Original subtitles

My Name is Hiragi Seiichi. Second year in high school.

For whatever reason, I was sent to another world.

When I eat the Fruit of Evolution,

my fat and ugly shape changed like I'm cheating.

With Saria the Gorilla,

I joined an adventurer guild in the Royal City of Talbert,

and our supervisor is a solitary warrior.

I'm Altria Grem.

Altria the Calamity.

Well then, let's start our exam.

Okay!

The first exam is "Harvesting".

To clear it, each person has to collect 10 herbs that grows around here.

Just that?

Indeed.

It's a piece of cake!

Saria, come on!

Hey! I haven't done...

I'm leaving!

Please wait for me, Seiichi!

Geez...

What do I smile for?

I already said...

that I shouldn't involved too much.

(The Evolution Fruit) (Conquering Life Unknowingly)

Okay, show me your harvested herbs. (Maze of Black Dragon God)

Okay!

Fine.

Just like what I said,

you properly pulled it from the root.

Hmm.

Just like you said!

The next one is Seiichi.

Okay.

What are these?

These are Rare Items, "Magical Mushroom".

What I asked are 10 herbs!

Well, I can't find them.

It's literally below your feet!

Goddamn!

Complete! I've finished!

Where are the other 5 herbs?

It's still not enough!

- I'll look for it again! - Hold on!

None!

Magical Mushroom,

Detoxify Grass,

Why do I only find Rare Items?

Where is my normal herbs!

We've finally made it!

If you scatter that much,

someone definitely will caught us!

But, is it okay to ignore Leia's commands and come to the human world?

You dumb! If this operation is success,

we won't be punished!

Promotion and hero-like reception are not a dream anymore!

You also have a family, right?

What are they talking about?

Who cares? I'll just ask them about herbs nearby.

Let's do our best!

Excuse me...

Who are you!

Why do human...

Perhaps, our plan is already...

No! I don't want to be punished by Master Leia!

Um, may I ask?

I guess we don't have any other option!

Let's do it!

Terry Hemt!

Boscow Dan!

Leader!

Bell Gizel!

We are...

Demon Army's Third Unit Commander, Master Leia's Direct Unit.

Victim!

Oh, just a bunch of pervert.

You want to escape?!

Now that you've seen us, we can't keep you alive!

Come out! Troll!

You're helpless!

We've made it!

Straight to the face!

Eh?

Woah, I've done it.

Skill: Absorption.

It can convert opponent's power into yours.

Very convenient!

Just now, I'm pretty sure...

a bullseye, right?

Um...

May I ask...

Our operation is already completed!

I'll remember this occurence!

Let's disappear!

Wait! My herbs!

Did they not hear?

So, why are you only collecting Rare Items?

I've looked for it everywhere...

Geez...

Here, I give it for you.

Is it okay?

Let's try again next time.

It's good for you, Seiichi!

My older sister...

Stop it! Let's continue the exam!

So, why were you disobey...

and go to the human world?

We want to scatter the "Translocation Magic".

What's the purpose?

To reduce human world's strength as much as possible.

And then? Where will it be translocated?

Eh, don't be surprised!

To the Maze of Black Dragon God.

To the Black Dragon God's place?

If so, I feel sorry for the person that was sent.

Yes...

But...

Eh?

what you've done is still a disciplinary violation.

Let's do the punishment!

Shall we start with 500 light whiplashes?

No! Forgive us!

Wait, you sinner!

Aren't you Seiichi?

Woah, Claude!

Today is my final guild exam.

Is Altria your supervisor?

Yes, it is.

Well, she is an excellent person.

If possible, please get along with her even after the exam.

Of course we will do that.

Altria is very important to us.

Thank you!

Eh, you know each other?

They are nice people, Altria.

Huh?

It's the last exam, right?

Please come back safely!

Yes!

Understood!

Well, we're leaving!

Well, it's the second exam!

Roger!

The second exam is "Subjugation".

you have to defeat 10 Slimes to clear it.

This is the last exam,

keep your spirit!

Yes!

Saria, what's your weapon?

This one!

It looks just like a mere punch.

No, that punch is already enough for her.

Well, I might have to prove it.

It's their time to come!

Seiichi, your turn!

Okay!

Eh?

The Slime is disappeared!

What's actually happening?

Don't tell me...

Seiichi, Saria, the exam is halted!

What's happening?

Translocation magic is scattered.

Translocation?

Um, what kind of magic is that?

Do you think I know it?!

Anyway, just go back to the guild!

What...

Altria!

This smell... Smell of hateful human...

Where is this place?

Altria also doesn't know this place?

Yes, I know nothing about this place.

Anyway, let's just find an exit.

Seiichi, Saria,

why are you following me?

Didn't I said it before?

Adventurers need the power to sense danger.

At that time, if you didn't touch me,

you two might have returned safely!

If you don't do that silly thing, I won't feel sorry!

My body was moving before I knew it!

It happens to me too!

I just thought that I had to help Altria!

I just thought it's a must.

But more than that, both I and Saria really want to help you!

Meeting someone like you is the first time for me.

Well...

We have to go home!

Okay!

Oh, grab this!

That is a "Guidance Stone".

Item that's used when you're separated from the party.

"Separated"?

If you have it, it will guide you to other member's place.

Additionally, when their life is at stake,

it will glow red.

Woah, handy!

Isn't this your first time?

Yes!

I just hope you're fine.

Click?

It's bad, I stepped on something.

Seiichi! Saria!

Altria!

Damn!

Can you hear me? Seiichi! Saria!

I can't join them!

Suddenly, I got lost!

What should I do?!

We've just told to not separated from each other!

This damn wall!

It hurts!

Hey, Seiichi! Use this!

The Guidance Stone!

That's it! Good job, Saria!

But, how do we use this?

I don't know.

Um, well...

Our destination is...

where?

Good!

Let's go!

It's certainly in that direction!

You can't help if you stop there!

Seiichi, there is a way there!

Good, let's go!

Damn, in this situation...

don't you dare to mess with me!

Power Slash!

You two...

please be safe.

Dead end.

Another dead end.

This one too.

This one too!

Where should I go?!

Hey, Seiichi!

You just ignore it?

The appearance is very suspicious.

Nevertheless...

Open it!

I said won't open it!

Open it!

No way...

Open it!

Time out!

Damn! Let's deal with it!

Aqua Bind!

Regret...

Eh?

It disappears!

It was just a restraint magic, though.

Your level is increased.

This is just like Zeanos'.

A long time ago,

the treasure chest that was essential item for dungeon exploration...

become more meaningless since the invention of Item Box.

I want human to turn around once again.

After that, he is able to grow limbs and speak.

He also able to use magic.

Water Magic!

Fire Magic!

However, that treasure chest...

is called monster by people, and considered a threat.

The treasure chest that lost its hope...

relying on its memories when had fun...

and continue to wander around.

I feel bad for the treasure chest.

Somehow... I feel sorry.

Ring of Misery? Legendary equipment?

Able to make the player's luck increased by -2 times.

What does it mean? Is it okay to equip it?

Eh?

Hey, Seiichi.

That's shameful!

If the color is like this...

This place...

What will I do...

This is the only route available.

Who is it?

Dear human,

do you come here to be eaten?

Bell!

From this, you should've known not to do anything like this again.

I'm really sorry.

I've told you, the Black Dragon God is not like this!

It is said to be the strongest in the Demon King's army.

If you meet, it will bested you.

Don't tell me...

When their life is at stake,

it will glow red.

Her...

Her life is at stake!

Seiichi!

The Guidance Stone!

Alright! Let's go!

De javu...

Shit! This damn wall!

It really hurts!

What should we do?

Damn!

Should I praise you as human for doing your best?

Until I join them and return safely,

I'm not allowed to die!

I will show you! Why they call me "Calamity"!

This is...

There is no actual reason!

Just turn yourself into a "Calamity"!

Calamity Berserk!

That's why humans are stupid.

Know you goddamn place!

Speaking of human,

I'm surprised to see one of them can reach this place.

I'm sorry, you two.

I've been making people unhappy for a long time,

I've forgot how to smile.

Good luck. I'll finish it with a single blow.

Just because of you, I want to return safely...

You two who got caught in my misfortune.

Forgive me.

Altria.

Altria.

You two.

We come to help you, Altria!

Seiichi's Today Status Corner!

Seiichi's status as of today is like this!

Awesome!

He is a monster.

Seiichi, are you dual-wielder?

Yes.

One is "Black", and the other is "White".

You can transfer your magic and strength power to your companion.

It also heals your damage to some extent overnight.

Isn't that a flawless cheat?

Hey, Altria!

The battle ax that you used, what weapon is that?

It's called Grand Ax.

It can double your physical strength in battle.

Power Slash!

Incredible!

What skill is this?

A skill that doubles your attack power!

Then, when combined with Grand Ax...

2 × 2 is... how many times?

It's four!

Awesome! Feels like cheating!

No way, this boobs too!

Awesome!

How dare you say that my boobs is a cheat?

To help Altria, Seiichi fights!

Awesome!

Eh? What are they doing?

Next: "The Bride of Calamity".

Saria is happy to be Seiichi's wife!