Original subtitles

Wat voorafging:

Drie kinderen dood door een overdosis. -Ik rij met Babcock mee.

'Koop een pak. Je gaat naar veel begrafenissen.'

Wil je Junior wreken? -Dat is het niet.

Ik blijf voor m'n baan uit Renee's buurt.

Hij gedraagt zich slecht met vrouwen.

Sorry dat 't fout ging.

Wat nu? -Ik heb tijd voor m'n kind.

En Kizzle? -Z'n moeder ziet hem vaker even niet.

Sean Gandam, magere witte knul?

Jouw straf wordt de allerzwaarste. Je zult elke seconde voelen.

Collin Connor, oftewel Coco. -Een dealer. Dit is een Narcotica-zaak.

Bedankt dat je die juut hebt gepijpt. -Wayne is weg.

Hij heeft hier mensen.

Charmaine, door die nieuwe drug zoeken alle agenten op de Cape je nu.

Wat wil je doen? -M'n neef en ik willen je partners worden.

Waarom moet jij dit doen? -Daarom.

PAS OP VOOR HAAIEN

We taggen onlangs veel witte haaien.

Je tagt vast nog veel meer.

Aan het eind van het seizoen worden de meisjes in P-Town eenzaam.

Daar ben ik mee gekapt.

Ja, vast. Viezerik.

Ze bijten niet, Jack.

Ik heb jou het aas aan de haak laten doen. Ik zal je laten zien hoe het moet.

Wacht nog even. Misschien bevalt het gezelschap me.

Waar heb je gezeten, man? Ik heb je in geen tijden gezien.

Ik probeer me gedeisd te houden.

Is alles oké?

Ja, ik bedoel…

Ik mis Mackayleigh. En Donna.

Waarom? Waar zijn ze?

Jackie…

Juist.

Juist.

Als je iets nodig hebt, kun je op me rekenen.

Daarvoor is het te laat.

O, shit. Snel. Pak de lijn.

Hij is enorm. Pak de hijshaak.

Junior. Junior.

Dit was een zware week voor Eastham North High School.

We hebben drie van onze beste leerlingen verloren.

Maar zoals altijd zullen de Mariners zich eroverheen zetten.

We zullen genezen.

Ik stel nu brigadier Alan Saintille van de staatspolitie van Massachusetts voor.

Z'n afdeling en hij werken onvermoeibaar...

om de opioïdencrisis in onze gemeenschap te bestrijden.

Geef hem dus jullie volledige aandacht.

Dank u, rector Peters.

Bedankt dat ik mocht komen praten. M'n deelneming met jullie verlies.

Ons verlies.

Want ik woon hier ook.

Ik breng hier m'n kind ook groot.

Ik zou graag zeggen dat ik voor het eerst zo'n praatje hou, maar dat kan ik niet.

Maar jullie kunnen ervoor zorgen dat dit nooit meer gebeurt.

Als iemand je drugs probeert te verkopen...

loop dan weg.

Als iemand high met je wil worden… Geen interesse.

Het is jouw leven. Jij bepaalt wat je doet.

Als iemand weet waar Matt, Anna en Luke die drugs hebben gekocht...

vertel dat dan aan een van m'n agenten.

Nog vragen?

Weet u waar die drugs vandaan komen?

Daar kan ik niets over zeggen. We hebben veel aanwijzingen.

Maar als u één dealer oppakt, kopen mensen ze toch gewoon bij iemand anders?

Ja, maar we kunnen het mensen wat moeilijker maken.

Als u niet weet waar de drugs vandaan komen...

en u kunt de gebruikers niet tegenhouden...

wat doet u dan eigenlijk?

Dat is… -En toen het om crack ging...

riep iedereen: 'Sluit alle zwarte mensen op.'

Maar nu het opioïden zijn, zeggen ze: 'Arme witte mensen. Het is een epidemie.'

Ze zijn allebei heel slecht. Oké?

Maar de carfentanil waarmee ze de drugs versnijden...

is duizend keer sterker dan fentanyl.

En fentanyl is duizend keer sterker dan heroïne.

Dit spul is dodelijk.

Volgende vraag.

Harder.

Harder? -Ja.

Zo? -Sneller.

Sneller.

Ga door. Ga door.

Stop. Stop. -Ik stop al.

Fantastisch, Abruzzo. Vijf sterren.

Als hierna tijd hebt, kunnen we een hapje gaan eten.

En nog een rondje?

Ik moet m'n man ophalen.

Z'n auto krijgt een onderhoudsbeurt. Sorry.

Ik begrijp het wel.

Het is oké.

Kun je vanavond eerder komen werken?

Waarom?

Een boel ketchupflessen waren half leeg.

Ik wil graag dat je ze vult voor je dienst begint.

Wonk-wonk. Bedankt, Abruzzo.

Tot straks, Gina.

MENSTRUATIE-TRACKER 45 DAGEN OVER TIJD

Kijk nou eens.

Tast toe.

Dank je.

Jezus.

Hoe kan iemand dit met een ei doen? Ik at in Concord nog beter.

Weet je waar ze lekkere eieren bereiden? Is restaurants.

Je gaat vallen.

Voorzichtig, alsjeblieft. -Daar ga je.

Kijk nou eens. Fantastisch.

Hallo, Engels graag.

Moet jij niet op je werk zijn?

Ben jij niet de manager?

Ik heb gisteravond gewerkt. -Daisy vingeren noem jij werken?

Wat is vingeren? -Zo is het genoeg.

We zitten gezellig te ontbijten.

Zij begon. -'Zij begon.'

Was het moeilijk voor je om die kinderen te zien?

Vanwege Junior? Nee.

Je mag best 'ja' zeggen. Dat is niet soft.

Dat is het niet. Het is oké.

Jij hebt vast ook mensen zo verloren. -Niemand die ik niet had gearresteerd.

Ik wil dat je weet dat het oké is...

en dat we over dingen kunnen praten.

Genoeg gepraat. Laten we weer aan het werk gaan.

Babcock, Quinones, hoe staan we ervoor?

We doen gecontroleerde aankopen en bekijken de telefoons van die kinderen.

Ze hebben niet gebeld met bekende drugsdealers.

Verdomme. De toxicologie-uitslagen zijn binnen.

Die kinderen hadden MDMA en carfentanil in hun bloed.

Dat spul heeft Junior gedood. Frankie zit erachter. We moeten 'm in de gaten houden.

Je werkt een week voltijds bij Narcotica en je hebt al ideeën over hoe het moet?

Ik dacht het niet.

We letten op Frankie, maar met gecontroleerde aankopen bouw je een zaak.

We beginnen met de kleine dealertjes en zoeken 't dan hogerop.

Weten we wie het verkoopt? -Nee, we kunnen niets vinden.

Alle drugs komen van buiten de Cape.

Als iemand een overdosis inneemt, gaan alle junks achter dat spul aan.

Het zou moeten opduiken. -Ze zijn vast bang.

Als alle agenten mij zochten, zou ik 'm smeren.

We vinden het wel. Ik ga met Shauna praten.

De superverklikker? Hoe gaat 't met haar?

Goed. Net afgekickt. -Ga erachteraan. De baas wil informatie.

TOT VANAVOND? -NATUURLIJK, SCHAT

Wat? -Renee, een griet wil je spreken.

Hé, wat kan ik voor je doen? -Ik ben Donna.

Ik kom voor de baan van serveerster. -Juist, ja.

Ik ben Renee, de assistent-manager.

En ik moet je vragen of je werkervaring hebt.

Ik werk al sinds m'n 15e als serveerster in P-Town.

De tent waar ik werkte, is net gesloten. Ik heb een cv.

Dat is niet nodig.

Waarom wil je hier werken?

Het was dit of de supermarkt, dus waarom niet?

Je krijgt er geen spijt van. Ik werk hard. Geen drama.

Ik wil alleen naar m'n kindje toe. -Hoe oud?

Zestien maanden. -Ik mis die leeftijd.

Mijn zoontje is vijf.

Ik moet het doen. -Heel graag.

Laat zien.

Dit is Mackayleigh. -Wat een schatje.

Ik heb altijd een meisje gewild. -Neem er dan nog een.

Later misschien.

Ja, baby's zijn erg veel werk.

M'n ouders helpen, maar ik doe het voornamelijk alleen.

Ik begrijp het. De vader van m'n zoontje is net weer terug in ons leven...

maar ik heb het ook een tijd lang alleen gedaan.

De mijne komt niet terug.

Shit, wat erg.

Nee, sorry dat ik jou hiermee lastigval.

Ik zweer dat ik normaal ben.

Nee, het is oké.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Deze tent is gruwelijk. Hij verslindt je.

Iedereen denkt dat ze alleen gaan serveren maar je eindigt altijd aan de paal.

Ik begrijp wat je zegt, maar dat is niets voor mij.

En ik heb geld nodig.

Krijg ik de baan?

Welkom bij Xavier's.

Verdomme, man. Word wakker.

Waarom zou ik?

Je slaapt te veel. Pluk de dag.

Vandaag wordt hetzelfde als gisteren.

Je zit hier al heel lang, hè?

Veel te lang.

Ik begrijp het.

Je kunt het ook anders bekijken. Je hebt ervaring.

Kennis.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik ben nieuw, maar ik leer snel.

We moeten iets kunnen doen om ons leven te verbeteren.

Over tien maanden ben ik vrij.

Ik hou me gedeisd, bemoei me nergens mee...

en blijf op bed liggen zolang als ze dat toestaan.

En als ik me met iets zou bemoeien, zou ik dat niet met jou doen.

Jij hebt te veel vijanden.

Delgado, je hebt bezoek.

Kom naar de tralies.

Schiet op, verdomme.

Delgado is onderweg. Hij heeft bezoek van een juut.

Een juut.

Hij is een verklikker.

Heel grappig.

Klootzak.

LOL, hoor.

Wil je me om zeep helpen? -Zo te zien is iemand me voor geweest.

Daarom moet je me hier weghalen.

Ik heb die afkickafdeling bekeken.

Dat is het Hilton vergeleken met waar je nu zit.

Kun je het regelen? -Ja, hoor.

De vraag is, kun jij het?

Brengen de neefjes Cuevas carfentanil naar de Cape?

Ik zit hier. Hoe moet ik weten wat er buiten gebeurt?

Je wordt aangevallen. Frankie beschermt je niet, dus waarom bescherm jij hem?

Oké, eikel. Ik hoop dat je licht slaapt.

Wacht.

Ik ben geen verklikker.

Maar ik moet je iets vertellen.

Ik wacht, eikel.

Kizzle.

Wat is er met Kizzle? -Hij wordt vermist, nietwaar?

Hij is niet zoek. Hij bevindt zich op één plaats.

Grotendeels dan. Nickerson Staatspark.

Sean Gandam is vermoord? -Ja. En ik weet wie het heeft gedaan.

Junior McCarthy.

Hoe weet je dat? -Junior heeft 't me vóór z'n dood verteld.

Fuck you. Je geeft me een dode verdachte die ik niet kan aanklagen.

Een lijk is een lijk.

Als ik het kan vinden. Dat park is enorm. Waar ligt dat lijk?

Hoe moet ik dat weten? Ik was er niet bij.

Je lult maar wat.

Shauna. Waar ga je zo vroeg naartoe? Het is nog geen middag.

Shit, Les. Je liet me schrikken.

Ik ga naar Target.

Wat? Je wilt iets terugbrengen, maar bent het bonnetje kwijt?

Deze laptop is waardeloos. -Het is oké. Maar laat je niet betrappen.

Je ziet er goed uit. Hoelang ben je al clean?

Tien dagen.

Ik ben blij voor je. Dit is m'n nieuwe partner. Jackie.

Hé. Tien dagen is niet mis.

Dat is voor mij al een tijd geleden. -Ik weet wat je bedoelt.

Hé, Shauna. Zin in een missie?

Wat voor missie? -Eén die je 50 dollar oplevert.

Ik heb hier geld.

Niet als ik je ervoor arresteer. -Je zei net dat het oké was.

Daar kun je me van overtuigen...

als je iets weet van dat spul waar die tieners aan zijn overleden.

Ja, daar weet ik van. Ze hadden het erover in het afkickcentrum.

Kun je wat scoren? -Ja, ik ken iemand.

Hoeveel zei je? Honderd? -Vijftig. Je weet hoe dit werkt.

Vijfenzeventig. En ik mag die laptop houden.

Welke laptop?

Daar is het. Dat is Dugs huis.

Of van z'n oma, maar zij zit in een verpleegtehuis of zo.

Hij heeft dat spul met de haai op het zakje?

Dat zullen we zien.

Doe het snel en koop niets anders.

Hé, je was toch tien dagen clean?

Laten we er elf van maken.

Mooi schot, Nicky.

Joshy?

Hoe gaat het?

Je deed 't goed. Ik zat naar je te kijken. -Weet ik. Ik zag je zitten.

Ik dacht eerst dat je een pedo was, maar toen zag ik het. Het is m'n pa.

Heel grappig.

Denk om die basistechniek.

Trek je iets sneller terug, dan krijgt je schot meer pit.

Ik heb je maanden niet gezien. We zijn geen vrienden.

Ik dacht dat we samen een pizza konden gaan eten.

Laten we naar Angelo's gaan. -Die is al zes maanden gesloten.

Wil je dan naar de film gaan?

Wat is er aan de hand, pap? Heb je m'n nier nodig?

Nee, ik heb vrij, dus ik dacht dat we samen iets konden doen.

Je hebt vrij? Wat krijgen we nou?

Ik heb vakantiedagen, Nicky. -Stop. Dat laat me koud.

Waarom je ook bent gekomen, je komt niet voor mij. Dat weten we allebei.

Kun je me niet tegemoetkomen?

Mama zegt trouwens: 'Fuck off.'

NICOTINEKAUWGUM

Dit spul is smerig. En ik wil toch een sigaret.

Dit is het saaie deel. -Ik ben blij dat ik op het vasteland ben.

Heeft Shauna ge-appt?

Wat doet ze daar?

Geen idee. Wat doen verslaafden sowieso?

En waarom duurt het zo lang? Dat vraag ik me ook vaak af.

App haar nog eens.

Ik voel me schuldig dat ik haar dit laat doen. Ze is net clean.

Het is nodig. Maar je bent lief. -Lief?

Dat hoor ik voor het eerst.

En?

Fuck it, laten we gaan. -Dan geven we ons bloot.

We kunnen zelf iets kopen. -Niet zonder toestemming.

We doen gecontroleerde aankopen. Wat maakt het uit?

Je hebt er echt maling aan, hè? -Straks is ze dood.

Ik wil naar binnen gaan. Kom mee.

Goed, dan gaan we.

Hé, ben jij Dug?

Yo, ik ben Dug.

Hé, ik ben Leslie en dit is Jackie.

Shauna zou spul voor ons kopen.

Heeft ze gedaan. Toen is ze weggegaan. -Met mijn geld. Die teef.

Zijn jullie een stel? -We trekken alleen met elkaar op.

We zijn hier alleen om te scoren. Heb je dat spul met de haai op het zakje?

Ik had het, maar het is uitverkocht. Ik heb wel oxy's voor jullie.

We willen geen pillen.

Hé, ik ken jou.

Jij had laatst je hand in m'n poes.

Wat? -Toen ik werd aangehouden op Route 6.

Zij heeft me gevisiteerd.

Verdomme.

Staatspolitie. Geen beweging.

Verdomme.

Ik heb niets gedaan. -Blijf liggen.

Kop dicht.

Handen op je rug. -Ik heb niets. Ik ben te high hiervoor.

Gaat het?

Ja, ik ben oké.

Verdomme.

Hé, Ray.

Mooi shirt. -Bill Turner, hoe gaat het?

Beter na een shot en een biertje. -Komt eraan.

Doe dat weg. Politiekorting. -Te gek.

Dus Abruzzo is ge-MeToo'd?

Iets dergelijks. -Eeuwig zonde.

Dienders kunnen geen dienders meer zijn. -Je boft dat jij al met pensioen bent.

Het is een heel andere wereld.

Iedereen is zo gevoelig.

Je mag dit niet doen en dat niet zeggen. -Iedereen heeft een camera.

Wat ga je nu doen?

Dat zie je toch?

Vergeet dat. Nee. Kom bij mij werken.

In de bouw? -Ja. Je bent fit. Waarom niet?

Ik stel dit erg op prijs, Bill, maar…

Ex-dienders moeten niet hoeven bedienen.

En in de winter verdien je vast geen drol. Je krijgt hooguit tien klanten per dag.

Laat me m'n voorman bellen, dan kun je morgen aan de slag.

Waarom ook niet. Hoe laat?

Ik zei toch dat je niks zou vinden.

Je zei dat je oxy's had. We hebben er 80 gevonden.

Onder oma's vloerplanken. -En deze.

Dat spul met de haai op het zakje.

Het zit zo, Dug. Drugshandel is het minste van je zorgen.

Je wordt aangeklaagd wegens drie gevallen van doodslag.

Voor die drie tieners in Chatham.

Daar heb ik niks mee te maken. Jullie kunnen me wat.

Jij hebt ze dit spul verkocht.

Jij bent de enige op de Cape die dit verkoopt.

Dat is doodslag.

Ik heb het aan niemand verkocht.

Ik heb ze gehouden voor eigen gebruik.

Ik zweer het. -Goed, van wie heb je ze?

Zeg ik liever niet.

Dan klagen we je aan wegens doodslag. -Oké. Wacht even.

Als ik jullie vertel van wie ik dat spul heb...

trek je die doodslag-aanklacht dan in?

Dat weet ik niet. We zien wel.

Ik heb het van een gozer.

Van wie?

Gewoon, een gozer. Hij is er niet meer.

Waar is hij naartoe gegaan?

Weet ik niet. Hij is er gewoon niet meer.

Heb je het over Collin Connor? Coco?

Verdomme.

Vertel ons over jullie laatste ontmoeting.

Hé, we hebben Coco Connors moord opgelost.

Je lult. -Serieus. We hebben Dug Aquino opgepakt.

Hij dealt vanuit z'n oma's huis. Hij heeft het bekend.

Hij kocht van Coco en 't liep uit de hand.

Hij schoot 'm neer en stal z'n drugs.

Great White?

Maar hij zweert dat hij 't niet aan die tieners heeft verkocht. Dat lijkt waar.

Weet hij waar de carfentanil vandaan komt? -Dat zei hij niet. Hij wilde een advocaat.

Ik kan hem morgen na z'n hoorzitting ondervragen.

Mooi werk, jullie twee.

Bedankt.

Jemig, we hebben een moord opgelost.

We verdienen een borrel.

Shit, ik moet ergens heen.

Sexy date?

Zo cool is het niet. Ik moet koffie zetten voor een stel alcoholisten.

Kun je ze niet afzeggen?

Ik app wel iemand om te vragen of ze kunnen invallen.

We gaan luiers halen. Heb je nog iets nodig?

Nee, ik hoef niets.

Wat is er, schat?

Niets. Het gaat prima. Ene Dug heeft een moord bekend.

Ik hoor dat er iets mis is.

Osito, een informant, zei dat er een lichaam in het Nickerson Staatspark ligt.

Een lichaam?

Dat is toch belangrijk? -Als het waar is. Maar dat is niet zo.

Hij wil meer privileges. Hij wil me bespelen.

Waarom speel je het spel niet mee?

Hoe bedoel je?

Alan, als je een lichaam vindt maak je een goeie beurt, nietwaar?

Als er een lichaam in het bos ligt...

en dat is nog maar de vraag, dan heeft hij het daar gelegd.

Nou en? Een lichaam is een lichaam.

Als ik een team en honden inschakel en er ligt niets, dan sta ik voor lul.

Maar als je ze belt en ze vinden iets...

dan ben jij de held. De ster.

De pientere agent die net brigadier is geworden...

maar die erom bekendstaat dat hij z'n zaken oplost.

Er staat griot voor je op het fornuis. -Bedankt, schat.

Eet iets. Dag, schat.

Oké. Doei.

Vissers zetten weleens een grote mond op, maar ik heb nooit iemand hoeven tackelen.

Dat was te gek.

Ik was zo bang toen die griet me herkende.

Ja, maar je bleef kalm. Dat was goed. We werken goed samen.

Klopt. We werken inderdaad goed samen.

Mag ik er nog een?

Link hoor, dat mineraalwater.

Je drinkt echt niet, hè?

Ik drink echt niet.

Boe. -Wat?

Je bent vast leuk om mee te drinken. -Ja, ik ben leuk. Tot ik 't niet meer ben.

En dan word ik wakker naast een huilende griet...

die gilt dat ik haar hond heb gedood of zo.

Laat je veel meiden huilen?

Af en toe.

Heb je een vriendin? -Ik?

Echt niet. Wie heeft tijd voor dat soort drama?

En jij? Heb jij een vriend? Of een vriendin?

Echt niet. Ik hou van pik.

Ik ben zelfs met één getrouwd geweest. -Je meent het.

Hoe is dat gegaan? -Niet zo geweldig.

Proost.

Had je je bedacht?

We hadden ons allebei bedacht.

Scheiden is geweldig. Ik kan het aanbevelen.

Laten we maar gaan. We moeten morgen weer vroeg op.

Hoe gaat het?

Prima.

Je moet zo'n ding kopen.

Dat redt je rug. Ja, het is net een korset.

Jezus, Bill.

Hoe dan ook, het is schafttijd. Niet de held uithangen.

Raad 's hoeveel die gipsplaten waren. -Ik weet het niet. 4,95?

Hé, nieuwe. Raad eens.

Geen flauw idee.

4,63 dollar.

Ik weet niet hoe je dat doet.

Ik krijg de beste koopjes omdat ik ze tegen elkaar uitspeel.

Zo doe je dat.

Dat moet je me leren.

Hé, wil je geen biertje? -Ik ben niet zo'n grote drinker, Bill.

Dit is niet zo goed als op boeven jagen, dat weet ik...

maar het is toch beter dan mai tai's serveren?

Absoluut.

Je zult 't zien. Dit is een goed leven.

We gaan vanavond iets doen. Ga ook mee. Dan leer je de jongens beter kennen.

We gaan meestal naar Xavier's, die tietenbar.

Dat is geen goed idee, Bill.

Oké, maar als je je bedenkt…

Pardon.

O, bedankt.

Oké. -Bedankt.

Alsjeblieft, schatje.

Bedankt.

Ik wil alles over je weten.

Nee, dat wil je niet. Ik ben saai.

Je bent niet saai, schatje.

Vertel me iets wat je niemand hebt verteld.

Kom op.

Toen ik klein was, zijn m'n ouders een keer met ons naar een pretpark gegaan.

Dat was heel bijzonder, omdat m'n ouders altijd werkten.

Hoe dan ook...

ik had een prijsje gestolen...

en werd betrapt.

Ik werd ondervraagd door iemand van de beveiliging.

En...

die man was…

Hij was een engerd.

Hé, kijk me aan.

Ik zal je tegen engerds beschermen. Dat meen ik.

Dat meen ik.

Dank je.

Hallo? Tijd voor de meeting.

Kom mee.

Oké, schat. Ga geld voor ons verdienen.

Ja, Daddy.

Renee, een fles tequila naar het kantoor. Schiet op.

Ik denk erover om met haar te trouwen, neef.

Yo, Charmaine, dit is m'n neef Frankie.

Je zei niet dat ze een kind was.

Hoe oud ben je?

Je herinnert je mij niet, hè? Geeft niet. Ik herinner me jou wel.

Je bent een paar keer bij oom Wayne in New Bedford geweest...

voordat je het verneukte en werd opgepakt.

Wat gebeurt er? -Dit is privé.

Doe niet zo tegen de dame. -Ik ben geen gewone dame.

Frankie is m'n verloofde. Dit is ook mijn kantoor, Jorge.

Vertrouw je je eigen meisje niet?

Als je je mensen niet vertrouwt, doen we geen zaken.

Dat heb ik niet gezegd.

Ga zitten.

Voor ik akkoord ga met een partnerschap, heb ik een paar vragen.

Stel je vragen maar. Maakt mij niets uit.

Gebruik je Wayne's contact in New York? -Dat is niet jouw zaak.

Als we partners zijn, is alles mijn zaak.

Je eet voedsel van een boerderij, maar hoeft de boer niet te kennen.

Dit is net zo. Aanvoer is mijn verantwoordelijkheid.

Rustig maar. Wind je niet op.

Hoe krijg je alles op de Cape?

We doen alles niet voor jou...

zodat jij alles verlinkt als ze je aanhouden wegens een kapot achterlicht.

Eén: ik praat niet met juten.

Twee: ik rij geen auto.

Mensen rijden en appen tegelijk. Veel te link.

Hoe breng je alles dan hierheen? -Met de bus.

De bus? Serieus? -Heb jij een beter idee?

Een privévliegtuig.

New York City is anderhalf uur vliegen. Jij en je pakje komen veilig aan.

Ik moet in een gammel vliegtuig stappen? Dat doe ik niet. Vergeet het maar.

Niet gammel.

Dit is een eersteklas vlucht.

Champagne, garnalencocktail…

Nietwaar, Frankie?

Alleen het allerbeste.

Oké.

Wat zeg je ervan?

Partners?

Oké. Partners.

Je weet waar ik zit. -Wacht, nog één ding.

Wie heeft dat spul verkocht aan die drie tieners in Chatham?

Gombal. Maar ik heb hem al op de vingers getikt.

Hij dealt voorlopig even niet. -Oké, cool.

Maar wij willen zelf met hem praten.

Ik heb het afgehandeld. Hij dealt niet meer.

Natuurlijk. Maar we willen met hem praten.

Weet je waar we hem kunnen vinden?

Kit Kat of Almond Joy?

Kit Kat. -Alsjeblieft.

Ik kan dit niet eten. De kokos kleeft aan m'n kroon. Je mag ze allebei hebben.

Je hebt bekend dat jij Collin Connor hebt gedood en z'n drugs hebt gestolen.

Ik heb 'm geadviseerd de moordaanklacht niet te bespreken.

Oké. Ik wil alleen weten waar die drugs vandaan komen.

Ik heb hem geadviseerd dat ook niet te zeggen.

Dug, ik wil dat je hier goed over nadenkt.

Ik wil weten wie die Great White aan die drie dode tieners heeft verkocht.

Als je me geen andere namen geeft...

kan ik alleen jou daarop aankijken.

Ik weet niet hoe Coco eraan kwam. Hij had een nieuwe leverancier.

Wat betekent 'nieuw'? Nieuw voor hem?

Nieuw op de Cape, denk ik.

Iemand die weer terug is?

Zou kunnen.

Had Coco het van één van hen?

Over hen zeg ik niets. Ze vermoorden me.

Als je zegt dat zij carfentanil naar de Cape brengen?

Dat heb ik niet gezegd.

Wat heb je niet gezegd?

Heel erg bedankt.

De neefjes Cuevas. -Ja, dat zei ik al de hele tijd.

Wacht. Dug heeft niets echt toegegeven.

Ik ben het beu om naar kleine zakjes te zoeken.

We beginnen nu meteen een grootschalig onderzoek naar ze.

Bewaking, afval doorzoeken, zenders… Ouderwets politiewerk.

Ik wil maandag een operatieplan hebben.

Begrepen? -Absoluut.

Mooi. Ik moet nu naar het Nickerson Staatspark.

Wat doe je daar? -Ik speel het spel mee.

Wat was dat nou weer? -Geen idee, maar de baas is weg.

Zin in een mocktail? -Wat is dat?

We kunnen aan ons plan werken.

Luister, ik zet er zo een punt achter.

Het is koud en er ligt hier niets.

Wil je soms warme chocolademelk? Of wanten voor je jongens?

Fuck you. Jij bent er net.

Wij lopen al sinds gisteravond onze pik achterna.

En ik heb geen toestemming om overwerk uit te betalen.

Wat? Meen je dat nou?

Wat krijgen we nou, man?

We zijn geen padvinders.

We zijn staatspolitie. We gaan niet weg voor we hebben gevonden wat er ligt.

Verdomme.

Ben je hier al eens geweest?

Op Sandy Neck Beach? Ja, zo vaak.

Met m'n ex.

Dat begrijp ik wel. Het is erg romantisch.

Ik heb hier een keer een vrouw gered.

Jemig. -Ja.

Ze was aan het verdrinken en niemand deed iets.

Dus ik ging ervoor.

En ik ben niet eens zo'n goeie zwemmer.

En het was precies zoals ze zeggen.

Ze trok me onder water. Maar ik hield vol, denk ik.

En toen kwam de strandwacht. Maar er was een moment...

dat ik echt dacht dat ik dood zou gaan.

M'n hartslag versnelt al als ik erover praat.

Wat erg.

Het is oké.

Ben jij een goeie zwemmer?

Ja.

Dat is mooi.

Ik ben blij dat we zijn gekomen.

HÉ, IK PROBEER TE

Verdomme.

HEB JE TIJD?

Mag ik je iets vragen?

Altijd. Dat weet je.

Vertrouw je Renee?

Waarom zou ik dat niet doen?

Ze deed wat nodig was om ons allebei vrij te krijgen.

Natuurlijk.

Ik voel alleen dankbaarheid voor haar.

Maar ze heeft de man genaaid die ons heeft opgesloten. Is dat echt voorbij?

Wat insinueer je?

Niks, papi. Ze is een goeie vrouw.

Dat is hem.

Voor de goeie ouwe tijd?

Ben jij Gombal?

Ja. Shit, jij bent Frankie Cuevas.

Je werkt voor Charmaine, hè?

Zij werkt nu voor ons. Dat betekent dat jij ook voor ons werkt.

Ja, prima.

Je moet een pakje ophalen. Stap in.

Nu meteen? -Ja, nu meteen.

Wat dacht jij dan? Donderdag? Idioot.

Dit is een gave auto.

Weet je waar we een boot kunnen kopen?

Ja, ik ken wel iemand.

Oké, dan gaan we een boot kopen.

Ik zie geen pakje. Weet je zeker dat het hier ligt?

Zoek verder.

Hé, Kauwgombal. Laat me je iets vragen.

Heb jij die drugs verkocht aan die tieners die zijn overleden?

Ja, dat was ik.

Wat is er gebeurd?

Het was puur toeval.

Die griet spreekt me aan omdat ze MDMA wil voor haar en haar vriend.

Ik had niet genoeg, en dus heb ik 't met dat andere spul versneden.

Ik deed wat nodig was om te verkopen.

Oké, begrijp ik dat goed?

Een rijk wit meisje wil MDMA.

Hij geeft haar carfentanil en ze gaat dood.

En nu worden we allemaal gezocht. -Altijd verkopen, nietwaar?

Weet je wel hoe dom je bent?

Ik wilde alleen… -Kijk 's hoe hij probeert te antwoorden.

Het is oké.

Doe geen moeite. Ik vertel het je wel.

Je bent te dom om te leven.

Heb je ooit een haai van dichtbij gezien? -M'n been. Het spijt me.

Ga niet weg. Alsjeblieft. -Kom, we gaan.

Ga niet weg. Het spijt me. -Hoe bestuur je dit ding?

M'n been.

Hé, hij vaart achteruit.

De andere kant op, man.

Je bent over 'm heen gevaren. -Oké, oké.

Ik heb het al door.

Verdomme.

Heel mooi. Goed zo.

Het lukt al. -Net als vroeger, neef.

Laten we gaan.

Wacht, ik wil een cocktail mixen. Heb je cranberrysap?

Cranberry? Nee.

Dan drink ik het wel met ijs.

Eén? -Twee.

Rustig aan, Abruzzo. Geef me even.

Wil jij er ook een?

Nee. Geloof me. Als ik 'ja' zeg, gebeuren er geen goeie dingen.

Wat betekent dat?

Dat ik geen grote drinker ben. -Ik ben dat wel.

En ik drink niet graag alleen, dus…

Kom op.

Proost.

Hé, Nick. -Was je aan het slapen?

Nee, nee. Wat is er?

Je bent nog steeds een eikel, maar als je pizza met me wilt gaan eten, is dat oké.

Papa?

Ja, nee… Klinkt goed. Lijkt me leuk. Kan ik je straks terugbellen?

Ja. -Oké.

Wat hoor ik daar?

Het is niks, schat.

Ga weer slapen.

Allemaal je cel in, dames.

Maak je geen zorgen.

Je hebt niks gemist.

Het ontbijt was smerig.

Jezus. Verdomme.

Wie heeft dit gedaan? Wie heeft dat ding in m'n bed gelegd?

Ik ben geen rat, verdomme.

Hé, jij bent hier de hele ochtend geweest. Hoe komt dat ding in m'n bed?

Nogmaals, ik bemoei me nergens mee.

Nou, je tip was goed.

Maar hoe identificeren we hem zonder hoofd of handen?

Geen idee. Dat is jouw probleem.

Hé, brigadier. Wat is er?

Ja. Oké. Bedankt dat je me het laat weten.

Tot maandag.

Hoi, brigadier.

Nee, ik ben wakker.

Ondertiteld door: Scarlett Robles de Medina