Original subtitles

!غورو

.هناك ما أريد سؤاله عنك

أحقاً ستذهب إلى ايطاليا عندما تنتهي البطولة؟

شيزوتشي! أمير كرة القدم

،البطولة الوطنية للمدارس الثانوية تصل إلى النصف النهائي .وقد تقدم كاواكو على كاجوشيما غاكوين بـ2 مقابل 1 مع اقتراب النهاية

.كاغوغاكو الهادئ أصبح منفعلاً بيأس

.لكن لم يبقى الكثير من الوقت

!غورو، تبقى القليل.. القليل فقط حتى تصل إلى البطولة النهائية

!دخلنا في الوقت بدل الضائع، وهو دقيقتان

!كوماغايا يمرر كرة عالية إلى زميله

ماذا؟

ماذا؟ حارس المرمى يترك مرماه ويهاجم!؟

!ايبي

!إنه كوكي

!لم آتي إلى هنا لأخسر

!كوكي يواصل الهجوم

الحارس غادر مرماه؟

!هوي هاجم

!يركض! سريع سريع

.هذه هي آخر فرصة لنا

!لذا علي أن أحاول مرة أخرى خلال هذه الفرصة

!هاجيمي

!ايبي

!هل سيسدد؟ فلم يعد هناك الكثير من الوقت

!إنه يصدها في آخر لحظة

!من فضلك، صدها

!تطير.. لا تزال تطير

هل ستدخل التسديدة الثانية؟

!خرجت! كاغوغاكو يخسر هدفه الثاني

!كوكي يخسر رغم هجومه الكاسح

!انتهت المباراة

!اثنان - واحد، مدرسة كاواساكي تحقق النصر وتتأهل إلى النهائي

!فعلناها بشكل جيد

!أجل

!فعلناها! لقد فزنا

!غورو، فعلناها

يحق لكاواكو الـ11 أن يسعدوا !بفوزهم الشاق بعد تسديد هدفان ضد كاغوغاكو

!فعلوها

.هذا رائع

...ايبي

.كابتن ويارفاق، أعتذر عما بدر مني في النهاية

،كلا، أنا أفهم مشاعرك .كنت سأفعل مافعلت لو كنت مكانك

!أظهر كاجوشيما غاكوين مثابرة غير مسبوقة رغم خسارته

،تبقى مباراة واحدة فقط وأتسائل كيف سيكون ردك بعد النهائي؟

.لم نتوقع ذلك

.ماكان على سوغا أن يوقف الكرة في النهاية

.لقد قبض على الكرة حتى يتأكد من التسديد

.بعكس كوماغايا الذي سدد مبارة بدون ايقافها

.هذا هو سبب نتيجة المباراة

تلك اللحظة كانت ستحدد نتيجة النصر أو الهزيمة؟

.هذا صحيح

...على أي حال، ان كوماغايا

.ليس ذلك اللاعب الذي توقعته...

!أهلاً كوماغايا، لقد أحسنت عملاً

.شكراً

تسائلت بالفعل كيف تمكنت من الصمود أمام كاغوغاكو؟

.لو كنت تعتقد ذلك، فأنت مخطئ

،مصدر قوة الفريق ليس أنا فقط بل ياكومارو وشينغو وآبي، أليس كذلك؟

.كاواكو فريق رائع

.هذه المرة سننال من شيزوتشي

.أتطلع إلى ذلك

.وقبل ذلك سنفوز بالنصف النهائي

!لا بأس، كوربياشي! لا تلقى اللوم علينا لو خسرت

.لا داعي للقلق

،يالهم من أشخاص غامضون .لا تبدو أشكالهم كالفريق القوي

.إنهم أقوى منا، مهما بدت أشكالهم

!ايبي، هيا بنا

أجب هاجيمي، أتشعر بالاحباط؟

.هذا مؤكد

.إذاً لنتحلى بالشجاعة أكثر حتى نصل إلى هنا في العام المقبل

هل ستفعل ذلك؟

.أجل

.حسناً، إنه وعد

.أجل، بالطبع

.هاجيمي، لنفز مهما حدث

!أجل

!مؤلم

!مؤؤؤلم! قدمي لا تتحرك

.لا داعي للقلق، إنك تشعر بالتعب البسيط بسبب التوتر

.أ - أعتذر

.سأدلكها لك

!أجب غورو

.لقد بذلت جهدك، يا آبي

شينغو، كيف حال قدمك؟

.إنه ليس بالشيء الكبير

ساتو، أليس من الأفضل أن يراها الطبيب؟

.حسناً حسناً

!غورو

.هناك ما أريد سؤاله عنك

أحقاً ستذهب إلى ايطاليا عندما تنتهي البطولة؟

ألأجل رحلة سفر؟

!كلا، بل لدراسة كرة القدم

دراسة كرة القدم؟

حقاً؟ ماذا يعني ذلك؟

!غورو

لقد خاضت مدرستيّ شيزوكا وكونيسا .مباراة فيما بينهما في بطولة الوطنية الثانوية في النصف النهائي الثاني

في هذه المباراة سجلت مدرسة شيزوكا 3 أهداف .مقابل لا شيء ضد مدرسة كونيسا

.إنه فريق خطير طالما تمكن من الفوز ثلاث مرات على التوالي

.شكراً لك، ولكن لا أريده

.وبهذا تتأهل مع مدرسة كاواساكي إلى النهائي

،طالبت من أمي بأن أدعوكم ووافقت .سيكون المحل محجوزاً لنا حتى آخر الليل

...كما توقعت سيكون الخصم هو شيزوتشي

.لا وقت لهذا الكلام

.قد يذهب غورو إلى ايطاليا بالفعل

.لم أكن أعلم بهذا الأمر من قبل

غورو... هل سيذهب إلى ايطاليا بالفعل؟

!ماذا يعني هذا؟ أجبني، غورو

.لقد تم اختياري من قبل فريق المنتخب الوطني

.وقد سمعت ذلك من أخوك الأكبر، يا كاتسوهيكو

قال هل ترغب باللعب في ايطاليا؟

...وبعد ذلك

ما كان جوابك؟

،إنه أمر مثير للاهتمام ومشرف بلا شك .لكنني أردت أن أفكر قليلاً بالموضوع

.أريد أن أركز على البطولة الآن

لماذا لم يخبرني بأمر مهم جداً كهذا؟

!غورو، أنت أحمق

!أنا ضد هذا

!لن نفوز في المباراة لو كان غورو ليس معنا! هذا سيكون مملاً

.سأشعر بالوحيد لو لم يكن سينباي بيننا

.أنا أيضاً، رغم أننا اعتدت على بقاء السيد كوماغايا معنا

.ولكن، ان دراسة كرة القدم فرصة مذهلة

.نوتشي على حق

!أنتم، ألا تفكرون إلا بأنفسكم؟

ياكومارو؟

.انصتوا، لقد تم اكتشاف مواهب غورو

.إلى جانب كايانو وكورباياشي، إنه غورو

.لذا لا تقولوا نشعر بالملل أو الوحدة أو شيء كهذا

.عليكم أن تسعدوا وتضحكوا لأجله

...ياكومارو

!سيد أودا

آه، أجئت أيضاً؟

.هنا النهائي، وأخيراً تمكنوا من الوصول إلى هنا

.أجل، إنهم مذهلين حقاً

.أنا أؤيد ذهابك إلى ايطاليا

.إنها فرضة عظيمة على أي حال

.ولكن، لدي ما أخبرك اياه

ماذا عن ياكومارو؟

،إنه يعتبرك منافساً له .لهذا السبب يحاول اللحاق بك والتقدم عليك

ياكومارو؟

حتى عندما أخذ حارس المرمى .لم يتذمر على الاطلاق S موقعه كلاعب

!ما الذي تعرفه عنه؟ إنه يحبك بالفعل

!اعتقد بأنه سيلعب معك كرة القدم للأبد

.ليس ياكومارو فقط، بل شيماموتو وجميع طلاب المرحلة الأولى أيضاً

...رغم أنهم يحترمونك كثيراً

ألا يهمك أمر الجميع؟

...شينغو

غو - غورو، ماذا ستفعل؟

.شينغو، إنك لطيف

!لا تعبث معي

.من الأمر السيء أن تكون منزعجاً قبل مباراتنا المهمة

.لكن، يجب أن نركز على المباراة الآن

...كما توقعت

.هكذا إذاً، لقد فهمت

.لنذهب إلى حلمنا المشترك قبل التحاقنا بالمدرسة الثانوية

.لنذهب إلى الملعب الوطني معاً

....هـ هذا صحيح

!حلم.. إنه حلمنا

!هوي

.لقد خسرنا أمامك

.بعد اشتعالك لم نتمكن من تسديد أي هدف

.سنذهب إلى يوكونان لأننا جادين بشأن كرة القدم

.تعال أيضاً

.لا نحتاج إلى وحش مثله

.لنذهب إلى الملعب الوطني معاً

.إلى اللقاء

.كما قال غورو تماماً

.كلنا ترتدي نفس الزي الموحد، وكلنا نحمل أرقام خلف ظهورنا

،اعتقد أن هذا هو أول فريق لي .ولكن، أصبح أكثر حساسية في الأونة الأخيرة

...الرقم

!ياكومارو، أنت أيضاً

!ياكومارو

!أتوا! أتوا

.أهلاً، لقد تأخرتم

!أ - أجل

.العشب فظيع هنا

...أنت

ماخطب هذا التباهي؟

!شينغو

.إنهم لا يروقون لي

.بطولة كرة القدم للمراحل الثانوية وصلت إلى النهائي

.الجميع ينتظر صفارة البدأ في الملعب الوطني

هل سيكون أمير كرة القدم للمدارس الثانوية اليابانية، هو شيزوكا أو كاواكو؟

!غورو

!والآن، هاهم ينطلقون

!كوريباياشي

.أفضل شيء أن نقاتلكم في النهائيات

!وكوريباياشي يحصل عليها !Sهنا تحدي بين لاعبيّ الـ

!ياكومارو

!أنت ساذج، كوريباياشي! لا تقلل من قوتنا

!يحصل عليها ياكومارو، أفضل لاعب في كاواكو

!سنفعلها

،كاواكو لا يزال محافظاً على الكرة !وياكومارو وساتو يتقدمان أكثر

!إنه يحاول السخرية منا

!ياكومارو محاصر، ولا يمكنه التسديد

!أوه، ياكومارو يركل إلى الخلف

!ماذا؟ كوماغايا حر

!ومن ثم يسدد

!هدف

!واحد مقابل صفر، لقد سدد كاواكو هدفه الأول في الدقيقة الخامسة

!لم أتوقع أن تدخل بسهولة

!ماكان عليهم ترك كوماغايا حراً، شيزوتشي أخطأ

!أخبرتكم أن تحترسوا من كوماغايا

من المسؤول عن مراقبة كوماغايا؟

.أجل، إنه أنا

ماذا تعني بهذا التصرف؟

.أعتذر، لقد نسيت

.حسناً حسناً، لا خيار آخر طالما حدث ماحدث

كابتن؟

.ساوامورا، عليك أن تنظف قدميك ورأسك

.علينا أن نسدد هدفاً قبل نهاية الشوط الأول

أفهمتم؟

.كلا، بل سنسدد هدفين في الشوط الأول

،والآن يعود شيزوتشي في المنتصف .ولم يمضي على البدأ سوى 6 دقائق، المواجهة لا تزال في بدايتها

!مرة أخرى

!أوه، ياكومارو يخطئ

!شيزوتشي لديه فرصة الركلة الحرة

...أعتذر

!قتالك رائع

والآن، ماذا سيفعل شيزوتشي مع هذه الفرصة؟

...لنرى، ساوامورا

.أهو يقف هناك؟ إنه في الدفاع إذاً

أما كوريباياشي بالقرب من المرمى؟

!بهذا الحال علي مراقبة كوريباياشي

!والآن، مانوع خطتهم؟

!لم يتقدم الحارس

كوريباياشي يقفز، أهي تسديدة رأسية؟

!سأراقب كوريباياشي

!كلا، بل إنه ساوامورا

!ساوامورا يسدد تسديدة طويلة

!هدف

هدف التعادل يقوم به سلاح السري .الخاص بشيزوتشي ساوامورا الهولندي

!شيزوتشي يسدد هدف التعادل خلال 3 دقائق فقط

.آه، لقد سددوا بالفعل

.سحقاً، رغم أننا تمكنا من التسديد

.لا يزال لدينا الكثير من الوقت

.المباراة ستبدأ من الآن فصاعداً

.تبدأ ركلة البداية في المرة الثالثة سريعاً في الشوط الأول

!لا تكن عجولاً في تمرير الكرة

!حـ حسناً

ماخطب ذلك الفتى وهو يقف هناك وحسب؟

!ساوامورا، تراجع أكثر

!حسناً

!ياكومارو

!أوه، ساوامورا يتجاوز خط الوسط

ساوامورا؟

!سحقاً

!ليس من الممتع أن أكون حراً

!ليتقدم أي أحد

!ماهذا؟ ساوامورا يتحدى جميع كاواكو بجرئة

!هذا الوغد يقلل من قوتنا

!آبي، تقدم

!أجل

...أيها

!إنها كذبة! أهذا سحر؟

!أحمق، إنه دوران خلفي فقط

!ساوامورا يقوم بركلات مرتدة

!ويتقدم إلى المرمى بسرعة

ألا تزال ترغب بالتسديد؟

!ساوامورا حاصر تماماً

!أجل، لقد خرجت

!هدف

،اثنان مقابل واحد، إنه الهدف الثاني لشيزوتشي !ساوامورا يحرز الهدف الآخر لوحده

.ألم أخبركم؟ بأنني سأسدد الهدف الثاني في الشوط الأول

،كان يمكن له أن يسدد في وقت أبكر .لكنه أراد أن يبزر نفسه وحسب

.كلا، بل استغل هذا التوقيت لتشتيت الحارس

!لا يمكنها أن تخرج مهما كان عددهم

!سلاح سري

!إنه عن 5 لاعبين

!عودوا لبدأ المباراة بسرعة

!حـ حسناً

!لا تيأسوا، فلا تزال لدينا فرصة للتسديد

!لا يزال لدينا وقت

.هـ هذا صحيح

.غورو

.أتمنى ألا يسيء الأمر أكثر

!سحقاً

!حسناً

!حصل على تمريرة

!ساوامورا يحاصره، رغم أن ساوامورا لم يدافع منذ البداية

.سأخبرك بأمر جيد

...كنت أُدعى في هولندا

!Sقاتل الـ

!حصل عليها

!ساوامورا حصل عليها! إنها بارع في الهجوم والدفاع

!عادت إلى ساوامورا

!إنه يتوجه نحو المرمى مباشرة

!إنه الهدف الثالث، هيا بنا

!ساوامورا يسدد

!يبعدها نحو الركنية

!مهلاً ساوامورا! لا تكن مهوساً بالتسديد

.لا تتعجل وافعل ذلك ببطئ

ماذا يقول؟

!مهلاً غورو، لتفعل أي شيء

!للتو بدوت هادءًا

.أعتذر

!سيسددون لو لم تسدد

!هوي أنت

ياكومارو؟

!كما توقعت شيزوتشي أقوياء جداً، ولا أريد أن نستمر هكذا

!هذه ليست مزحة

!والآن، شيزوتشي سينفذ الضربة الركنية

!سنواصل بعدما جئنا إلى هنا

!أوه، ياكومارو يبعد الكرة

!ياكومارو

!لن نسمح لكم بالتقدم أكثر

!أحسنت، اهزمهم هكذا

ولكن، أليس لوحده؟

!كوماغايا

!بجد، إنك تكافح دائماً

!لا تخسر شغفك

!إنه يعتبرك منافس له

!لن أخسر هذا التحدي

!تمت محاصرة كاواكو

!إنهم يواصلون التمرير حتى الهدف

!ياكومارو يسدد

،أ - أوقفها! ايكيغا صدها بطريقة ما !كاواكو ضيع هدفه الثاني

!كانت قريبة

!تباً، تبقى القليل فقط

!كلا، بل لننطلق بهذه الروح العالية

!أجل، المباراة لاتزال في بدايتها

!أحسنت، دمروهم بهذا النحو

!أجل

...غورو

.يجب أن نركز على المباراة

.قد تكون هذه آخر مباراة لكرة القدم معك

خصمنا هو شيزويتشي، أتسائل إذا كان يمكننا تسديد الهدف الثاني؟

.إنهم متقدمين علينا بهدف

...و

هل سيذهب غورو إلى ايطاليا ياترى؟

ماذا سيحل لرفاقه في كاواكو؟

.الجميع.. الجميع قلق جداً

!كلا كلا، علي الآن أن أركز على المباراة

.اليوم ينتهي وقته هنا