Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 16=

Kaixin!

Sanshang!

Are you hurt?

They won’t let me go until I pay for it.

Isn’t this Bai Qiao?

You came with so many pals of yours.

Ox,

we came with money.

50,000 yuan.

Not a penny less, right?

We’re all students.

We don’t have much money.

We can only scrape together 20,000 yuan.

Can you please...?

No.

No money,

no one leaves.

Easy, easy.

You’re all students

on a tight budget.

However,

it is Kaixin’s fault.

The hospital just called.

The actor is hurt badly.

Aside from the medical cost,

his absence for one day

incurs a lot of costs.

50,000 yuan is really the best I can do.

I didn’t even touch him.

Ridiculous!

You didn’t touch him?

Are you saying he fell?

Yes, he did!

He lost balance after the kick

and fell down.

Ox,

how about this?

They’re both responsible for it.

Here is 20,000 yuan.

Take it

as our apology.

20,000 yuan?

Then...

We’ll take Kaixin with us.

Kaixin.

Stop!

You think this is your home

where you can come and go as you wish?

You college students

are so unreasonable.

You don’t compensate

the person you hurt.

I’m telling you.

You hurt Agentai.

And for that,

you won’t have a future in Showbiz.

Look,

either you pay us 50,000 yuan

or none of you leave.

Cut the nonsense, you sissy.

Murder!

Get them!

Now!

As the saying goes,

“There are plenty of fish in the sea.”

Why should I set my eyes only in my class?

How do I fall for Lu Qiyi?

I’m silly, aren’t I?

What’s so great about her?

She’s just fair-looking,

with fair skin

and a pure heart.

A little cute

and dorky.

What’s so great about that?

Right?

Fang Yan, on the other hand,

is a wicked man.

He swore to me

there was nothing between Lu Qiyi and him.

But the next day,

the next day

they were holding hands.

How do you think I can swallow this?

He likes to undermine others, doesn’t he?

And he undermines his pal.

It’s disgusting, isn’t it?

Do you think it’s disgusting?

What?

Ask him.

I can’t.

It’s awkward.

You dare not to?

Then stop whining.

Who said I dare not to?

I... I’ll ask him right now

if he enjoys taking others’ girlfriends,

especially...

especially his pal’s.

Fang Yan

Hello?

Aren’t you guys rehearsing?

OK, I got it.

Alright.

Let’s go.

They’re in trouble.

Come on!

I’m sorry.

There’s an emergency.

I can’t stay for the birthday party.

I’ll call you later.

Hello?

Dean.

Ms. Tang.

Where’s Mr. Sun?

Students in his class are in trouble.

Mr. Sun, please take a seat.

Xun will come soon.

OK.

Please.

Thanks.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Happy birthday.

Didn’t you say it’s important?

Yeah.

It is important.

It’s your birthday party.

Make a wish.

HAPPY

Blow out the candles.

Happy birthday.

Thank you.

Ms. Tang I hope the wish you made

will come true soon.

Thank you.

Call ended

Where were you last night?

Where were you?

We have a big problem here.

But I couldn’t reach you!

I’m sorry.

You’re sorry?

The university repeatedly

stated that

freshmen are not allowed to act in TV works.

Look at your students.

They acted

and had a fight with people outside the campus.

It’s gone viral on the Internet.

How am I supposed to clear up the mess for you?

How? You tell me.

Dean,

the students are young and ignorant.

I’m responsible.

I neglect their discipline.

OK.

Fortunately,

none of the students are injured.

If anything happens to them,

mark my words,

you’ll regret it.

Yes.

I’ll reflect on it.

So,

what’s the punishment to them?

Expulsion.

Huh?

What?

You’re worried now?

I’ll talk to the principal.

Alright. Stop.

I’m just kidding you.

You scared me.

They won’t be expelled.

Because investigation concludes

it isn’t the students who started it.

However, it’ll go into their profiles.

That’s for sure.

Actually, it’s

not all your fault,

is it?

Mr. Sun,

your big comeback,

well,

coincides with this incident.

And you have to teach.

How about this?

I’ll have another teacher

take over your class.

So you can focus on the shooting.

No, no, no.

You can’t change the teacher

at the end of the term.

- What’s your plan then? - No, we can’t.

Don’t worry.

Such things will never happen again.

I promise.

All right, then.

I know it’s not your fault.

The students in your class

are all rogue.

They’re good actually.

Alright,

in fact,

I’ve spoken to the principal for you.

Light punishment for you and the students.

Write a review sometime.

Thank you, sir.

Don’t thank me.

You should thank Ms. Tang for this.

Late night,

she picked up the students at the police station,

and put in a good word for you with the principal.

Yeah.

I’ll express my gratitude someday.

Someday?

Can you spare more thoughts

on your private life?

Zhuowen,

Ms. Tang is not young anymore.

Don’t let her wait in vain.

Well, if that’s all, I have to go.

Sir...

Woah, you wanna change the subject?

Listen,

your class is disqualified from the show.

Come on.

My hands are tied.

The principal gave the word.

You should be glad they’re not expelled.

They’re fortunate.

I’m out of here.

Think about what I said.

Huatian Apartment

What is it?

Where were you last night?

Last night...

I waited for you all night.

You know?

Recently,

I’ve been feeling a little off about you.

I came to find you were out several nights.

Bai Qiao,

are you hiding something from me?

No, I’m not.

Will you look at me?

No matter what your problem is,

I hope you won’t lie to me.

I’m fine.

I’m really fine.

Last night,

it was something about my classmates.

Really?

Really.

I have to go.

Bye.

They’re all gone.

The most remarkable figures are now around us.

Why is the end-term show

canceled all of a sudden?

Despite the battle-worn golden armors in the desert,

we’ll not return until Loulan is conquered.

The freshmen this year are so naughty.

I wonder how this is gonna end.

They blame me, don’t they?

Don’t be mistaken.

It’s not your fault.

But,

if I hadn’t called the police,

the end-term show wouldn’t have been canceled.

They’ll understand.

What I’m worrying about now is

what you’re supposed to tell your family.

I haven’t told them the show’s been canceled.

Do you have any ideas?

I think a disaster is waiting for me.

I gathered you here

to rehearse for a play.

You have the script in your hands.

Read it.

Isn’t this the musical

Qiyi’s team has been practicing?

Yes.

Go through the script and lines.

The music will be here soon.

We’ve been preparing for this all term.

We’re finally going on stage.

When’s the performance, chief?

Tomorrow.

Tomorrow?

You must be kidding.

I’m not.

We’re on a tight schedule.

I’m counting on your hard work.

We’re still short of a lead singer.

It’s so difficult.

I’m more like an extra.

You know I can only dance.

Singing is really not my thing.

Come on.

Chief,

as you know,

I’m tone-deaf.

Li Shuang,

don’t you always want to perform on stage?

Give it a try.

In just one day,

I can’t even remember the lines,

not to mention singing.

You guys can’t do it.

I’m even worse.

Anyway, just give it a try.

Don’t worry.

We all believe in you.

Hey,

here’s the music.

Right on time.

Have a try.

Let’s hear it.

Thank you, Du Ang.

Don’t thank me.

We’re not done yet.

Li Shuang.

Let’s hear it.

Style Show Costume Rental

Kaixin.

Hmm?

I searched it on the Internet.

This company’s rent is the lowest.

I’ll go have a look.

I’ll go with you.

Is your leg gonna be OK?

Yeah.

I might not be able to act,

but I can certainly walk.

You’d better rest in the dorm.

By the way,

Fang Yan’s idea is lame

to have his club members perform

for your family to watch.

I heard from Sanshang

that there’s no girl in his club.

They don’t have any girls in the club?

Don’t you know that?

Do you think Bai Qiao can do it?

Bai Qiao?

I don’t think

she’ll do you the favor.

♪Sol-ti-do♪

No, no, no.

The pitch is too high. I can’t sing.

Don’t worry.

Try again.

I really can’t do it.

The time is too short.

I’ve never been on stage before.

I don’t even know how to move on stage.

Forget it.

It’s really hard for you.

How can we give up?

If you give up,

what’ll happen to Qiyi?

Have you thought about it?

What can I do?

She’ll have to quit SUA.

Quit?

Who?

No one.

By the way, Li Shuang,

what was on your mind?

Why did you apply for the School of Fine Arts?

I like fine arts.

Did your parents support you?

Of course not.

My parents both served in the army.

They’re very conservative.

They wanted me to go to a military academy.

Luckily, I never passed the academic exams.

Then I took the admission exam for Fine Arts

and I passed it.

They thought at least I could go to college

and it was a famous one,

so they agreed.

In fact, we have a classmate

who has a similar experience with you.

But she’s way better than you in academics.

She scored over 640/750 in CEE.

Over 640?

That’s sick.

She could have gone to Southern Foreign Studies University.

But she chose our School of Performing Arts.

Her parents

don’t approve of it.

They want her to quit SUA till now.

She wanted to convince her parents

with her performance

in this show.

You know what happened later.

It seems

she’ll have to quit.

Actually, I had a hard time

winning my family’s support.

They thought fine arts

have no prospect.

I feel sorry for you two.

Chief,

I’d like to try it again.

Thanks, man.

Pick a color.

This one.

It suits your skin tone better.

OK.

Come in.

Bai Qiao,

I want to ask for a favor.

What kind of favor?

Shall we...?

We can talk right here.

My parents are coming to watch my show.

Fang Yan and his club are rehearsing for a play.

They’re short of an actress.

Qiyi,

you’re so naive.

Even if I agree to help you,

do you think those amateurs

can do a play?

As a friend, I wish I could help.

But sorry,

I have plans.

I gotta go.

Hey.

Hai,

I’m coming right now.

Hey.

Hey.

Hi, welcome.

Mr. Zhang!

Where is he?

Hello? Mom.

OK.

I’ll be right back.

Lunchtime!

You’re busy.

Take a break.

Do me a favor.

Do me a favor.

Man, can you do me a favor?

You’ll be paid.

Do me a favor, please.

Help me with some tunes.

Come on. Help me out.

How many?

Just a few.

Maybe next week.

I need to compose a few songs.

It’d be too late.

Tonight.

That’s not possible.

I’ll raise the pay.

It’s not about money.

It’s about time.

No, it’s not.

It’s about Qiyi.

Her parents are coming to watch her show tomorrow.

What’s wrong with the tunes?

Mr. Zhang.

Application for Campus Facilities

Applicant: Little Target Drama Club Activity: Song-and-dance show

Facility: Small Auditorium Person in Charge: Fang Yan

Hey, Ma.

Mr. Zhang.

So,

you came to apply for a campus facility again?

Yes.

Great.

Which celebrity did you invite this time?

No one.

The term is coming to an end.

I’ll give the new members a try on stage.

Oh.

So I need your approval.

I did a count.

It’s the third application, isn’t it?

Yes, right.

The third one.

OK.

Your applications outnumber

those from other societies together.

Please approve it.

Don’t worry.

As long as it’s not reserved,

I’ll approve your application.

Which day is it?

Tomorrow.

Tomorrow?

Yeah.

It’s not booked.

No problem.

OK.

Alright.

Thanks.

Bai Qiao said nothing else and left?

Maybe she’s really up to something.

She’s got her makeup on.

I can’t believe you two were good friends.

She turned down such a small ask.

Well, I can help you.

With the limp leg?

Forget it.

I’ll think of something else.

What’s going on up ahead?

Let’s go and have a look.

Fellows!

Let’s stay out of it.

Be my witnesses.

Come on!

I can’t miss it.

- I started the car slowly. - Come on.

She came straight towards my car

before I drove out.

Luckily, I flatted the brakes

and stopped the car.

My car didn’t touch you.

Don’t try to blackmail me.

I’m trying to find my Bella.

Hey, ma’am,

do you understand what I’m saying?

I said my car didn’t even touch you.

Why are you talking about your dog?

18501172266.

Bella.

1850117...

It’s blackmailing.

I’ll give you 2,000 yuan,

so I can go.

I’m looking for Bella.

Be my witnesses.

This is my business card.

I’m not a hit-and-run kind of guy.

I really have to go now.

I’ve got a big deal to close.

My client’s been waiting for me for over half an hour.

Take it.

I want my Bella.

18501172266.

What are you doing?

1850117...

We can’t leave her sitting on the road.

Haven’t you heard?

There are a lot of blackmailers these days.

- Besides, - Bella.

aren’t you in a hurry to rent costumes?

There’s still time.

Kaixin,

record it with your phone.

Huh?

I mean

record it with your phone.

It’ll prove that I go to help her.

- Oh. - Bella.

Ma’am, are you OK?

I’m looking for Bella.

Get up, ma’am.

Kaixin, come and help.

Sure.

I want Bella.

Ma’am, get up first.

Let’s get you up.

We’ll take you to the hospital by taxi.

Let’s go, Kaixin.

Who is the patient’s family?

Neither of us is.

We met her on the road.

How is she?

The patient is fine.

Just a few minor injuries.

But the patient is suffering from intermittent amnesia

caused by cerebral thrombosis.

How about this?

Let’s all try to contact her family.

Sure.

- Thank you, Doctor. - Thank you, Doctor.

Bella.

I want Bella.

Bella, my Bella.

Ma’am.

Are you feeling better?

I’m looking for Bella.

Ma’am.

You’re in the hospital.

Bella isn’t here.

Bella’s at school.

Ma’am.

Can you tell us

what’s Bella’s full name?

Bella.

At school. Bella.

Or you can tell us her contact.

So we can help you find her.

18501172266

01172266

Bai Qiao

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Oh, thank God!

I want Bella.

Bella’s at school.

I want Bella!

Ma’am.

Bella’s at school!

Bella!

Hey,

it’s your sister-in-law!

Bella’s at school.

Bella. I want Bella.

Ma’am, calm down.

I want Bella.

I want Bella.

It’s OK.

Bella’s at school.

Bella. Bella’s at school.

I want Bella.

Bella’s at school.

Bai Qiao is so lucky to have you

as her friends.

My sister-in-law has a hard life.

After Bai Qiao’s father passed away,

she got sick

and has been delirious.

Her memory is getting worse and worse.

But fortunately,

Bai Qiao is a good daughter.

She never asks her for a penny,

and instead, she wires us money each month

to support our life.

Well,

recently, my sister-in-law

has been talking about coming to Bai Qiao.

I thought she was just missing her.

So I didn’t put it on my mind.

However,

she came to Nancheng all by herself.

I was so worried,

and I couldn’t find her

anywhere in the city.

Thanks to you girls,

or I wouldn’t

know what I could do.

Ma’am, don’t mention it.

We are good friends with Bai Qiao

in college.

Great.

Mom!

Mom!

Are you alright?

Why didn’t you tell me you’re in Nancheng?

She came on her own.

I didn’t know.

You didn’t know?

Haven’t you been taking care of her?

How did she get out and come here alone?

Bai Qiao, calm down.

Your aunt was also worried

when she found your mom missing.

Bai Qiao,

don’t worry.

Look,

your mom is safe, isn’t she?

Safe?

She had a car accident.

How could you even say that?

Aunt,

I gave you all the money you asked.

I’m begging you.

Please take good care of my mom.

I came to see Bella.

Mom,

I’m Bella.

You’re unlike her.

Mrs. Bai,

take a good look.

It’s Bai Qiao,

your Bella.

Mom.

You’re thinner.

Mom!

You’re thinner. Thinner.

You’re thinner.

Thinner.

Qiyi,

thank you and Kaixin for taking my mom to the hospital.

Don’t mention it.

But I don’t want

anyone to know about this.

I understand.

Don’t worry.

I’ll make sure Kaixin shut her mouth.

Qiyi!

How did it go with your performance?

We’re going to rent the costumes.

We’re running out of time.

We have to go now.

Qiyi,

do you find an actress for the supporting role?

Kaixin can fill in.

But I’m worried about her foot injury.

I’ll be fine.

I can even walk normally.

You’d better be careful with it.

I have time tomorrow afternoon.

Let me know before the final rehearsal.

Well, I should go back in.

Qiyi,

now I know

why Bai Qiao is so busy every day.

Yeah.

She’s under too much pressure.

Hi, Miss.

Costume Rental

Hold on.

We want to rent some costumes.

Rent?

Sure.

Come in.

Let’s go.

Did I distract you

from something at school by calling you here?

No, Mom.

I know

you’ve always had a problem with your father.

But he’s old now.

He has nobody,

except for his only son.

You don’t have to say it, Mom.

I understand.

Wrong mood.

There.

Is it a bad quote?

What are they doing here?

It’s not strong enough.

Yeah.

The emotion isn’t enough.

Didn’t Fang Yan say

he went to Mr. Zhang

to apply for a theatre?

Give Fang Yan a call.

When you come through the door...

Fang Yan’s phone is off.

Such a disappointment.

I’ll call Mr. Zhang.

Hello?

Mr. Zhang,

this is Du Ang.

May I ask you

if Fang Yan went to you in the morning

to apply for a facility for club activity?

No.

Your senior, Ma Xiangyu came over

a while ago.

I didn’t see Fang Yan’s application.

Facility: Small Auditorium Person in Charge: Fang Yan

Fang Yan?

This is not good.

Mr. Zhang said

the application form was thrown in the trash.

He didn’t see it.

He approved

Ma Xiangyu to use the theatre for two days.

Huh?

Then we don’t have a venue.

Are we still going to perform?

Let me ask when they’ll finish.

Ma.

Mr. Ma,

as the saying goes, better make friends than make enemies,

right?

On the contrary,

I just don’t want

to reconcile with you.

Mr. Ma,

we’re in urgent need this time.

Please be a good man

and do us the favor, OK?

It won’t take long.

Two hours.

OK?

Hey, hey, hey.

Listen to me.

I’ll treat you all to Haagen-Dazs.

Like the last time, ten ice cream balls.

Even a hundred balls won’t do.

Mazda!

- Du Ang. - You...

This is a dead end.

We’ll think of something else.

Or we can apply for another venue.

Another venue?

There’s no light.

Let’s rent one.

You wanna rent a venue?

It’s too expensive.

I have money.

I can’t let you pay for it.

Do you want to go home with your dad?

I have to go pick them up at the station.

Hey,

you go pick them up.

I’ll rent a venue.

I don’t want to lie to them.

What will you tell your parents then?

The truth.

I’m sorry

for letting you practice for nothing.

Tell Sanshang and Li Shuang

they don’t need to come.

The patient’s family?

Yes, I am.

The patient’s basically stable now.

The main cause is asphyxia caused by asthma.

It’s lucky he received immediate rescue.

Or I couldn’t imagine what would happen.

You can go in and see him.

Thank you, Doctor.

You’re welcome.

Fang Yan,

get in and see him.

Qiyi,

you’re so bold now.

Brother, look,

within 6 months,

she’s involved in

a group fight.

I told you.

We should stay away from Showbiz.

Well,

we can’t let our parents know.

Go take a look.

I just did.

They’re both asleep.

How about this?

I’ll take them around Nancheng for sightseeing tomorrow.

Change the tickets.

And brother.

Mm-hmm.

Think again

about Qiyi’s future.

I told you before

two proposals.

One is to send her to the U.S.

If you choose this one,

you have to get on with the application now.

The other is

to prepare for the civil service examination.

It’s getting late.

You should get some rest.

I’m going back to the dorm.

Stay here tonight!

Share a bed with your mom!

Qiyi,

let’s share a bed tonight.

Hello, Sanshang.

I already know about the venue.

Tell the members to gather at the club.

I’ll be right there.

Mr. Sun asked

the class to gather in the classroom in the morning.

OK, I got it.

Everyone, sit down.

Now, listen to my command.

Close your eyes.

Qiyi,

get in the middle.

Now,

clear your mind

and feel it.

I stepped off

the stage

due to some setbacks.

For a few years,

I didn’t have the courage

to get on it again.

The university punished you

because there are rules.

But for you,

the stage is sacred.

We have to be respectful of performing arts.

Look back.

Think about the admission exam.

Ask yourselves.

Do you really love the stage?

Are you sure

you’re qualified to stand on it?

I hope

you’ll give a good thought to it.

Find the answers.

Fang Yan: Come for rehearsal in a while.

Tell your parents to watch our show at 3:00 PM outside the Classroom Building.

Don’t give up until the last minute!

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.

Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!