Original subtitles

Dobra. Czysty!

- Nast�pny! - Pierwszy stolik.

Rafa�, zapraszam na tr�jk�.

- Czysty. - Dw�jka.

J�zor poka�.

Czysty.

Na czw�rk�.

Czysty.

Pi��.

Przepraszam ci�.

Hanka by�a na kremacji Ariela.

Nie m�wi� o po�egnaniu, tylko o kremacji.

Kretynka Ewa pozwoli�a jej ogl�da� relacj� live z palenia zw�ok.

Rozmawia�a� z ni�?

Pr�bowa�am. Zamkn�a si� w pokoju. Nie chce mnie widzie�.

Zabroni�am jej wyj�cia na pogrzeb jutro.

Dlaczego?

To jest chyba oczywiste.

Gabi nie �yje przez tego ch�opaka. Nikt z nas nie b�dzie go �egna�.

I tak samo nie wyobra�am sobie, �eby ktokolwiek z tamtej rodziny...

...przyszed� na pogrzeb Gabi.

Nie ma mowy.

C�rcia?

Mo�esz i�� na pogrzeb Ariela. Jak chcesz, to p�jd� z tob�.

Tato, zosta�.

Prosz�.

Nied�ugo to wszystko si� wyja�ni. Zobaczysz.

Wtedy si� wszyscy troch� uspokoimy.

Nie m�wi�, �e b�dzie �atwo.

Ale b�dziemy musieli razem jako� sobie z tym poradzi�.

Dobrze?

Widzia�am co� dziwnego pod zak�adem pogrzebowym.

Piotrek szarpa� si� ze swoim bratem.

Uspokoili si� dopiero, jak mnie zobaczyli.

Tato...

Ty co� wiesz.

Gabi to jest moja siostra.

Powiedzia�e�, �e mamy sobie z tym poradzi� razem.

150-200...

Cze��.

Spraw� mam do ciebie.

Podejrzewam, �e... tylko nie mam na razie na to �adnych dowod�w...

...�e Piotrek Ryszka i Krzysiek zabili Ariela i Gabrysi�.

I...

I upozorowali win� Gabi.

- Gdzie ty idziesz? - P�jdziesz do nich i co zrobisz?

- Zostaw mnie. - Pos�uchaj taty!

- Powiesz im to prosto w twarz? - Pos�uchaj taty!

- Mamo! - Zostawcie mnie!

Mamo!

Zatrzymaj si�.

Moja c�reczka...

C�reczka mamusi, tak?

Halo?

Tak, dobra.

Na pewno nie chcesz i��?

- A mog� wzi�� tw�j p�aszcz? - Mo�esz, jasne.

Co ty, kurwa? Rozszerzasz dzia�alno��?

B�dziesz teraz opycha� morfin� osadzonym premium?

Ile ty wa�ysz?

Osiemdziesi�t dwa... pi��...

Taka ilo�� mo�e ci� zabi� dwa razy.

Jak nie masz tolerancji, zacznij od jednej pigu�y.

Dzie� dobry!

Cze��, Krzysiu.

A co ty taki blady jak �ciana?

Mo�e ci� wezm� troch� upudruj�?

Idziemy?

Wyjed�my razem we tr�jk� do Holandii.

Albo gdzie chcesz. Zostaw prac�, b�d� mia� kas� za dom.

Franek w tym wieku nauczy si� ka�dego j�zyka.

- Spr�bujmy jeszcze raz. - Pogodzili�my si� z Marcinem.

No, tak.

Ja ci niczego nie obiecywa�am.

Tak, tak. Id�. Ja mam kwiaty w aucie. Zaraz przyjd�.

Zaraz wracam.

Poczekaj... Zaraz wr�cisz do domu.

Chod�, chod�.

Pomog� ci.

Hops, o.

Pomog� ci. Chod�, wypijesz to.

Troszk� nabierzesz si�y.

Powoli, pomalutku.

Tak, wypij sobie spokojnie. Tak...

Pomalutku. Nie spiesz si�.

Nie ma po�piechu. Dobrze. Dobra dziewczyna.

Tak jest.

Lepiej? I ostatni, co?

Zaraz b�dziesz w domu.

Poczekaj...

Widzisz? Ju� lepiej, co?

Moje nazwisko Krzysztof Ryszka.

Jestem by�ym funkcjonariuszem ochrony wi�ziennej

w Zak�adzie Karnym w �winouj�ciu.

To ja zabi�em Ariela Galeja i Gabrysi� Wejman.

Spotkali�my si�... w czw�rk�.

Ja...

Ariel, Gabrysia i Ola.

I byli�my wszyscy pod wp�ywem narkotyk�w i alkoholu.

Nie...

Nie!

Nie, kurwa! Nie!

Kurwa!

Sied�.

Teraz powiedz mi... Powiedz mi, kt�ry z was to zrobi�.

Prosz� ci�, daj mi si� zabi�...

Tw�j brat tam by�.

Powiedz mi, kt�ry z was to zrobi�.

Da�em jej morfin�, wiesz?

I ona sobie po prostu spokojnie zasn�a.

A jak mia�a ze mn� dobrze przez ten tydzie�.

- Dba�em o ni�... - Co ty powiedzia�e�?

Co ty powiedzia�e�?

Ona widzia�a, jak zabi�em Ariela.

Ja nie mog�em jej wypu�ci�, chyba to rozumiesz.

Gdzie ona jest? Co z ni� zrobi�e�?

Twoja c�rka jeszcze przed chwil� �y�a.

- Gdzie? - Rafa�, ju� za p�no.

Gdzie?

Przez ten tydzie� mog�em z ni� robi�, co chcia�em.

Z�ami� ci r�k�.

Jak si� cieszy�a, jak mnie widzia�a, ma�a kurwa.

Gdzie?

Gdzie?

Gdzie, pytam?

Gabi!

Gabrysia, s�onko moje...

S�yszysz mnie? Ej...

Dobrze! Musimy teraz zwymiotowa�.

Chod�. Wymiotujemy?

Tak? Dobrze.

Pi�knie, kochana.

Jeszcze raz, dobrze?

Jeszcze raz. Uwaga. I...

Tak jest, pi�knie. K�ad� si�.

Daj.

Nie �pij, nie �pij.

Kurwa.

Kurwa ma�! Nie �pij...

Halo? Potrzebna pomoc.

Prawdopodobnie przedawkowanie morfiny.

Jestem na jachcie na Starej �winie przy starej przystani.

Jakie� 500 metr�w na p�noc od ulicy Tylnej 7.

O moj� c�rk� chodzi, cz�owieku!

Tylko b�agam, pospieszcie si�!

Gabrysia! Halo, c�reczko.

Gabrysia!

Kurwa, nie r�b mi tego...

Nie r�b mi tego, s�yszysz?

Gabrysia...

Nie r�b mi...

Nie zostawiaj nas.

Chod�.

Krzysiek si� upar�, �eby tam jecha�.

Kupili�my browary, w�dk�...

Przyjechali�my na miejsce no i zacz�o si�.

Olka w��czy�a jak�� muz�, zacz�a ta�czy�.

Zacz�li si� ob�ciskiwa�. �rednio by�o na to patrze�.

Potem Olka chcia�a wi�cej dopalaczy. Krzysiek wyci�gn�� to g�wno.

Wtedy dowiedzia�em si�, �e m�j brat ma z tym co� wsp�lnego.

Wcze�niej Rafa� sugerowa�, �e handluje

albo ma koleg�w, kt�rzy to robi�. Zapyta�em, ale powiedzia�, �e nie.

A jak go zapyta�em, sk�d ma,

to powiedzia�, �e kupi� sobie na dyskotece,

bo chcia� zobaczy�, o co tyle halo.

Wkurwi�em si�, �e mnie ok�amuje, pok��cili�my si� i poszed�em.

I byli�cie tylko we tr�jk�. Ariela i Gabrysi nie by�o z wami.

Nie. Ani Ariela, ani Gabrysi.

Ariela widzia�em noc wcze�niej,

jak si� z matk� pok��ci� i pojecha� tym swoim motorem w pizdu.

Rozmawiali�my z taks�wkarzem, kt�ry was odwozi�.

Jak odje�d�a� spod domu, mija� motocykl.

Nie widzia�em �adnego motocykla, Nie widzia�em Ariela ani Gabrysi.

Pok��ci�em si� z bratem i poszed�em. O co wam chodzi?

Gdybym wiedzia�, �e on zabi� Ariela, to bym sam go tu przyprowadzi�.

Mamy nagranie ze 112 na kt�rym Krzysiek m�wi,

�e zrobili�cie wszystko razem.

Co wy jeszcze, kurwa, wymy�licie?

Czym b�dziecie mnie straszy�?

M�j brat zmar�, a wy takie teksty walicie?

To we� mi to pu��. Dam sobie r�ce obci��,

�e m�j brat nic takiego nie powiedzia�.

Jak masz takie nagranie, to mi pu��. Prosz� bardzo.

Mo�e ju� sko�czmy, bo jestem bardzo tym zm�czony. Bardzo.

Mama czeka na ciebie.

Rafa� jest przekonany, �e byli tam razem.

I ja wierz� w to, co m�wi Rafa�. Piotrek tam by� i bra� w tym udzia�.

Magda, b�dziemy pr�bowa� dalej.

Ju� wiemy, �e Piotrek si� nie przyzna, ale b�dziemy szuka�.

A je�eli niczego nie znajdziecie, to co, b�dzie wolny?

Bez zezna� Gabi nic nie mo�emy zrobi�.

Zak�adaj�c, �e si� obudzi i b�dzie pami�ta�a.

Jak jest uparta jak jej ojciec, to si� obudzi.

Dzi�kuj�.

Wi�niewski, szykuj si� na przes�uchanie.

Halo, stra�nik!

- Obudzi�a si�? - Ca�y czas nic nie wiadomo.

Przykro mi.

Zobacz, kto wr�ci�.

Kto wr�ci� ze szpitala?

Kto przyjecha� ze szpitala?

- Kochana moja... - Babci� wypisali?

No i jak si� mama ma?

Sati, zaprowad� babci� na g�r�.

Zasn��em.

Ewu�, ja ca�y czas nie mog� uwierzy�, �e on to zrobi�.

M�j brat.

I kurwa, ciesz� si�, �e nie �yje.

Bo na to zas�u�y�.

Ale nie mog� w to uwierzy�.

Ca�y czas to siedzi.

Ja te� nie.

Na razie! Cze��!

Cze��, siostra.

- Mamo... - Nie bud� jej.

S�oneczko...

Policja!

Piotrek, co jest?

Cel na wprost!

Na ziemi�! Gleba!

Tu jest dziecko!

Piotrek!

Piotrek!

Piotrek... Zostawcie go!

Zostawcie go! On jest niewinny!

Piotrek...

Hej! Co tam, smutasie?

No, hej!

Ja powinnam tam i�� sama, jak nie macie nic przeciwko.

A czapk� masz?

Bez czapki nie p�jdziesz.