Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใกใใ
ใกใใใจใทใฃใฏใผๆตดใณ
ๆตดใณใใใใ
ๆฉใๅใฃใฆใ
ใใใใใกใใ
ใใใใกใใใฃใฆไบๅๆญณใชใฎใฃใฆ
ใใญใใฃใผใซ 2ๆญณ ใกใใกใๅคงๅฅฝใใฃใฆๆธใใฆใใฃใใใฉๆฌๅฝใชใฎใๅใฃใฆใใใใใญ
ใพใ่ฏใใฃใใๆๅใใฆ
่จใฃใฆใใ ใใ ใใผใปใใจๅฅฝใใชใกใใใๅใฃใฆ้ใใใใฆ ๆฅฝใงใใใญ
ๅพ ใฃใฆใ ๅฟใฎใญใน ๆใฃใฆใชใใ
ใใใใจใใใใใพใ ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใ ใ็ฒใๆงใงใ
ใฏใ ไปใใใซๅบใพใใ ใฏใใฏใ ใใใไปๆฅใฏใใฎใพใพ
ไบๅๆ ๆปใฃใฆใชใฃใกใใใพใใญ ใฏใใฏใ ใ็ฒใๆงใงใ
ใฉใฏใ
ๆฅฝใชใใใชใ ใใใชใใจใใใใชใ ใงใใใใชใใใใใชใใฃใ
ใใใใใใ ใใพ
ใใ้ฃในใใฆใใ ้ซๆ กๆไปฃใใไปใๅใฃใฆใใๅคซใจๅปๅนด
ๅปๅนด ใใฎใใณใทใงใณใ่ณผๅ ฅใใพใใ ใงใใใฎๅพใใ ๅคซใฎไผ็คพใไธๆธกใใๅบใ ๅ็ฃ ใใณใทใงใณ
ใใณใทใงใณใฎใญใผใณใ ใใๆฎใฃใฆใใพใใพใใๅคซใฏใใใใคใใๅงใใพใใ ใๅคใใฆใใๆใซๆฏใน ๅๅ ฅ
12ใฏ1/3ใซใคใใฎๆฏๆใใใใชใใใใซใฏๅฐๅบ่ถณใใ็งใ ๆผ่ทใจใฏๅฅใซ
้ขจไฟใงๅใ ใใใใใพใใใงใใ
ใใใใช ใใใชๆ้ใพใง
ใใใ
็งใฏๆฐใซใใฆใชใใ ็ง้ๅคซๅฉฆใชใใ ใใใ ไบไบบใงไนใ่ถใใใ
้ฃในใใ
้ขจไฟใงๅใใฆใใใชใใฆไบใซใฏ่จใใชใใฃใ
ใใ ๆใใๅคซใๅฐใใงใๆฏใใใใฃใ
ๅฌ้
็ฑ้ฆ ใงใ ใใใใใ้กใใใพใ
ใใ ใใฎ้ก
ใใ ใใ
้ซๆ กๆไปฃ ไฝใ่จใใชใ ใใจใชใใ็ๅพใ ใใ็ใฃใฆใปใฏใใฉ
็ฉบใ็นฐใ่ฟใใฆใใ ็ฐๆทตๅ ็ ใใฎ่ขซๅฎณ่ ใฎไธญใซ็งใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ ใฒใจใคใใใใจใๆใใฆใใใ
ใๅใๅคงๅญฆ ๆจ่ฆใงๅ ฅใใใช็งใๆธใใฆ ๆกๅ ใใฆใฎใใใใ ไฟบใฎ่จใใใจ่ใใจใใๆนใใใใ
ๅใๆถใใใจใฏ็ฐกๅใ ใ
ใๅบใซ้ป่ฉฑใใฆใใใใงใใ
ใฐใใใใ ้ป่ฉฑใฎใ้ถ ใทใฃใฏใผๆตดใณใฆๅพ ใฃใฆใใ ใใๆฉใ ใใใถใฃใฆใใใ
ๅนผใ้กใใฆใใช ๅนดใฏ
ๅฝขใงใ ใงใใใฐ 3ๅนดๅใซไผใใใใฃใใชใ
ในใฑใใชๆ ผๅฅฝใใฆใญ
้ ผใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใคใคใผ
ๆฐๆใกใใ
ไฟบใฎใกใใ ๆ้ซใ ใ ใใฃใจๅผทใๅธใฃใฆ
ใใใช้ใซใใใใชใ
ใใฃใใใชใ ใใๆฐๆใก่พผใใฆ่กใฃใฆใใใ
ๆใใใใใญๆ้ซใ ใ
ไนณ้ฆใใใ็ซใค
็งใ ๆปใใพใใฎใง
ใใใ่กใใพใใใ
ใใคใฌใพ ๆฐๆใกใใใ
ใใฉใผ ใญในใใใฆใใใ ใญในใใฆใใ
ๆฟๅฏใงๆฟๅใๅฅฝใใชใใ ใใใใ้ ผใใ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใใใชใใฃใฆ่จใฃใใ ใใๅๆฉใไปไบ
ไปไบ็ตใใใใใใจใใฆใใ ใใใญ
5ๅ
ใใๆใใใใ
ไธใงๅพ ใฃใฆ็ฝ้ซช
ๆฟๅฏ
ใใใใใใจใชใใ ใ
ใใใๆๆใ ใช
ใใฃใจๆทฑใใใใใฆ
ใญใฃใจใ่ใ็ตกใใงใใ
ๆฐใซๅ ฅใฃใใ ๆใใใใใฆใใใช
้ ผใ
ใใใใใใใ ใ
ใณใใใณใใ ใใใชใใ
่ธใใ ใใจ
ใใใๆฟกใใฆใใช
ใฌใใฌใใใฆใ
ใใณใใผ 7ใ2000
็งใไฝใใงใพใ
ๆๅพใฏ
ๆใจๅฃใฉใฃใกใใใใงใใ
ๅณถ่ฐท้ ผๆฏ
ๅ ฅใใชใใงใใ ใใใญ
ใใใฃใฆใใ ใใฃใใๆใใง
ๅ ฅใใชใใงใใ ใใใญ ็ตถๅฏพ
ๆฑฝๆฐดๆฟ้ ข
่ฃใชใใทใงใณใชใใฎใ
่ฃใชใใทใงใณ
ๅใใฃใฆใใใใใชไปไบใใฆใใ ใใ
ๆฌ็ชใ ใ
ๆต้ฃ
ๆฐใฅใใฆใใใงใใ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใๅบใซ้ฃ็ตกใใพใ
4ๆฅ ๆใจ็ตๅฉใใใใ ใฃใฆใญ
ใใฎไปไบใฎใใจ็ฅใฃใฆใใฎใ
็ฅใใชใใใ ใใใใใฌใใๅฐใใใญ
ๆใๅญ ่ใใใฆ
ๅฒฉๆฒผ้ง ใฌในใใฉใณ
ในใผใใฑใผใน
ใๅใฎใพ**ๆ้ซ ๅบใซ็ตกใฟใคใใฆๆฅใใใใ ใ
ไฟบใคใใฆ ใใใใคใใฆ
ใพใใใใใชใจใใงๅบไผใใใ
ใใใผใช
่กใฃใใฎใ
ๅฟๅบฆ
ใใใช็ท ใไปใใใช ใพใ ใใใใใชใใ
ๅฏๆใใชใ่กใใพใใฃใฆใใ ใ
ๅฐใ่งฆใใใจใฏไปๆนใชใ ใฐใใใ
้ใฃใฆใใ ใใ
ใ ใฃใฆใใฃใใ่ ฐๆฏใใ
้ใฃใฆใใ ใใ
ใใใใฃใใ่ฆใใฆใใใๅ็ป
ใใ ๅฃฐ
ไฟบใฎๅฟ้ ใใใใจใใใใ
ๅฏๆฌก้
ไธญใซใฏๅบใใชใใงใใ ใใ
ใใใผ ๆ้ซใ ใฃใใ
ๆญ ๆถใใชใ
ใใใใ
ไฟบใๅญฆๆ ก่พใใๅใฎๅนด
4็ต ใใคใ ใฑใณใธใจใใ็ๅพใใใใใใจ ้ฃ็ตกๅ ่ชฟในใฆใใใๅใ่พผใใงใใ
ใใฎไปไบใฎใใจ็ฅใฃใฆใใฎใ ใฐใใใๅฐใ
ใใใใๆฐๆฅๅพ ใพใๅฝผใฏ็งใๆๅใใฆใใพใใ
ใใไฝใใฃใฆใใ ๅ ฅใฃใฆๆฅใ
ใๅไฟบใ NG ๅฎขใซใใฟใใใ ใช
ใพใ ๅ ็ฑใ ใฃใฆ่จใฃใใใใใจใฃใใใฉใช
ๅนฒใ้ฑ
ใใพใใใพใ
ใใฃใใใฎ ็ใฆใใใใ
ใใปใฉ
ๆใใใ
ๅ ็ใจๅฅณๅ ็ใจๅผใน
ๅ ็ ๆใใใใชใ
ๅฏๆใๅฅณๅญๅถๆ ๆคๆปใใใ
ๆ กๅ้ๅใใฆ
ใใฆใชใใใช
ในใซใผใใฎ้ทใใฏ
้้ใใฆใใใชๅคงใใช ็ก็ใใใใฃใฆ
ไฟบใๅผทใ ใใใ ใ
็ป้ขใญใใฏ
ใๅใชใใ ใชใใ ๆใฃใฆใใช ๅฃ็ด ใใฉใฃใกใ
ๅฃ็ด ใฏใฃใใใใใ
ใใใใใ
ๆง่ก็บใใใฆใชใใ
ใใจใจใ ใชใใจใใฆใชใใใ
ใใใฏๆ กๅ้ๅใ ใ ใใใฃใฆใใ ใใใช ไฝ่ชฟในใฆ
ๅฅณ ใฒใจใ
ๅฎๅ จใซๆ กๅ้ๅ
ใใใชใซ้ฃใ่พผใใ ไธ็ ใพใฃใใ ใใใใใ
600 ใคใใใชใ
่ฌใใชใใ
ๅ ็ใใใใชใใ ใ ใ
่ใใใใชใ
ใใใใชใใ
ใๅใฏๆฌๅฝใซๅ็ใใฆใใใฎใ
ใๅใฏๆฌๅฝใซๅ็ใใฆใใใฎใ
ๅใใงใใใใชใ
ใ ใใใๆฏๅนด ใฆใใใใใ ใใใฏ
ใใใฏๅญฆ็ใฎใใใใฉใธใฃใผใใใชใใช
ใฒใใใใ Twitter
ใใฃใฑใใใฉใธใฃใผ
ใใฎ้ดไธใฏใพใใใใ
้ท็ญ็ฑณ
ใใใฏ้ซ้ใซ้ ๆฌกใฆใใฎ
ใใฎ่ฒๆฐไปใใ็ดฐใใ็ฉดใ
ใ ใใ ใ
ใๅใฏใใใช็ดฐใ ่ฉๆฌบใง
ใกใขใใฆ
่ฌใใชใใ
ๅใใชใใ
้ฏใฎ้ค
ๅคใฎๅถๆไธ็ช็ฉใใ ๅคงๅฅฝใใ ใฃใฆ
ๅ ็ ็งใฎไฝ ใใใใ่งฆใฃใฆใใ ใใ
ๅบญๅ
็งใฎไฝ ใใใใ่งฆใฃใฆใใ ใใ
ใจใใใชใณใใณ
ใใกใใใกใ ใ ใ
ใใใช
ใๅใฏๆ กๅ้ๅใ ใใใใฃใใใไป็ฝฎใใใฆใใใช
ใกใใฃใจใฎใ
ใไป็ฝฎใใ
ไธ็ญๆธ่จ้ท ใๅฐป็ชใๅบใ
ใใซในใฏ
ๆ ็ป
็งใฎๆฅใใใใใจใใๅ จ้จ่ฆใฆใใ ใใ
ๅ ็
็งใฎๆฅใใใใใจใใ
่ฆใฆใใ ใใ
่ฆใฆใ ่ฆใฆใใ
ๅฏๆใใใค
ใๅใฏใใใ
ใใใ
ใชใใ ใใฎไฝใ้ใใฆใใใฆ ๆใใฆใฟใช ใใใใ
ๅ ็ ่ใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใ
่ชฟในใฆใใ ใใ
ใใผใใใ ใใใ ใใใใฆใใใ
็พๅณใใใฆใใพใใ
ๅ ็ ใพ** ่ใใฆใใ ใใใฃใฆ
ใณใใณ ่ฆใฆใใ ใใ
ใใใใใฃใใจใใใชๅญใ
ๆต้ฃ ๆฌฒใใใชใฃใฆใใใ ใ
ใฏใๅ ็ ใใใใใชใใชใ ใใใใใฆ
็ไนณ
ใกใใใจใงใใใใ
ใฏใ ๅคฉไบ
็ฌฌ5ๅผพ
้ท่ต
ไนณ้ฆ่ใใชใใ
ใ**ใใใใฆใใ ใงใใใใงใใใฏใใ ใๅใ ใฃใใ
ๆฉใ ้ใ
ใใฃใใไธๅฏงใซใใ
่ฑๅท ใใฆใใใใชใ ใซใใฉ ใคใใ
ๅฐๅนด
ไฝใใ
ใญใ ใ
ใใใใชใ
ใใใฆใใ
ๆ้ซใ
ใใใใฎไธญใซ
ใใฉใผ
ใพใ ็ซใฃใฆใชใ
ๆฆ่ณ ๆฌ็ช
ใใใใๅฏใ
ใๅใฏไฟบใฎ่จใใใจ่ใ
่ฟฝใๅบใใใใใใซใใใใใญ
่ฟไบใใ ใใ ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใใใใใชใใ
ๆผใพใงๅพ ใฃใใ ๆ ใใช ใฎใฏใฉในๆ ไปปใ ใฃใ
็ฐๆทตใฃใฆ่ฆใใฆใ ็ฐๆทต ๅ ็ ใชใใง ใใชใใซ
ไฝใฆ่จใฃใฆใใฎใฏไฝใฆ่จใฃใฆใใฎ
ใใ ๅ ๆฐ ใใฃใฆ
ใใใ ใใใใชใใ
ใใใจใใใๅพใชใ ๆธกใใฆใใใฆ
ๆธกใใฐๅใใ
็ฐๆทตๅ ็ใจใชใใใใฃใใฎ
ไฝใใชใใ ใใใใฎๆใใชใ
่ฉฑใใใใชใใจๆใ ไฟบใใใๆใใ ไฝใใใฃใใใใ่ฉฑใใฆใ
ๅใใฃใ
ๅคซใซใฏใปใฏใใฉใใใฆใใใใจใ่ฉฑใใฆใใพใใใงใใ ใใฎ้ป่ฉฑใ
็งใธใฎ่ ใใงใใใใจใฏ
ใใๅใใใพใใ
ใใๆฅใใช
่ณขใ ใๅใ
ใใฃใจๆฅใใจๆใฃใฆใใ
ไฟบใฎไผ็คพใ
ๅฎๅฟใใ ่ชฐใใใชใ
ๅ ซๆใฎ็่ฉฉ ใชใใใใใฆใใใฃใใ
ไฝใใใคใใใงใใ
ๅฃฐ
200ๅ ใใใงๅบ ใใใ
ใใใฟใฆใณใฎๆฏๆใฎ็ตฆๆ
ไฟบใไฟ่จผใใฆใใ
ๆฒๆ็ฑๅฅ
ใๅใฏใช ไฟบๅฐ็จใฎๆงๆฌฒๅฆ็ใใใใซใชใใใ ใใจใใใชใใๅ
ใๅใฎ็งๅฏๆกใฃใฆใใใ
ใใ่ใใ ใใใ ใใฎใพใพ ็ด ็ดใซใ้ใๅใๅใ ใๅใฎ็จฎใฏไฝใ็ฅใใชใ
่ณขใ ใๅใ ใฃใใใฉใใใ
ๅพใใใใชใใฃใ
ใ้ใๅฟ ่ฆใ ใฃใ
ใใใๆใใชใฃใฆใใช
ใใไธๅ่จใฃใฆใใ ไฝใ ใฃใฆ
ๆฅใใใใใงใ
ๆๆฅ ใใฃใใๅบใ ใใใ
ใฃใฆ่จใใใ ๅ ็ ๆฐๆใก
ใใใ
ใใใชๆฐๆใกใ
ใใใชใๅญใ
ใใใฏ
ๆฐๆใกใใใใ ใใ
็ด ็ดใซใใ่จใ
ใใใถใ
ใใใถใใ ใๅใฏ
ไฟบๅฐ็จใฎๆงๆฌฒๅฆ็ใใใ
ไปๆฅใใใญ
ใใใใๅฐปใใฃใฑใๅบใใฆ
ใใใถใใใถ ไปค
ใ่ฟใ
ใใฎใพใพ ๆดปใใใใฎ
ใฏใๅ ็
ใใฎ่ชฟๅญ
ใใใ ใพใ ใพใ
ใชใใ ใฃใใใงใ
2ๆใ ใ
ๅฝผใฏใใจใใใใจใซ
็งใๆฑใใฆใใพใใ
ๅ ฅใใใ ใใงใคใฏใใใซใชใฃใ ๅฝผใฏใใคใใฎๅฎถ
ใใใใใฆใชใ ใฉใใใ
่ฟใใใใๅบๅบใฆใใใญ ใใฃใ ไปไบ
ไปไบใง็ฒใใฆใชใ
ๅ ็
ใญใงใณใฏไฝ
ใใฃใฑใใจใใใชใใจใใฆใใ ใใ
ใใคใฝใผ
ใใใชๆฐๆใกใใๅ ็
ใใใใพใ
ๆฐๆใกใใใงใใๅ ็ ใใใๆฐๆใก
Hyde
ไปๅบฆใฏไฟบใฎ็ชใ
่ฑๆฉ ๆฅใใใใใจใ่ฆใใฆใใใ
่ฆใใชใใชใ ใใณใใใใใฆใใ
ใข** ใใคใใผ
ในใฑใใชใใฅใผใน
็ฆใใใชใใง
ๆฉใใใฆใใ ใใใ ใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใ ใใ ใ ใใใใฃใกใใ ใใใใใจๆฏใๆต ใใใใช
ใกใใฃใจๆๆ ขใใชใใ
ใใใใฃใ
ๅ ็ๆฐๆใก่ฏใใใพใ
ในใฑใธใฅใผใซๆใใฆ
่ฅฟ็ฅ็ฐ ใๅใฎ็ชใ
ใใผ
ๆฐๆใกใใ
ๆ ๅ
ใใฎใพใพไธ็บๅบใใใใช
ใใผๆฐๆใกใใ
ใใผใใๆกใฃใฆใใ
ๅผทใๆฟใใ
็ถบ้บใซใใ
ใใใใซๅฏใชใใ
ใใใ ๆฐๆใกใใใงใ
ใใคใใฎๅฎถ
็งๆ ๆคๆปใฎๆ่จๆใใฆใพใใ
ๅคงๅฅฝใใชไบบ
ๆป่ณ ใใญใ ใใใฆใใใ
ๅ ็ใฎๅ ็ใฎใ**ๅ ฅใใฆใใ ใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใ ใใกใ ใฃใฆ่จใฃใใใฉใใใ ใฃใฆใใ ใใ
ใก**ๅ ฅใใฆ ใใญใ ใใใ
ใก**ๅ ฅใใฆ ๅ ฅใใฆ
ใกใใฃใจใฎใใใใใใไปๆฅใฏใใใงๅๅใ
ใใซใขใใ
ใก** ใใฃใจๅ ฅใใฆใใ ใใ
ใๅใฎ็ชใ ใ
ใฏใผใซใธใฃใใณ
ใใฃใฑใๆฅฝใใ
ๆฌกใฏใฉใใชๆ ผๅฅฝใง
ๅพใใใใคใใฆใปใใ
ๅคใชใฎใพ**ใซๅพใใใๅ ฅใใฆ
ไฝๅบฆใใใญใ ใใใฆ
ๆๆ ขใงใใชใใฎใ
ใใใจใ ใใฃใฑใ่ฆใฆใใ ใใ
ใใใ ๆๆฅ
ใณใณใฏใชใผใ ็ฉด
ไธๆๅญใฎ่ฑ
ใ้ก่ฆใใฆใปใ
็ถบ้บใชไฝ ใ ใใ่กใใใใฉ
ใใฎ่พบ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใผใใผใใผ
ใใฃใใใญในใใฆใฆ
ใฉใใง้ใผใใใช
ๆฑใใกใใใ
ใใผใใผใใผ
ใใชใ ่กใฃใฆใใใญ
็งใฏใใ
ใใชใใๆใใ็งใใใชใ
็งใฏๅฝผใฎ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.