Original subtitles

KKK

FRIENDLY NEIGHBOURS

Vamos. S�o os KKK.

Vamos.

Levante-se!

ANJOS DA LEI

We never thought we'd find a place where we belong.

Don't have to stand alone, we'll never let you fall.

Don't need permission to decide what you believe.

You gotta learn something when we meet you after school.

I said jump, down on Jump Street.

Your friends will be there when your back is to the wall.

You'll find you'll need us cause there's no one else to call.

When it was hopeless a decision is what you need.

You'd better be ready cause' your runnin' outta time.

I said jump, 21 Jump Street.

- O que aconteceu? - A mesma merda de novo.

Voc� � membro do KKK?

Como pode pulverizar tinta no seu rosto?

E o cara no estacionamento?

Ballhaus ficar� totalmente envergonhado.

Est� na hora de ir.

Que horas s�o? Eu perdi o meu jantar.

- Ei, nada de KKK. - Nada de KKK, cara.

Anarquia!

"Anarquia policial"! Pegou essa?

A �nica coisa que pode nos tocar! "Anarquia policial"!

Sim, estamos indo! Temos que ir.

A KKK colocou outro garoto no hospital hoje.

Isso totaliza tr�s feridos em guerras de gangues em um m�s.

- Era dos Friendly Neighbours? - Sim.

Eles parecem ser o alvo mais recente

Os caras foram interrogados na central e foram liberados.

Que bom. Eles podem voltar ao trabalho que tem...

em tempo integral, o vandalismo.

Danos criminosos de 200.000 d�lares nas �ltimas seis semanas.

O Capit�o Ballhaus pediu ajuda.

Temos que fazer algo com esses jogos ou ele j� era.

Ballhaus est� em apuros, Ballhaus.

Cara, eu adoraria que fosse aqui.

Pulseiras e couro, a� vou eu.

- KKK, excelente banda. - Banda?

KKK, Klean Kut Kids. Uma banda, uma gangue, a base!

Voc� tem que se manter em dia com a cultura popular, Hanson!

Desculpe, Penhall. Eles n�o v�o comprar os dois.

Um de voc�s vai no hardcore, o outro � apenas bonito.

Hanson? Voc� est� quebrando as leis da natureza aqui. Sou natural.

Escute. eles s�o garotos inteligentes de classe m�dia.

N�o � apenas 30-11.

Sim, estou pronto, treinador.

Pronto?

Hanson, precisamos trocar algumas palavras aqui.

J� esteve em uma dan�a de fogo?

N�o.

Alguma vez voc� j� saltou em bra�os estranhos...

em um show de rock? Voc� j� fez um mergulho?

N�o que eu me lembre, mas posso faz�-lo com seguran�a!

Porque, qual o problema?

Voc� deve ser capaz de faz�-los acreditar!

Voc� tem que ser isso antes de come�ar.

Fuller, eu deveria ser o l�der nisso.

Eu sou natural!

Isso n�o � suficientemente agressivo Darby.

Tem mais algum lugar aberto?

Parece que voc�s n�o querer ir, n�o �?

Eu nunca vi voc�.

Eu acabei de vir de Oklahoma h� algumas semanas.

Eu n�o encontrei uma escola ainda.

Eles certamente pensam em impor o toque de recolher.

N�o se pendurem por aqui, caras.

Voc�s tem algu�m esperando voc�s em casa?

� tarde.

Claro, cara. Depois das nove eu s� consigo duas...

moedas de 25 centavos coladas na porta.

Existe um regulamento.

Vamos indo e se livre da cerveja. Agora.

Eu n�o posso deixar as meninas sozinhas por um s� segundo.

Vamos sair daqui.

- Fica para outra vez. - Sim, claro.

Talvez amanh�, se voc� achar o caminho para a escola.

N�o essa noite.

O que vamos fazer agora, cara?

Relaxa.

- Cinco d�lares! - Cinco d�lares?

- Eu n�o tenho dinheiro. - A� vai, Lance.

Voc� mora a�?

Cinco pirralhos fazem cinco d�lares juntos!

Voc� � um cara engra�ado.

Sabe, cara, essa coisa foi completamente bizarra.

Quero dizer, � como se fosse uma apari��o estranha.

Deixe-me adivinhar, voc� ficou no canto e tomou notas a noite toda.

N�o, eu fui direto para o meio.

Voc� se bateu na neblina?

Sim, voc� chega l� e voc� bate em um monte de outros caras.

Voc� sua muito. Quero dizer, � apenas mais uma subcultura.

Levando ordens, regras de comportamento, esse tipo de coisa.

Voc� pode fazer um document�rio arrepiante.

Todos os garotos de fora se re�nem l�.

Eles v�o l� para ficar juntos. Coisas de instinto.

Outra palestra de sociologia de um homem de cal�a xadrez!

N�s vamos dar nesse cara uma li��o.

H� sempre algo para fazer.

Adeus, vadia.

Laura, eu estive procurando por voc�!

Garotas, queiram nos desculpar, por favor?

Este � Darby. Um abridor de portas.

Haskell!

Voc� estudou c�lculo na sua escola anterior?

Isso.

Ent�o vai encarar melhor isso.

Voc� pode come�ar as aulas amanh�.

Brian, voc� tem um minuto?

- Bom trabalho! - Obrigado.

E... como �?

- Como voc� est�? - Bem, melhor do que esperava.

N�o. Eu quis dizer depois da escola.

Como est� sua vida?

Minha vida est� boa, Sr. Weidlin. Como est� sua vida?

Voc� est� sempre junto com tipos desagrad�veis.

As mesmas pessoas de sempre.

- Talvez eles possam ter mudado. - Talvez.

Voc� pode se tornar membro do conselho estudantil.

Quem sabe o presidente?

Entrar para o futebol, ou para o jornal da escola.

Talvez n�o seja t�o importante.

- Tem certeza que est� bem? - Este � o melhor ano da minha vida.

Seus problemas.

O que voc� quer Scaramanga?

Se eu comer em p�, vou ter problemas com o leite.

Por que voc� est� aqui?

- Quer adivinhar por qu�? - N�o.

Por que voc� est� aqui no meio do semestre?

Me mudei de Oklahoma. N�o � o suficiente?

N�o.

Eu morava com minha m�e, mas ela me mandou para o pai r�gido.

Sim, isso � muito mal.

Sim todo mundo tem a sua hist�ria.

Como Tober aqui. � muito s�rio.

Ele n�o vai em casa h� mais de um m�s.

Ele n�o tem casa, afinal.

Eu costumo dormir em uma gaveta, cara.

Sobre a banda de ontem � noite...

voc�s sabem o nome ou algo sobre ela?

Voc� realmente quer saber?

Vamos falar direto com o principal.

- Depois da escola, descendo a rua. - �timo.

Voc� n�o v�, cara?

Se eles acham que n�o est� perfeito,

Eles ir�o tentar te consertar. Fazer melhor.

Eles o enviam um para um ortodontista, para um dermatologista.

E ainda tem as aulas de orat�ria, aulas de bal�, aulas de piano.

Toda essa coisa. Eu n�o sei, cara.

� dif�cil saber o que eles detestam mais.

Eles n�o podem pensar por si mesmos,

ent�o � claro que eles odeiam voc�.

Minha m�e � incapaz de amar meu pai, mas...

Eu n�o sei o porqu� dessa coisa.

Talvez eu devesse falar um pouco mais devagar?

Ele � feio. E quer saber mais? � est�pido!

E interessado em que n�s estamos fazendo.

Nos espionando.

Eu estava esperando uma resposta.

Eu digo que devemos dar uma surra nele.

Vamos l�, caras.

Dougie, deixe-me conduzir isso. Voc� vai conduzir isso?

- Quem diabos � voc�? - Tom... Haskell, eu acho. Ele � novo.

O novo garoto est�pido.

Certo. Vou explicar em termos que voc�s entendam.

Ele � meu meio-irm�o Douglas.

Ele � meio lento, mas n�o � culpa dele.

Se voc� chuta o rabo dele, ele conta para o...

meu padrasto e o meu padrasto chuta o meu rabo.

Ent�o eu vou ter que voltar aqui e chutar o seu rabo.

Ent�o, por que n�o me deixa chutar o seu rabo agora?

Oh, conversa dura, Junior.

Sim, veja que...

Que costume! Para dar boas vindas aos rec�m-chegados!

Eu gostei.

Olha o cara.

Voc� achou que eu iria cort�-lo, n�o �?

Eu gostei disso. Voc� � bom.

Voc� sabe, Tom?

N�o vamos chutar o seu meio-irm�o daqui.

Mas me fa�a um grande favor.

Ensine ele a se vestir.

Voc� est� bem, cara?

Ei cara, estamos esperando por tr�s horas!

Quando os Neighbours v�o aparecer?

Vamos l�, cara. Vou te tocar para viver dessas coisas.

Voc� conhece "crhono" e "yandebely"?

Isso n�o � junk food, � apenas junk junk food!

Isso causa um estrago vinte minutos depois.

Ah, os Neighbours.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc�s est�o mortos, caras. Todos voc�s.

Desgra�adamente mortos! N�s vamos mat�-los!

- Ent�o voc� deve sair do carro. - Vamos, cara.

Alguma raz�o em particular para essas hostilidades?

Voc� colocou um Neighbour no hospital!

N�s vamos pegar o resto da sua gangue.

Neighbour? N�o vi nenhum Neighbour.

- Voc� acha que assusta a todos! - Cala a boca!

- Voc� n�o deveria estar aqui. - Voc� � o dono da praia?

Voc� n�o deveria ter feito aquilo.

Vamos par�-lo. Quebrar seus ossos! Faz�-lo sangrar.

Cale a boca, eu disse!

- Estou muito assustado, cara! - Saia do carro!

Viu a cara deles? Voc� viu a cara deles?

�. Foi muito �til.

Houve alguma inten��o em bater no cara na praia?

Eu ouvi sobre isso.

Eu realmente acho que nunca houve a...

inten��o de bater nele nem nos outros.

Lancer gostou.

Ei, falamos sobre isso.

Foi dada a senten�a.

Ei cara, ele nunca deveriam ter ido l�.

Quero dizer que... Lancer acha incr�vel.

Isso costuma ser legal, mas acho que essas coisas s�o antigas.

Quero dizer que j� h� gente suficiente nos hospitais.

Escute, ningu�m realmente vir� contra n�s jamais.

Eles est�o com medo agora. Isso vai mant�-los longe.

Eu acho que isso � bom.

Tom, temos de ir para casa. Papai vai chutar a gente pra fora.

Vamos l�! 99 j� est� pronto, certo?

Voc� deve alterar o nome, Doug. Um novo nome te far� bem, certo?

Acha que Spooky foi o nome que a m�e dele deu?

Eu n�o fui batizado como Tober.

� s� o seu cabelo, cara. As roupas que usa.

Voc� pode se tornar o que quiser.

Nomes que outras pessoas d�o, te faz importante.

Por que voc� quer ser chamado Tober?

Meu m�s favorito. Outubro, cara! Quando tudo morre...

E isso, estou fora!

Eu n�o ligo para o que pensam ou que querem.

Voc�s estar�o mortos se estiverem errados.

E sem perd�o.

Ei, at� voc� morrer, talvez eu venha a noite se quiser.

Ei cara, est� tudo bem em chegar �s tr�s da manh�?

Vamos. Mam�e sabe que est� tudo bem.

Vou estudar por um tempo.

� para voc�!

- Se incomoda se eu ler? - Oh, n�o.

Voc� estuda sobre cursos avan�ados?

De fato, assim ser� mais r�pido na faculdade.

E economizar� o dinheiro da minha m�e.

- Voc� vai seguir nos estudos? - Sim, e voc�?

Sim, � claro.

S� mais uma pergunta.

Por que voc� est� na KKK? Quero dizer...

Por que ainda est� aqui?

Seria uma longa conversa.

Se acontecesse.

Boa noite, cara!

Hanson!

Nunca mais fa�a isso...

Ligue, envie algu�m, prenda a voc� mesmo...

Mas n�o me deixe sentar e me perguntar se voc� est� vivo!

Penhall veio e relatou tudo assim que foi poss�vel...

como voc� deveria fazer!

Sim senhor.

Nunca se separe do seu parceiro. Isso n�o � legal.

Eu preciso saber se voc� est� vivo ou morto.

Caso contr�rio, eu durmo mal essa noite.

Se eu durmo mal, ent�o eu fico de mau humor!

Sim senhor.

Diga-me onde voc� estava.

Brian Gans, um dos garotos da gangue.

O segundo no grupo do Lancer.

Ele me levou para casa.

� engra�ado, esse Brian poderia ser eu.

Esses garotos est�o tentando viver algum tipo de fantasia.

Eles n�o s�o uns criminosos.

O que quer dizer?

- Temos que prender o seu l�der. - O tal do Lancer?

Ele � o vocalista da banda.

Ok, mas n�s n�o podemos transform�-lo em um m�rtir.

Eu sei disso.

Eu n�o entendo isso, Capit�o.

Eu n�o sei por que eles t�m que brigar com...

outro grupo de estudantes do ensino m�dio.

Auto sugest�o. O trabalho da banda.

O som transforma Lancer, provavelmente em um Deus.

Uma posi��o muito atraente.

Escute, descanse agora. Deve v�-los de novo � noite

Hanson!

Voc� est� fazendo um �timo trabalho. Tente ficar perto desse garoto.

Obrigado, Capit�o.

Afaste-se de mim.

- Vamos jogar um pouco? - Est� brincando, cara?

- Vamos l�! - Estou com vontade.

Lancer est� esperando por n�s.

Que foi caras? Tem medo de jogar futebol aqui?

Ei, jogue aqui.

- Spooky, vamos nessa! - Esta � uma ideia est�pida, cara.

- Eu vou. - Que se dane.

- E o Lancer? - Vamos l�!

Garotas, venham. V�o jogar no nosso time!

Ei Doug, venha aqui! Vamos jogar futebol.

Todo mundo d� um passe longo � direita.

Tober, voc� vai cinco metros em frente, eu me encaixo.

Vamos peg�-los!

O que foi que eu disse? L� est� o Lancer, cara.

- Oi. - O que houve?

- N�s jogamos um pouco de futebol. - Ser� que se divertiam?

Esquecemo-nos da hora. Estamos l� todos os dias.

Imaginei que dev�amos...

O que pensa que est� fazendo, Brian?

Voc� est� tentando provar alguma coisa?

Voc� acha que eu n�o possa faz�-los ficar contra voc�?

Eu os conhe�o desde a terceira s�rie,

s�o meus amigos antes de conhecer voc�.

Agora mesmo se eu batesse em voc�.

Voc� acha que eles correriam para ajudar?

Ou eles ajudam a chutar o seu traseiro?

Voc� est� enganado.

Se eu disser a eles que voc� � in�til,

eles iriam parar.

As coisas voltariam a ser como eram antes.

Voc� deve atravessar na faixa de pedestres.

Est� multado.

O que diabos ele est� fazendo?

Jogar lixo na rua, obstruir um policial no dever: 60 d�lares.

Qual a multa por atravessar fora da faixa?

35.

Oh, �timo. Ou�a cara. Se voc�s forem embora.

N�o v�o me multar.

Isso a�, Lancer!

Voc�s todos podem se acusados de desordem.

Voc�s gostariam disso?

Voc� n�o tem nada melhor para fazer?

Voc� vai receber uma multa.

Certamente foi um acidente. Mas as leis s�o leis.

Sabe que isso n�o faz sentido por que...

certamente voc�s dois s�o uma dupla de nazistas.

O que voc� est� fazendo? Levante-se!

Ei cedo ou tarde voc�s caras v�o me bater v�rias vezes.

E ent�o voc�s v�o me deixar no meio da rua.

Um criminoso perigoso.

Eu conhe�o a rotina.

Fale, cara, fale.

Saia da rua!

Voc� est� certo.

Voc�s querem me prender por atacar um policial?

Voc�s podem atirar em mim.

N�o, eu vou ficar aqui em seguran�a.

Deixe-o!

- Voc�s fedem, caras. - Caras, vejo voc�s amanh�.

Policiais s�o retardados!

Todos os tr�s s�o retardados.

N�s vamos fazer algo.

- N�s vamos causar alguns danos. - Toque de recolher em quinze minutos.

- Ent�o o que? - O de sempre.

Voc� n�o quer fazer algo sobre isso, hein?

Temos que dar uma li��o nestes policiais por prender o Lancer.

Ent�o eu liguei para eles...

Tamb�m contei que houve um assalto no mercado Baywood.

Em dois minutos adivinha quem vai passar zunindo em sua moto?

E adivinha quem vai passar cruzando a estrada.

Correndo a 60 Km por hora!

- Voc� pode cortar sua cabe�a! - Sim. Eu vou!

Esse cara vai arrebentar o policial.

Quem voc� pensa que �?

Idiota!

Ok, calma. Temos que chamar o Fuller.

Avisar que estamos com problemas.

Hanson, onde voc� est�? Fuller est� procurando por voc�.

Voc� deve tirar os garotos da rua.

Como assim n�o quer ir para casa?

Ballhaus vem com g�s e c�es!

Qualquer garoto ia preferir um jogo de lan�as.

Melhor agir r�pido! Voc� tem cinco minutos.

- Voc�s foram presos? - Foi o Ballhaus, cara.

Eles levaram dezesseis n�s.

Sim. Eles pagaram fian�a com cart�es de cr�dito!

Aqui est� a foto do tal de Lancer. E com o nome certo.

Charles Nathan King... Ele est� em liberdade condicional!

Agora n�s o pegamos. Ele violou a condicional.

- Esse Lancer... - Eu j� sei.

Ou�am, os uniformizados reagiram muito rapidamente ontem.

Diz isso pra gente?

Ballhaus quer ver sangue.

Ele quer que a gente saia do caso.

Agiu de forma t�pica.

Traduzindo: Esmague mais cr�nios!

Se n�s n�o o pegamos logo, estar� tudo terminado.

�timo, eu mesmo posso prender o Lancer.

Voc� acha isso tamb�m?

N�o.

Voc� est� louco? Ele tentou esfaque�-lo!

Hanson, voc� n�o receber� mais cart�es de Natal dele!

N�s s� precisamos convencer esse garoto...

Brian e os outros que o seguem.

Eu acho que voc� est� certo. Apenas lembrem-se...

esse Lancer n�o tinha muito desde o in�cio.

Agora, ele est� deixando de ser Deus.

O saldo � confus�o, destrui��o, outro confronto com a pol�cia.

Ele vai fazer de tudo para manter o controle sobre eles.

Cuidado com a retaguarda.

Voc� vai tocar hoje, cara? Ou o que vamos fazer?

N�o, acho que n�o. Eu vou mudar a coisa.

Por que eu deveria apenas cantar sobre anarquia?

N�o, acho que � hora da pol�cia receber uma li��o.

A menos que voc� prefiram ouvir a m�sica?

� isso que voc�s querem fazer?

Quando o sistema entra em colapso, � in�til tentar corrigi-lo.

� melhor destruir tudo e come�ar de novo.

Voc� concorda n�o �, Tom?

Como a verdadeira anarquia.

N�s fazemos o que queremos...

Com quem n�s queremos.

- Voc�s est�o falando s�rio? - Voc� n�o acha que � uma boa ideia?

Eu estava apenas verificando.

Voc� pode apostar que falo s�rio.

Ok, � s�rio.

- Voc� vem nessa? - Voc� consegue me acompanhar?

150.000 d�lares de danos em uma noite.

Caixas de correios, gramados rasgados em peda�os.

Tinta de spray de um lado a outro da vizinhan�a.

Toda a quadrilha est� envolvida.

Ainda � apenas vandalismo, Capit�o Fuller.

Deixou de ser vandalismo, nesta manh� misericordiosa.

O garoto que os KKK arrancaram do carro est� morto.

Um co�gulo sangu�neo estourou no seu c�rebro.

Como um acidente vascular cerebral.

O garoto estava na nona s�rie da Walter Reed.

Ent�o os da KKK que estavam no...

carro participaram de homic�dio culposo.

Escutem rapazes. O chefe de pol�cia recebe lembretes de prefeito.

Precisamos pegar algumas pessoas nisso.

N�s teremos uma contagem de corpos aqui.

Confie em mim. Posso mudar esses caras...

e evitar um banho de sangue.

Eu tenho que fazer o Brian revelar o Lancer para os outros caras.

Mostrar o quanto arrogante ele �.

E eu posso faz�-los acreditar em mim.

Os outros caras ir�o embora e os problemas se acabar�o.

E sobre Brian?

Eu n�o sei. Acho que est� quase l�.

� o que espero.

Cai fora daqui!

Ele foi longe demais.

Isto � uma parte desnecess�ria.

Isso n�o � a solu��o. E se fomos presos?

Lancer mereceu a cadeia, fez por onde.

Devemos fazer tudo pior agora?

Antes era apenas divers�o.

Os outros est�o apenas seguindo. Eles n�o conseguem ver isso.

Por que voc� n�o sai, ent�o?

E o que? Voltar a ser um atleta ou membro do corpo estudantil?

- Pelo amor de Deus. - Por que n�o?

� como um trem a toda a velocidade. Voc� n�o pode descer.

Voc� n�o precisa ir!

- E ent�o? - Cara.

Relaxe.

Certifique-se de registrar tudo.

Voc� gosta isso?

H� mais de onde veio.

Darby e Tober foram fazer um passeio.

Podemos tomar algo mais importante,

como um carro da pol�cia. Ou ainda melhor...

a delegacia.

Por que n�o? Eles v�o nos perseguir de qualquer maneira.

Porque n�s n�o vamos l�?

Sim, n�s apenas n�o podemos sentar e esperar, cara!

Isso � a guerra! A coisa real. N�s n�o temos escolha.

N�s n�o vamos atirar em ningu�m,

mas n�s vamos assust�-los consideravelmente.

Vamos oprimi-los um pouco.

- � uma insanidade. - Voc� perdeu o ju�zo.

�timo. Coisa um e coisa dois falaram novamente.

O que voc� quer fazer?

Voc� quer atirar com uma arma de fogo...

perto de policiais para assust�-los?

Essa foi a coisa mais est�pida que eu j� ouvi!

Quem diabos lhe perguntou alguma coisa?

Talvez dev�ssemos jogar aqui alguns de voc�s?

Isso � est�pido!

A coisa mais est�pida que eu j� escutei.

Toda essa coisa � uma estupidez.

- Qual � o problema com voc�, Brian? - Deixe-o falar!

Ningu�m quer morrer por isso.

Apenas passamos algumas horas na cadeia!

E para que?

- S�o os princ�pios, cara. - Em dois anos, isto ser� esquecido.

E n�o me diga quem vai estar vivo em dois anos.

Porque eu vou estar.

E essa coisa n�o vai ter import�ncia. E voc� n�o vai ter import�ncia.

Talvez voc� n�o viva mais dois minutos, cara.

Jimmy, voc� morreria por isso?

Voc� quer queimar uma delegacia?

Talvez...

Steve, voc� � louco mas voc� n�o � est�pido.

Voc� quer acabar na pris�o?

Tober, voc� sabe que n�o vai dar certo?

Deixe pra l�!

Apenas deixe pra l�.

Ok, certo. Voc�s s�o t�o covardes?

Fiquem aqui ent�o!

Sem problemas.

N�s podemos faz�-lo sem eles!

O que me dizem?

Lancer... Eu n�o sei. N�o esta noite.

Vou devolver isso.

Obrigado...

E se ele voltar...

Ele n�o vai voltar.

Lancer vai para a cadeia?

�timo! Vai ser um bom al�vio.

Eu estou bem...

Eu vou mand�-los para casa.

Ei, ou�am!

Vamos para casa!

A culpa � minha que Stocko morreu.

Vamos, n�o � sua culpa, ok.

Eu dirigia o carro.

Isso significa que tenho que prend�-lo, certo?

Eu sei...

Sinto muito.

Legendas - Kilo