Original subtitles

STARK CITY POPULA��O 148

-Vamos, garoto. -Certo.

Tudo bem. Me larguem.

CADEIA

Aonde acha que vai?

Ele est� acordado?

Bem, acorde-o

Um estranho acabou de aparecer e ele cheira a problema.

Fico feliz em saber que ele ainda est� vivo.

Olhe, Del.

Ele pode ser a lei. A lei!

Quer aceitar sua morte? Tudo bem.

Mas, lembre-se, seu pai ser� enforcado

-na mesma �rvore que eu. -Ele ainda est� dormindo, Jackson.

Se quiser um funeral, isso pode esperar.

Pode?

Eu digo que n�o pode.

-Acorde-o. -Estou acordado.

O quarto custa $0,50 por dia. Se for ficar.

Senhor.

Voc� n�o me respondeu.

Eu te aviso.

Senhor...

Bem-vindo a Stark City.

OS DAKOTAS

Estrelando... Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

PILOTO DA S�RIE - OS DAKOTAS

UM HOMEM CHAMADO RAGAN

VISITE NOSSO SITE

Sabe onde posso encontrar a casa do Johnny Wilson?

-Eu disse... -Eu te ouvi.

-Ent�o? -Nunca ouvi falar dele.

Eu disse que nunca ouvi falar dele.

Vive aqui h� muito tempo?

Desde o in�cio dos tempos.

-Gostaria de falar com voc�. -Sobre o que?

Vamos, rapaz.

-Ele disse quem era? -N�o.

Bem, descubra.

Certo, rapaz. Vamos nos apresentar.

Assim, poderemos ser bons amigos. Certo?

Esse tapa olho n�o atrapalha sua audi��o, n�o �?

N�o sei quem procura, amigo. Mas pegou o homem errado.

N�o estamos procurando ningu�m. S� perguntamos como se chama.

Ragan. Frank Ragan.

Certo, Ragan. De onde �, e o que quer na cidade?

-S� estou de passagem. -A 50 milhas de lugar nenhum?

S� de passagem nesta �poca do ano? Voc� ter� que fazer melhor que isso.

Por que eu faria?

Vou te perguntar de novo. O que quer na cidade?

Aqui. Talvez isso te ajude a lembrar.

D� ao xerife. Talvez isso ajude-o.

Vance.

Ouviu, Vance?

Ele quer que eu d� isso a voc�.

O xerife disse que quer que voc� fique com o caf�.

M�os nas barras.

"Frank Ragan. Aceitamos seu pedido de demiss�o

com arrependimento. O cargo de Delegado Territorial

ficar� em aberto por 30 dias. Pedimos que reconsidere.

Augustus H. Garland. Procurador Geral, E.U.A."

Ent�o?

-Algo? -Eu n�o sei, Sr. Stark.

-Voc� n�o sabe? -Olhe, Sr. Stark...

-O que n�o sabe, Vance? -Que ele n�o � um homem da lei,

pelo que pude ver.

Isso � um al�vio. Sabe o que penso das suas opini�es.

Voc� est� suando, Vance. Voc� sempre sua no frio?

-Ele se chama Ragan. -Ainda est� suando.

Tudo bem. Ele conhecia o Wilson.

Havia um envelope no seu bolso de uma carta escrita pelo Wilson.

Olhe, isso n�o prova nada. Voc� n�o sabe o conte�do da carta.

Talvez n�o dissesse nada. Talvez...

-Onde a carta foi recebida? -Ela tem dois meses.

Se o Wilson tivesse escrito dizendo que estava com problema...

Onde ela foi recebida?

Yankton.

Obrigado, Vance.

Pode ser uma coincid�ncia, Sr. Stark.

Muitas pessoas vivem na capital. Isso n�o faz do Ragan, um homem da lei.

E n�o prova que ele veio aqui por que sabe que h� algo de errado.

S� prova que ele conhecia o Wilson.

A carta tem 2 meses.

Eu n�o tenho.

Quero que n�o esque�a de agradecer ao Sr. Stark por isso.

Ele estava muito precupado com voc�.

Ragan.

N�o costumo esperar na rua para me desculpar com um homem.

Agradeceria se n�o dificultasse isso.

Cometi um erro.

Se soubesse que procurava pelo Johnny Wilson,

n�o haveria problema. S� posso dizer que,

na pr�xima vez que chegar a uma cidade como essa,

tome cuidado para n�o ser confundido com um pistoleiro.

Seus homens devem enxergar mal. Entre outras coisas.

Eles s�o pagos para serem cuidadosos.

No m�s passado, eles n�o foram e algu�m sozinho como voc�

chegou e tentou tomar o saloon.

Descobriram depois que ele tinha uma arma escondida.

Tudo bem.

Com rela��o ao Wilson, espero que n�o tenha feito

uma longa viagem. Johnny partiu da cidade.

Sua casa pegou fogo.

Ele foi embora. N�o sei para onde, ele n�o disse.

-Algo engra�ado? -Me diga voc�, Sr. Stark.

A garota no saloon disse nunca ter ouvido falar do Johnny Wilson.

Eles s�o todos iguais para ela. Um rosto, um nome.

Alguma raz�o em especial para querer ver o Wilson?

Alguma raz�o especial para perguntar?

N�o mais do que tem para ficar aqui agora que ele foi embora.

Temos uma cidade calma, Ragan. Calma.

7 dias na semana, o ano todo. Fazemos nosso melhor

para mant�-la assim.

-Agora, um homem sem nada para fazer... -A casa do Johnny fica a oeste daqui?

Pensei em passar l� e ver se descubro para onde ele foi.

Fica a algumas milhas do caminho que usou para vir.

Engra�ado eu n�o ter visto.

Obrigado.

Ragan.

Eu n�o esperaria muito tempo. H� uma tempestade a caminho.

Se sair agora, voc� chegar� em Deadwood ao anoitecer.

Tenham certeza de que ele n�o parar� na casa do Wilson.

-E se parar? -Vou querer falar com ele de novo.

Jackson.

D�-me.

D�-me. Voc� tamb�m.

N�o quero mais nenhum Johnny Wilson nesta cidade.

Mais nenhum erro.

Fa�a isso de novo na frente de algu�m e quebro seu bra�o.

Entendeu, Marti?

Voc� me entendeu?

Qual � o problema com voc�? Desde que o Wilson...

Voc� n�o � est�pido, Ben. N�o aja assim.

Tudo bem. Voc� n�o gosta do jeito das coisas.

Est� entediada comigo. Ningu�m est� te segurando aqui.

Volte para St. Louis. Rasteje de volta para aquele lugar

onde te encontrei h� 10 anos. Veja se ser� bem recebida l�.

Olhe, Marti. N�o acontecer� nada com ele.

Ele seguir� em frente. Nem todos s�o o Johnny Wilson.

-Talvez esteja certo, Ben. -O que isso quer dizer?

Exatamente o que disse. Nem todos s�o o Johnny Wilson.

Te vejo na cidade, Ragan.

Se sair� melhor se conseguir uma arma, Ragan.

Arrume uma.

Arrume uma e use-a.

Na loja, no beco, nos fundos. � s� us�-la.

Algu�m em particular ou na cidade toda?

No Stark.

Sem ele, os outros fugir�o.

N�o h� nada a se pensar.

Voc� n�o ir� embora. Voc� sequer pedir� ajuda.

A solu��o est� no cano de uma .45.

Voc� n�o tem muito tempo, Ragan. O �nico homem com tempo

� o Ben Stark.

Puxe o gatilho e resolva os problemas do mundo.

N�o deve ser muito dif�cil para um homem que foi delegado.

-Foi dif�cil, Ragan? -Sim, foi dif�cil.

Foi dif�cil aos 18, aos 25, e no dia em que enterrei minha esposa.

Doc Holliday foi dif�cil, Ringo foi dif�cil.

Todos eles foram dif�ceis.

Abilene, Amarillo, Forte Dodge, Sioux City, foram at� mais dif�ceis.

Ent�o, um dia acordei no hospital. Cego de um olho.

Estava tudo acabado.

Esposa morta numa emboscada. Destro�ada por uma espingarda.

Ent�o eu disse: "Minha luta acabou. Outra pessoa lutar� agora."

Tente dizer isso ao Stark e veja se ele concorda com sua aposentadoria.

Se ele quiser me matar, deixe-o tentar.

Bem-vinda a Stark City.

Diga-me algo, Ragan. Por que foi a casa do Wilson?

Ele era o �nico amigo que me sobrou no mundo.

Diga-me algo. Por que Stark matou...

Pergunte ao seu amigo... Quando encontr�-lo.

Voc� n�o ter� que esperar muito.

Del.

O que quer que seja, resolva com ele.

-N�o posso fazer nada. -Desta vez, voc� pode imped�-lo, Del.

Como fiz na �ltima vez? Olhe, Marti.

Escute. Escute o vento batendo

na cova dele.

Ent�o o Ben ter� que enterr�-lo com isso.

O que ser� um funeral muito caro.

Jogue uma m�o, Del. Talvez isso mude minha sorte.

Voc� n�o pode mandar mat�-lo, pai. N�o como o Wilson.

Achei que tinha resolvido o assunto sobre o que posso ou n�o fazer,

o que � certo ou n�o.

N�o estou pedindo desta vez, pai, estou te dizendo.

Se o matar, voc� ser� enforcado no m�s seguinte.

Ele � um delegado federal, pai. Entendeu?

Um delegado federal. Se mandar mat�-lo,

-isso ter� repercuss�o. -Ele te disse isso?

-Pai, voc� n�o leu? -Eu li.

Li muito bem. Sabe o que li, Del?

Se ele n�o for morto, eu serei enforcado.

Serei enforcado de qualquer forma. � isso que quer, rapaz?

Que eu seja enforcado por algu�m como o Johnny Wilson?

-Quer? -Talvez possa falar com ele.

-Fazer um acordo com ele. -Falar com ele.

Fazer um acordo com ele. Um delegado federal.

-Pai, ele se demitiu. -Por que ele foi a casa do Wilson?

Por que nunca viu uma casa incendiada?

Por que � surdo e n�o ouviu meu aviso?

E quando decidiu que ele havia se demitido?

Voc� acabou de dizer que ele � um delegado federal.

Tente. Ofere�a um acordo a ele.

-O que tem a perder? -Oferecerei a cidade a ele, ajoelhado.

Eu direi: "Aqui est�, Ragan.

� tudo seu. Por favor, n�o me enforque."

-Pai, ele... -Ele est� morto, Del!

Aceite a aprenda a viver com isso!

-Ainda farei um homem de voc�. -Tudo bem, viverei com isso.

Mas se n�o mudar de ideia, � capaz de morrer por causa disso.

E isso n�o me far� um homem. Isso s� me far� o que eu era

h� 15 anos, quando me encontrou.

Um �rf�o.

Essa � a porta errada, Ragan. Voc� devia saber disso.

S� posso lhe dar uma x�cara de caf�. Se quiser, � sua.

Tenho que soletrar? Gostaria de ajud�-lo, mas n�o posso.

N�o posso te dar uma arma, um cavalo, nada.

Entenda isso de uma vez por todas. A �nica coisa que poderei fazer

por voc�, ser� colocar flores no seu t�mulo, na pr�xima primavera.

Voc� tem uma bela cadeia aqui, xerife. Gosta de viver nela?

Eu gosto de comer.

Assim como os abutres.

Eu disse que gostaria de te ajudar. Agora, o que quer?

Quer fazer de mim um her�i como voc�?

N�o quero nenhuma medalha, Ragan. S� quero meus $40 todo m�s.

-Essa � minha cidade, meus amigos. -Eu notei isso.

Esse tapa olho te d� algum tipo de vis�o especial?

Eu nasci aqui. Cresci com todos eles.

Que motivo eu teria para me importar com voc�?

Comigo? Nenhum.

Acha que � diferente em qualquer outro lugar?

Bem, n�o �. Aqui � igual a Deadwood,

Rapid City ou no outro lado da lua. Voc� aceita ordens ou morre.

Foi isso que aconteceu com o Johnny Wilson?

Pelo que sei, ele nunca existiu.

E n�o h� nenhum Frank Ragan.

Pela �ltima vez, � assim que �. Saia daqui.

Se quiser conversar, seu homem est� do outro lado da rua.

Ragan.

N�o posso combat�-lo sozinho. Ningu�m pode enfrent�-lo sozinho.

Voc� chama isso de enfrent�-lo, xerife?

Sou um homem razo�vel. N�o gosto da ideia de mandar mat�-lo.

Posso usar uma nova lei aqui. Te pagarei o dobro do governo

e acredito que esquecer� sobre o Wilson.

Essa � minha �nica oferta.

Por que, Ragan?

Por que?

Por que est� recusando? Voc� se demitiu mesmo.

Acho que nem todos nasceram razo�veis como voc�, Sr. Stark.

Deixe-me mat�-lo.

Ele vai morrer. Ningu�m me culpar� por isso.

Traga o J.D. Smith.

Isso nunca substituir� o dinheiro, Sr. Stark.

A outra metade, depois.

Ainda n�o sei quanto � a primeira metade, Sr. Stark.

Ficaria agradecido se me dissesse.

E o homem?

-� um homem? -Ele ser� mostrado a voc�.

Isso � reconfortante, Sr. Stark.

-Quando? -Agora mesmo.

Quero que fa�a o servi�o e saia da cidade at� o anoitecer.

Se importa se eu me lavar primeiro? A viagem foi longa.

Smith.

Talvez n�o tenha entendido. A cozinha fica nos fundos.

Eu disse que estava sujo, n�o faminto, Sr. Stark.

Posso te pagar uma bebida?

Sr. Stark.

Chamei seu nome, Sr. Stark.

Voc� responde quando � chamado ou ele falar� por voc� de agora em diante?

Ent�o, Sr. Stark?

Volte para sua cadeia, Vance. Te mandarei outra garrafa.

Fa�a isso depois de mand�-lo sair da cidade.

Isso n�o deve ser dif�cil. Voc� n�o teve trabalho

para dizer isso ao Ragan.

Continue sentado a�, Sr. Stark. Continue sentado a� e juro

que explodirei sua cabe�a. Mande-o sair da cidade!

Por que, Vance? Voc� matar� o Ragan por mim?

Ningu�m ir� mat�-lo.

Por que manterei a promessa que te fiz h� muito tempo,

quando me fez xerife.

Manterei a paz. Nem que tenha que te colocar

no caix�o que mandou fazer para o Ragan.

Quer saber, Vance? Seu h�lito fede.

Bebados n�o deviam se aproximar de pessoas decentes.

Quando fazem isso, � melhor que fiquem com a boca fechada.

-Sr. Stark. -Eu te tolerei, Vance.

Tolerei e fui caridoso. E quer saber o por que?

Por que eu disse a mim mesmo: "Aquele rapaz � pat�tico.

Mas n�o � culpa dele." Eu disse:

"O que voc� seria se seu pai fosse um fazendeiro sujo

e sua m�e n�o prestasse?" Eu disse:

"Voc� seria o Vance." Ent�o fui tolerante e caridoso.

E se n�o sair daqui, farei a maior caridade de todas,

acabarei com sua mis�ria.

Sr. Stark.

Voc� est� bem?

Isso � bom. Esse mundo precisa

de mais xerifes que n�o possam puxar o gatilho.

Mais eu aprenderia, xerife, considerando as circunst�ncias.

O que faz pensar que isso far� diferen�a?

Talvez n�o fa�a para o Stark.

Mas nunca vi um profissional matar um homem desarmado.

Ragan.

Nunca mesmo.

N�o � tarde demais, Ragan.

Se voc� morrer, a culpa ser� sua.

S� sua.

Voc� ainda pode aceitar a proposta do meu pai.

Se me der sua palavra, posso convenc�-lo.

-Ele pode at� me oferecer mais dinheiro. -Ningu�m est� tentando te comprar.

S� estou tentando mant�-lo vivo. Voc� prefere morrer?

Quando isso acontecer, ajudarei a enterrar seu corpo.

Ajudarei por que, pelo jeito das coisas, meu pai n�o me agradecer�

pelo que estou fazendo. Voc� j� causou muitos problemas.

Me desculpe.

Ragan.

Posso convenc�-lo. Me ajude a te ajudar.

Se tem tanto poder, rapaz, devia t�-lo convencido antes...

Antes do seu pai ter mandado matarem o Wilson.

Ele tentou compr�-lo de todas as maneiras.

Sabia que meu pai implorou que o Wilson vendesse seu lugar?

Sei o que aconteceu com o Johnny Wilson.

Mas, quem � ele? Um batedor do ex�rcito.

Veio aqui h� um ano atr�s, reivindicou um peda�o de terra.

Disse que o governo tinha dado isso a ele como pens�o.

Pens�o? Quem deu uma pens�o

ao meu pai pelos 20 anos que ele levou constru�ndo este lugar

no meio da selvageria? Quem lhe deu uma pens�o

pela ponta de uma flecha que ele ainda carrega no quadril?

Ou por ter enterrado seus melhores anos nas Dakotas?

Ele n�o � um assassino, Ragan. Ele s� queria o que era dele.

E estava disposto a pagar por isso. Ele s� quer o que fez por merecer.

Ele n�o fez por me merecer, rapaz.

O que voc� quer?

Que todos morram por voc�?

Lance j� tentou te salvar e quase foi morto.

A quantos mais pedir� que arrisque sua vida por voc�?

N�o se preocupe, rapaz. N�o pedirei a voc�.

Foi um acidente, Ragan. Eles n�o pretendiam mat�-lo.

S� queriam queimar o lugar e assust�-lo. Eu juro.

Voc� estava l�?

Acredito no meu pai. Ele jurou e acredito nele.

Aceite o acordo, Ragan!

N�o me ofereceram um acordo, rapaz. Me ofereceram o sentimento de medo.

Me ofereceram um acordo de covarde.

Me ofereceram ele.

Ainda � a porta errada, Ragan. Porta errada e momento errado.

Como pode ver, ainda n�o estou acabado.

-S� quero... -Se quiser me agradecer

pela minha estupidez, pode me deixar algo no seu testamento.

Agora, me deixe em paz.

Querendo ou n�o, obrigado. O que voc� fez, foi preciso...

Coragem?

Se tivesse coragem, eu teria sido capaz de matar o Stark.

A verdade � que n�o consegui puxar o gatilho.

Entendeu? A coisa mais f�cil do mundo

e n�o pude fazer.

O que te faz pensar que � f�cil matar?

Est� se divertindo?

Talvez n�o tenha me ouvido, Smith. Quero o Ragan morto agora.

Se vai continuar falando, Sr. Stark, pode ir l� pra fora, por favor?

Isso me deixa nervoso e atrapalha meu jogo.

Est� tentando subir o pre�o?

Sim, eu poderia fazer isso, se achasse que � rico o suficiente

para pagar por um assassinato. Mas te direi algo, Sr. Stark.

Nunca conheci algu�m t�o rico.

Talvez eu n�o viaje o suficiente.

Soube que seu pai � um pastor, Smith, mas quando voc� se tornou religioso?

No dia em que vi meu primeiro enforcamento.

Eu tinha 2 anos de idade.

Quando se trata de morrer no fim de uma corda, sou muito religioso.

Pode-se dizer que sou um devoto covarde.

Tenho certeza de que entende esse sentimento.

Quer saber, Smith?

Homens como voc� me d�o nojo.

Se fosse como voc�, eu preferiria morrer do que viver

uma vida sem sentido.

Quando chegar a hora, Smith, o que voc� ter�, al�m dessa arma?

Eu tenho voc�, Sr. Stark. Se quer o Ragan morto,

d� uma arma a ele.

N�o est� se arriscando?

S� vou limp�-lo para o coveiro.

-O Sr. Stark... -Ficar� agradecido.

Ele gosta das coisas limpas e antiss�pticas.

M�os limpas, quartos limpos, mortes limpas.

Te garanto que seu caix�o estar� impec�vel.

� o que eu sempre quis.

� o que merece.

Por conta da casa. Eu n�o esperaria,

ou pode n�o ter a chance de termin�-la.

Marti, eu...

Voc� o que? Voc� entende?

O que acha que entende?

Que n�o tem escolha. Que voc� e o Stark...

Eu e o Ben Stark fomos feitos, um para o outro.

O escolhi, como escolhi tudo mais na minha vida.

N�o tenho escolha, Ragan?

Eu sempre tive uma escolha. Desde que nasci.

Escolhi deixar a fazenda dos meus pais h� 15 anos.

Escolhi deixar o primeiro homem com $1 de prata colocar as m�os em mim.

E escolhi vir para este lugar esquecido por Deus

e deixar o Ben acabar com o restante da minha alma.

Sem escolha, Ragan? As pessoas sempre tem escolhas.

E voc� sabe disso!

Acho que est� certa.

Coloque-o, Ragan.

Era do Wilson.

Coloque-o.

Se fizer isso, voc� pode n�o viver para ser enforcado legalmente.

E � isso que acontecer� quando eu voltar com o juiz circular.

Voc� fez algo por mim hoje. Voc� me fez querer lutar novamente.

Voc� me ensinou que, enquanto houver um Stark,

nenhum homem poder� fechar os olhos.

Mesmo que s� tenha um.

Coloque-o, ou mandarei mat�-lo onde est�.

Agora, coloque-o.

Coloque-o!

Agora, Smith. Agora!

Agora!

Seu...

Por que tanta raiva, Sr. Stark?

Afinal, acabei de evitar que vivesse uma vida sem sentido.

Tudo bem, Smith.

Se quer viver assim, voc� pode morrer com ele.

Espero que mude de ideia, Ragan. Por que se n�o agir com esperteza,

n�s dois ocuparemos a mesma cova.

Posso te pagar aquela bebida agora?

-Voc� vem, Del? -� melhor ir sem mim, pai.

-Olhe, Del... -Eu n�o vou.

E n�o vou discutir.

N�o, rapaz. Isso � necess�rio.

-N�s dois sabemos disso. -O que eu sei, pai?

O que sei al�m das suas palavras vazias?

N�o h� nada novo que possa me dizer.

Eu disse tudo ao Ragan. Sobre como constru�u esta cidade

no meio da selvageria. A tornou um lugar civilizado.

Ouvi isso quando tinha 15 anos e quando tinha 20.

E de novo, no dia que mandou matar o Wilson.

Se isso � civiliza��o, seria melhor que ficasse com os �ndios!

J� me decidi, pai.

Ou encontra outra resposta para o Ragan ou...

-Ou o que? -Irei embora!

E nunca voltarei.

Voc� est� certo, Del. Seria melhor ter deixado

essa terra para os selvagens. Talvez eu devesse ter te deixado

tamb�m, no dia que queimaram sua carro�a e mataram seus pais.

Pai, me escute. Esque�a o Ragan.

O que ele pode provar? Voc� n�o puxou o gatilho,

ningu�m falar�.

Se fizer isso, tudo pelo que trabalhou, desaparecer�.

Se fizer isso, encare os fatos de uma vez por todas,

voc� ser� apenas outro assassino.

Um homem louco.

Se significo algo para voc�, rapaz, voc� estar� ao meu lado quando sa�rmos.

Est�o atrasados.

Quer esperar aqui ou quer atacar primeiro?

Vamos.

Ragan? Ragan!

Vou te dar mais do que merece. Um minuto para fazer sua prece.

Smith deve saber rezar.

Ragan, atr�s de voc�!

Pai!

At� mais, Marti.

At�.

Ragan.

D� lembran�as aos seus ajudantes.

-O que te fez mudar de ideia? -Bem, digamos que virei religioso.

Se n�o tiver cuidado, seu pai pode acabar sentindo orgulho de voc�, Smith.