All language subtitles for klangor.S01E08.pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:21,640
Dobra. Czysty!
2
00:00:21,880 --> 00:00:23,960
- Nast�pny!
- Pierwszy stolik.
3
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
Rafa�, zapraszam na tr�jk�.
4
00:00:39,960 --> 00:00:42,200
- Czysty.
- Dw�jka.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,800
J�zor poka�.
6
00:00:47,040 --> 00:00:48,560
Czysty.
7
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
Na czw�rk�.
8
00:00:52,560 --> 00:00:54,240
Czysty.
9
00:00:54,400 --> 00:00:55,840
Pi��.
10
00:02:07,360 --> 00:02:09,040
Przepraszam ci�.
11
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
Hanka by�a na kremacji Ariela.
12
00:04:02,280 --> 00:04:04,960
Nie m�wi� o po�egnaniu,
tylko o kremacji.
13
00:04:05,200 --> 00:04:09,000
Kretynka Ewa pozwoli�a jej ogl�da�
relacj� live z palenia zw�ok.
14
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
Rozmawia�a� z ni�?
15
00:04:12,480 --> 00:04:16,800
Pr�bowa�am. Zamkn�a si� w pokoju.
Nie chce mnie widzie�.
16
00:04:19,040 --> 00:04:22,240
Zabroni�am jej wyj�cia
na pogrzeb jutro.
17
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
Dlaczego?
18
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
To jest chyba oczywiste.
19
00:04:27,080 --> 00:04:31,040
Gabi nie �yje przez tego ch�opaka.
Nikt z nas nie b�dzie go �egna�.
20
00:04:31,200 --> 00:04:34,920
I tak samo nie wyobra�am sobie,
�eby ktokolwiek z tamtej rodziny...
21
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
...przyszed� na pogrzeb Gabi.
22
00:04:39,960 --> 00:04:41,560
Nie ma mowy.
23
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
C�rcia?
24
00:05:13,280 --> 00:05:16,600
Mo�esz i�� na pogrzeb Ariela.
Jak chcesz, to p�jd� z tob�.
25
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
Tato, zosta�.
26
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
Prosz�.
27
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
Nied�ugo to wszystko si� wyja�ni.
Zobaczysz.
28
00:05:34,160 --> 00:05:37,240
Wtedy si� wszyscy troch�
uspokoimy.
29
00:05:37,880 --> 00:05:40,200
Nie m�wi�, �e b�dzie �atwo.
30
00:05:42,360 --> 00:05:46,560
Ale b�dziemy musieli razem
jako� sobie z tym poradzi�.
31
00:05:47,800 --> 00:05:49,320
Dobrze?
32
00:05:57,840 --> 00:06:01,040
Widzia�am co� dziwnego
pod zak�adem pogrzebowym.
33
00:06:02,320 --> 00:06:05,000
Piotrek szarpa� si�
ze swoim bratem.
34
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
Uspokoili si� dopiero,
jak mnie zobaczyli.
35
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
Tato...
36
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Ty co� wiesz.
37
00:06:29,360 --> 00:06:31,800
Gabi to jest moja siostra.
38
00:06:32,640 --> 00:06:36,720
Powiedzia�e�, �e mamy sobie
z tym poradzi� razem.
39
00:07:12,480 --> 00:07:14,320
150-200...
40
00:07:32,960 --> 00:07:34,400
Cze��.
41
00:07:34,640 --> 00:07:37,040
Spraw� mam do ciebie.
42
00:07:47,160 --> 00:07:51,920
Podejrzewam, �e... tylko nie mam
na razie na to �adnych dowod�w...
43
00:07:53,480 --> 00:07:58,200
...�e Piotrek Ryszka i Krzysiek
zabili Ariela i Gabrysi�.
44
00:07:59,760 --> 00:08:00,960
I...
45
00:08:01,480 --> 00:08:04,320
I upozorowali win� Gabi.
46
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
- Gdzie ty idziesz?
- P�jdziesz do nich i co zrobisz?
47
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
- Zostaw mnie.
- Pos�uchaj taty!
48
00:08:40,280 --> 00:08:43,160
- Powiesz im to prosto w twarz?
- Pos�uchaj taty!
49
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
- Mamo!
- Zostawcie mnie!
50
00:08:46,840 --> 00:08:48,560
Mamo!
51
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
Zatrzymaj si�.
52
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
Moja c�reczka...
53
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
C�reczka mamusi, tak?
54
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Halo?
55
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Tak, dobra.
56
00:09:54,640 --> 00:09:57,040
Na pewno nie chcesz i��?
57
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
- A mog� wzi�� tw�j p�aszcz?
- Mo�esz, jasne.
58
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
Co ty, kurwa?
Rozszerzasz dzia�alno��?
59
00:10:17,560 --> 00:10:20,720
B�dziesz teraz opycha� morfin�
osadzonym premium?
60
00:10:22,160 --> 00:10:24,040
Ile ty wa�ysz?
61
00:10:24,320 --> 00:10:26,480
Osiemdziesi�t dwa... pi��...
62
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
Taka ilo�� mo�e ci� zabi�
dwa razy.
63
00:10:29,520 --> 00:10:32,880
Jak nie masz tolerancji,
zacznij od jednej pigu�y.
64
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Dzie� dobry!
65
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
Cze��, Krzysiu.
66
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
A co ty taki blady jak �ciana?
67
00:12:28,840 --> 00:12:31,360
Mo�e ci� wezm� troch� upudruj�?
68
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Idziemy?
69
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Wyjed�my razem we tr�jk�
do Holandii.
70
00:12:51,760 --> 00:12:55,320
Albo gdzie chcesz. Zostaw prac�,
b�d� mia� kas� za dom.
71
00:12:56,640 --> 00:13:00,120
Franek w tym wieku
nauczy si� ka�dego j�zyka.
72
00:13:00,720 --> 00:13:04,480
- Spr�bujmy jeszcze raz.
- Pogodzili�my si� z Marcinem.
73
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
No, tak.
74
00:13:17,880 --> 00:13:20,320
Ja ci niczego nie obiecywa�am.
75
00:13:22,960 --> 00:13:27,480
Tak, tak. Id�. Ja mam kwiaty
w aucie. Zaraz przyjd�.
76
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
Zaraz wracam.
77
00:17:33,400 --> 00:17:36,960
Poczekaj...
Zaraz wr�cisz do domu.
78
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Chod�, chod�.
79
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
Pomog� ci.
80
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Hops, o.
81
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Pomog� ci. Chod�, wypijesz to.
82
00:18:05,800 --> 00:18:08,440
Troszk� nabierzesz si�y.
83
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
Powoli, pomalutku.
84
00:18:12,560 --> 00:18:16,800
Tak, wypij sobie spokojnie. Tak...
85
00:18:17,160 --> 00:18:20,200
Pomalutku. Nie spiesz si�.
86
00:18:20,880 --> 00:18:24,320
Nie ma po�piechu. Dobrze.
Dobra dziewczyna.
87
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
Tak jest.
88
00:18:27,200 --> 00:18:29,800
Lepiej? I ostatni, co?
89
00:18:30,960 --> 00:18:33,040
Zaraz b�dziesz w domu.
90
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
Poczekaj...
91
00:18:39,040 --> 00:18:42,240
Widzisz? Ju� lepiej, co?
92
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Moje nazwisko Krzysztof Ryszka.
93
00:20:13,400 --> 00:20:16,320
Jestem by�ym funkcjonariuszem
ochrony wi�ziennej
94
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
w Zak�adzie Karnym w �winouj�ciu.
95
00:20:19,320 --> 00:20:24,360
To ja zabi�em Ariela Galeja
i Gabrysi� Wejman.
96
00:20:39,200 --> 00:20:42,640
Spotkali�my si�... w czw�rk�.
97
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Ja...
98
00:20:45,880 --> 00:20:48,080
Ariel, Gabrysia i Ola.
99
00:20:49,240 --> 00:20:52,680
I byli�my wszyscy pod wp�ywem
narkotyk�w i alkoholu.
100
00:21:06,600 --> 00:21:08,000
Nie...
101
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Nie!
102
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
Nie, kurwa! Nie!
103
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
Kurwa!
104
00:23:25,600 --> 00:23:27,320
Sied�.
105
00:23:28,360 --> 00:23:32,560
Teraz powiedz mi...
Powiedz mi, kt�ry z was to zrobi�.
106
00:23:34,840 --> 00:23:37,200
Prosz� ci�, daj mi si� zabi�...
107
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
Tw�j brat tam by�.
108
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
Powiedz mi, kt�ry z was to zrobi�.
109
00:24:06,480 --> 00:24:08,800
Da�em jej morfin�, wiesz?
110
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
I ona sobie po prostu
spokojnie zasn�a.
111
00:24:16,200 --> 00:24:19,560
A jak mia�a ze mn� dobrze
przez ten tydzie�.
112
00:24:19,720 --> 00:24:22,880
- Dba�em o ni�...
- Co ty powiedzia�e�?
113
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
Co ty powiedzia�e�?
114
00:24:32,760 --> 00:24:36,240
Ona widzia�a, jak zabi�em Ariela.
115
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
Ja nie mog�em jej wypu�ci�,
chyba to rozumiesz.
116
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
Gdzie ona jest? Co z ni� zrobi�e�?
117
00:24:41,840 --> 00:24:44,800
Twoja c�rka jeszcze
przed chwil� �y�a.
118
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
- Gdzie?
- Rafa�, ju� za p�no.
119
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Gdzie?
120
00:24:58,960 --> 00:25:02,360
Przez ten tydzie� mog�em
z ni� robi�, co chcia�em.
121
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Z�ami� ci r�k�.
122
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Jak si� cieszy�a, jak mnie widzia�a,
ma�a kurwa.
123
00:25:21,000 --> 00:25:22,720
Gdzie?
124
00:25:24,360 --> 00:25:25,720
Gdzie?
125
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
Gdzie, pytam?
126
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
Gabi!
127
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
Gabrysia, s�onko moje...
128
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
S�yszysz mnie? Ej...
129
00:27:36,200 --> 00:27:38,600
Dobrze! Musimy teraz zwymiotowa�.
130
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
Chod�. Wymiotujemy?
131
00:27:41,080 --> 00:27:43,760
Tak? Dobrze.
132
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Pi�knie, kochana.
133
00:27:46,720 --> 00:27:48,480
Jeszcze raz, dobrze?
134
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Jeszcze raz. Uwaga. I...
135
00:27:52,200 --> 00:27:55,120
Tak jest, pi�knie. K�ad� si�.
136
00:27:55,640 --> 00:27:57,040
Daj.
137
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
Nie �pij, nie �pij.
138
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Kurwa.
139
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
Kurwa ma�! Nie �pij...
140
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
Halo? Potrzebna pomoc.
141
00:28:17,360 --> 00:28:20,000
Prawdopodobnie przedawkowanie
morfiny.
142
00:28:20,160 --> 00:28:24,040
Jestem na jachcie na Starej �winie
przy starej przystani.
143
00:28:24,200 --> 00:28:27,960
Jakie� 500 metr�w na p�noc
od ulicy Tylnej 7.
144
00:28:29,160 --> 00:28:31,440
O moj� c�rk� chodzi, cz�owieku!
145
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
Tylko b�agam, pospieszcie si�!
146
00:28:38,040 --> 00:28:40,200
Gabrysia! Halo, c�reczko.
147
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
Gabrysia!
148
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Kurwa, nie r�b mi tego...
149
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
Nie r�b mi tego, s�yszysz?
150
00:28:53,360 --> 00:28:54,760
Gabrysia...
151
00:28:57,480 --> 00:28:59,000
Nie r�b mi...
152
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Nie zostawiaj nas.
153
00:30:10,080 --> 00:30:11,720
Chod�.
154
00:31:24,960 --> 00:31:27,280
Krzysiek si� upar�,
�eby tam jecha�.
155
00:31:27,440 --> 00:31:30,000
Kupili�my browary, w�dk�...
156
00:31:31,840 --> 00:31:35,200
Przyjechali�my na miejsce
no i zacz�o si�.
157
00:31:35,360 --> 00:31:38,080
Olka w��czy�a jak�� muz�,
zacz�a ta�czy�.
158
00:31:38,240 --> 00:31:41,360
Zacz�li si� ob�ciskiwa�.
�rednio by�o na to patrze�.
159
00:31:41,520 --> 00:31:46,120
Potem Olka chcia�a wi�cej dopalaczy.
Krzysiek wyci�gn�� to g�wno.
160
00:31:46,400 --> 00:31:50,480
Wtedy dowiedzia�em si�,
�e m�j brat ma z tym co� wsp�lnego.
161
00:31:51,240 --> 00:31:54,520
Wcze�niej Rafa� sugerowa�,
�e handluje
162
00:31:54,680 --> 00:31:59,400
albo ma koleg�w, kt�rzy to robi�.
Zapyta�em, ale powiedzia�, �e nie.
163
00:32:02,240 --> 00:32:05,040
A jak go zapyta�em, sk�d ma,
164
00:32:05,280 --> 00:32:08,240
to powiedzia�, �e kupi� sobie
na dyskotece,
165
00:32:09,360 --> 00:32:11,720
bo chcia� zobaczy�,
o co tyle halo.
166
00:32:11,880 --> 00:32:15,840
Wkurwi�em si�, �e mnie ok�amuje,
pok��cili�my si� i poszed�em.
167
00:32:17,040 --> 00:32:20,760
I byli�cie tylko we tr�jk�.
Ariela i Gabrysi nie by�o z wami.
168
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
Nie. Ani Ariela, ani Gabrysi.
169
00:32:24,240 --> 00:32:27,760
Ariela widzia�em noc wcze�niej,
170
00:32:27,920 --> 00:32:32,040
jak si� z matk� pok��ci� i pojecha�
tym swoim motorem w pizdu.
171
00:32:34,440 --> 00:32:37,760
Rozmawiali�my z taks�wkarzem,
kt�ry was odwozi�.
172
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Jak odje�d�a� spod domu,
mija� motocykl.
173
00:32:42,760 --> 00:32:46,920
Nie widzia�em �adnego motocykla,
Nie widzia�em Ariela ani Gabrysi.
174
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
Pok��ci�em si� z bratem i poszed�em.
O co wam chodzi?
175
00:32:52,040 --> 00:32:56,040
Gdybym wiedzia�, �e on zabi� Ariela,
to bym sam go tu przyprowadzi�.
176
00:32:58,600 --> 00:33:01,680
Mamy nagranie ze 112 na kt�rym
Krzysiek m�wi,
177
00:33:01,840 --> 00:33:04,120
�e zrobili�cie wszystko razem.
178
00:33:04,560 --> 00:33:07,200
Co wy jeszcze, kurwa, wymy�licie?
179
00:33:07,800 --> 00:33:09,880
Czym b�dziecie mnie straszy�?
180
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
M�j brat zmar�,
a wy takie teksty walicie?
181
00:33:12,840 --> 00:33:15,520
To we� mi to pu��.
Dam sobie r�ce obci��,
182
00:33:15,680 --> 00:33:18,320
�e m�j brat nic takiego
nie powiedzia�.
183
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
Jak masz takie nagranie, to mi pu��.
Prosz� bardzo.
184
00:33:22,720 --> 00:33:26,840
Mo�e ju� sko�czmy, bo jestem
bardzo tym zm�czony. Bardzo.
185
00:34:43,240 --> 00:34:45,440
Mama czeka na ciebie.
186
00:35:02,200 --> 00:35:04,800
Rafa� jest przekonany,
�e byli tam razem.
187
00:35:06,560 --> 00:35:10,480
I ja wierz� w to, co m�wi Rafa�.
Piotrek tam by� i bra� w tym udzia�.
188
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Magda, b�dziemy pr�bowa� dalej.
189
00:35:13,480 --> 00:35:17,640
Ju� wiemy, �e Piotrek si�
nie przyzna, ale b�dziemy szuka�.
190
00:35:17,960 --> 00:35:21,040
A je�eli niczego nie znajdziecie,
to co, b�dzie wolny?
191
00:35:22,040 --> 00:35:25,040
Bez zezna� Gabi
nic nie mo�emy zrobi�.
192
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Zak�adaj�c, �e si� obudzi
i b�dzie pami�ta�a.
193
00:35:32,640 --> 00:35:35,960
Jak jest uparta jak jej ojciec,
to si� obudzi.
194
00:35:39,400 --> 00:35:40,880
Dzi�kuj�.
195
00:35:45,320 --> 00:35:48,360
Wi�niewski,
szykuj si� na przes�uchanie.
196
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
Halo, stra�nik!
197
00:36:00,440 --> 00:36:03,600
- Obudzi�a si�?
- Ca�y czas nic nie wiadomo.
198
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Przykro mi.
199
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Zobacz, kto wr�ci�.
200
00:36:37,520 --> 00:36:39,280
Kto wr�ci� ze szpitala?
201
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Kto przyjecha� ze szpitala?
202
00:36:47,800 --> 00:36:51,160
- Kochana moja...
- Babci� wypisali?
203
00:36:52,760 --> 00:36:54,760
No i jak si� mama ma?
204
00:36:57,080 --> 00:36:59,440
Sati, zaprowad� babci� na g�r�.
205
00:37:04,760 --> 00:37:06,400
Zasn��em.
206
00:37:13,880 --> 00:37:17,320
Ewu�, ja ca�y czas nie mog�
uwierzy�, �e on to zrobi�.
207
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
M�j brat.
208
00:37:23,320 --> 00:37:25,720
I kurwa, ciesz� si�, �e nie �yje.
209
00:37:25,960 --> 00:37:28,400
Bo na to zas�u�y�.
210
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Ale nie mog� w to uwierzy�.
211
00:37:34,240 --> 00:37:36,360
Ca�y czas to siedzi.
212
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
Ja te� nie.
213
00:39:10,720 --> 00:39:12,360
Na razie! Cze��!
214
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
Cze��, siostra.
215
00:41:17,760 --> 00:41:20,200
- Mamo...
- Nie bud� jej.
216
00:41:31,800 --> 00:41:33,480
S�oneczko...
217
00:42:31,120 --> 00:42:33,560
Policja!
218
00:42:36,880 --> 00:42:38,720
Piotrek, co jest?
219
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
Cel na wprost!
220
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Na ziemi�! Gleba!
221
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
Tu jest dziecko!
222
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Piotrek!
223
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
Piotrek!
224
00:43:16,800 --> 00:43:19,600
Piotrek... Zostawcie go!
225
00:43:20,160 --> 00:43:22,840
Zostawcie go! On jest niewinny!
226
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
Piotrek...
227
00:44:13,160 --> 00:44:15,640
Hej! Co tam, smutasie?
228
00:44:17,480 --> 00:44:18,720
No, hej!
229
00:44:23,920 --> 00:44:27,480
Ja powinnam tam i�� sama,
jak nie macie nic przeciwko.
230
00:44:34,480 --> 00:44:36,600
A czapk� masz?
231
00:44:37,440 --> 00:44:39,640
Bez czapki nie p�jdziesz.16770
