Original subtitles

اضربها مرة أخرى ، براندون.

اللوحة الثانية ، براندون صفر.

صه.

اللوحة الثانية ، براندون صفر.

رايلي.

هل هو مؤكد؟

تذكر بلال؟

مترجم سكوتر؟

نعم ، أكد ذلك.

إنه في هرات.

هازل في التالي.

استولت طالبان على هرات.

اعتقدت أنك قلت أن هذا لن يحدث.

فعلت.

لا بأس ، اذهب لمساعدة Al.

ماذا يحدث هنا؟

استولت طالبان على هرات.

قد تكون كابول هي التالية ،

وعائلة آل هناك.

Hassina, salaam, how is Kabul?

ماذا يقول الناس؟

نحن بخير ، نحن خائفون فقط.

لا تقلق ، أنا ورايلي سنجد لك رحلة مبكرة.

في مدن أخرى ،

طالبان تتجه من باب إلى باب

البحث عن أشخاص عملوا مع أجانب.

عملت مع الأمم المتحدة

حسينة ، استمع إلي.

لا شيء سيحدث لك.

لديك تأشيرة ، ستكون بأمان في تركيا.

لكننا كنا نحرز تقدمًا هنا.

: الآن كل شيء يختفي

ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.

مرحبًا ، لقد حصلت على تود.

انتظر دقيقة يا حسينة.

على ماذا حصلت؟

إنهم ينشرون مشاة البحرية في كابول.

لأي غرض؟ ما هي المهمة؟

سمعت إخلاء ، لكنني لا أعرف.

حسنًا ، اتصل بي مرة أخرى عندما تعرف المزيد.

انسخ هذا.

هل قال إنهم يرسلون مشاة البحرية؟

نعم فعلا.

لإجلائنا؟

إنهم لا يأتون من أجلك.

♪ ♪

انتظروا يا رفاق يمكنني اصطحابها إلى الهند مغادراً غداً.

لا ، ليس لديها سوى تأشيرة دخول إلى تركيا.

ألا تستطيع الحصول على واحدة جديدة؟

لا ، حبيبتي ، لقد استغرق الأمر شهورًا للحصول على هذا.

لدي قطع دجاج.

شكرا لك الفن.

انا لست جائعا.

لماذا نبحث فقط عن التذاكر

لحسينة؟ ماذا عن باقي أفراد عائلتك؟

إنهم ليسوا في خطر مثل أختي.

علاوة على ذلك ، ليس لديهم أي طريقة للمغادرة.

تم فتح مقعد في رحلة يوم الاثنين.

هل أنت متأكد؟

اذهب يا أبي!

لم تحفظها؟

إنه مثل 40 رقمًا.

اللعنة ، رفض. اسمحوا لي أن اتصل بهم.

لا تفقد هذا المقعد.

عسلي ، حقيبتي.

أبي ، لا تغضب ، لكن لدينا شركة Amex.

منذ متى؟

خمس سنوات؟

ما مقدار الديون التي تراكمت لديك؟

صفر.

أوه ، حسن المظهر.

فهمتك!

حسنًا ، هذا ثقيل.

في أخبار أخرى ، يمكننا الآن التأكيد

أن هرات تحت السيطرة الكاملة لطالبان.

هذا هو مكسبهم الأكبر حتى الآن

في هجومهم الذي دام أسبوعًا ...

هل يسمح لهم بتسميتها أخبار

إذا حدث ذلك قبل يومين؟

إذا كيف حالك؟

بخير. كيف هي احوالك؟

بخير.

حسنًا ، لقد أثبتنا الآن أن كلانا يكذب.

لم أكن أعتقد أنه سيحدث بهذه السرعة.

لم لا أحد.

يجب أن يكون شخص ما قد عقد صفقة.

نحتاج فقط إلى كابول للبقاء لمدة ثلاثة أيام.

فترة كافية لإخراج أختك.

Inshallah.

لكن أمي ستظل هناك ،

بنات وأبناء إخوتي.

سوف يحظرون الموسيقى مرة أخرى ، لا توجد مدرسة للفتيات.

هل أخبرتك من قبل

أنه لم يُسمح لنا بطيران الطائرات الورقية

تحت حكم طالبان؟

لما لا؟

قالوا إن هناك ملائكة تحلق في السماء

وكانت طائراتنا الورقية تضايقهم.

ولد...

أعلم أنه ليس خيارًا ، لكنني أتمنى حقًا

يمكن أن تسكر الآن.

ما الذي تفعله حتى الآن؟

انتظر 30 عامًا ، ستكتشف ذلك.

ما مع الوجوه؟

سمع ابن عمي الزبير طلقات نارية بالقرب من القصر ،

وهناك شائعات بأن الحكومة تنهار.

ماذا يعني ذلك؟

هذا يعني أن الأمر قد انتهى.

إذا لم تكن هناك حكومة ، فلا شيء يوقف طالبان.

ماذا عن جميع المترجمين الفوريين؟

كيف بحق الجحيم سنخرجهم؟

انها خبطت.

حسينة.

علينا التركيز على حسينة.

حسنا.

اذن اه ما هي الخيارات؟

تغادر في غضون 30 ساعة.

لا يمكننا اصطحابها في رحلة مبكرة.

ربما يمكننا نقلها إلى المطار.

أليس هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل جنود المارينز؟

أنا قلق من أن هذا هو المكان الذي ستهاجم فيه طالبان.

وقد يهرع الجميع إلى المطار.

نعم ، صحيح ، الحشود الكبيرة دائمًا هدف.

نأمل أن يكون لديها الوقت.

هل لديها 30 ساعة؟

من تعرف؟

As-salaam, Hassina Jaan.

كيف كان يومك الأول في العمل؟

مدهش.

قمنا بتطعيم قرية بأكملها.

لم أكن سعيدًا أبدًا بجعل الأطفال يبكون.

أنا مستعد للبكاء.

هذا جميل.

يا رفاق ، جاء البريد. براونيز.

مرحبًا ، تود ، آل على الهاتف.

انا فخور جدا بك.

أخبرت أمي أنني حظيت بأفضل يوم في حياتي ،

وماذا تعتقد قالت؟

سيكون أفضل يوم في حياتك

عندما تعطيها حفيد.

بالضبط.

يسجل ، قطعة الزاوية.

هناك أربعة فقط من هؤلاء.

تعال يا رجل اخرس.

حسينة ، لا تجعل أي شخص يشك في نفسك.

أنت شجاع وذكي وقوي ،

وأعدك بأنك ستكون طبيباً عظيماً يوماً ما.

يجب على أن أذهب.

يجب أن تكون فخوراً بها.

قبل عشر سنوات،

لم يكن مسموحًا لها بتجاوز الصف الأول.

كنت ذكيا جدا ، لقد تخطيت الصف الأول.

هل أنت متأكد من أنك لم تتخط كل الدرجات؟

يا فتى ، والدك يصنع الكعك الرائع.

تلك هي الألغام؟ أنت ابن ...

انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر.

لا ، انتظر ، سوف تسحقهم.

ابصقها ، ابصقها.

هل كنتم مستيقظين طوال الليل؟

رحل الرئيس غني.

تم الازدحام في المطار ،

تم إلغاء الرحلات الجوية التجارية.

لا نعرف متى سيبدأون من جديد.

أو إذا.

كان يجب أن أخرجها قبل شهر.

كان يجب أن أجعلها تذهب إلى المطار

بمجرد ذهاب هيرات.

ربما كان من الممكن أن تكون قد ركبت رحلة.

هذا هو كل خطأي.

مهلا ، لا ، ليس كذلك.

شجعتها على الحصول على وظيفة في الأمم المتحدة.

أخبرتها أنها ستكون بأمان.

إذا لم أفعل ذلك ،

لن تكون هدفا الآن.

انظر ، لم أقابل حسينة من قبل ، لكن يبدو أن هذه الوظيفة كانت كذلك

أهم شيء في حياتها.

كان.

أنا أيضا لم أحصل على الانطباع

أنها في الواقع تستمع إليك.

حسنًا ، ماذا نعرف؟

صباح الخير.

واو ، هذا هو أطول وقت ذهبت فيه

دون أن يحدث تسرب منذ سنوات.

كنت أنام هنا في كثير من الأحيان.

من أين لك هذا؟

اخترعها عسلي.

هل أخبرتك بذلك؟

يبدو أنها أبعد من ذلك بقليل.

حسينة ، ما الذي يحدث؟

اتصل مديري. لقد وضعني على قائمة

لطائرة الأمم المتحدة المستأجرة.

سيغادر غدا.

الحمد لله. هذا خبر عظيم.

لكن كيف سأصل إلى المطار؟

هناك نقاط تفتيش لطالبان على الطريق ،

وهي فرصتي الوحيدة للخروج.

حسينة ، لا يمكنك أن تبدو وكأنك ذاهبة إلى هناك.

تمام؟ د- لا تأخذ أي أمتعة.

إخفاء المستندات الخاصة بك تحت ملابسك.

اجعل الزبير يقودك.

لكن ماذا بعد ذلك؟

هل رأيت الصور؟

إنها فوضى. يتعرض الناس للجلد والغاز المسيل للدموع.

حسينة ، أعلم ، أعلم.

صديقنا تود على اتصال مع مشاة البحرية في المطار.

سوف نتصل به الآن.

سيكون لدينا خطة لك عندما تصل إلى هناك.

أنا سعيد للغاية لأننا نعرف تود.

متأكد من أن أحدا لم يقل ذلك من قبل.

حسينة ، دعنا نذهب من خلال هذا مرة أخرى ،

وهذه المرة أريدك أن تكتبها كلها.

بعد السيطرة على أفغانستان

لأول مرة منذ 20 عامًا ،

طالبان قد تواجه أزمة مالية ...

الى.

... وصولها إلى احتياطيات العملات الأجنبية

تم قطعها بسبب ...

لما؟

فقط خذ استراحة صغيرة.

لا يزال بإمكانك العودة إلى هاتفك ،

ولكن فقط ضع قطعة واحدة في اللغز.

بخير.

هذا لا يصلح حتى.

تمام.

أهلا صديقي،

لقد غادروا المنزل للتو.

حسنًا ، سيستغرق الأمر بضع ساعات على الأقل

للوصول إلى المطار.

أهلا؟

مهلا.

مرحبا شباب.

جلبت الإمدادات.

أردت أن أقول "سلاح الفرسان هنا"

لكن أمي قالت أن هذا هو الجيش وسوف تغضب.

Aw.

لك.

نعم!

هذه هي الأشياء التي تشربها القهوة لتبقى مستيقظًا.

شكرا لك.

ولك،

شاي أخضر.

إنها الأشياء الجيدة.

كنت أحفظه لعيد ميلادك.

شكرا لك فانيسا.

مم-هم.

و ... لازانيا.

ساعة في فرن منخفض.

Aw.

سأبدأ بعض الغسيل.

متى كانت آخر مرة استحم فيها هذان الشخصان؟

ما هو اليوم؟

تمام.

عسلي ، عندما لا ينظر والدك ،

أعطه بعض النافورات.

استلمت هذا.

ناه يا رجل لم نسمع من بلال أيضا.

لا ، مهلا ، هذا ليس عليك.

أعلم أن لديه أوراقه.

أنا أعرف. أنا أعرف.

سكوتر ، إذا كانوا يبحثون عنه ،

هذا يعني أنهم لم يعثروا عليه بعد.

حسنا؟ هذا الرجل مقاتل.

سوف يصل إلى كابول.

وهذا عندما سيحتاجك ،

وسنكتشف شيئًا ما.

انت جيد؟

حسنًا ، اتصل بي بمجرد أن تسمع شيئًا.

من كان هذا؟

سكوتر.

يحاول إخراج مترجمه.

كان لديك أسبوع ، أليس كذلك؟

ليس سيئًا مثل Al.

إنها ليست مسابقة.

خبر عاجل ، موسم براون

بالفعل في خطر لأنهم الآن

أسفل ظهيرين دفاعيين.

هذا يجعل الأشياء ...

أوه ، هذا مثالي. هذه أخبار عاجلة يا أمريكا؟

مرحبًا ، لماذا لا نقوم فقط بإيقاف تشغيل هذا.

لا!

لا ، كيف يفترض بكليفلاند أن يفوز؟

أعني ، كليفلاند مشدود.

رايلي ...

علينا أن نفعل شيئا!

كليفلاند تنفد من الخيارات!

هلا هلا هلا. مهلا.

يجب أن أخبر الجميع ، يجب أن يعرفوا!

مهلا.

هنا.

هذا أكبر منك.

ولا تقلق.

ثانوية براون عميقة.

حسينة؟

نحن في المطار.

على الرغم من وجود الكثير من الناس ويمكنني رؤيته

نقطة تفتيش طالبان.

إنهم يبحثون فقط عن

المسؤولين الحكوميين الذين يحاولون الفرار.

أخبرهم أنك صحفي

وأنت تقوم بالإبلاغ عما يجري عند البوابة. تمام؟

حسنًا ، دعني أقول وداعًا للزبير.

لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا!

حسينة ، استمع إلي.

أنا هناك معك.

أنا أسير بجانبك وأنت تتجول وسط الزحام.

حسنًا ، سأتصل بك يا أوالمير.

سألتقط بعض الهواء.

أعلم أنك كنت تدخن.

لا ، لم أفعل.

ولاعتك هناك.

اين انت بالضبط؟

انا لا اعرف. هناك الكثير من الناس.

حسينة ، أرسل لي موقعك.

كيف يمكنني فعل ذلك؟

افتح خريطتك على هاتفك. ثم اضغط عليها

وينبثق بالون أحمر.

إنه لا يفعل شيئًا.

امسكها لفترة أطول.

أنها ليست علم الصواريخ.

أنا أحملها!

توقف عن الصراخ في وجهي!

آسف. آسف.

جاء ذلك.

حسنًا ، شاركها معي الآن.

حسنًا ، آه ، هي ...

أطلق النار ، يا رجل ، إنها على طول الطريق هنا.

يقول تود إنهم سمحوا للناس بالعبور من البوابة الشمالية.

حسينة ، عليك أن تصل إلى الجانب الآخر من المطار.

حسنا؟ رئيس الغرب.

أي طريق هو الغرب؟

حسينة ، مع تقدمك ، حافظ على المطار على يمينك.

سترى المباني السكنية باللونين الأحمر والأبيض

على يسارك. وبعد ذلك ستكون البوابة في الجهة المقابلة

من محطة الوقود الثانية سوف تمر.

لكن يا حسينة ، ستكون مسيرة طويلة جدًا.

تمام. لا بد لي من حفظ بطاريتي.

اتصل بنا عندما تصل إلى البوابة.

إنها حسينة. إنها في محطة الوقود الثانية.

يا إلهي ، انظر إلى كل هؤلاء الناس.

وعليها أن تتخطى كل منهم.

لكن كيف ستفعل ذلك؟

عليها فقط.

إنها عند البوابة. أرسلت صورة.

تمام. حسن. هؤلاء الرجال عند البوابة هم من مشاة البحرية.

أخبرها أنني بحاجة إلى صورة أفضل

حتى أتمكن من رؤية لون زيهم.

لماذا يهم؟

مشاة البحرية الخضراء

هي الساحل الشرقي. تان هي الساحل الغربي.

شركات مختلفة.

وبالتالي.

رائعة. هذا هو بندلتون.

تود ، يو ، إنها عند البوابة.

نعم ، إنه اثنان واحد.

أخبرني أن رجلك على البوابة الآن.

مذهل. أرسل لي رقمه.

حسنًا ، فهمت. مهلا.

نحن الآن حتى للبراونيز.

Kimble ، اسمي Riley Dugan.

أنت لا تعرفني ، لكنني كنت في لعبة Sangin ذات الثلاثة وخمسة

مع تود جونزاليس. نعم ، إنه لقيط.

أريد أن أدخل أنثى عبر بوابتك.

نعم ، أعلم أنك فيه الآن ،

لكن هذه أخت المترجم الفوري.

قمت بجولتين معه.

أنا أنظر إليه الآن.

انه صديقي المفضل.

أجل ، إنه يعيش معي. لا أستطيع التخلص من الرجل.

لا ، لا ، مرحبًا. استمع لي.

أعلم أننا لن نكون قادرين على إخراج الجميع.

لكن أنا وأنت يمكننا إخراجها الآن.

شكرا لك. شكرا لك.

يذهب.

أوالمير!

حسينة ،

هناك أحد مشاة البحرية عند البوابة يبحث عنك.

اسمه كيمبل.

أنا في حشد كبير - آه!

إنهم يدفعونني للوراء.

إنها على بعد 50 قدمًا من الحائط.

قل لها أن تلوح بشيء.

م-ما لون شالك؟

انها البرتقال.

انزعها ولوح بها فوق رأسك.

إنها تلوح بشال برتقالي فوق رأسها.

لا يراها.

حسينة ، صاح "كيمبل".

لما؟

افعل ذلك!

كيمبل! كيمبل! كيمبل!

يراها!

تمام.

حسنًا ، لا يمكنه الذهاب إليها. عليها أن تصل إليه.

حسينة ، يمكنه رؤيتك لكنك تحتاج

للاقتراب من البوابة.

لا أستطيع التحرك ، هناك الكثير من الناس!

لماذا لا يستطيع الخروج وإحضارها؟

إنه يقوم بعمله.

لديه أوامر. لا يستطيع أن يفعل ما يشاء.

لكنها هناك!

حسنًا ، انظر ، إنها تحاول يا رجل. انها ليست ظهير.

حسينة ، لا يسمح له بالخروج إليك.

أنت على وشك الانتهاء ، لكن عليك أن تكون كذلك

قريبة بما يكفي للمسه.

أنت تضغط! قد تكون هذه فرصتك الوحيدة!

حسينة.

حسينة ، اخرجي من هناك!

لا يا حسينة ، أنت تركض نحو البوابة! اذهب الآن!

لا لا لا لا.

حسينة!

حسينة ؟!

Kimble ، ماذا حدث؟

Kimble ، تحدث معي!

يا إلهي.

: لماذا قلت لها أن تذهب إلى البوابة ؟!

كان ذلك بمثابة فتح.

هذه أختي هناك!

أنا أعرف!

♪ ♪

همم.

عدني بشيء.

عندما تقابل بيونسيه ،

أخبرها أن هناك رجل وسيم في أفغانستان

من مستعد للزواج منها.

زبير ، سيكون أول ما أخبرها به.

سنفتقدك حقًا.

سأجد طريقة لأوصلك إلى أمريكا.

أنت تعلم أن مكاني هنا.

ماذا سيحدث إذا غادرت جميع النساء الأذكياء أفغانستان؟

سيكون مجرد حفنة من الزبير.

أنا فخور جدا بك.

لكن عندما تغير رأيك ،

سأوفر لك غرفة في قصري.

أوه ، آه ، هل سيطل على المسبح؟

أي تجمع؟ سآخذ الكثير

حسينة ، سنكون معًا مرة أخرى قبل أن تعرف ذلك.

أى اخبار؟

لا.

أبي ، يجب أن تحصل على قسط من الراحة.

ناه ، سأذهب لأقطف أعقاب السجائر من حفرة النار.

مرة أخرى.

مهلا.

"أوالمير.

"أنا داخل المطار.

"ركضت نحو البوابة.

: "أنا على وشك ركوب طائرة.

"لا أعرف إلى أين تتجه

لكنني سأتصل بك عندما أصل ".

أوه...

العم ال! هل من أخبار أخرى عن أختك؟

نعم ، لقد جعلتها آمنة إلى تركيا.

مبروك على الحزام الأصفر الخاص بك.

شكرا.

اين الجميع؟

نائما.

أوه.

هل تريد أن ترى منزلي المستدير؟

لا ، لا يمكنك الحصول على محفظتي!

لطيف جدا.

حسينة آمنة.

لماذا لا تكون أكثر سعادة؟

أنا سعيد لأختي.

أنا حزين على بلدي.

♪ ♪