Original subtitles

معركة ركلات الجزاء تحت المطر

!تأهلنا أخيراً بعد الهزيمة المعاكسة مقابل يوكونان

!إنها البطولة الوطنية لكرة القدم للمدارس الثانوية

!اليوم هو حفل الافتتاح

.وقد شارك فيه كاواكو لعامه الثاني على التوالي

.مظهر غورو وهو يحمل الراية في غاية الروعة

...الجميع لم يعد متوتراً كالسابق

ماذا؟

.يبدو بأنه لدينا مستثنى واحد

...وصل كاواكو في جولته الثانية

.ولازال آبي متوتراً جداً في هذه المباراة

!آبي، تقدم أكثر

!حـ حسناً

!تسديدة رائعة

!آبي، لقد فعلتها

!إنه هدفك الأول

آ - آبي؟

!فعلتها! فعلتها! أنا سعيد

!آبي حصل على هدفه الأول

.بعد هذه النقطة حصل كاواكو على المزيد من النقاط

!مهلاً مهلاً، أنتما

!أسرعا إلى الاجتماع في الخارج

.الجميع ينتظرونكما

.نعم نعم، أعلم أعلم- .نعم نعم، أعلم أعلم-

.كوماغايا، لقد كانت لعبة رائعة

!آنسة يوكيكو

.شكراً لعملك الشاق

تباً، لماذا يحدق بها هكذا؟

!مهلاً مهلاً، أيها السادة !إنكما تعرقلان طريق المارين

.كرة القدم تبدو أكثر متعة

.من الآن فصاعداً ستكون أكثر متعة بسبب مايحدث هنا

!أهلاً، مضى وقت طويل عنك

!سيد ايشيهارا

.تهانينا على أول انطلاقه

.وأخيراً سننتقم في أول مواجهة بيننا في المباراة القادمة

.هوي هوي، يمكنك قول ذلك بعد الفوز في المباراة القادمة

.سنواجه سيجو في الجولة التالية

هه، فوز؟

.هدفنا هو تحقيق النصر وحسب

.نحن كذلك نفس الشيء

.دعنا نلعب مباراة لا نندم عليها

!بالطبع

.كان السيد ايشيهارا مذهل جدا

.أجل، لهذا علينا أن نبذل جهدنا

،لا شك بأن سيجو منافس قوي .لكن مهاجمونا يمكنهم تسديد الأهداف

.وسنحقق النصر الأكيد عندما يحمي كاتسوهيكو مرمانا جيداً

أليس كذلك، كاتسوهيكو؟

ما - ماذا؟

!هيبينو، ما الأمر؟ تبدو بحالة سيئة

.ليس الأمر كذلك

.آنسة يوكيكو، لا تقولي ذلك

.لقد بذلت جهدك بشكل جيد، كاتسوهيكو

أخي يوشي؟

.بذل جهده؟ الحارس لم يفعل أي شيء اليوم

أليس كذلك؟

ما الذي جاء بك؟

...لو كان لأجلي

.لا تقلق بشأن ارتفاع حرارتك

.ابذل جهدك في المرة القادمة

!أ - أجل

!لكن، لا تخبر الجميع بذلك

.أعلم

.والآن، لنذهب ونأكل شيء لذيذ

!هذا صحيح، فكرة جيدة

!معلم تاناكا، أنت ستدفع

أيجب علي أن أدفع؟

المعذرة، كنت أتسائل دائماً عن سبب اختيار كاتسوهيكو أن يكون حارساً رغم صغر جسده؟

،عندما كنا في المدرسة الابتدائية .كنا جميعنا نحن الاخوة الأربعة ننتمي من نفس فريق كرة القدم للأولاد

،بالطبع جميعنا لاعبيّ وسط .لكن كاتسوهيكو لم يكن ماهراً برمي الكرة وكان أسوأ مني ومن اخوتي

!أنا سأصبح حارساً بالتأكيد

،أنا وكاتسوهيكو في ذلك الوقت كنا في الصف الثاني .وكنا نتدرب مع الفريق الأكبر منا مرحلة

،وفي يوم ما قرر أن يكون حارساً .ولا أعرف كيف تحول كاتسوهيكو حارساً مذهلاً

!كن أكثر جدية، ولا تعاملني كالطفل

لهذا السبب لم يكن للجميع أي خيار سوى أخذ .الأمر بجدية أكبر رغم أنه في الصف الثاني

.وبالطبع لم يتمكن كاتسوهيكو من فعلها

.هذا يكفي، كاتسوهيكو

!أصمت، واتركني وشأني

.لكنه لم يستسلم أبداً

...وبعد ذلك

!أخي، أمسكتها! أمسكتها

!فعلتها فعلتها فعلتها !لقد أمسكتها بشكل جيد! كان ذلك سهلاً

.وبعد ذلك لم يخسر أبداً

.صحيح، لقد بذل جهده

.أنا متأكد بأن كاتسوهيكو عثر على موقعه المناسب في ذلك الوقت

،لم بصبح لاعب وسط مثلنا .بل اختار ماهو مناسب له

.أجل، بطريقة ما يمكنني فهم ذلك

.الاخوة شيء رائع

!لقد تأخرتوا، تعالوا بسرعة

!الجميع جائع

!سنسبقكم لو تباطئتم

.تفاجئت قليلاً عندما علمت عن ماضي كاتسوهيكو

!كاتسوهيكو، المباراة ستبدأ قريباً

.نعتذر لجعلكم تنتظرون المباراة الحاسمة بين كاواكو وسيجو

.هذه البطولة ملئت مدرجات الملعب بالمشاهدين

.ومن بينهم لاعب الدور الايطالي من الدرجة الأولى هيبينو تاتسوهيكو

.وقد عاد إلى اليابان مؤخراً

.وأخاه الأصغر ماساهيكو عضو من الدرجة الأولى للمنتخب الوطني

.وأخاهم الثالث من بين الأربعة هيبينو يوشيهيكو

.هذه المباراة ستكون سيجو المتميزين في كرة القدم

.وبين كاواكو الذين يمتلكون مهارات مدهشة

.وكلاهما متميزان في التسديد

.هذا يعني أن المباراة ستتوقف على جهد حارسيّ المرمى

!هيا بنا

!أجل

!والآن، بدأ لاعبيّ سيجو بالهجوم

.آمل ألا تمطر حتى تنتهي المباراة

!ايتشيهارا لا يتراجع! يالها من سرعة مذهلة

!يسدد

!هذه أول تسديدة لسيجو، لكن الحارس أوقفها

!هيا بنا

!رائع يا كاتسوهيكو

!ياكومارو

!هدف

!فعلتها

!في الدقيقة 15 للشوط الأول يحقق كاواكو هدفه الأول

!إنه من كوماغايا! كانت تسديدة عظيمة

.كوماغايا.. كما هو متوقع من هداف كبير

.لقد أصبحت تسديدته أسرع بكثير

.أنطونيو جعل كوماغايا يتحسن كثيراً

...كاتسوهيكو

!سحقاً، من فضلك لا تهطل! لا تهطل

!تبقى دقيقة واحدة تفصلنا على نهاية الشوط الأول

مع ذلك، كيف يسيتغل سيجو فرصة هدف التعادل مع الركلة الحرة؟

!هذه أخر فرصة للتسديد في الوقت المتبقي للشوط الأول

،والذي سيسدد هو الهداف اتشيهارا هل سيتمكن من التسديد وهو بالقرب من المرمى ياترى؟

!يبدو أن الهدف سيستقر في المرمى

!سأوقفها! سأقوفها بكل تأكيد

!ايشيهارا يسدد

سدد! يالها من تسديدة مذهلة! أهو هدف؟

ماذا؟

!كاتسوهيكو

!أجل

!أمسكها أمسكها! هيبينو ملتقط خارق !لقد تمكن من فعلها

.أخي، للتو تذكرت كاتسوهيكو عندما كان صغيراً

.أجل، أنا أيضاً

.هذا الفتى وجد مكانه المناسب مع كاواكو

.الفتى كاتسوهيكو يجبر نفسه

يوشيهيكو، ماذا تعني بذلك؟

.لا شيء أبداً

.لقد تأخرت في خداعنا

.إنك كثير الكذب منذ طفولتك حقاً

،هنا ينتهي الشوط الأول !وكاواكو يتقدم بهدف في منتصف الوقت

.سنفوز بالتأكيد لو واصلنا هكذا

!لنبذل جهدنا في الشوط الثاني

!أجل

!لنتوقف عن الاهتمام بنظافتنا

...كابتن

!لا يهم إذا تلطخنا بالوحل، الأهم هو تسديد الهدف

علينا أن نسدد بالتأكيد، أفهمتم؟

!علينا أن نحقق النصر

!حسناً

!سحقاً، هذه الحرارة ليست بشيء

.كاتسوهيكو، الشوط الثاني على وشك أن يبدأ

!حسناً، في الشوط الثاني سأحمي مرماي جيداً

...هذا الفتى

.بدأ الشوط الثاني ولم يتوقف المطر

في ذلك الوقت لم يفكر أحد .بأن هذا المطر سيشكل خطراً على كاواكو

!مرت 10 دقائق على الشوط الثاني ولم يتوقف المطر

!وسيجو يسيطر على المباراة بالكامل

!منذ بداية الشوط الثاني وايتشيهارا ينطلق بشكل مذهل

!إنه يسدد تسديدة رأسية

!هيبينو يوقفها

لأول مرة نرى ايتشيهارا بهذا الحال .منذ أن بدأ لعبة بكرة القدم

!وأما هيبينو فمازال يحمي منطقته بشدة

.لا شك بأن أخوته الثلاث سعيدين لرؤيته هكذا

!أحسنت، كاتسوهيكو

.ابذل جهدك، كاتسوهيكو

!لا تفقد عزيمتك

!أوه، سيجو يحصل على الكرة مرة أخرى

!سحقاً

!اتشيهارا يستعد للتسديد

!مع ذلك، هيبينو يكافح لحماية مرماه

!أجل

!هدف

!الهدف الأول لسيجو

!ايتشيهارا يسدد في آخر لحظة! هدف هدف هدف

!إنه انتصار كبير

على أي حال، ماذا حدث لهيبينو؟ !يبدو متعب جداً

...كاتسوهيكو

.أسف، سأعوضها في المرة القادمة بالتأكيد

ما الذي تفعله؟

أليست حرارتك مرتفعة؟

!هذه الحرارة لا شيء

لماذا لم تخبرنا عن هذه الحمى الشديدة؟

.لهذا السبب أقول لك بأني بخير

!هوي، كاتسوهيكو

!لم أكن بحاجة إلى اخبارك

.لأنني حارس كاواكو

!هذه الحرارة لن تؤثر علي

!لن أسمح لك بمعارضتي

!سأحمي مرماي مهما حدث

...كاتسوهيكو

.من فضلك دعني أحمي مرمى كاواكو حتى النهاية

!أرجوك

.تباً، يالك من عنيد

.حقاً حقاً

!كاتسوهيكو، يمكنك أن تسحقهم في هذه المباراة

!وفي المقابل، احمي المرمى بأي ثمن

.الوحيد القادر على حماية مرمى كاواكو هو أنت

.نعتمد عليك

...شكراً لكم

!هيا بنا! هيا بنا

!أجل

!شينغو

!أجل

...سدد ياغورو

!لأجل كاتسوهيكو...

!ايتشيهارا

!أجل

!أوقفه، يا آبي

!حـ حسناً

!سـ سيء

!أحسنت، كاتسوهيكو

!ذلك الوغد، لا يستهان به

.ليس سيئاً، ذلك الفتى

!كلا الفريقين يهاجمان بقوة، والحارسين لا يتوقفان عن الحماية

!عن الحماية...

...تبقى على الوقت بدل الضائع وخوض ركلات الجزاء

!أوه، لقد حصل على الكرة مجدداً وانطلق إلى مرمى

!حصلت عليها

!تسديدة قوية

!كاتسوهيكو

أوقفها! هيبينو كاتسوهيكو أوقفها !قبل أن تدخل في المرمى! وقد حمى مرماه رغم صغر جسده

!كاتسوهيكو

.في الواقع لايزال بحاجة إلى تطور أكثر

.لكن، يمكن لكاتسوهيكو أن يكون محترف مثلي

!أوه، لقد انتهى الوقت هنا

!سنتابع المواجهة بركلات الجزاء

!لقد بذلت جهدك جيداً، كاتسوهيكو

!تبقى ركلات الجزاء فقط، لذا نحن نعتمد عليك في ذلك

...أجل، أترك الباقي لـ

!كاتسوهيكو

!والآن، كاواكو في ورطة

!إنها ركلات الجزاء والحارس هيبينو غير موجود

.سيكون الكابتن كوماغايا بديلاً عنه

هل ستكون ركلات الجزاء ذا نفع لسيجو ياترى؟

،يقف ساتو من كاواكو منفرداً والآن، من أي جانب سيسدد؟

!فشل، رغم مهارته في تسديد الكثير من الأهداف في شباك الحراس

...أ - أعتذر

.لا تبالي، سنكون بخير

!فغورو كان معتاداً على صد ركلات الجزاء من قبل

!غو - غورو

كوماغايا فشل! أيمكن أن يكون قد نسي طريقته في حراسة المرمى؟

مارأيك؟

غورو؟

...كوماغايا

!أعتذر، سأعوض هذا في المرة القادمة بالتأكيد

.غورو، أنت لا ترى الكرة بسبب المطر

.استخدمها! هذه عصبة كاتسوهيكو

نعتمد عليك، فنحن لا نريد أن نأسف .على خسارتنا في ركلات الجزاء

.اللاعب الثالث من كاواكو شيماموتو لم يسدد، ولا تزال النتيجة 2-2

!حان وقت اللاعب الثالث من سيجو

.أنا الأكثر معرفة بصد ركلات الجزاء

ألم أكن حارساً لمدة 3 سنوات متتالية في صد ركلات الجزاء؟

!لا أحد يمكنه حماية مرمى كاواكو بعد كاتسوهيكو غيري

!كن هادئاً وركز

!فعلها

!حماية رائعة، غورو

!أوقفها! أوقفها بالفعل، النتيجة لاتزال 2-2

!خرجت عن المسار، مع ذلك انعطفت ركرة الجزاء إلى المدرجات

!...أعتذر أعتذر.. أنا

!لا تبالي، يا آبي

!أوقفها! كوماغايا أوقفها مجدداً

!بعد فشل آبي حمى المرمى

!كوماغايا يسدد

،يالها من قوة مختلفة !إنه حارس مرمى وهداف مذهل، لا يمكن أن يخسر كاواكو بعد ذلك

والآن، تبقى اللاعب الأخير لسيجو وهو الكابتن ايتشيهارا !لو تم صد رميته فسيحقق كاواكو النصر، وإلا فسيكون العكس

،كاتسوهيكو، من فضلك أنظر إلي ...حتى هذه اللحظة وأنت تحمي مرمى كاواكو، لكن هذه المرة

!أنا سأحميها

يمين؟

!سيء

!أوقفها! كوماغايا تمكن من حمايتهم في آخر لحظة

!النصر لكاواكو

...كابتن

.أسف، لم أتمكن من التسديد

...كلا

.ولكن مضى زمن طويل عن اللعب الساخن

.لهذا السبب لن أتوقف عن كرة القدم

.عليك أن تكون سعيداً بوجود اخوتك الكبار كأخ صغير

.أنا ولدت لوحدي، لذا أشعر بالغيرة منك

.حسناً، في بعض الأحيان يكونون مزعجين

الأهم من ذلك، ألم تتلقي اتصالاً؟

كيف كانت المباراة؟

أيمكن..؟

هل أنت بخير، كاتسوهيكو؟

.أحضرنا لك هدية تذكارية وهي النصر

!تباً، لقد خدعتيني

!آسفة! آسفة

.من يجب عليه الاعتذار هو أنا

...من الرائع بأننا فزنا، مع ذلك ...لو خسرنا، فأنا

...كاتسوهيكو

.أسف يارفاق، لم أتمكن من حماية مرمى كاواكو حتى النهاية

.كاتسوهيكو كنت إلى جانبنا في مكان ما

.بفضل هذه العصبة تمكنت من صد ركلات الجزاء

.بفضل جهد كاتسوهيكو انخفض عدد نقاط نصر سيجو

!غورو

هذا مايعتقده الجميع

أليس كذلك؟

سينباي، أليس واضحاً؟

.تعافى بسرعة، فنحن نعتمد عليك في المباراة القادمة

.أنت هو من يحمي كاواكو

...يارفاق

!أجل، أتركوا الباقي لي

،كاواكو حصل على فوز آخر .وهو ذاهب إلى الملعب الوطني الذي لم يذهب إليه في العام الماضي

.ولكن للأسف، اليوم ينتهي وقته هنا