Original subtitles

اقتراب من النصر

.كاواكو فاز حتى وصل إلى الربع النهائي

.الغد هو الربع النهائي

،وإذا فزنا سنكون ضمن الأربعة الأوائل .بعد ذلك سينتظرنا الملعب الوطني

...وبعد ذلك.. وبعد ذلك

.وصلنا إلى هذا الحد بفضل الآنسة ناغيسا

.شكراً لكِ، ناغيسا

...غورو

من الآن فصاعداً.. وللأبد ستبقين إلى جانبي، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟ أنتِ موافقة؟

!و..و..وبعد ذلك.. أيمكن أن تكون طلب زواج؟

!آسفة، هذا لأنك توقفت فجأة

.علينا أن نستعد جيداً طالما كان هجومهم بهذا الشكل

!لم أرى من قبل تسديدة قوية كهذه

....كما هو متوقع منه

!غورو، لقد وصلنا

غورو؟

!قلت غورو

.خصمنا الحالي مختلف عن الخصوم السابقين تماماً

كيف سنقاتل؟

!آه، وجدتها

!إلى اللقاء

.ابذل جهدك لمباراة الغد

.اليوم غورو غريب قليلاً

أهو متعب ياترى؟

أمي، ماذا عن الفيديو؟

!لقد سجلته كاملاً

.شكراً لكِ

.اليوم قمت بعمل جيد، أمك فخورة بك

آه؟ أيمكن..؟

.كما توقعت، أمي سجلتنا بدلاً عن شيزوكا، رغم أني قلت لها ذلك

.نعم، معك كوماغايا

.ما العمل؟ أردت أن أدرس الوضع قليلاً

!غورو! غورو! لديك مكالمة هاتفية من السيد كايانو

السيد كايانو؟

آه مذهل! كل هذه الأشرطة؟

...إنه ليس بالشيء الكبير، لكن

.اعتقدت بأنها ستكون مفيدة قليلاً لكم

،لقد ساعدتنا حقاً .لم يكن لدينا معلومات تساعدنا على كيفية القتال

!حسناً، سأبدأ بهذا أولاً

،إنه يخبرنا عن نقاط ضعف شيزوكا .رغم أنه لم يتمكن من التأهل إلى البطولة الوطنية لأنه خسر أمامنا

ربما يحاول الانتقام منا، أليس كذلك؟

.أنظر إلى وجهه، إنه جاد

.ربما

.كما هو معروف، فإن شيزوكا أفضل محافظة لكرة القدم

.وبالأخص خلال ثلاث السنوات الأخيرة ظهرت قوتهم

،أولاً مهاجم الوسط كوريباياشي طوله 180سم ووزنه 85كليوغرام .يملك مهارة وقوة في الركلات والسرعة، كل شيء فيه استثنائي

.إنه محترف في تحديد المواقع والهجوم

.وهو غني عن وصف سرعته

!مذهل

.حتى إنه جيد في الفخاخ والركلات السريعة

.حتى إنه من النادر أن يفوت التسديات الطائرة

.سيد كايانو، من فضلك أعد المقطع الذي قبله

.أجل، كما تريد

!1-2! 1-2

.إنه سريع بلا شك

.خطأ واحد ربما يعرضكم إلى مشكلة كبيرة، لذا احترسوا

!ها أنت! ها أنت

.إنه جيد حتى معك

...أنا في ذلك الوقت

.كادت تتكسر أسناني بسبب كوعه...

!فظيع

.قد تكون لديه مهارات ممنوعة أيضاً

.هذا صحيح

،التالي هو الجناح الآخر لكوريباياشي، وكاموتو .والأسرع في البطولة الحالية

ماهو توقيت سجلاته؟

.يقطع 100 متر في 10 ثوان و02

عشر ثوان و02؟

!أما أنت تقطع 6 في 10 ثوان

أهو وحش؟

.من الأفضل أن تراقبوه بحذر

،حتى لو كان عداءً فهو لايمد لكرة القدم بأي صلة .السرعة ليست كل شيء

.التالي هو آكيتشي من الصف الأول ثانوي، وهو قائدهم المسيطر

،IQ190 يقال أن معدل ذكائه تساوي .إنه كالحاسوب

!كذب

!أنظروا هنا

اشارة؟

،صحيح، إنه يستخدم الاشارة للتحكم بالأوضاع الحالية .وتغيير نمط الخطة عند الحاجة

.لا تبدو مناسبة لكرة القدم

.%منذ أن انضم إليهم زادت أهدافهم بنسبة 50

...آكيتشي

...التالي

!ما الأمر؟ ما الأمر؟ تبدون في حالة يأس

!لقد اكتفينا من مشاهدة شدة قوتهم

...من الأفضل ألا نشاهد أكثر

.لا يزال الوقت باكراً على الاستسلام

ماذا ستفعلون؟ ألا تريدون المزيد؟ من المفيد أن تكون لديكم المزيد من المعلومات، أليس ذلك؟

!من فضلك تابع، سيد كايانو

!حسناً

.أكثر شخص عليكم مراقبته اينو

أليس هذا مدافعاً؟

،أجل، لديه مساحة واسعة للتحكم بالدفاع .وهو جيد في الهجوم لدرجة يمكنه التسديد بدقة

...علينا مراقبته حقاً

.على أي حال، عليك مراقبة تحركات الدفاع

!حسناً

وأخيراً حارس المرمى ايكيناغا طوله 188سم، لديه أطراف طويلة .تساعده على صد الأهداف وركلها بقوة إلى جانب مهاراته العالية

.إنه في الصف الأول الثانوي مثل آكيتشي

أليست سرعته مثالية أيضاً؟

،كان حارساً عبقرياً منذ المرحلة الابتدائية .ولم يدخل أي هدف في مرماه في أي مباراة رسمية

.يبدو قوياً

.والآن، آمل أني قد أفدتكم

.يبدو صعباً

.هذا ماأعتقده

وماذا عن عيوبهم؟

عيوبهم؟

!صحيح، سأقولها بوضوح لا يوجد

!لا يوجد

إذاً، أجئت إلينا حتى تضعف همتنا؟

!لا يمكن

!إذاً لتعطينا بعض الآمال

نقاط ضعف؟

أتسائل إذا كانت لدي؟

لو كان يوجد لفاز السيد كايانو، أليس كذلك؟

.ربما يكون صحيحاً

...لو كنا قادرين على صنع معجزة

.لا يمكن أن نفوز أبداً

!يارفاق

هل ستستسلمون عن القتال بسهولة؟

ألم نعزم على الصعود إلى منصة الأربعة الأوائل في البطولة الوطنية مع السيد أودا؟

.خصمنا قوي بلا شك

!مع ذلك، من الحماقة أن نستسلم عن القتال

!وإلا فما كان علينا أن نقاتل منذ البداية

...هذا

أهذا صحيح، شينغو؟ كاتسوهيكو؟ الجميع؟

...صحيح، ليست لديهم نقاط ضعف، لكن

.يمكنكم الفوز

ماذا تعني؟

.لتشاهدوا الفيديو مرة أخرى

،عندما يسيطرون على الوضع يتحركون بشراسة .ويضعفون عندما لا يكون كذلك

،عندما يفقدون الكرة يتشتتون .بمعنى آخر، توزيعهم في الملعب منظم

.إنهم جيدون جداً في ذلك

.مع ذلك، إنهم ليسوا سيئين إلا في هذه

مارأيكم؟ هل فهمتم؟

.إنهم على نقيضك، فأنت دائماً تظهر في أوقات غريبة

!ليسوا كذلك

!لا نعرف ما الذي سيحدث في رياضة كرة القدم

.يمكن أن يتغير كل شيء في لحظة

.ربما تأتي الفرص أو ربما العكس، لا يمكنكم ضمان ذلك

.يمكن أن يتغير كل شيء في لحظة

.ربما تأتي الفرص أو ربما العكس

.هذا صحيح

!علينا ألا نستسلم ونحاول ردعهم

!صحيح، لنتماسك حتى النهاية

!أجل، لو حافظنا على الكرة سنسدد في الحال ولن يوقفنا أحد

.أجل، لنفعلها بأي طريقة

.أجل، وأنا أيضاً

!أجل! أجل

!صحيح، الأسوأ هو أن يصلوا إلى النهائيات

!أنتم يجب أن تكونوا وحل كرة القدم

وحل كرة القدم؟

.أجل، مهما حدث من أذية فلا تستسلموا

،استمروا حتى النهاية .وبهذا الأمر سيكون سلاحكم الذي سيقودكم إلى النصر

.هذا يعني أننا نستطيع

!أجل، نستطيع نستطيع

...سلاحنا

!أجل، لدينا فرصة، يارفاق لنبذل جهدنا

!أجل

.شكراً جزيلاً

.من الأفضل أن تناموا باكراً، حتى تناموا بشكل جيد

.حسناً، سنفعل

.إلى اللقاء، ولتبذلوا جهدكم جميعاً

!حسناً

.شكراً جزيلاً بجد

،لو فزتم سيكون السبب واحد فقط .صحيح، إنه كوماغايا غورو.. إنه أنت

هذا ماشعرت به عندما واجهتك .لديك ارادة وشغف قويان، حتى آكيتشي لا يمكنه احصائها

.ربما يمكنك أن تصنع معجزة

.والآن، ستبدأ ربع نهائيات كرة القدم للبطولة الوطنية للمراحل الثانوية

.على هذه الشاشة يظهر نخبة لاعبيّ مدرسة شيزوكا الثانوية

،كوريباياشي S أما مهاجمهم الشرس الـ !هو مصدر ملاحظة الجميع أثناء اللعب

وخصمهم مدرسة كاواساكي الثانوية التي ظهرت لأول مرة كالمذنب .كوماغايا، إنه فريق جيد S مع هدافهم الكبير لهذا الموسم المهاجم

هوي ياكومارو، أتظن أنك الفائز؟

.أجل، تماماً! لقد نمت جيداً

.أنا لم أستطع النوم

نام بشكل جيد؟

هل يدرك ذلك الفتى من يقاتل معه؟

ألا يعني أنه استسلم بالفعل؟

.يارفاق، ابذلوا جهدكم

!أفهمتم؟ كما قال السيد أودا بالأمس لتتماسكوا ولتتماسكوا ثم انطلقوا

!أجل، هيا بنا

!والآن، ستبدأ المباراة قريباً

هل سيفوز شيزو ويتأهل إلى المعلب الوطني مرة أخرى؟

أم سيغير كاواكو هذه التوقعات؟

!المباراة تبدأ مع شيزو

.خطف الكرة منه

.ثم عادت

.كاواكو ليس سيئاً منذ البداية

،لا نزال في البداية .بهذا الحال لن تصمدوا حتى النهاية

!أصمت

.ليسوا سيئين، بل هذه هي خطتنا

!يارفاق، ابذلوا جهدكم

!حتى لو كان خصمنا أفضل فريق، فيجب علينا أن نسدد مهما كلفنا الأمر

أوكاموتو أيها الوغد، ماذا تعني بـ10 ثوان و02؟

!أجل، حصل عليها

.أحسنت

.لم تفعل شيئاً بعد

!سترى

مهلاً، ما الأمر؟ ما الأمر؟

!شينغو

!كاواكو جيد في التمرير

!ساتو سريع، إنه يركض بجانب المسار الأيسر

.إنه ليس سيئاً

!ويعود إلى ياكومارو

!يالهذا لقد مرر! جميل إنه كوماغايا غورو

!سأسدد! سأسدد حتماً

!سدد! كوماغايا يسدد بكل قوته مباشرةً

!أوه! مع ذلك، ايكيناغا يصدها بسهولة

!أهذه تسديدتك؟ لا تدعني أضحك لو كانت كذلك

!هيا بنا

!أجل

!شيزو يهاجمون بهجمة مضادة

!عودوا! عودوا

!سريعون

،إنهم رائعين كما توقعت .وربما يكون الفوز مستحيلاً

.لأكن صادقاً هذا أصعب مما توقعت

!كوريباياشي

!أجل، سأحصل عليها

!1-2! 1-2

!كوريباياشي يسدد تسديدة عالية

!3

!أوه، الحارس أوقفها !تسديدة كوريباياشي صدها هيبينو

ماذا!؟

!كاتسوهيكو

.كما توقعت خدعته هي 1-2

!أحسنت، كاتسوهيكو

.توقيت هذا الشخص في التسديد مثل البرازيليين

.أنا أكثر شخص يفهم هذا

!كوريباياشي ليس بالشيء الكبير

.ليس بسيطاً

!كما هو متوقع من متمرس في البرازيل

!إنه يقلل من قوتي! لن أدع ذلك يمر

!يمكننا تدمير شيزو يا رفاق

!أجل

أولئك الناشئين؟

أهي صدفة؟

!كلا، ذلك الحارس لم يوقف التسديدة بالصدفة

!من الواضح أنها صدفة

!لا تكبروا من شأنه

سيد كوريباياشي؟

!صحيح، كوريباياشي لديه أسلوب أمريكا الجنوبية

أمريكا الجنوبية؟

.إنه توقيت ركلته، لقد قرأت ذلك في الكتاب

الشكل المتعارف، أولاً هو صد الكرة .وثانياً القبض عليها، وثالثاً هو ركلها

،أما أفضل اللاعبين في أمريكا الجنوبية وأوروبا .أولاً يصدونها، وثانياً يركلونها وحسب

لا عجب بأن السيد كوريباياشي .أفضل لاعب في البطولة الوطنية للمراحل الثانوية

كوريباياشي نشأ في أمريكا الجنوبية إذاً؟

!كلا، بل أسلوب أمريكا الجنوبية فقط

...لا أعرف أين تعلم هذا الأسلوب .مع ذلك، يمكنني قراءة توقيته جيداً

!والآن، تعال! كوريباياشي

!يسدد

!لقد أمسك برميته مجدداً، هذا يعني أنها ليست مجرد مصادفة

ماهذا الفتى؟

!يمكننا فعلها

!ربما يمكننا فعلها بهذا الحال

.أجل، يمكننا فعلها

!يارفاق، لا تخسروا لأجل كاتسوهيكو

!أجل

هوي آكيتشي، لقد مضى 20 دقيقة من الشوط الأول ألم يحن وقتنا بعد؟

.كلا، لندع كاواكو يبذلوا جهدهم أكثر حتى يتعبوا

!أنا سأقوم برمية التماس

!إنه يفعلها! إنه يسيطر على اللعبة

ما الذي يتباهى به؟

،شيوز يحصلون على رمية تماس هل سيتمكنون من السيطرة على اللعبة ياترى؟

!ظهر! لقد أعطاهم اشارة! أتسائل ماذا تعني؟

ماذا قلت؟

ما الذي يخططون به؟ من سينفذها؟

والآن، من سيحصل عليها من شيزو؟

ماذا؟

مرتدة؟

!إنها أول تمريرة مرتدة

هل سيحصل كوريباياشي عليها؟

!إنه كوريباياشي كما توقعت

!تاكاتسكي يمرر إلى الوسط

هل سيسدد كوريباياشي هذه المرة؟

!أوه لقد تركها تمر؟ ماذا إنه المدافع اينو؟

!سيء، غير مراقب

.هدف! كما توقعنا شيزو أحرزا هدفاً

.كعادة شيزو يخططون بشكل متقن

.سيد اينو وسيد كوريباياشي، هذا بفضلكما

.هذا سهل طالما ساهمت في ذلك

.في المرة القادمة، دعني أفعل مايحلو لي

.أتطلع لرؤية عدد أهدافي

!سحقاً، لم أتوقع أن يسدد اينو

!ظهر فجأة بعدما كان صامتاً منذ البداية

!سحقاً لذلك الفتى! كنت أركز على كوريباياشي فقط

.كن هادئاً، كاتسوهيكو

نوتشي كيوت ^^

!الآن الآن، هيا بنا! هيا بنا

،والآن، كوريباياشي يتقدم واحد تلو الآخر !واحد واحد.. آه، الخامس! لقد تجاوزهم جميعاً

!سحقاً، لن أدعك تمر

ماذا رمية مرتفعة؟

ماذا؟

لقد تجاوز الجميع ووصل إلى الحارس! هل سيسدد كوريباياشي؟

!سأدمرك

!هدف! شيزو حصل على هدفين

!إنه هدف كوريباياشي! يالها من ثقة! يالها من مهارة

،إنه الهدف الثاني في مرمى كاواكو !كما هو متوقع من شيزو

!سحقاً

!أوه، لا يجب أن يقوم بذلك، رغم أننا نفهم حجم يأسه

!حصل على بطاقة صفراء

!والآن، كاواكو يستأنف المباراة

!أوه، شيزو يوقفونهم عند أول هجوم

!إنه قادم

!أعلم، لا داعي لأن تقول ذلك لي

!رائع

!أحسنت كاتسوهيكو

.إنها ليست بشيء

!هوي، كاتسوهيكو

.إنه رائع

.كاد وشيكاً

.لا يهم حتى لو دخلت

.هنا ينتهي الشوط الأول، بتقدم شيزو بهدفين مقابل لا شيء

...غورو

.شكراً لعملكم الشاق

...المعذرة

!أعتذر، إنه خطأي

...لم أقصد قول هذا، مع ذلك

.ولكن أليس واضحاً؟ لو كان لدي قوة أكبر لما تمكنوا من تسديد هدفين

.أعترف بخطأي

!..كاتسوهيكو، أيها الوغد

!يكفي

!توقف عن هذا

أتشعر بالاحراج إلى هذا الحد لأنهم أحروا هدفين فقط!؟

هل تشعر بأنهم آذوا كبريائك؟ !توقف عن هذا الاحراج في الحال

أتعتقد أنهم حصلوا على هدفين بسببك؟

!كاتسوهيكو

...ان غورو

كان حارس مرمى خلال 3 سنوات في المرحلة... .المتوسطة، ولم يتمكن فريقه من الفوز أبداً

.ولم يكن يترك التدريب الشاق، رغم سوء الأحوال التي واجهته

.لم يفكر يوماً في كبريائه

.لكن.. لكن كان واثق من الفوز يوما ما

.لأنه وثق برفاقه

.حتى وصل إلى هذا الحد

!يارفاق، تبقى 45 دقيقة! علينا الاستمرار مهما حدث

!علينا أن نحصل على هدفين بأي طريقة

!هيا بنا

!أجل

!هذا رائع، وأخيراً فهم الجميع مشاعر بعضعم البعض قبل الشوط الثاني

!لا تستسلموا حتى النهاية، وليغطيكم وحل كرة القدم

.ولكن اليوم ينتهي وقته هنا