Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 18

Randa,

can I come in to have a talk with you?

Where did she go?

Randa.

You went to run

on such an early morning?

Don't you have to go to work? You'll be late.

Yes, right away.

But

I want to talk about Kawin with you first.

Didn't we make it clear?

Randa,

but I'm worried about you.

If you are worried about me,

then just be the usual you

and pretend that nothing happened, okay?

I'm sweaty. I have to take a shower.

Randa.

Hello?

Yes.

Okay.

When is it?

Okay.

Okay

. Hello, Mr Tula. Hello. I'm wondering if you will keep renting your room for one more month. I'll just see and decide. Okay, sorry, bye. you are so cute. Bye. Hello, deputy chief.

What's wrong?

Ploy...

Safe to go, go.

Sorry.

What's wrong?

Sorry.

You may change a lift.

This one only stop at Fiesta.

Sorry.

What's wrong?

Nothing, I'm fine, Mr Kawin.

How could it be?

Look at your face,

you are totally different.

I think

s ince we are in the company,

we can't let personal matter influence the work.

And I've thought it over

that it's better for us to go back to what we were before.

What was it like?

We just talked thoroughly yesterday, didn't we?

As for yesterday,

I just wanted to recall what happened in our childhood,

nothing more special.

And I think we should

keep the friendship.

Because friendship lasts very long.

And it's more meaningful than anything else.

Do you really think so?

Yes.

I thought we understood each other.

Or are you going to say

that you are still immersed in the first love of childhood?

Just regard it as a story in childhood.

We are all grown-up now.

Don't take it too seriously.

Alright?

If you want to, just do as you like.

Bro.

What's wrong?

Bro, as for yesterday...

I...

I'm sorry.

Look at me.

Don't be upset.

If you feel guilty,

just treat me to a meal some other time.

I have to go today.

Tula, what's up?

I'm going out.

What?

Ploy.

Morning.

Morning.

Where is Tula going?

Tula said th at he had something to do.

Something to do?

What's it?

Wait.

Let me ask you,

did you two argue with each other?

You used to be so close,

but now you look like strangers.

You don't go out with him very often.

Dunke, what are you talking about? It's nonsense.

Well,

let me ask you directly,

don't lie to me.

Are you two dating?

If yes, go right.

If no, go left.

Come on.

Dunke, what dating?

Tula and I

are good siblings.

What are you thinking?

Dating?

Ploy.

Dunke.

Was I right?

Work!

You two are dating, right?

Sis Para.

Yes, madam.

This is the document we prepared for you.

You may consider it well before making the decision.

Okay.

I'll consider it.

Our company does hope

you could join us.

We hope you won't refuse us.

Keno.

Let's go to that restaurant.

Which one?

The one we went before.

I want something very spicy.

Okay?

Keno.

Jenny.

This is Jenny, my classmate in the college.

This is Sis Mei, a senior in the company.

Hello, Sis Mei.

You look very young.

You don 't look like a senior.

Because I know how to take care of my skin

and put some make-up on.

It seems that you have spent a lot to buy skin care products

and to go to the beauty salon.

Right, Aunt?

How dare you call me Aunt?

Look at your face.

It seems that you are elder than you really are.

Your skin is dry and dull.

Let's go to eat.

(G Tower) Let's go to eat. Let's go to the one we like. (G Tower)

Something really spicy . (G Tower)

(G Tower)

Come on.

Okay.

(Papaya Salad)

Sis Mei, why don't you eat?

Didn't you say you were hungry?

Yes, I'm eating.

Sis Mei, are you alright ?

You are sweaty.

Sis Met, you don't have to force yourself.

You can just tell me

that you can't eat it.

Since I've forced myself

like this and what should

I do if you are still taken by others ?

Since you said so, you mean...

you like me?

What if I do?

In fact,

I like you too.

You like me?

Yes.

Keno, you like me?

Yes.

Why didn't you ask me to be your girlfriend?

Can I?

Sure.

But

there should be 3 steps.

3 steps?

Yes.

Holding hands, kissing, intimate co ntacts.

Then we can be a couple.

Are you crazy? Keno!

Are you in a rush?

You don't have to be in a rush.

I'm so shy

that I'm sweaty.

Look at you.

Finally, Keno is mine.

Who are you talking to?

Everyone.

Yes?

I have to go home now.

Shall we go home?

Be careful.

Thanks.

Come on Trempeu.

Dunke, I'm leaving.

Keno, bye.

Bye.

Dunke, let's go.

Bye.

I will stay up tonight.

Bye.

Bye.

Ploy, bye.

Let's go.

There are two steps left.

Ploy, why don't you go home?

I will finish it soon.

Once you finish it, go home right away.

Okay, bye.

See you.

Sis.

You are still drinking?

None of your business.

Have you finished work?

Just about to leave.

But if you feel upset,

you may let me know.

Kids like you know nothing.

I'm not a kid, sis.

How could you be?

Look at you, you look like a high school student.

But at least I know

that drinking beer is not a solution to solve problems.

How about this?

I'll take you to have a walk.

Maybe you will feel better.

Are you going to do something to me?

Sis, what are you t hinking?

If I wanted to do so, you would have

already been mine long ago.

Insane.

No.

I want to stay here. I want to drink beer.

I'm tired.

You won't feel better if you keep drinking.

Look at those women who drank excessively,

they cried more,

gained weight

and got wrinkles.

Well, is it worth?

Do you still feel tired?

A little bit.

I think you do have some wrinkles.

How? Liar.

Stop drinking.

Randa .

You are...

Hello, I'm Wanny.

Hello.

Ploy, I...

I have to go out with Wanny.

I might go back late.

Really?

Where are you going?

You just opened the beer.

Why are you hiding from me?

I'm not.

Don't you see it? We are leaving.

Randa.

Can you not leave tonight?

I bought many things.

Look,

it's all your favorite.

I bought it specially for you.

And

I want to talk to you,

okay?

Just eat by yourself.

I have to go.

Sis.

Don't escape from the problem.

Just stay and have a talk.

Wait for me, Randa.

Randa.

Randa.

Wait, Randa.

What do you want?

Didn't I stay here as you want?

Randa.

Can you stop pretendi ng nothing had happened?

Then just curse me.

Curse me.

Come on.

Randa.

Curse me, hurry up.

Come on.

I'm a bad friend.

An evil friend.

Don't pretend that you are fine.

You must be angry about what happened.

Ran...

It's not that you are fine.

Just curse me, come on.

I was waiting for you to curse me.

Yes.

Fine.

You want me to curse you, right?

Then alright.

But not because of Kawin.

It's because you are always avoiding problems,

no matter whether it's about this one or about your family.

That's why you didn't want to open your heart.

I'm just like this.

What's wrong?

You are like this .

So you are wrong.

I think I'd better go sleep in the hotel.

I want to be alone to calm down.

Wait.

You don't have to leave.

This is your home.

I'll leave.

(Ranasonbenge Printing House)

Right. (Ranasonbenge Printing House)

Right. Is it?

Yes, it is.

This way.

Good evening.

Why are you back?

Why...

Why are you back?

Yes, have you had dinner, kid?

I' m not hungry now.

I want to move back for a while.

Okay.

Wher e is Sis Randa?

She didn't come back?

Right.

She might come.

But usually you came back together.

Right.

Won't she come?

I'm tired today.

I need to have a rest.

What's wrong?

Since she came back like this,

she must have argued with Randa.

Are you a fortuneteller?

How do you know everything?

Look at the cover of this new issue.

It's nice.

Not bad.

Here is the diagram.

Here, Sis Ying, have a look.

Okay.

You may add this...

Here.

Where is Tula?

Why hasn't he come to work?

Right.

It reminds me that...

I heard

that Tula will go to Renway Corporation.

Renway Corporation?

The leading company in media industry?

Yesterday,

a friend of mine who works in Renway Corporation

told me that their company

really wants Tula to work for them.

And they sent a headhunter to talk to him.

I think he's considering now.

At least it must be a well-paid job.

If it's really that good,

Tula will definitely leave.

He will go there

since he loves money.

Keep working.

Let's work.

Right, Sis.

Come on, work.

Ploy, could you help to take this file to the boss?

Okay.

Sis Para asks me to give you this file.

You could send email.

You don't have to come in person.

Yes.

Sorry.

Ploy,

I can't draw a clear line between my personal life and work.

I feel terrible.

What's the matter?

I bring the file to you for signing.

Put it on the table.

Come on, this is your favorite.

Since Ploy

was back, you have prepared

many dishes for each meal.

Really?

Can we finish them?

This is your favorite as well.

Love you.

You know me best.

This one is good.

I'm back.

Come on.

Come to eat.

Come on.

What?

All are my favorite! Mom.

Mom always know what their kids like.

That is mine, Sis Ploy.

One who can get it eats it.

Sis Ploy, you are so cunning.

How could you do that?

When will you leave?

When will you stop arguing with Sis Randa?

What can you get from it?

Since you are friends, you need to talk.

I'd like to take a walk.

Wait, Ploy.

Ploy.

You have to eat.

You went too far.

What's now?

What's now?

Look at you.

You are so

talkativ e.

At this time, did Randa have dinner?

She gets stomachache often.

Everybody likes Randa.

You are so talkative.

Right.

Come on. Have one.

The phone is ringing. Whose is it?

It's Ploy's phone.

Who is calling? It keeps ringing.

Ploy's phone.

Go to answer it.

Have a check.

Mom?

How are you, Randa?

I'm good.

I called you many times.

And I had to ask your dad to get your address

to visit you.

Mom, what's the matter?

Randa, I feel guilty.

I know what I have done is all wrong.

You...

Would you give me one more chance?

Now I'm ready.

Would you go to Switzerland with me?

Shall we live there together?

But I like being here.

I like everything here.

I don't want to leave.

I promise that I will take good care of you.

You will be happy there.

I really miss you.

Come on, eat more , kid.

Right, try this.

Come on.

Eat this

to get fortune.

Right, fortune.

If you eat more, you will be rich.

Why are you so loud?

Ploy.

You are back.

Why are you here?

Ploy, come here.

When you went out,

you forgot your phon e.

Bro Kawin called you many times.

When I answered it,

he said that he'd like to talk to you.

So I just gave him our address.

And he just came here to talk to you.

Well, I didn't do anything wrong.

Everything is wrong.

You just care about the thing you shouldn't care.

Fine, Ploy.

Take it.

Well,

it's been more than 10 years since we met Kawin last time.

Right, I couldn't recognize him .

He looks different.

He used to be a chubby boy with the glasses.

He looks very slim now.

Were you chubby before?

I was pretty before.

Yes.

When they were young,

Ployphailin and Kawin were good friends.

They were always together , right?

Right, I remember that.

I was really fat

and I often came here for food and drinks.

It's been many years.

Well, you look nice now. Do you have a girlfriend?

Dad.

How could you ask him such a personal question?

Does it matter?

It's okay, Uncle, I can answer it.

I'm not sure yet if we are a couple now.

But I'm dating with...

With...?

Look, look.

With. .. with... with...

We ar e so happy!

Someone is willing to take our daughter.

Dad, mom.

Kawin.

What are you talking about?

Are you insane?

I didn't say anything yet.

We accept.

Accept.

Wait.

Come on, Kawin,

at this happy moment,

let's have a drink to celebrate.

Dear,

get the liquor, hurry up.

Okay, no problem.

Mom, mom, don't...

Pheilin, go get the cups.

Cups, over there.

Cups, cups.

How come?

It's fine.

Here we are.

I made it by myself.

It's been 20 years.

Another one.

We have to have a drink tonight.

Here, come on.

Cheers, cheers.

Cheers.

Don't...

How's the taste?

It's nice.

Kawin, Kawin.

I said that don't give him the alcohol.

Kawin, Kawin.

I'm good.

Good.

Kawin.

Where is the fan? Come on. Get a fan here.

Fan, fan .

Hurry up.

You don't need it.

What?

You don't need it.

Can you just sleep, Sis Ploy?

Don't move anymore.

Fine, sleep.

Don't even turn over.

Enough.

Just go wherever you want.

It's annoying.

I won't say anything.

Just go wherever you want, Sis Ploy.

Sis Ploy.

It's my bed now.

So cute.

Dear,

it's Pl oy's fortune.

Right.

He's such a good boy. To think that he's dating with Ploy.

Dad, mom.

What are you doing?

Come to look at him.

He's so cute. Look.

Cute.

Enough.

Come on, how can he be so cute?

Enough, he will wake up soon.

Just leave.

Then you have to take good care of him.

You need to take care of him.

Just go.

Leave.

Just go.

Good night.

Oh God!

What God?

It's me.

Can we talk?

I'm sorry.

Did my parents disturb you?

No,

your parents are sweet.

Ploy,

I came here today

because I wanted to make it clear.

I want to know why you suddenly changed.

It seems that you are different

and you are cold to me.

Did I do anything upset you?

You can tell me.

It's...

It's about Tula, right?

No.

It has nothing to do with Tula.

Tula and I

are just good siblings .

What about you and me?

You are... my friend.

I can only be your friend.

Really?

YoYo English Channel YouTube