Original subtitles

Στα προηγούμενα…

Έχω διαπιστευθεί για τον Λ. Οίκο.

- Νόρα Μπρέιντι. - Δεν είστε στη λίστα.

Μυρίζεις κάτι; Δεν είναι κανείς εδώ.

Χτύπησες το πόδι σου.

Έχει μολυνθεί. Πού μένετε;

Θα μπορούσαμε να είμαστε καλά εδώ.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Γαμώτο.

- Όχι! - Είναι γιατρός!

Η φίλη σας έχει πληγωθεί. Μπορεί να βοηθήσει.

Όχι!

Θα την βοηθήσουμε. Τι χρειάζεται;

Θέλει αντιβιοτικά.

Έχουμε κρεβάτια, τρόφιμα…

Τι συνέβη στην Κέιτ; Φέρεστε σα να μη συνέβη τίποτα.

Δεν αφήνουν να 'μαστε μόνες μαζί σου.

Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σου λένε οι άνδρες;

Αρκετά, Ροξάν.

Έχασε τον πατέρα και τον αδελφό της. Πενθεί!

Καλώς ήρθες, Αθήνα.

- Δεν είναι κακό το μέρος, σωστά; - Δε νομίζω να με θέλουν εδώ.

Θέλω να μείνεις και να ενταχθείς σ' εμάς. Εδώ μπορείς να είσαι όποια θέλεις.

Κέιτ, είσαι εκτός της περιμέτρου.

Δε θα 'πρεπε να 'σαι εδώ έξω.

Αν δεν ακολουθείς τους κανόνες, δε θα μπορέσω να σε κρατήσω ασφαλή.

- Είμαι μια χαρά. - Ας σε στεγνώσουμε.

Θα έχεις παγώσει.

- Είμαι μια χαρά! - Όχι.

Άκουσέ με, Κέιτ.

- Μείνε μακριά μου. - Όχι. Σταμάτα, εντάξει;

- Απλώς θα φύγω, εντάξει; - Όχι.

- Δε θα το πω πουθενά. - Όχι.

Άκουσέ με.

Κέιτ!

Τι τρέχει με σένα;

Πανάθεμά σε!

Κέιτ.

Γαμώτο!

- Μέσα! Τώρα! - Πυροβολισμοί ήταν;

- Μπείτε όλες μέσα! Σε θέσεις μάχης! - Τι συμβαίνει;

Πού είναι η Κέιτ;

VIP The Last Man Team

vault_dweller - adespoti - Giourkas Sh4dy - Φρύνη

Subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net

Season 1 Episode 8 Ready. Aim. Fire.

Που να με πάρει.

Καλώς, παύσατε πυρ.

Τέιλορ.

Πρέπει να "ριζώσεις" το κάτω μέρος του σώματός σου.

Πρέπει να σκάψεις εκεί κάτω. Εντάξει;

Κοίτα την Τζόντι.

Όταν πυροβολεί, στέκεται ακλόνητη σαν σεκόγια.

Λοιπόν… να πάρει.

Δε νομίζω πως θα τα ξαναβάλει μαζί σου.

Είναι φυσικό ταλέντο, κορίτσια.

Καλή δουλειά, Χίροου.

Οι άνδρες σας είπαν πως σκοπός του σώματος σας ήταν…

να το κοιτούν,

να το γαμάνε, να το γκαστρώνουν και μετά να το πετούν.

Δεν το σέβονταν. Άρα εσείς γιατί να το σέβεστε;

Τι θα γινόταν όμως, αν τα χέρια σας ήταν για να κρατούν,

τα πόδια σας για να τρέχουν

και το σώμα σας ανήκε σ' εσάς;

Είμαστε δυνατότερες απ' όσο μας είπαν.

Σωστά, Χίροου;

Ναι.

Ακριβώς.

Καλώς. Σειρά της επόμενης ομάδας. Πάμε.

- Πρέπει να δοκιμάσεις. - Δε χρειάζεται.

- Θα σ' αρέσει. - Δε μ' εκφράζει.

- Δώσ 'του μια… - Τι τρέχει εδώ;

Απλά δεν είμαι τύπος των όπλων.

Μα, αυτό ισχύει μονο για 'μένα,

οπότε, όρμα του λοιπόν.

Τι έκανες πριν απ' αυτό, Σαμ;

Ήμουν καλλιτέχνης. Δούλευα στο θέατρο.

Δούλευες στο θέατρο;

Θα ήταν ωραία δουλειά.

Το διασκέδαζες;

Κάποιες φορές.

Αυτό που κάνουμε τώρα, είναι να προσπαθούμε να μείνουμε ζωντανές.

Μαθαίνοντας να προστατευόμαστε αντί να ζητάμε να το κάνει κάποιος άλλος.

Κι είναι ένας τομέας που μάλλον χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση.

Καλώς, στη σειρά! Πάμε, Σαμ!

Έτοιμες, στοχεύστε, πυροβολήστε!

Γεια σου, μαμά.

Προηγούμαστε! Προηγούμαστε!

- Πρόσεχε, μαμά! - Προσπαθώ, γλυκιά μου.

Είναι ένα υπέροχο παιδί.

Όλες τη συμπαθούμε

- Ναι. Ευχαριστώ. - Γεια, μαμά.

Έχω να τη δω πολύ καιρό έτσι χαρούμενη.

Πού θα πάτε;

Τι;

Πότε θ' αναχωρήσετε, εννοώ.

Σχεδιάζαμε να παραμείνουμε εδώ.

Νόμιζα πως…

- σου 'χε μιλήσει η Ροξάν. - Για ποιο πράγμα;

Νικόλ;

Δεν έπρεπε να σου αναφέρω τίποτα. Γαμώτο. Συγγνώμη.

Τι συνέβη; έγινε καμιά ψηφοφορία ή κάτι άλλο;

Δεν ψηφίζουμε.

Προσπαθώ, γλυκιά μου.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Είναι 12 χρονών.

Η Μακ είναι υγιής. Αισθάνεται καλύτερα.

- Ήταν πάντοτε προσωρινό. - Θα κάνω ό,τι θες.

Πες μου τι είναι και θα το κάνω.

Η ομάδα μας δεν είναι για όλους.

Σας δίνω λίγες ακόμα μέρες, κι αυτό ήταν. Είναι πια καιρός.

- Δεν είναι επί προσωπικού. - Κι όμως έτσι το αισθάνομαι.

- Θα βρείτε μια ομάδα να ταιριάξετε. - Έτσι λέει η διαίσθησή σου;

Μήπως είδες κι όνειρο;

Δε με γουστάρεις, διότι τι…

διότι αγαπούσα τον άνδρα μου; Διότι δεν είμαι πια 22;

Είσαι θυμωμένη.

Δε σε κατηγορώ.

Ξέρω πώς είναι να ξυπνάς σε μια ζωή που δεν τη ζήτησες.

Μα δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Νόρα.

Δεν είσαι μια από 'μάς.

Θα πεθάνουμε εκεί έξω.

Δείξε λίγη πίστη στον εαυτό σου.

Μια χαρά τα κατάφερες ως εδώ.

Αστυνομία!

Φανερώσου! Άμεσα!

Αν δε θες να σε πυροβολήσω.

Αστυνομία.

Είδε καμιά ποιος πυρονβόλησε;

- Κανέναν δεν είδαμε. - Ακούσαμε μόνο τους πυροβολισμούς.

- Ποιοι είναι εκεί έξω; - Δεν ξέρω.

Δεν τους είδαμε καλά.

Τους;

- Ήταν περισσότεροι του ενός; - Δύο, τουλάχιστον.

Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Το μέρος δεν είναι ασφαλές.

Δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.

- Πώς και κατέληξες εδώ; - Ψώνιζα από 'δώ.

Κι έπειτα, μετά το συμβάν,

σκέφτηκα να πάρω κάποιες προμήθειες

και να τις δώσω σ' οσους τις είχαν ανάγκη,

μα στο μέρος κυριαρχούσε το χάος.

Πλιάτσικο. Κόσμος που καυγάδιζε και πυροβολούσε η μια την άλλη.

Αισθάνθηκα πως είχα την υποχρέωση να διατηρήσω την ειρήνη.

Τελικά, πήραν το μήνυμα.

Έπαψαν να έρχονται, οπότε παρέμεινα.

Υπάρχουν δύο γεννήτριες στο πίσω μέρος.

Εγκατέστησα θερμαντικές εστίες.

- Είσαι μπάτσος; - Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, έντεκα χρόνια.

Έχετε καμία ιδέα ποιος θα ήθελε να σας πυροβολήσει;

Από την εμπειρία μου, αυτό το είδος βίας δεν είναι τυχαίο.

Όχι, πραγματικά. Όχι.

Το σπίτι στο οποίο μένετε, είναι κάτι σαν καταφύγιο;

- Ενδοοικογενειακής βίας; - Μάλιστα, κυρία μου.

Δε χρειάζεται να με αποκαλείς, κυρία.

Από συνήθεια.

Δεν εμπιστεύεσαι τους μπάτσους, έτσι;

Όχι.

Δεν σε κατηγορώ.

Η αστυνομία δεν σε πιστεύει πάντα, σωστά;

Δε θέλουν ν' ανακατεύονται στα ρομαντικά δράματα.

Αλλά στο ανθρωποκτονιών, βλέπουμε τι συμβαίνει όταν οι γυναίκες αψηφούνται.

Ακούσαμε φήμες ότι κάποιοι άνδρες επέζησαν.

- Είναι αλήθεια; - Ναι, θα μπορούσε.

Νομίζεις ότι σε βρήκε κανείς και πυροβόλησε το σπίτι;

Και να 'χουν μείνει άνδρες, ο γκόμενος της Νίκι, δεν είναι μεταξύ τους.

Σίγουρα είναι νεκρός ο μαλάκας. Είναι πολύ χαζός για να επιβιώσει.

Ποια είναι η σύμβουλος, η αρχηγός της ομάδας;

Η Βιρτζίνια.

Έφυγε.

- Μέσα στη νύχτα, αμέσως μετά που συνέβη. - Αυτό είναι κλωτσιά στ' αρχίδια.

Δεν την χώνευα την καριόλα.

Να' τα. Πως σε λένε;

Κέιτ.

Μ' αρέσεις, Κέιτ.

Το σπίτι σας, είναι απομονωμένο.

Μεγάλο ταξίδι Δάσος τριγύρω.

Πολλά παράθυρα.

Αν ήταν ασφαλές πριν, δεν είναι ασφαλές τώρα.

Μπορείς να μείνετε εδώ. Είναι καθαρό, ζεστό κι ασφαλές όσο γίνεται.

Υποσχεθήκαμε ότι όσο περνά από το χέρι μας, δεν θα χωριστούμε.

Πολύ γλυκό. Αλήθεια.

Αλλά σας προσκαλώ όλες, φυσικά.

Είστε όλες ευπρόσδεκτες.

Ήταν κι άλλη μια αστυνομικός. Αξιωματικός περιπολίας. Η Τζένα.

Μια μέρα, ήμουν στην αίθουσα αναμονής, άκουσα κάποιους να μιλούν γι' αυτήν.

Για τον κώλο της, τα βυζιά της, καθάρματα εντελώς.

Τη βρήκα και την προειδοποίησα. "Πρόσεχε αυτούς τους γαμημένους".

Μου 'πε να μείνω μακριά της κι ότι την ζηλεύω.

Μάλλον δεν σε συμπαθούσε.

Τι είπες;

Σαμ;

Τίποτα.

- Χίροου, η σειρά σου. - Όχι.

Σ' το ζητάω.

V i p s u b s . g r

Πες μας για τον μπαμπά σου.

Ήταν πανεπιστημιακός καθηγητής Αγγλικής Φιλολογίας.

Ήταν πραγματικά έξυπνος.

Πως συμπεριφερόταν στη μαμά σου;

- Την αγαπούσε. Τη σεβόταν... - Αλλά;

- Δεν ξέρω τι θέλεις να πω. - Έχεις αδέρφια;

Ή θες να μιλήσεις για τον Σαμ;

- Είχα έναν αδερφό. - Ωραία, αδελφός.

Εντάξει. Πες μου γι' αυτόν.

- Ήταν από τους καλούς. - Τεκμηρίωσέ το.

Είχα πολλούς...

καραγκιόζηδες για τους οποίους μπορούμε να μιλήσουμε.

- Είχατε τους ίδιους γονείς. - Τα ίδια σχολεία.

- Το ίδιο σπίτι. - Πώς ήταν διαφορετική η ζωή σας;

Απλώς ήμασταν διαφορετικοί.

Ήταν ο πιο αστείος.

- Είσαι αστεία. - Ναι, είναι.

Οι γονείς μου ήταν αυστηροί μαζί μου. Μου ήταν δύσκολο να το αντιμετωπίσω.

- Επειδή είσαι κορίτσι. - Όχι, διότι ήμουν αρχίδι.

Έχω νεύρα. Κι έκανα μαλακίες που δεν τους άρεσαν.

- Ναρκωτικά; - Ναι.

- Άνδρες; - Ναι.

- Μα ο αδερφός ήταν ο καλός; - Όχι ακριβώς.

Θέλω να πω, ήταν και αυτός κάπως μπερδεμένος.

Πάμε παρακάτω;

- Παρακαλώ; - Θα έπρεπε;

Όχι.

Λυπάμαι, απλά, ήταν...

το μοναδικό...

άτομο στην οικογένειά μου που με καταλάβαινε.

Σίγουρα.

Δεν σε κατέκρινε.

Σ' αγαπούσε.

Αλλά αναρωτιέμαι...

τι έλεγε για σένα,

όταν δεν ήσουν στον ίδιο χώρο;

- Δεν ξέρω, δεν ήμουν παρούσα. - Όταν οι γονείς σου, σου θύμωναν…

σε υπερασπιζόταν;

- Μισούσε τους τσακωμούς, αλλά... - Άρα δεν το έκανε.

- Δεν είπα αυτό. - Άρα, πίσω από τις κλειστές πόρτες,

σε στήριζε...

Αλλά όταν άρχισε να πιέζεται, σιγή ιχθύος.

Γιατί αυτό, αναρωτιέμαι.

Ίσως αδιαφορούσε για όσα αντιμετώπιζες.

Εσύ τι πιστεύεις, Σαμ;

Ίσως η ζωή του, να ήταν συγκριτικά καλύτερη.

Ξέρω τον δρόμο. Θέλω να πω, ξέρω τη διαδρομή. Από εκεί ήρθα.

Θα μας δεχτούν αν η Χίροου είναι μαζί μας.

- Μπορώ να σε βοηθήσω να πας εκεί... - Δεν εξαρτάται από εμένα.

- Δεν μπορεί να είναι τόσο πεισματάρα. - Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν τεταμένα,

- Έλα, εννοώ... - Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους της.

Μπορείς όμως να της μιλήσεις.

- Σε ακούει. Ούτε και σένα σ' αρέσει, εδώ. - Έδωσα την εντύπωση ότι είμαστε φίλοι;

Αφορά αυτόν για τον οποίο δούλευα;

Το νομοσχέδιο;

Ήθελες να παίξεις και δεν μπορούσες, καταλαβαίνω αλλά δεν το έγραψα εγώ.

- Τίποτα πια δεν έχει τώρα σημασία. - Σίγουρα αυτό θα έλεγες.

- Σαμ! - Δεν έχει να κάνει επειδή είμαι τρανς.

Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι.

Και δεν έπαιξα ποτέ κανένα σπορ.

Αν άκουγες έστω μια λέξη απ' όσα είπα, θα το ήξερες.

Αυτό το μέρος έχει τα πάντα, προς το παρόν.

Μα δεν έρχονται άλλα φορτηγά. Αργά ή γρήγορα, τα τρόφιμα θα τελειώσουν.

Τι θα συμβεί τότε;

Καλή τύχη.

Βρήκα έναν χάρτη.

Η λίμνη Σμιθ Μάουντεν, απέχει μόλις λίγες μέρες από εδώ.

Είναι θέρετρο.

Θα 'ναι άδειο. Μπορούμε να διαλέξουμε.

Έλα τώρα.

Εσύ και εγώ σε μια κακόγουστη έπαυλη στο νερό; Εννοώ...

Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε κάτι δικό μας.

Άτομα σαν εμάς ή καλλιτέχνες;

Απλώς όχι τόσα όπλα.

Δεν είναι κακή ιδέα να μάθεις να ρίχνεις.

Ναι, εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα.

Τότε ποιο είναι;

Δεν είμαστε τέτοιοι.

Κουράστηκα, Σαμ.

- Δεν θέλω να το κάνουμε τώρα αυτό. - Είναι κουραστικό να είσαι σε αίρεση.

- Θεέ μου! Κάνε μου τη χάρη. - Μπορείς και να μπεις στην ΕΕΟ συγχρόνως.

Ξέρεις κάτι; Είναι καλά εδώ. Έχουν φαγητό, καθαρό νερό.

- Γιατί προσπαθείς να το χαλάσεις; - Καταλαβαίνεις ότι είναι χάλια για μένα;

- Το καταλαβαίνεις; - Είναι χάλια, επειδή το πολεμάς.

- Όλες λένε πόσο απαίσιοι είναι οι άνδρες. - Εντάξει, αλλά όλες σε συμπαθούν.

Ποιο ισχύει;

Με συμπαθούν επειδή δεν είμαι πραγματικά άντρας,

ή είμαι, οπότε είμαι άλλος ένας δολοφόνος ή βιαστής;

Όχι, ειλικρινά. Έχω μπερδευτεί, γαμώτο.

Τη μία στιγμή μου την πέφτει η Κέλσι και μετά, την επόμενη, κυριολεκτικά,

δεν μπορεί να με κοιτάξει.

Η Κέλσι...

σου την πέφτει;

Εντάξει.

Χίροου, μία γαμημένη μπατσίνα,

μία μπατσίνα που κάνει την ψυχολόγο να σε κάνει να μισείς τον νεκρό αδερφό σου;

- Είναι ανέκδοτο. - Δεν έχει άδικο.

Μαλακίες.

Ξέρεις κάτι; Έχω μία ιδέα.

Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι την κατάσταση εδώ;

Γάμα την Κέλσι, θα σε χαροποιήσει!

- Θεέ μου, Χίροου, τι στον πούτσο; - Το εννοώ.

Είναι καλύτερη για σένα, έτσι κι αλλιώς.

- Είναι γλυκιά και λίγο χαζούλα. - Καλύτερη για μένα;

Από τι;

Από εσένα;

Είμαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβω τη στιγμή που θα είσαι δική μου,

αυτό ξεκινάει τον χρόνο και μετά...

είναι θέμα χρόνου, μέχρι να με πετάξουν μαζί με τους υπόλοιπους.

"Όλους τους υπόλοιπους";

Απλώς πες ότι δεν με θες επειδή με θεωρείς πουτάνα.

Εσύ το κάνεις αυτό. Δεν είμαι η φωνή στο κεφάλι σου.

- Γιατί δεν πας μ' αυτούς στο Βερμόντ; - Ξέρεις γιατί!

Είσαι...

οικογένειά μου, εντάξει; Είσαι ό,τι έχω.

Οπότε, απλά έλα μαζί μου.

Σε παρακαλώ, απλά έλα.

Θα μπορούσαμε να φύγουμε απόψε.

Μπορεί να είναι καλά εδώ.

Έχεις εμένα. Εγώ εσένα.

Όχι, όχι, δεν με έχεις.

Ποτέ δεν με είχες.

Αν με αγαπούσες όπως...

σ' αγαπώ εγώ, θα κρατούσες τουλάχιστον μία γαμημένη υπόσχεση.

Αλλά δεν μπορείς. Κι εγώ είμαι πολύ ηλίθιος που νόμισα…

Αρκετά.

Άφησέ την.

- Μιλάω στην φίλη μου. - Δεν μου φαίνεται ότι μιλάς σε φίλη.

Μας δίνεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ.

- Ζήτα συγγνώμη στην Χίροου. - Ροξάν, είμαι εντάξει.

Δεν θα σου μιλάει έτσι.

Σαμ, πες ότι ζητάς συγγνώμη.

Όχι.

- Σαμ.. - Όχι, δεν ζητάω. Δεν το κάνω.

Αυτό το μέρος είναι για τον πούτσο. Και το ξέρετε.

'Η απλώς είμαστε κουρασμένοι.

Είναι κουρασμένος.

Σε παρακαλώ, Ροξάν. Είμαι εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει, παιδιά. Τελείωσε η παράσταση.

Ωραία.

V i p s u b s . g r

Ήξερα ότι έκλεβες.

Μα δεν ήξερα που τα κρύβεις.

Είναι αρκετά για μένα,

για λίγες μέρες.

Καλύτερα να φύγεις. Θα ξυπνήσει σύντομα.

Είναι καλός άνθρωπος.

- Απλά... - Το ξέρω.

Θα τη φροντίσουμε εμείς. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα πλέον.

Γαμώτο.

Εντάξει, εντάξει.

Γαμώτο.

Έλα.

Χριστέ μου.

Γεια σου.

Όλα καλά. Δεν θα σε πειράξω.

Επέστρεψε!

Παιδιά, κοιτάξτε! Κοιτάξτε!

Επέστρεψε!

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Απλώς σκέφτηκα μήπως...

χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χώρο...

για κάτι άλλο.

Σου είπε ότι θα φύγει;

Η Κέλσι είδε ότι έκρυβε κάποιες προμήθειες.

Έκλεβε για λίγο καιρό.

Δε νομίζω να επιστρέψει.

Ναι.

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Ναι.

Κοίταξέ με.

Δεν σου αξίζει αυτός.

- Του υποσχέθηκα ότι θα μείνουμε μαζί. - Ναι, λοιπόν,

αυτός δεν κράτησε την υπόσχεση, όχι εσύ.

Ξέρεις ότι με άφησε ο σύζυγός μου;

Ο Έντι.

Ήταν ένας γαμημένος μαλάκας.

Θεέ μου, αλλά με έκανε να γελάω.

Ήμασταν μαζί από το λύκειο.

Ανέχτηκα τόσες μαλακίες του.

Νόμιζα ότι θα μείνει μαζί μου, όταν δυσκόλεψαν οι καιροί,

αλλά θα έπρεπε να το ξέρω.

Οι άντρες δεν μπορούν να κάθονται.

Γάμα τον.

Έχω αυτό που πρέπει για να σε κάνει χαρούμενη.

Τι είναι αυτό;

Είναι πάρτι "Γάμα τους".

Τι είναι, Τζόντι;

Είναι πάρτι "Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς".

- Μα, νόμιζα... - Ότι τα σώματά μας είναι ναοί;

Είναι.

Και σε ποιον ανήκουν;

- Σε εμάς! - Κι αν θέλουμε πάρτι για τους ναούς μας,

- κάνουμε πάρτι! Κέλσι. - Ναι!

Βιάγκρα κάποιου μαλάκα.

Δεν τα χρειαζόμαστε πλέον.

Πέτα τα στη φωτιά.

Εμπρός.

Σε περιμένουν.

Ναι!

Μικρή!

- Έλα 'δώ! - Χορεύω.

Ένα λεπτάκι μόνο.

Τι χαριτωμένο.

Σκεφτόμουν,

ίσως να γυρνούσαμε στο σπίτι.

- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Εννοώ,

να γυρίσουμε στην Ουάσινγκτον, στην πόλη. Έχουν μεγάλες κατασκηνώσεις εκεί.

Τι έγινε; Έκανες κάτι;

Τι; Όχι;

- Μας αναγκάζουν να φύγουμε; - Όχι.

Είμαστε πολλές εδώ.

Θα 'μαστε καλύτερα μόνες μας.

Δεν είμαι ηλίθια. Ξέρω ότι δε σε πάνε.

Δε φεύγω.

- Δε φεύγω! - Μακ.

- Μου αρέσει εδώ. Έχω φίλους. - Αρκετά.

Ο μπαμπάς θα με άφηνε...

Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ! Ξέμεινες μαζί μου.

Μακένζι. Συγγνώμη.

V i p s u b s . g r

Ξύπνα!

Χίροου, ξύπνα.

Καίγεται το κτίριο. Πρέπει να βγούμε έξω αμέσως. Έλα.

Μακ!

Όλες έξω!

Πάμε!

Είστε όλες καλά;

Γαμώτο!

Γαμώπραμα!

Που να σε πάρει!

Μπείτε μέσα.

Αστυνομία!

Φανερώσου αμέσως.

- Ναι! - Χριστέ μου.

Ποια είστε; Τι κάνετε εδώ;

Μπορείς να παίξεις το "Chopsticks";

Είμαι η κα Μπλάκγουελ.

Διευθύντρια Μπλάκγουελ.

Είμαι ο Σαμ.

- Είστε ακόμα εδώ; - Φυσικά.

Μια μέρα τα παιδιά θα επιστρέψουν.

Εντυπωσιακό.

Αυτό έκανες πριν;

Μουσική;

Όχι...

Ήμουν καλλιτέχνης, λέμε τώρα,

- αλλά όχι αυτό. - Τι είδους καλλιτέχνης;

- Αυτός που αγωνίζεται. - Δε γίνεσαι συγκεκριμένος.

Όχι.

Ήταν παραστατική τέχνη.

- Θέατρο. - Και τώρα;

Φεύγω. Συγγνώμη.

Πάρε τον χρόνο σου.

Δεν πειράζει.

Ξαναπαίξ' το, Σαμ.

Αυτό ήταν το αποκορύφωμα της μέρας μου.

Γαμώτο.

Μετράς, αγράμματη;

- Είναι 29, όχι 25. - Συγγνώμη, θα ξαναρχίσω.

Είπες πως θα έσβηνες τη φωτιά

- πριν πάμε για ύπνο χτες. - Ποτέ δεν το 'πα αυτό.

Ποιος άκουσε τη Νίκι να το λέει;

- Για όλα αυτά φταίω εγώ; - Κανείς δε φταίει.

Είπε θα την έσβηνε, αλλά δεν το έκανε. Όλο το κτίριο κάηκε.

- Aν δεν ήσουν τόσο αλλού χτες, Τζόντι... - Κόφ' το. Το εννοώ.

Σκάσε, Ροξάν!

- Τι είπες; Ξαναπές το. - Άκουσες.

- Βλέπεις τι εννοώ; - Ναι.

- Μπορούμε να γυρίσουμε στο σπίτι. - Δεν υπάρχει φαγητό.

Κανά δυό μέρες περπάτημα στην κατασκήνωση της Βαλτιμόρης.

Κι οι υπόλοιπες; Δε φτάνει το φαγητό για όλες...

Είσαι καλά;

Δε θα το 'λεγα.

Ναι.

Εγώ και η μαμά μου δεν τα πηγαίναμε ποτέ καλά.

Έφυγα απ' το σπίτι στα 17 μου και δε γύρισα ποτέ.

Πέθανε μερικά χρόνια αργότερα

- και κάθε μέρα... - Τι είναι αυτά που λες;

Γνωρίζω λίγο τη μαμά σου.

Ξέρω πόσο σκληρή μπορεί να γίνει.

Αλλά σου υπόσχομαι, ό,τι κι αν έχει συμβεί,

σε συγχωρεί.

Μπορούμε να φύγουμε απόψε. Ξέρω τον δρόμο. Θα φτάσουμε στο Πεντάγωνο...

Δεν πάω εκεί.

Βλέπουμε τι συμβαίνει όταν δε δίνουν προσοχή σε μια γυναίκα...

Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω, τον ψυχοπαθή.

Θες να τον οδηγήσεις εσύ στο τμήμα ή να το κάνω εγώ;

Τι τρέχει με τους ανθρώπους;

Όχι!

Τίποτα απ' αυτά δε διασώζεται.

Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά δούλευα στην πολιτική.

Έχεις πρόβλημα επικοινωνίας.

Είμαι αρκετά κουρασμένη, Νόρα. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

Θα μιλήσουμε τώρα.

Είναι έξυπνο, σαν σημείο εκκίνησης.

Ένας κοινός εχθρός. Οι άντρες.

Και με τις ιστορίες των γυναικών εδώ, ήταν συναρπαστικό γι' αυτές.

- Τι είναι αυτά που λες; - Το θέμα είναι,

οι άντρες που τις έσπασαν στο ξύλο που τους έκαναν τη ζωή μίζερη,

είναι όλοι νεκροί.

Και δεν έμειναν εδώ εξαιτίας της μαγνητικής σου προσωπικότητας

και των ηγετικών σου ικανοτήτων.

Είχες πράγματα που ήθελαν κι αυτό είναι όλο.

Δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.

Ειλικρινά;

Δεν ξέρω γιατί είσαι ακόμα εδώ.

Με χρειάζεσαι και δεν το ξέρεις ακόμα.

Ναι; Γιατί να σε χρειαστώ;

Γιατί εγώ ξέρω πώς να τις κάνω να μείνουν.

Το ένστικτό σου είναι δυνατό,

αλλά δεν είσαι τόσο καλή ψεύτρα όσο νομίζεις.

Πήγα μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι

και είδα κάτι ενδιαφέρον.

Τι έκανες έξω απ' την περίμετρο;

- Βρήκα το περιπολικό. - Βρήκες το περιπολικό;

- Ακριβώς. - Ποιο περιπολικό;

Εσύ τις σκότωσες, έτσι;

Ακούγονται τρελά αυτά που λες.

Ό,τι κι αν είναι αυτό που νομίζεις πως ξέρεις...

Το μόνο που θα σε κρατήσει ασφαλή εκεί έξω...

είναι το πλήθος.

Δε χρειάζεσαι το κτήριο.

Τους ανθρώπους χρειάζεσαι.

Αλλά για να τους κρατήσεις, χρειάζεσαι κάτι παραπάνω

από το "οι άνδρες είναι χάλια".

Αναρωτιέμαι τι προσδοκάς να κερδίσεις απ' αυτό;

Θα είμαι στον εσωτερικό κύκλο πια. Και θα με ενημερώνεις.

Και θέλω προνόμια. Η Μακ κι εγώ, θα τρώμε πρώτες.

- Δε γίνεται έτσι. - Θα πρέπει πάντα να έχουμε φαγητό.

Θα έχουμε την πρωτιά στα πάντα.

Και δε θα μιλήσεις για το σύζυγο ή γιο μου...

...ποτέ ξανά.

Δική σου η απόφαση.

Μπορείς να πας και να τους πεις την αλήθεια.

Σχετικά με το τι είσαι.

Ή...

μπορείς να πας εκεί έξω...

και να γίνεις αυτό που τόσο απελπισμένα θέλεις...

...να γίνεις.

Δεν έχεις δικαίωμα ν' απολύεις κόσμο. Δε ξέρω πόσες φορές θα στο πω.

- Το ίδιο θα είχες κάνει. - Είναι μπελάς για μένα, δε θα γίνει.

- Τέρι, είμαι... - Βοηθός Μάνατζερ.

Βοηθός. Δικό σου το χάλι. Μη το ξεχνάς αυτό.

Τράβις, σταμάτα να ζωγραφίζεις βυζάκια στην τουαλέτα.

Δεν είναι το πρόβλημα οι ζωγραφιές. Χούφτωσε τον πισινό της Τζένα Μπι.

Δεν την άκουσα να παραπονιέται.

Επειδή το 'κανα εγώ, επίσημα.

- Αν διάβαζες, θα το 'βλεπες. - Γαμώτο, Ροξάν.

Αρκετά με τις μαλακίες σου.

Μπορώ να διαβάζω, Τέρι.

- Για να ξέρεις. - Δε με νοιάζει.

Κόψε και τις φώτο με τις ψωλές. Προειδοποιήθηκες.

Αν λάβω άλλο ένα παράπονο, θα σου αφαιρώ βάρδιες. Κατάλαβες;

Ναι, Τέρι. Εντάξει.

Ωραία. Φύγε.

Αυτό δε θα φέρει αποτελέσματα. Θα συνεχίσει.

Γαμώτο, Ροξάν.

Ξόδεψα τη μισή μου μέρα με τις μαλακίες σου.

Πιτσιρικάς είναι. Μην είσαι αυστηρή.

Είναι 30 ετών, Τέρι.

Το κάνουν αυτό με την Τζένα όλο το χρόνο. Της αρέσει η προσοχή.

- Μέχρι να παραπονεθεί... - Είναι έφηβη, Τέρι.

Δε θέλει μπελάδες.

Ίσως, λοιπόν, μπορείς να μάθεις κάτι από εκείνη.

Κοίτα, καταλαβαίνω.

Είσαι εδώ πολύ καιρό κι ήσουν συνηθισμένη να είσαι η όμορφη εδώ.

Λες ότι ζηλεύω την Τζένα;

- Είσαι σοβαρός; - Λέω απλώς...

μήπως γύρισες πολύ σύντομα;

Ίσως θες λίγες βδομάδες για να ξεκουραστείς;

Ναι; Και πώς θα πληρώσω τους λογαριασμούς μου;

Κοίτα, δε θα έλεγα τίποτα αλλά...

Η Μπρίτανι σ' είδε να κλέβεις ένα σετ.

- Δεν έκλεψα... - Law & Order, δέκατη σεζόν.

Ξέρω ότι είσαι στριμωγμένη με τα λεφτά απ' όταν ο Έντι...

αλλά είναι αιτία απόλυσης.

Ήταν στο καλάθι ευκαιριών. Το πακέτο ήταν...

Μπορείς να βλέπεις το σήριαλ όποτε θες, ξέρεις.

Άνοιξε την τηλεόραση σου, απλώς. Τώρα, τα χέρια μου είναι δεμένα.

Πρέπει να σε προειδοποιήσω κι εσένα.

Χριστέ μου, Τέρι. Αλήθεια;

Δε ξέρω τι θες να σου πω. Θες να είσαι υπεύθυνη; Πήγαινε να δουλέψεις αλλού.

Δε σε πληρώνω για να παραπονιέσαι όλη μέρα.

Γύρνα στη δουλειά σου.

Εντάξει, άρα αυτή εδώ η γραμμή είναι η θέληση...

κι αυτή εδώ είναι η λογική.

- Η γραμμή θέλησης είναι μεγαλύτερη. - Δε μου κάνει εντύπωση.

Δεν είμαι χαζή, ξέρεις.

Σκατά...

Δεν το εννοούσα αυτό.

Ξέρεις, Χίροου, δεν μπορείς να γνωρίσεις κάποιον...

εκτός κι αν του δώσεις την ευκαιρία.

Έχεις δίκιο.

Θεέ μου. Αυτό είναι το Δαχτυλίδι του Σολομώντα.

- Είναι κακό αυτό; - Όχι.

Σημαίνει ότι θα υπηρετείς άλλους για το καλό της ανθρωπότητας.

Δεν ακούγεται σα να 'μαι εγώ.

Κι όμως, ναι.

Γι' ακούστε όλες σας.

Ό,τι συνέβη εδώ, είναι τραγωδία.

Όλες ξέρετε ότι είχα καρκίνο πριν λίγα χρόνια.

Αφαίρεσα ένα στήθος μου.

Έχασα την ασφάλεια υγείας, τις αποταμιεύσεις μου,

και κάποιους άστατους φίλους.

Ο σύζυγός μου με παράτησε...

όταν έκανα θεραπεία, δεν άντεχε την κατάσταση.

Ποιος τον γαμεί; Δεν ήταν κελεπούρι αλλά δεν ένιωσα καλά.

Θα μπορούσα να τα παρατούσα τότε, να 'χα δεχτεί την μοίρα μου.

Τι είναι μια χρεοκοπημένη 45χρονη

με ένα βυζί και χωρίς ένα καλό άντρα σ' αυτό το γαμημένο κόσμο;

Ξέρετε τις Αμαζόνες;

- Από την Wonder Woman. - Όχι, τις αυθεντικές.

Ελληνική μυθολογία. Γυναίκες πολεμίστριες.

Κόρες Θεών. Μια πόλη γυναικών που ζούσαν στις όχθες ποταμού.

Κι είχαν τους δικούς τους κανόνες.

Κι όταν οι άντρες τα έβαζαν μαζί τους, δεν έκαναν ποτέ πίσω.

Ήταν φόνισσες. Κατακτήτριες.

Κόβανε το ένα στήθος για να ρίχνουν τα βέλη πιο καλά.

Το έμαθα αυτό μετά τον καρκίνο μου...

Όταν μάζευα τα κομμάτια μου...

κοιτάζοντας όλα τα κομμάτια προσπαθώντας να καταλάβω για τι ήταν το καθένα.

Κι αντί να τα παρατήσω, σκέφτηκα εκείνες.

Υπάρχουν τόσες γυναίκες εκεί έξω που ακόμα νομίζουν ότι έχασαν κάτι.

Αλλά όχι εμείς.

Γιορτάζουμε την έλλειψη του φόβου. Την ενστερνιζόμαστε.

Είναι μια ευκαιρία να πάρουμε ό,τι μας αξίζει, να είμαστε ατρόμητες.

Αφήστε τις άλλες να δειλιάζουν. Αυτό διδάχθηκαν.

Αλλά όχι εμείς.

Είμαστε πολεμίστριες, κόρες των Αμαζόνων...

κι αυτός είναι ο δικός μας κόσμος τώρα.

Ναι!

Subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net

vault_dweller - adespoti - Giourkas Sh4dy - Φρύνη

Ναι, διάβολε.

Ναι!