Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Zhang Wei, Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 17

Ployphailin,

where are you going?

When can you stop being so stubborn?

You look depressed, right?

You feel horrible, right?

You feel angry, right?

But all in all,

I don't think you'll be mad at the person you love.

Switching to voicemail message.

I don't think you'll do that.

Please leave a message after the "beep".

(Ploy)

Are you okay?

No, I'm not, teacher.

My ankles hurt.

Teacher, let me run with Randa.

Are you okay?

Are you okay?

The teacher's penalty is so strict

that I am aching all over.

I ache all over, too.

I really want to thank you.

Otherwise, I'll lie on the playground, dying.

I'll become the headline.

If that's the case,

I'll leave you lying on the playground.

Do you think

when will we stop being friends?

Weird question.

We will be friends forever.

But what if one day we had a fight...

Right.

If we have a fight,

what would it be about?

I can' t picture it.

B ut for whatever reason,

I won't be mad at you for long.

Thanks.

Don't say that,

we are friends.

We will be angry only for this...

For this...

Splashing at me?

Aren't you angry?

I'm kidding.

Hello, Ploy.

Sorry I didn't call you

because I was a little busy today.

That's okay.

Can we meet tomorrow?

Sure.

I...

I have something to tell you.

I have something to tell you, too.

I am hungry again

and don't have a penny.

How come you are like a leading actress in a drama?

What do you want?

What?

How could you say it is a dog?

What else it can be?

It didn't pee in your car.

Impossible.

It didn't pee in your car.

So, it must be you who peed in my car, right?

You peed in my car, didn't you?

Are you crazy? How could I pee in your car?

I am not drunk.

You suddenly kicked me out of the car.

It's not right.

Chief editor.

What the hell do you want?

You, what do you want?

Oh god oh god oh god.

What do you want?

What happened?

It's you, Ployphailin.

This driver kicked me out of the car

and said Lily peed in his car.

I said Lily was unable to pee.

Then he said I peed.

He wants to extort damages.

Both of you calm down.

And we could talk.

She said she didn't pee.

No one peed in your car, man.

Yeah, right.

Young lady,

what do you know?

Are you a worm in her stomach?

How could you say that?

An unscrupulous, despicable and uneducated taxi driver.

Have you lost your mind? You are fighting with my subordinate too ?

You, you...

What, what?

Auntie, what the hell do you want to do?

Give it to me and prove it didn't pee.

Make all things clear then we can go home.

No.

Are you going to run away?

Live, live, live.

Everyone,

this is a taxi driver who belittles women.

I never expected there are still such people in our society.

(Available) I never expected there are still such people in our society. He kicked the customer out of the car. (Available)

(Available) Yeah. (Available)

Also, (Available)

he extorted money. (Available)

he extorted money.

Chief editor, look.

It's Police Panchi.

He is watching the live.

Which police?

Which one?

That police, the police.

Oh, the police.

The driver kicked me out of the car, which was so unfair.

Really, he suddenly kicked me out of the car.

It happened right in your jurisdiction .

You want to know the plate number?

Okay, please hold on.

Hold on.

No photos, no photos.

Take it, take it.

Weren't you so overbearing just now?

He wants to hit us!

So scary, so scary .

Police? Alright, fine.

Okay.

We know each other, talk later.

I'm leaving now.

Watch out, chief editor.

I never thought that cab drivers nowadays are so scary.

I can't believe it.

Look at him .

He even gave us the middle finger.

The look, the gesture.

He's a bully, a rogue.

Plate number, plate number.

Why is your screen black?

Ployphailin?

My phone died in the afternoon.

You are so smart.

Great.

Come here, let me show you a place.

Where are we going?

Just follow me.

Come on.

Have a look.

Good evening, madam.

Thanks.

Welcome home.

Follow me.

Chief editor.

I don't think it's a good idea for me to live here.

Why not?

You said you didn't want to go home.

And you saved me.

Ovo.

Yes, madam.

Take Miss Ployphailin to the bathroom.

Ivy.

Yes, madam.

Prepare dinner for Miss Ployphailin.

I'll do my best.

Great.

Go.

Please, Miss Ployphailin.

Put me down, please.

I'll walk by myself.

Ployphailin,

come here, come here.

OK.

Ovo.

Yes, madam.

One for Miss Ployphailin, too.

Special one.

How are the clothes?

Do they fit?

Yes, they fit well.

But I feel like it's empty.

I never wore like this before.

They feel comfortable, right?

They fit you well.

Thanks.

Your cocktail, Miss Ployphailin.

Thanks.

Cheers.

Cheers.

It reminds me of the time when I was in Paris.

My friends and I

had parties every night.

On Saturdays and Sundays,

we would drive cars to hang out.

It was really fun.

Your life is so enviable .

You can go wherever you want

and see all kinds of new things.

Don't envy me.

You are so young.

You have so many things to do and to achieve

as well as so many things to experience.

Get ready.

I don 't know.

All I'm thinking everyday

is making money, working and supporting myself.

Actually, since I was in junior high school,

I've been trying to make a living

because my family went broke.

How is your family now?

If you have any problem, just let me know.

That's okay.

Everyone is fine now.

Everyone is happy.

I can go home about twice a month

to have dinner with my family.

All the food is home-cooked.

Life is still warm.

Yeah , right.

Sounds warm, sounds happy.

Yes.

That's why I told you not to envy me.

It should be me who envies you.

I'm really lonely.

As you see, the house is so big

but people are so few.

Besides me,

there are only the housekeeper and the nanny here.

My friends and I

are all separated from each other.

Even my favorite niece

doesn't want to have dinner with me.

When he was a kid,

he was really cute,

cute as a kitty.

But when he grew up,

I don't know why he kept pushing me away.

Ployphailin,

If there is a person

who loves and cares about you

whether you are in pain or h appiness,

you need to cherish him

because true friendship is hard to get.

I know that

we need to experience many things together

to be true friends.

But sometimes

new friendship

doesn't take much time,

like you and me.

You and me?

Yes.

From now on, you are my new friend.

Call me Ms. Sucy.

Ms. Sucy.

Right, right, right.

Ms. Sucy.

Yes.

Cheers.

Cheers.

Are you really sure you want to wear this outfit to work ?

That was the plan.

No, no, no.

Don't forget

who I am.

You're with the chief editor of a fashion magazine.

I have many clothes.

Do you remember

I gave you a suit once.

Clothes don' t tell what you can do.

If you really have the ability,

people will ignore the clothes.

Sometimes dressing like someone else

can help us understand ourselves better.

Let's go choose some clothes.

Let's go!

Come on.

Choose whatever you like.

( Cozy style) (Color) (Brightness) (Tenacity) (Luck) (Ability) (Intelligence) (Beauty) (Level:1) (Profession: a buyer of Fiesta) (Ployphailin)

(Color) (Brightness) (Tenaci ty) (Luck) (Ability) (Intelligence) (Beauty) (Level:1) (Profession: a buyer of Fiesta) (Ployphailin)

(Maid Style) (Color) (Brightness) (Tenacity) (Luck) (Ability) ( Intelligence) (Beauty) (Level:1) (Profession: a buyer of Fiesta) (Ployphailin)

(Victorian Style) (Color) (Brightness) (Tenacity) (Luck) (Ability) (Intelligence) (Beauty) (Level:1 ) (Profession: a buyer of Fiesta) (Ployphailin)

(Kung Fu Style) (Color) (Brightness) (Tenacity) (Luck) (Ability) (Intelligence) (Beauty) (Level:1) (Profession: a buyer of Fiesta ) (Ployphailin)

(Butterfly Princess Style) (Color) (Brightness) (Tenacity) (Luck) (Ability) (Intelligence) (Beauty) (Level:1) (Profession: a buyer of Fiesta) (Ployphailin) ( Rock'n

'roll style) (Color) (Brightness) (Tenacity) (Luck) (Ability) (Intelligence) (Beauty) (Level:1) (Profession: a buyer of Fiesta) (Ployphailin)

(Fiesta Fashion Style) (Color) ( Brightness) (Tenacity) (Luck) (Ability) (Intelligence) (Beauty) (Level:1) (Profession: a buyer of Fiesta) (Ployphailin)

Great!

You see, we should put the image on the right

so that it can connect with the next page.

When readers open the next page,

they can see the whole picture.

And the image will not look weird.

Hello everyone.

That's it.

Ploy , you've changed a lot.

I think the color is a little light.

I was hungry when I saw them. I thought they were fruits.

Is that dragon fruit?

(Fiesta)

They are the lightest color clothes in the closet. ( Fiesta)

(Fiesta)

Really? (Fiesta)

Are they light? (Fiesta)

(Fiesta)

Is my clothes light? (Fiesta)

Is my clothes light?

I don't think

it is light.

Look at this.

What?

An ancient color.

An old color.

Why?

Long time ago, my great-grandma

migrated from China.

People wore this color back then.

You are part Chinese?

(117 unanswered calls) You are part Chinese?

(117 unanswered calls)

Ploy,

Ployphailin ,

Ployphailin,

Ploy.

Yeah, what's the matter, Trempool?

No, I'm Trempeu.

Right, Trempeu.

Sis Para sent me to ask you how is the article going.

Almost done.

Just some details left.

Okay, thanks.

Please hurry up.

Okay.

And

I'm Trempool.

You were correct.

The concept of your magazine

is in line with the concept of our products.

And I believe we can do better

for your team and products.

Fiesta will do its best.

I'm looking forward to it. I'm sure it will be great.

Come on.

OK.

It's here.

This piece, this piece.

I want this piece.

This piece.

Here are two pieces of pizza.

So nice.

What is the origin of pizza?

Pizza hut.

Let's eat.

Ploy.

Yes.

Take a break. Have some pizza.

OK.

Come here.

You can get the last piece.

OK.

Not bad, the taste is very good .

Here, Ploy.

Thanks.

It tastes quite well.

Very delicious.

It's warm.

Dunke's treat?

Yes.

Yes, right.

Hello.

Tula.

Come to eat pizza together.

I'm going out. Be back soon.

What happened?

It's so delicious.

It tastes so good.

It's delicious. It's really delicious.

Yes.

Dunke is so generous.

Yes.

One pizza for all, no matter how many people.

Sure, I'm always generous.

What's the matter, Zhuo?

Randa, you are off work today, right?

Yes, what's the matter?

Some customers came suddenly, so we need to work overtime.

Can you come?

Are you available?

OK.

Great.

Then come over quickly, okay?

OK.

I'm so happy. Both boss and Ms. Sucy are not here.

But I'm still here.

Letting you order pizza doesn't mean that you can be lazy.

Many brands contact us,

hoping to sell on our platform.

Right.

That's right. At first, I was thinking

that the boss's plan wouldn't work

because it's rare to sell products on a fashion magazine.

I didn't expect that

it even made Fiesta more famous.

That's right.

And the boss asked to update Fiesta's homepage every day.

You know,

the amount of times

our homepage is being shared keeps on going up.

How good we are!

But in fact,

although the boss is a little strict,

we were too relaxed before,

right?

Yeah, right.

Right.

Then, who wants to be rich?

Me, me.

Who wants to drive a limo?

Me, me.

Who wants to be the big boss?

Me, me.

Who wants a fat wallet?

Me, me.

Who wants to be a puppy?

Me, me .

The ye ar-end bonus must have gone up.

Right.

Let's go ask the boss for the year-end bonus, okay?

Agree.

Agree.

But I think the most suitable person to ask is

Tula.

Right.

The year-end bonus.

Does anyone know where he went?

He left in a hurry.

That's the question.

I don't know, either.

But I think I'm used to it.

It's the same with that day when your car stalled halfway.

The day when my car stalled?

What happened?

Don't you know?

Tula was worried about you.

He got the key,

got on the motorcycle

and raced straight to Ayutthaya.

Too far.

He didn't tell you?

Ploy, where are you going?

Ploy.

Where is she going?

Hope we have a good cooperation.

Sure, me too.

Mr. Eru,

thank you for taking the time to meet with me.

Good cooperation, Mr. Kawin

My pleasure.

(Randa PR Manager)

Randa, thank you so much for helping me today.

My pleasure.

Come on, let's go.

OK.

Randa,

you are not Ployphailin.

Then why did you do that?

why did you do that?

Because Ploy asked me to do.

What?

Answer my question!

Why did you do that?

Do you think I'm stupid?

Because Ploy asked me to do so.

Actually,

I just needed to come and say goodbye to you.

But you came after me at the hotel.

So, I had to go on with the show.

Then who the hell are you?

I'm Ployphailin's friend.

Then who is the true Ployphailin?

Is she the one that I was thinking?

Listen to me first.

I wanted to tell you a long time ago.

Stop the car.

Stop, stop, stop.

Don't you know it's dangerous?

What are you doing?

What are you doing here?

I've something to talk to you.

What?

I know

that the reason why you had an accident that day

is because you were in a hurry to look for me.

Yes.

Tula.

I'm really grateful to you.

But you don't have to

do this for me.

Of course, I'll do

because I was worried about you.

Tula,

tell me what you want.

I'll do anything for you.

I knew you were worried about me.

But you needn't to be that worried.

Frankly, I'll only get you into trouble

and let you help me all the time .

Especially this time,

you were injured because of m e.

You make me feel terrible.

That's fine.

At least you would care about me.

Tula,

promise me first

that you'll never do that again.

And tell me what do you want

because I feel really guilty.

Let me do something to pay you back.

Bro...

All the time,

I don't see you as a sister only.

Can you understand my feeling?

If it's so hard to be with him,

you can stay with me.

Try to give me a chance.

Bro,

I told you not to make this joke.

It's not funny.

Stop making that joke again.

I'm leaving.

Where are you going?

You haven't answered me yet.

Why do you always think I'm joking ?

All this time you haven't realized?

I'm asking seriously.

Bro.

What?

I don't know what to say.

I feel too selfish to say it.

I can't answer you.

I don't want you to leave.

Can you stop loving me?

Can we be like the old days?

Obviously, you know it all.

Why do you still do this to me?

(Kawin)

Answer it.

Answer it.

Answer.

Answer it.

(Kawin)

We really haven't seen each other for a long time.

Ployphailin.

I'm finally going to meet you.

Tula.

I'm leaving now.

I'm afraid, afraid everything would be different.

I'm guessing, guessing you've already changed.

What if you know the truth?

The girl I really am. The secrets I'm hiding.

Want to be brave enough to be honest with you.

Want to say it so you can hear it.

But why is it so hard. I can only keep it in my heart.

I finally find you, Ploy. But why is it so hard. I can only keep it in my heart. When will I have the courage to say it? I finally find you, Ploy. i>

When will I have the courage to say it?

All the stars, please show me the way. Sorry I didn't recognize you. All the stars , please show me the way.

All the stars, please show me the way.

How to say it? Sorry, I have been How to say it?

saying those bad words to you. How to say it?

How to say it?

How to tell you bravely? And thank you How to tell you bravely?

How to tell you bravely?

Until none left by my side.

for always standing by my side Until none left by my side.

Until none left by my side.

The love that hides in my heart tormented me deeply.

and taking care of me. The love that hides in my heart tormented me deeply.

< i>The love that hides in my heart tormented me deeply.

I can only keep escaping from the truth.

I miss you so much, Ploy. I can only keep escaping from the truth.

I can only keep escaping from the truth.

I'm afraid I can't take it anymore.

How to tell you bravely ?

Until none left by my side.

The love that hides in my heart tormented me deeply.

I can only keep escaping from the truth.< /i>

I'm afraid I can't take it anymore.

Only you in my heart.

That love can only crush me.

< i>I want to be the one standing by your side.

But the truth is buried deep inside.

I'm still hiding the truth.

What wi ll it be?

How do I say I love you?

Actually, I went to see you, Deputy Chief, the other day.

Why are you still calling me deputy chief?

You don' t have to.

I'm Kawin, not the deputy chief.

Then?

You went to see me that day.

Then why didn't you say hello to me?

Well,

you didn't recognize me

and walked right past me.

Really ?

So, at that time I felt

we may not be the same as before.

And I was

not as cute and beautiful as when I was a child.

And I was unemployed.

So, I dared not let you know.

I was worried that you'd be disappointed.

I wanted you to remember the good things only between us.

But you are still Ployphailin, aren't you?

It doesn't matter what you've become

or what we are now.

What's important is

you are Ployphailin anyway.

The Ployphailin I want to meet the most.

It's my fault

that I didn't recognize you that day.

I just remembered you from the past

and didn't think that

you might have changed now.

I'm sorry.

Actually ,

I mistook you for someone else that day too.

I m et a chubby boy.

I thought that was you

and asked him to buy me ice cream.

Was I silly?

A little.

Anyway,

it was so hard for us to recognize each other.

So,

forget the past

and don't worry about the future.

Let's focus on the present.

And no more disappearing.

OK?

Well...

Did Randa tell you the truth?

She is your friend, right?

She didn't tell me. I figured it out by myself.

You drank too much.

Leave me alone.

Do your job.

Go away, go away.

I don't want to see you.

Who

left such a beautiful lady sitting here alone?

Long time no see, Randa.

I heard

you broke up with Kawin .

Then, let's have a little chat.

No.

I'm here to drink

not here to chat.

Then

let me drink with you.

I said no.

I want to drink alone, understand?

Is that so hard to understand?

I' ll go drink in the corner by myself.

Randa,

you are pretty drunk.

I'll drive you home tonight.

Wait here.

Let me get you some water.

Who is he, Randa?

Who are you?

Randa.

Randa.

Randa.

Kawin.

Actually, I'm Randa,

Ployphailin's good friend.

(a letter to Kawin from Randa) Ployphailin's good friend.

(a letter to Kawin from Randa)

This is my real name. (a letter to Kawin from Randa) This is my real name.

I know you are struggling

because when we were together,

you always regarded me as someone else.

Actually,

we're supposed to be people who met a few times only.

We just happened to meet each other at the hotel.

So, I had to keep lying to you.

But the more I know you ,

the less I dare to tell you the truth.

Because besides Ploy,

you're the only one that makes me feel warm

so that I feel like you're more than a friend.

But I know

you don't feel the same way

because the only one you miss

is Ployphailin.

So, I can't keep lying to you

and my best friend

the true Ployphailin.

The girl you have been missing

and worried about is standing right by your side.

I want to end the lie

( Yoyo) I want to end the lie

(Yoyo) and ask you to see the true Ployphailin, (Yoyo)

and ask you to see the true Ployphailin,

the girl you already knew.

Bravo.

One more shot, one more shot.

Drink them all.

Want more? I'll get you more.

When you're done drinking,

I'll drive you home.

No need.

I can go home by myself.

You are so drunk .

How can you go home by yourself?

Come on,

let me drive you home.

I can go home by myself.

Don't you understand?

Don't be stubborn.

You are too drunk.

Come on, let me drive you home .

Randa.

Come on, go home.

Hurry.

Go.

Don't pull me.

You should go home.

Let go of me.

Let go of me.

It hurts.

You are pretty drunk.

Are you going to throw up?

Are you okay?

Randa.

Randa.

Are you okay?

Why are you so drunk?

I'll take care of here.

OK.

Ploy.

Randa, are you okay?

You have met Kawin, right?

Ploy,

Ploy,

I'm sorry .

I'm sorry I kept it from you for so long.

I think I'm in love with Kawin.

But

I'll take my love back.

I will restrain my feelings.

I'm sorry, Ploy.

I'm sorry .

The love that makes me happy

comes at a price of the person I love.

Will we really be happy?

I'm afraid, afraid everything would be different.

I'm guessing, guessing you've already changed.

YoYo Fun Station YouTube