Original subtitles

وقت المعركة الشرسة

بدأ غورو والجميع وأحلامي .في الربع النهائي لبطولة كرة القدم الوطنية للمراحل الثانوية

.وخصمنا هو الأفضل في مدينة شيزوكا

...والسيد كايانو من يوكونان أعطانا بيانات عنهم، لكن

.حصلنا على معلومات مرعبة عن خصمنا

مهاجم الوسط السيد كوريباياشي، بطول 180سم .يملك عدد من المهارات والركلات، لديه قوة استثنائية

!سأدمرك

،IQ190 القائد آكيتشي، معدل ذكائه يساوي .إنه كالحاسوب

!لم أصدق ذلك

،وفي الجناح السيد أوكاموتو، إنه أسرع من ياكومارو .إنه يقطع 100 متر في 10 ثوان

.والمدافع المهاجم السيد اينو

،والسيد ايكيناغا الذي يتمتع ببنية ضخمة

،طوله 188سم، ولديه أطراف طويلة تساعده على صد الأهداف .وركلها بقوة إلى جانب مهاراته العالية، إنه حارس مرمى مثالي

!أهذه تسديدتك؟ لا تدعني أضحك

كيف سيقاتل غورو والجميع ضد هذا الفريق؟

.لقد بدأ الربع النهائي من البطولة

...كاواكو بذل قصارى جهده، لكن .تقدم شيزو بـ2-0 حتى انتهى الشوط الأول

.ولكن لا يزال الوقت باكراً على الاستسلام

.أنا واثقة من فوزهم

أليس كذلك، غورو؟

.والآن، بدأ الشوط الثاني

!2-0

!ماكان على كاتسوهيكو أن يصرف نظره

كيف هم؟ هل بذل كاواكو جهده؟

!كلا كلا، شيزو تقدم عليهم بهدفين

ماذا؟

!أعتذر، لم أنوي التخلف

...كوماغايا

.كاواكو يحاول صد هجوم شيزو بطريقة ما، لكن دفاعهم يعجز عن ذلك

!الكرة لشيزو

...سحقاً

.أوتا، سنحمي طريقنا

!أجل

.يارفاق، لا تستسلموا حتى النهاية

...غورو

!آه، بهذا الحال لنستخدم تقنيتي

تقنيتك؟

،عندما يستمعون إلى الموسيقى أثناء المباراة .ستزيد عزيمتهم ويهزمون شيزو

!يارفاق، ابذلوا جهدكم

لا يمكن، صح؟

!رمية تماس لشيزو

!لتدافعوا

!بابا يدفع شيزو

.كما هو متوقع من شيزو، إنه يحافظ على الكرة

!توشيا

!أوه، ركلة خلفة ويمرر لتاكاتسكي

.أحسنت، استمر في الدفاع بهذا الشكل

.أجل

...يارفاق

!توقف عن هذا

أتشعر بالاحراج إلى هذا الحد لأنهم أحروا هدفين فقط!؟

هل تشعر بأنهم آذوا كبريائك؟ !توقف عن هذا الاحراج في الحال

أتعتقد أنهم حصلوا على هدفين بسببك؟

.أعتقد أني كنت الأسوأ عندما اشتعلت غضباً

.رغم أن غورو بذل جهده حتى آخر لحظة

!لهذا السبب علي أن أتحمل المسؤولية

!لن أدعهم يسددون أكثر

.سأحمي هذه المرمى بأي طريقة

!كوريباياشي

!تاكاتسكي يرسل كرة عالية

!سيمرر لآكيتشي! يالهذا كوريباياشي يفقد قواه

!هذا مفاجئ، بطريقة ما يحصل كوماغايا على الكرة

!هذا يعني أنه تغلب علي

!هيا بنا، ليهاجم الجميع

!أيها القذر، سأدمرك

!والآن، كاواكو يتقدم! والكرة مع ساتو

!ذلك الفتى مزعج، علي ايقافه

آكيتشي قادم، وهذا سيء! ماذا ستفعل، ساتو؟

!أوه، لقد استدار حول نفسه

!لقد تجاوز آكيتشي

.كاواكو يظهر لنا مهاراته العالية

!شينغو

!فرصة كاواكو

.ياكومارو، أعتمد عليك

!أرسلها إلى الوسط

!حصل على الكرة

!آه، إنه محاصر حول دفاع شيزو

!لا فائدة

!ماذا؟ الكرة تنحرف ويحصل ياكومارو عليها

!أجل

!إنها فرصته

!والآن، كوريباياشي يمنع ياكومارو من التسديد

.كاواكو، هذا مؤسف

.هذا مؤسف، ولكنني علمت بانحرافها

!سحقاً

.تباً، رغم أنهم حصلوا على فرصة بعد التعب

.رائع، كوريباياشي

!سحقاً

!آكيتشي يمرر الكرة

!بعدما تصتدم الكرة بأوتا تذهب إلى كوماغايا

!سيء، إنه حر

مع ذلك الكرة بعيدة، ماذا ستفعل كوماغايا؟

!سأسدد

!سيسدد! كوماغايا عازم على التسديد

!ايكيناغا

!أجل، ستدخل

!ايكيناغا يحاول صدها

دخلت؟

!هدف لكاواكو

!فعلتها

!غورو، نلت منهم

.إنها مجرد صدفة

!غورو

!فعلها! فعلها! فعلها

مذهل، كيف فعل شيء كهذا؟

خلال 10 دقائق من بداية الشوط الثاني .سدد كوماغايا تسديدة طويلة، ليتقدم كاواكو بهدف مقابل 2

.تبقى الثانية فقط

.أجل، استمروا هكذا

.كاواكو محظوظين بالفعل

.لقد حصلوا على هدف مقابل شيزو

.ليس حظاً، بل سدد بدون أن يتردد

!أه، كاواكو سددوا هدفاً

ماذا؟

!الآن سنعيد المشهد مرة أخرى

!ثقيل! ثقيل

!سحقاً، لن نعرف أي شيء هكذا، من الأفضل أن نشاهد التلفاز

!آه، لكننا وسط التدريب

.سيصل المدرب أي لحظة

.لا بأس أن نتوقف قليلاً، وإلا فلن نتمكن من التدريب بشكل جيد

!لأول مرة تدخل الكرة في مرمى شيزو منذ بداية التصفيات

!لا نزال لا نعرف نتيجة المباراة

!هذا صدفة، لقد دخلت بالحظ

.صحيح، لايوجد سبب غير ذلك

!أصمتوا

سيد كوريباياشي؟

!سواء كانت صدفة أم لا، فلن يتغير دخول الهدف

اخترقت المرمى؟

!تلك التسديدة قفزت عالياً

.لم أرى تسديدة كهذه من قبل

غورو، عندما غضبت على كاتسوهيكو قبل قليل .تذكرت أول لقاء بيننا

،بالطبع، بعدما نفوز في هذه المباراة .سنرتقي إلى قائمة الأربعة الأوائل، ثم نذهب إلى الملعب الوطني

!أجل، يمكنني رؤيته بالفعل

.لنبذل جهدنا، علينا الانتهاء في الحال والذهاب إلى الملعب الوطني

!بطريقة ما زادت اثارتهم

.تغير كل شيء بعد تسديدة غورو

.ابذلوا جهدكم بهذه الروح العالية

هذا كلام الكابتن كايانو من فريق يوكونان

،لا نعرف ما الذي سيحدث في كرة القدم" ".يمكن أن يتغير كل شيء في لحظة

.مع ذلك، نحن سنغير حال كرة القدم في لحظة، ونتغلب على شيزو

!لقد زاد حماس الجمهور

هل سيفوز بطل العام الماضي شيزوكا؟

أم كاواكو سيغير النتيجة؟

!والآن، شيزو سيفتتح المباراة من جديد

!آوه، يتعثر أوتا

!سيء

هل أنت بخير؟

!بخير بخير

!أوتا يقاتل بروعة

.حسناً، أنا أيضاً

!أوه، إنه يقطع الهجوم ويحصل على الكرة

!كانيكو

.أجل

!كما لو كنت سأسمح لك

!المدافع ساكاماكي يدفعه إلى الخارج

!للأسف تخرج الكرة

!شيزو يحصل على رمية تماس

!أوه، إنه آكيتشي! آكيتشي مجدداً

...آكيتشي

!شيزو يحاول ايقاف هجوم كاواكو المقاتل

.هذا المرة لن أدعكم أن تفعلوا مايحلو لكم

!آكيتشي يعطيهم اشارة

والآن، ماخطة شيزو؟

ما الذي ستفعله هذه المرة؟

!إنه كوريباياشي

.سيأتي كوريباياشي في النهاية بكل تأكيد

!آكيتشي يستعد لرمية التماس

!لا تقللوا من قوتنا نحن الشيزو

رمية التماس تلك.. أيمكن..؟

!ماذا؟ رمية تماس طويلة

!إنها سريعة! الكرة تذهب إلى كوريباياشي عالياً، وتتجاوز كاواكو

!كاتسوهيكو

هل سيصد هيبينو الكرة؟

!آه، هيبينو يمنعها من الدخول ويسقط على رأسه

كاتسوهيكو!؟

!كاتسوهيكو

آه، تبدو موجعة! هل تأذي ياترى؟

!الكرة

!بسرعة... تقدموا بسرعة

!غورو، أسرع أيضاً

!كاتسوهيكو

!لا تقتربِ! لا أحتاج إلى علاج

.لا وقت لدينا لتضييعه

.أنا بخير

!لا أصدق

!لا أريد أن أغير الوضع الحالي

!والآن يارفاق، تبقى القليل على الملعب الوطني

!أجل

!نستأنف المباراة، وقد عاد كاواكو مهاجماً بكل شراسة بعد اصابة هيبينو

!حسناً

!غورو

!أجل

!كوماغايا يحصل على الكرة، وهو مصر على احراز الهدف الثاني

والآن، هل سيمرر كوماغايا أو سيسدد؟

!إنه اينو

!يفلت من اينو

،كوماغايا يواجه حارس المرمى مباشرة هل سيتمكن من التسديد؟

!كوماغايا يسدد! هل ستدخل أم لا؟

!ادخلي

!فعلها، إنه هدف

!لن أسمح له

!كوريباياشي يصدها

.مع ذلك، ربما تجاوزت الخط

!ليس هدفاً

!آه، كاواكو يفقد هدفه الثاني .تمت حماية المرمى رغم تسديدة كوماغايا الهائلة

!كوريباياشي عبقري بالفطرة ولن يتغير

لمـ لماذا؟

!هذا يكفي، ياكومارو

!سحقاً

!أيها الحكم، لقد دخلت

!أخي، لتهدئ

.للتو دخلت بكل تأكيد

.إنه قرار صارم

.الكرة لكاواكو، وتبقى 10 دقائق على نهاية المباراة

!هاجم! هاجم

!لا فائدة من المحاولة مرة أخرى! لتعودوا

!فلتت منه

^^ أولئك الأولاد... أين ذهبوا؟

!يارفاق، عودوا! عودوا

!يحاول كاواكو مرة أخرى مهما حدث

!شيزو يهاجم مجدداً

!كوريباياشي يسدد

!هيبينو يحمي المرمى رغم جرحه ويأسه

...إنه كما كنت أعتقد

!لا تستسلموا! استمروا استمروا وحسب

!أجل، انطلق

آه، إنها عرقلة قوية! أهو بخير ياترى؟

!كان فظيعاً

أنت، ألست تنزف؟

أنت، أليس من الأفضل أن تخرج؟

.أنا بخير، سأستمر

!إنه بخير وسوف يتابع اللعب

،المباراة تدخل في الوقت البدل الضائع .ولا نعرف بعد النتيجة

أتسائل إلى أي مدى سيستمرون؟ وهل سيفيدهم الوقت المتبقي؟

!كل أعضاء كاواكو الـ11 يكافحون، مع ذلك لا يستطيعون التسديد

!ماخطب هؤلاء؟ إنهم يحاولون مهما حدث

!آكيتشي

!التمريرة لم تصل إلى آكيتشي

!وكوماغايا يحصل على الكرة

!مع ذلك، كوريباياشي حاول اخراج كوماغايا بأي طريقة

!لن تخرج مهما حدث

!غورو

!وأخيراً حصل ياكومارو على الكرة

!إنها آخر هجمة لكاواكو، وأوكاموتو يقرب

!لن أخسر

!ليس بعد

،إنهما الأسرع في البطولة ولا يرضيان إلا بالفوز .مع ذلك، أوكاموتو يقترب تدريجياً منه

!هل فشل كاواكو؟ كلا، بل ياكومارو يسرع تدريجياً! يالها من سرعة عالية

أنا لا أستطيع اللحاق به؟

،حجم معلب كرة القدم 100متر !ولن يكون أي أحد أسرع مني عندما أحمي الكرة

ياكومارو؟

!لا أستطيع تصديق ذلك مع ذلك، هل سيتمكن من التسديد في آخر لحظة؟

ياكومارو يقابل المدافع، والآن ماذا سيفعل؟ !إنه يمرر وتعود إليه

!انطلق ياكومارو

!ياكومارو يسدد

!فعلتها

!فعلها

!كاواكو يحرز هدف التعادل

!أوه، إنه تسلل! تسلل وليس هدفاً! يفقد كاواكو هدفه مرة أخرى

.هذا رائع

.كما لو كان سيفعلها حقاً

لا اصدق! كيف تسللت للتو؟

تسلل للتو؟

.لم يكن واضحاً

!سحقاً! سحقاً

!ياكومارو

!كاواكو لا يمكنه اخفاء شدة تذمره

!لا تستسلموا، لا يزال لدينا وقت

.نستأنف المباراة، مع ذلك لم يبقى الكثير على نهاية الوقت الضائع

!انتهت المباراة! النتيجة 2-1 والنصر لشيزو

!ويذهب شيزو إلى الملعب الوطني كما توقعنا

!لا - لا أصدق

.لم تقبل صلاتي

...خسرنا

!سحقاً

،لم نحرز تقدماً، رغم وصلنا إلى هنا .كان أمامنا خطوة واحدة فقط

!ياكومارو

...لم أستطع... بعدما اعتمد غورو علي !وكذلك أنا مهاجم في الأمام... سحقاً

!أعلم.. أعلم ذلك

!اصطفوا

!واحد - اثنان لصالح شيزوكا

!شكراً جزيلاً

.تذكروا شيزو! في المرة القادمة لن نخسر

1-2؟

.أحسنوا عملاً طالما كان خصمهم شيزو

.حسناً، هذا يكفي

!المدرب

!مئة دورة حول الملعب

إلى جانب التدريب الميداني سأضيف تدريبات !مكثفة حتى منتصف الليل، لتستعدوا دون تذمر

!حسناً

مارأيك، آنطونيو؟ ألا تبدو كرة القدم للمراحل الثانوية اليابانية ساخنة؟

.تقريباً

.ماذا ذلك الأجنبي هو ذلك النجم؟ كلا، لا يمكن أن يكون هنا

...أخي، حان الوقت

.لقد عملوا بشكل جيد.. أولئك الفتية

.لم يتمكنوا من الفوز، لكنها مباراة رائعة

.أريد أن أخبرهم بأني ممتن لهم من كل قلبي

.انتهت مرحلة الأول ثانوي لغورو

.وحصلت مدرستنا على أفضل ثمانية في البطولة

.وهذه نتيجة نادي كاواكو لكرة القدم الخاصة بنا

.وفي النهاية فازت مدرسة شيزوكا الثانوية في البطولة

.والوحيد الذي أحرز هدفاً ضد شيزو في البطولة هو كاواكو

.تهانينا على تخرجك، سيد أودا

.تهانينا

.شكراً لكم

قررت أن تلتحق بالجامعة، صح؟

صحيح صحيح، إنها جامعة تسوكوبا أليس كذلك؟

!مذهل

!لقد كشف أمري

هل ستلتحق بكرة القدم في الجامعة؟

.بالطبع، رغم أن ركبتي ليست بخير الآن

كنت أقاتل حتى هذه اللحظة مع هذه الركبة .لهذا السبب سأستمر من الآن فصاعداً

،أريد أن أكون مؤهلاً لتدريس التربية البدنية .وبهذا سأشارك في لعبة كرة القدم لبقية حياتي

مدرس التربية البدنية؟ بطريقة ما إنها مناسبة للسيد أودا تماماً، صح؟

...أه صحيح، لقد أحضرت زي الرقم 10 للكابتن الجديد

.غورو، تولى الأمر

!مهلاً، أنا لا أزال في الصف الأول

...سأصبح في الصف الثاني قريباً، لكن

.غورو، نحن لا نمانع إذا كنت أنت

.صحيح صحيح، الجميع موافق على ذلك

ومن سيكون غيرك؟

!لتفعلها، غورو

.من فضلك

!حسناً

.ابذل جهدك

.ثم اتخذ السيد أودا خطوة جديدة وهو مبتسماً

.لقد ترك الكثير من الذكريات الجميلة لنا

!والآن، علينا بناء فريق كاواكو لكرة القدم من بعده

أليس كذلك، غورو؟

!اليوم ينتهي وقته هنا