 00:18:20,560
[speaking spanish]
242
00:18:31,580 --> 00:18:32,750
What?
243
00:18:33,540 --> 00:18:34,720
Um, tired.
244
00:18:34,750 --> 00:18:36,730
Everybody's tired.
245
00:18:37,520 --> 00:18:39,710
Oh, well, humping their
stuff, they don't trust us.
246
00:18:39,740 --> 00:18:41,610
Another fine mess.
247
00:18:45,650 --> 00:18:46,690
Another fine mess.
248
00:19:24,550 --> 00:19:27,590
Have a seat, guys.
249
00:19:27,620 --> 00:19:28,660
Oh, oh, oh.
250
00:19:36,610 --> 00:19:37,550
Un cerveza, por favor.
251
00:19:39,520 --> 00:19:40,570
Will some beer nuts, huh?
252
00:19:43,640 --> 00:19:47,590
I tell you, it sure is
good to hear English again.
253
00:19:47,620 --> 00:19:49,690
How long you been here.
254
00:19:49,720 --> 00:19:52,590
A little better than a year.
255
00:19:52,620 --> 00:19:53,700
Here you go.
256
00:19:53,730 --> 00:19:55,560
Oh, oh, oh.
257
00:19:55,590 --> 00:19:56,740
Go back to the capital
every once in a while
258
00:19:57,530 --> 00:20:00,600
just to call stateside,
but mostly I've
259
00:20:00,630 --> 00:20:04,690
been humping these mountains.
260
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
Why?
261
00:20:07,710 --> 00:20:10,550
Just wanted to get
away, a little vacation
262
00:20:10,580 --> 00:20:11,530
in sleepy Salvador.
263
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
I was in this
little village when
264
00:20:15,650 --> 00:20:19,520
the government troops attacked.
265
00:20:19,550 --> 00:20:22,590
Two planes, bombs, napalm.
266
00:20:22,620 --> 00:20:23,630
Napalm?
267
00:20:23,660 --> 00:20:26,730
Then the ground
forces moved in.
268
00:20:27,520 --> 00:20:30,620
Killed just about everybody.
269
00:20:30,650 --> 00:20:31,730
Women, old people, kids.
270
00:20:35,750 --> 00:20:37,680
I thought I'd put that
kind of thing behind me,
271
00:20:37,710 --> 00:20:41,690
but it was all over again.
272
00:20:41,720 --> 00:20:44,600
You were a vet.
273
00:20:44,630 --> 00:20:45,700
Sleepy Southeast Asia.
274
00:20:48,730 --> 00:20:49,680
Trained as a medic.
275
00:20:52,740 --> 00:20:57,600
These people have been
bleeding for a long, long time.
276
00:20:57,630 --> 00:20:58,700
They were raised thinking
they were slaves.
277
00:21:04,600 --> 00:21:05,710
Now the slaves are revolting.
278
00:21:48,660 --> 00:21:49,750
[speaking spanish]
279
00:21:59,600 --> 00:22:00,630
He's making targeting passes.
280
00:22:00,660 --> 00:22:01,680
He'll soon be back.
281
00:22:01,710 --> 00:22:04,590
Your tax dollars at work.
282
00:22:04,620 --> 00:22:05,570
I left my shoes.
283
00:22:08,620 --> 00:22:09,660
[inaudible].
284
00:22:09,690 --> 00:22:10,620
We'd better get the
hell out of here.
285
00:22:33,620 --> 00:22:36,550
[crying out in pain]
286
00:22:36,580 --> 00:22:37,590
He's pretty banged up.
287
00:22:44,720 --> 00:22:45,690
He's dying.
288
00:22:49,590 --> 00:22:52,680
The shot was for pain.
289
00:22:52,710 --> 00:22:56,550
After, check his boots,
maybe they'll fit you.
290
00:23:27,630 --> 00:23:28,570
Marta?
291
00:23:31,720 --> 00:23:32,670
Douglas?
292
00:23:36,620 --> 00:23:39,610
My sister carried your picture.
293
00:23:39,640 --> 00:23:42,590
What happened to Marta?
294
00:23:42,620 --> 00:23:43,580
There is no word.
295
00:24:00,540 --> 00:24:03,530
I know that Marta's been
missing for about five months.
296
00:24:03,560 --> 00:24:06,540
A very long time.
297
00:24:06,570 --> 00:24:09,700
Yeah, but I'm
still an optimist.
298
00:24:09,730 --> 00:24:11,660
It's just the way I
got to think, you know?
299
00:24:14,670 --> 00:24:17,730
She used to tell
me the story about,
300
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
I think it was you,
with the slingshot.
301
00:24:20,670 --> 00:24:21,740
She said you shot
cross-eyed on it.
302
00:24:24,730 --> 00:24:29,610
When I shot, I
crossed my eyes for fun.
303
00:24:29,640 --> 00:24:31,550
They call me La Bizca.
304
00:24:31,580 --> 00:24:32,530
La Bizca, right.
305
00:24:35,570 --> 00:24:37,740
I guess you don't shoot
cross-eyed anymore.
306
00:24:41,550 --> 00:24:42,320
No.
307
00:24:42,520 --> 00:24:44,710
Not now.
308
00:24:46,580 --> 00:24:49,650
How far is it to El Triumphal?
309
00:24:49,680 --> 00:24:50,670
For you, one more day.
310
00:24:53,620 --> 00:24:56,600
Well, how long has it
been since you've been home?
311
00:24:56,630 --> 00:24:58,680
Maybe a year.
312
00:24:58,710 --> 00:25:01,740
- Are you married?
- No more.
313
00:25:07,590 --> 00:25:10,540
I have a son at the cooperative.
314
00:25:10,570 --> 00:25:12,710
Clavo.
315
00:25:12,740 --> 00:25:15,520
My husband fought
the enemy nine years.
316
00:25:19,750 --> 00:25:20,720
How do they fit?
317
00:25:20,750 --> 00:25:24,550
They're a little snug.
318
00:25:24,580 --> 00:25:25,750
They are Ricardo's.
319
00:25:26,540 --> 00:25:29,630
You will have to march a
long time to fill them.
320
00:25:29,660 --> 00:25:32,700
Marta taught you English.
321
00:25:32,730 --> 00:25:36,680
She thought it was
important to know one's enemy.
322
00:25:36,710 --> 00:25:41,680
You know, we're not
the enemy, us personally.
323
00:25:46,710 --> 00:25:48,600
You are the exception.
324
00:25:52,570 --> 00:25:54,530
Marco has decided that
tomorrow Rosina will
325
00:25:54,560 --> 00:25:56,620
take you to the cooperative.
326
00:25:56,650 --> 00:26:00,710
If there is news of Marta,
it will come there first.
327
00:26:09,600 --> 00:26:12,730
Here another fine mess.
328
00:26:13,520 --> 00:26:14,570
Great.
329
00:26:14,600 --> 00:26:15,590
You?
330
00:26:15,620 --> 00:26:17,610
You've gotten me into.
331
00:26:17,640 --> 00:26:20,630
You gotten--
you've gotting me--
332
00:26:20,660 --> 00:26:26,650
here's another fine mess
you gotten me on to.
333
00:26:44,630 --> 00:26:46,560
[speaking spanish]
334
00:26:51,660 --> 00:26:53,720
Where are the
communist soldiers?
335
00:26:53,750 --> 00:26:57,670
I already told
you, man, I'm a cop.
336
00:26:57,700 --> 00:26:59,630
You are not a cop.
337
00:26:59,660 --> 00:27:02,680
You are a communist.
338
00:27:02,710 --> 00:27:07,660
Everybody who disagrees
with you is a communist.
339
00:27:07,690 --> 00:27:10,660
[speaking spanish]
340
00:27:22,690 --> 00:27:24,750
After a few days, you
must be thirsty and hungry.
341
00:27:31,650 --> 00:27:32,720
Where are the communists?
342
00:27:36,700 --> 00:27:38,530
OK.
343
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
OK, man, I'll tell you.
344
00:27:46,580 --> 00:27:52,610
As far as I can tell, there's
about a thousand rebel soldiers
345
00:27:52,640 --> 00:27:55,660
in a row at your momma's house.
346
00:27:55,690 --> 00:27:56,630
Oh.
347
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
They can't keep us here.
348
00:28:42,630 --> 00:28:43,680
You didn't tell them
anything, did you?
349
00:28:43,710 --> 00:28:45,580
No.
350
00:28:45,610 --> 00:28:46,570
Good.
351
00:31:37,640 --> 00:31:40,610
[speaking spanish]
352
00:32:12,620 --> 00:32:14,650
[speaking spanish]
353
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
Are you all right?
354
00:32:25,590 --> 00:32:26,570
Are you all right?
355
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
I was lucky.
356
00:32:27,630 --> 00:32:28,700
We must hurry.
357
00:32:28,730 --> 00:32:29,740
How did you know
we were in there?
358
00:32:30,530 --> 00:32:31,590
We didn't.
359
00:32:31,620 --> 00:32:33,730
Our attack has been
planned for a long time.
360
00:32:34,520 --> 00:32:34,720
We had a man inside.
361
00:32:34,750 --> 00:32:36,570
He told us you were here.
362
00:32:36,600 --> 00:32:38,540
We came for another
prisoner and for guns.
363
00:32:42,550 --> 00:32:43,750
Let's go.
364
00:32:44,540 --> 00:32:45,530
We must hurry.
365
00:32:45,560 --> 00:32:47,740
Come on.
366
00:32:54,610 --> 00:32:56,560
If I see one more gun.
367
00:32:56,590 --> 00:32:58,550
It looks like quite a haul.
368
00:32:58,580 --> 00:32:59,520
Pretty good.
369
00:32:59,550 --> 00:33:01,520
Pretty good.
370
00:33:01,550 --> 00:33:03,710
We grab what we can
from the military.
371
00:33:03,740 --> 00:33:06,550
And we had to turn to the
east block for help too,
372
00:33:06,580 --> 00:33:08,650
and of course, we just bought a
ton of stuff from the Contras.
373
00:33:21,610 --> 00:33:23,700
Amalia will take
you to El Triumphal.
374
00:33:23,730 --> 00:33:24,750
See me before you leave.
375
00:33:28,730 --> 00:33:30,720
Short, slow steps.
376
00:33:30,750 --> 00:33:31,690
We're almost there.
377
00:33:45,590 --> 00:33:47,720
You change shoes more than
anybody I've ever known.
378
00:33:47,750 --> 00:33:50,580
Yeah, well, I can't help
it, I'm a slave to fashion.
379
00:33:50,610 --> 00:33:51,560
Excuse me.
380
00:34:05,730 --> 00:34:08,610
Douglas is nervous about
meeting his mother-in-law.
381
00:34:11,610 --> 00:34:13,570
I never had a
mother-in-law before.
382
00:34:17,730 --> 00:34:22,550
In the mountains, we
hid two stones together.
383
00:34:22,580 --> 00:34:24,730
We signal so that
we know who is who.
384
00:34:30,600 --> 00:34:36,520
[speaking spanish]
In remembrance of us.
385
00:34:36,550 --> 00:34:38,740
What is this?
386
00:34:41,740 --> 00:34:43,630
I'll send word
before I come back.
387
00:34:47,640 --> 00:34:48,710
Goodbye, Ben.
388
00:34:48,740 --> 00:34:49,690
Take care.
389
00:34:52,610 --> 00:34:53,630
Ben.
390
00:34:53,660 --> 00:34:56,610
Mahatma.
391
00:34:56,640 --> 00:34:58,570
Thank you for everything.
392
00:34:58,600 --> 00:34:59,540
Watch your back.
393
00:35:34,550 --> 00:35:36,640
This is El Triumphal.
394
00:35:36,670 --> 00:35:37,620
Our Triumph.
395
00:35:46,620 --> 00:35:47,560
Mommy.
396
00:35:47,590 --> 00:35:49,690
Mommy.
397
00:35:49,720 --> 00:35:50,660
Clavo.
398
00:35:54,670 --> 00:35:56,560
This is my boy.
399
00:35:56,590 --> 00:35:57,720
Clavo.
400
00:35:57,750 --> 00:36:00,650
[speaking spanish]
401
00:36:00,680 --> 00:36:02,720
I'm telling him your uncles.
402
00:36:02,750 --> 00:36:07,700
[speaking spanish]
403
00:36:10,730 --> 00:36:13,560
He gave me cinco.
404
00:36:13,590 --> 00:36:18,690
[speaking spanish]
405
00:36:18,720 --> 00:36:20,690
Ma.
406
00:36:20,720 --> 00:36:22,630
Momma.
407
00:36:22,660 --> 00:36:26,580
[speaking spanish]
408
00:36:33,620 --> 00:36:35,560
Hello, Mom.
409
00:36:35,590 --> 00:36:36,750
[speaking spanish]
410
00:36:42,700 --> 00:36:43,720
What about Marta?
411
00:36:43,750 --> 00:36:44,730
Soldiers.
412
00:36:45,520 --> 00:36:47,660
What did she say?
413
00:36:47,690 --> 00:36:50,550
They buried her
two days ago when
414
00:36:50,580 --> 00:36:51,710
was soldiers left her body.
415
00:37:28,590 --> 00:37:29,560
How you doing?
416
00:37:32,580 --> 00:37:33,670
About as well as anyone here.
417
00:37:37,690 --> 00:37:40,650
They all say it's God's will.
418
00:37:43,660 --> 00:37:44,740
What do you say?
419
00:37:48,520 --> 00:37:50,730
How can they stand it?
420
00:37:54,620 --> 00:37:56,710
They've been fighting for so
long and all they have is this.
421
00:38:03,680 --> 00:38:06,640
I just wish I
could do something.
422
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
Mayday.
423
00:38:31,620 --> 00:38:32,570
Mayday.
424
00:38:32,600 --> 00:38:33,680
This is check number 1.
425
00:38:33,710 --> 00:38:35,560
This is check number 1.
426
00:38:42,580 --> 00:38:44,640
You're getting
him too excited.
427
00:38:44,670 --> 00:38:47,650
Time for him to go to bed.
428
00:38:47,680 --> 00:38:53,670
[speaking spanish]
429
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
He's a cute kid.
430
00:38:54,730 --> 00:38:55,670
Yeah.
431
00:39:36,570 --> 00:39:39,720
Amalia says it's about a four
hour walk, that should help.
432
00:39:39,750 --> 00:39:42,660
Maybe get some flowers
or something on the way.
433
00:39:45,640 --> 00:39:47,580
Wow, look at you.
434
00:39:47,610 --> 00:39:48,610
Gracias.
435
00:39:48,640 --> 00:39:52,690
It feels very strange, too open.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,540
Would you watch
him for a moment?
437
00:39:55,570 --> 00:39:56,650
Yeah.
438
00:39:56,680 --> 00:39:59,620
Douglas, I have
a favor to ask.
439
00:39:59,650 --> 00:40:01,720
Go ahead.
440
00:40:01,750 --> 00:40:03,610
Sure, anything.
441
00:40:03,640 --> 00:40:08,640
Something last
night I thought of.
442
00:40:08,670 --> 00:40:14,590
I want you, when you go
back home, to take Clavo.
443
00:40:18,580 --> 00:40:20,680
He is our future.
444
00:40:20,710 --> 00:40:22,750
Here he has nothing.
445
00:40:23,540 --> 00:40:24,720
You can educate him.
446
00:40:24,750 --> 00:40:26,580
Help him grow.
447
00:40:26,610 --> 00:40:28,520
I can't.
448
00:40:28,550 --> 00:40:32,580
Make him strong, then
send him back to us.
449
00:40:32,610 --> 00:40:33,580
Amalia.
450
00:40:33,610 --> 00:40:35,720
You must find the strength.
451
00:40:35,750 --> 00:40:38,610
What do I know about
bringing up a kid?
452
00:40:38,640 --> 00:40:41,710
It's done with
love and courage.
453
00:40:41,740 --> 00:40:43,550
You can teach him those things.
454
00:40:47,580 --> 00:40:49,700
This is crazy.
455
00:40:49,730 --> 00:40:52,550
Yes, it is.
456
00:40:52,580 --> 00:40:54,730
You'd just give him up?
457
00:40:55,520 --> 00:40:58,600
I have a sister who
lives in the capital.
458
00:40:58,630 --> 00:41:00,650
To her, I'm the enemy.
459
00:41:00,680 --> 00:41:02,580
She thinks she's right.
460
00:41:02,610 --> 00:41:04,560
I think I'm right.
461
00:41:04,590 --> 00:41:05,620
But Clavo is in the middle.
462
00:41:10,740 --> 00:41:12,740
Clavito, [speaking spanish]
463
00:42:30,740 --> 00:42:35,570
I finally find you, and
I don't know what to say.
464
00:42:39,730 --> 00:42:41,570
I don't even know
how this happened.
465
00:42:50,580 --> 00:42:51,540
I love you, Marta.
466
00:42:57,660 --> 00:43:03,520
I don't-- I didn't know you.
467
00:43:09,710 --> 00:43:11,520
Five days.
468
00:43:11,550 --> 00:43:12,730
I had five days.
469
00:43:20,670 --> 00:43:25,650
Here I am with these flowers.
470
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
I miss you.
471
00:43:49,570 --> 00:43:52,580
Clavo's coming.
472
00:43:52,610 --> 00:43:54,660
Clavo's coming
with me back home.
473
00:44:03,730 --> 00:44:05,720
This place is so
full of cruelty.
474
00:44:12,690 --> 00:44:16,640
I promise you, I'll love
him like he was my own.
475
00:44:29,710 --> 00:44:31,700
Our own.
476
00:44:31,730 --> 00:44:34,560
[music playing]
477
00:44:46,590 --> 00:44:51,530
[theme music]
478
00:44:51,580 --> 00:44:56,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof