Original subtitles

اللعبة الأخيرة لأودا

المباراة النهائية بين مدرستيّ يوكوهاما الجنوبية وكاواساكي الجنوبية .وانتهى الشوط 1 بنتيجة 1-2 لصالح يوكونان

.كما هو متوقع من يوكونان الأقوياء

يوجد في مقاعد الجمهور .مهاجم كرة القدم المعروف في مدرسة سيجو الثانوية بطوكيو، ايشيهارا

ومن مدرسة شيزوكا الأولى في العام الماضي .آكيتشي من الصف الأول

.وجاء برفقته الجدار الحديدي ايكيناغا حارس المرمى

.نهائي تصفيات محافظة كاناغاوا حاز باهتمام الجميع

هل سينتزع يوكونان لقب البطولة أو كاواكو سيغير شيئاً؟

،غورو والآخرين لن يخسروا أمام يوكونان .وبالتأكيد سيستردون الدين، أنا واثقة من ذلك

!غورو

ماخطب هذا المستوى؟

لا تتصرفوا هكذا في الشوط الثاني، هل فهمتم؟

!نعم

!هيا بنا إلى الشوط الثاني يارفاق

!أجل

!أخي

.ابذل جهدك، يا غورو

.هذه المرة.. هذه المرة ستصل إلى البطولة الوطنية

.رائع، ياله من تشجيع جاد من الطالبات

!أستاذ تاناكا، سجل من هنا

سيتم تحديد ممثلي محافظة كاناغاوا .للمدارس الثانوية لكرة القدم بعد 40 دقيقة

هل سيتأهل كاواكو أو سيتأهل يوكونان؟

البطل أو الورقة الرابحة = S

،الكرة تبدأ مع كاواكو في الشوط الثاني .كوماغايا S وتمرر إلى اللاعب

وينطلق إلى كوماغايا .كايانو من يوكونان S اللاعب

!المعركة شرسة بينهما منذ بداية الشوط الثاني

دفاع كايانو قوي! ماذا سيفعل كوماغايا؟

!كوماغايا يفشل في التقدم

!سيء

ماخطب هذا الفتى؟ ألا يجيد المراوغة؟

.إنه ليس جيد لما فيه الكفاية

!حصلت عليها

هل سيسدد يوكونان؟

!لن أسمح لك

كلا، لقد أوقفها حارس كاواكو !هيبينو كاتسوهيكو، يالها من حماية رائعة

!لن أدعك تفعلها مرة أخرى

!هيا بنا

!كوماغايا يطارد الكرة

هل سيتمكن كايانو من خطف الكرة؟

!كوماغايا لا يمكنه التقدم

!غورو

!ياكومارو يركض بسرعة للحصول على الكرة

هل سيحصل ياكومارو عليها؟

!ياكومارو

.فعلها! ياكومارو لديه فرصة للتسديد أمام الحارس فقط

.فخ التسلل! هذا مذهل، لقد وقع بسبب كايانو من يوكونان

!السيد كايانو تركني أمر عن عمد

.كما هو متوقع من السيد كايانو

!ولكن لن أخسر أمامه

.ابذل جهدك، غورو

.مضت 15 دقيقة على الشوط الثاني، وكاواكو يحاول التسديد

!مرة أخرى تعود المعركة الشرسة بين كوماغايا وكايانو

!كايانو قوي قوي

!يوكونان يقوم بحصار متين

!لا يمكنه التسديد هكذا

كوماغايا يصل إلى الخط الأخير ولا يمكنه التمرير، ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل، كوماغايا؟

.لا بد لي من فعلها هنا لوحدي

!الآن علي تجاوز السيد كايانو بأي طريقة

!البطولة الوطنية للمدارس الثانوية هي حلمنا

!كوماغايا يندفع بقوة

!لن أسمح لك

!كلاهما لا يترجع، إنهما يهاجمان بقوة

!سأمر بالتأكيد

!يسار! يمين

!سيء

!تجاوزه! كوماغايا تجاوز كايانو! يالها من مراوغة رائعة

!لقد أحسن استخدام أطرافه الطويلة

.كان رائع بطريقة ما

!سأسدد الهدف الثاني هنا

!كوماغايا يتوجه نحو مرمى يوكونان مباشرة

!كوماغايا يواجه مشكلة في تثبيت جسده

!الآن

!تاكاياناغي يستعد لرد تسديدة كوماغايا

!لم يصدها

!عالية، للأسف تسديدة كاواكو خرجت خارجاً

...رغم أني كنت متأكد من فعلها

،لقد كانت كرة قوية للغاية رغم عدم استقرارها في المرمى .وقد ضاعت فرصة كانت وشيكة

!كانت ستدخل لو لم يفقد توازنه

.يالها من مهارة.. لذلك المدعو بكوماغايا

.أجل، وهو في السنة الأولى مثلنا

أيمكن أن يكون يوكونان قد استغلوا ذلك؟

مضت 20 دقيقة على الشوط الثاني .وكلا الفريقين لم يحرز أي تقدماً

!يوكونان سيرمون الكرة

.سنجري تبديل

.قم بالخطة

!حسناً

!أوه، هناك تبديل من قبل مدرب يوكونان آريموتو

!سيد كايانو، سأفعلها

ستفعلها؟ في هذه المباراة؟

.لقد فهمت

.هوي، سيفعلون شيئاً ما

.أجل، علينا توخي الحذر

.أجل

ما الذي يخطط به يوكونان هنا؟

.جميع أعضاء يوكونان يتوجهون نحو الكرة بعدما رماها كوراتشي

ماذا؟

ما الأمر؟

!ما خطب يوكونان؟ لقد غير جميع اللاعبين مواقعهم !من الصعب تغيير المواقع

جميعهم غيروا مواقعهم؟

!اتبعوا مواقعهم

!الرقم 8 الخاص بي

!أوه، يوكونان جعل جميع لاعبي كاواكو في حالة فوضى

!سيء

!تأخرت

.بعد التمرير المستمر تعود إلى كايانو

!يمكنني فعلها

!كايانو يسدد رمية الـ45 درجة

!كاتسوهيكو لا يمكنه الوصول إليها

...هد

ماذا؟

،كوماغايا يصدها !رغم الدفاع الفوضوي الذي حدث بسبب تغير مواقعهم

!كوماغايا لاعب جيداً جداً

!رغم أن خطتنا مثالية... كوماغايا

.المحور الأساسي لـ يوكونان هو السيد كايانو

.الوحيد الذي لم يغير موقعه هو السيد كايانو

!الهدف الثاني، سنحصل على الهدف الثاني

!أجل

!كاواكو الـ11 جاهزين

.مضت 25 دقيقة على الشوط الأول والنتيجة 1-2

.تبقى 10 دقائق فقط

.آمل أن يسددوا الهدف الثاني بسرعة

.لا أريد أن تتكرر أحداث الدور الصيفي

.إنتهى الوقت

.انتهى الشريط، لم يعد لدي مساحة للتسجيل

!أستاذ، لا تربكنا أكثر

.هناك اشتباك شديد بين أودا ويوشيهيكو

!إنه قتال ساخن

أودا، ألا تزال تقاتل بركبة كهذه؟

!أودا يحصل على رمية ركنية

!تبقى 13 دقيقة، لا تزال لديه فرصة

من سيحصل على الكرة؟ ياكومارو؟ أو كوماغايا؟ أو هو هدف مباشر؟

!أفهمتم؟ راقبوا مواقعهم

ماذا ستفعل أمام هذه الرمية؟

!أودا يرسل رمية مباشرة نحو كوماغايا

.كما توقعت، إنه كوماغايا

!يالها من كرة

!سحقاً

!خذ

!يصدها

!يبعدها مجدداً

!اندفعوا

!أحموها! أحموها

هذه المرمى محمية بالكامل، كيف ستتمكن الكرة من دخولها؟

!إنها هنا

!إنها تصل إلى كوماغايا الغير مراقب

!سيء

!كوماغايا يسدد من بعيد

!هدف! هدف

!كوماغايا يسدد الهدف الثاني

!فعلتها؟ لقد فعلتها

!لقد فعلتها، غورو! لقد سددت هدفاً

!لقد فعلتها، أيها الوغد

!غورو

.كنت تعلم جيداً كيف تسدد

،لأن المعركة في حالة فوضى .وكان الحارس مشتتاً ومتعباً ولا يمكنه مراقبة الكرة

.كما هو متوقع من الحارس السابق

،سعادة كاواكو الـ11 كبيرة .لذلك أصبحت نتيجة هذه المبارة غير معروفة

!هذا الفتى مهاجم رهيب

.أجل

.كان يراقب الحارس لوحده، بينما كنا نتدافع بالحصول على الكرة

!لقد نال منا، رغم أنه كان حارساً

مضت 35 دقيقة على الشوط الثاني !وكاواكو يعدل النتيجة إلى 2-2

،سيد أودا، تبقى هدف واحد فقط !هذه المرة علينا أن ننال من يوكونان معاً

.أجل

!ارتفعت همة كاواكو الـ11، أما الجانب الآخر يوكونان في حالة ضعف

...سيء

!تماسكوا أكثر، يارفاق

!نحن متعادلين، يمكننا الحصول على هدف آخر

هل فهمتم؟

يوشيهيكو؟

!أليس هذا هو حلمنا؟ لنبذل جهدنا

!أجل

!يوشيهيكو

!تبقى 10 دقائق، لن يكون الأمر غريباً لو فاز أحدهما

.ربما سيكون هناك شوط اضافي

!سينطلق يوكونان مرة أخرى

هل سيتمكنون من التسديد مرة أخرى؟

!لا يمكن أن نخسر

!يوشيهيكو يراوغ، يالها من مهارة وسرعة عاليتين

!مع ذلك أودا يعترض طريقه

!لكنه لا يستطيه تجاوز أودا

!يوشيهيكو لا يمكنه المرور

!أوه، لقد تجاوزت الخط

.أجل

.أودا من سيحصل عليها

.لم يمضي على جراحة ركبته سوى شهرين! ياله من لاعب رائع

لماذا يستمر حتى هذه اللحظة؟ .يستحيل على ركبته أن تتعافى خلال فترة وجيزة

.لن يتمكن من استخدامها لو ضعط عليها الآن

!أودا يرميها إلى واتانابي

!يارفاق، تقدموا

!كاواكو الـ11 يهاجمون، لكن التعب بدأ يسيطر عليهم

هل سيكون الركض نحو الخصم مستحيلاً؟

!واتانابي يحاول تجاوز أحد مدافعيّ يوكونان

!ماهذا؟ واتانابي يسقط

هل أنت بخير، واتانابي؟

!واتانابي يمسك بقدمه بدون حركة

!نوتشي، سنستبدله بك

.حـ حسناً

.دخل نوتشي بدلاً عن واتانابي في كاواكو

.التعب بدأ يسيطر على يوكونان وكاواكو

..مؤلم.. تبدو المتابعة مستحيلة .بهذا الحال فلن أتمكن من المواصلة

.ولكن بقي القليل، علي أن أبذل جهدي

.اليوم هو آخر قتال مقابل يوكونان

.علي التحمل لمدة 5 دقائق فقط

!أخي

سيد أودا، هل تشعر بالألم في ركبتك؟

أهذا صحيح؟

!إنها لا تؤلم

...كابتن

!غورو استمر! أما أوتا إلى اليسار

!حـ حسناً

!أودا يركض، ويحاول مطاردة يوكونان

...أريد أن أفوز... أريد أن أفوز

!أوتا، الكرة تتجه نحوك

!أريد أن أفوز لأجل السيد أودا

!يالها من مقاومة مذهلة من أوتا

...أريد أن أفوز... أريد أن أفوز

!لقد فقداها رغم محاولتهما

!غورو، أعتمد عليك

!حسناً

!الآن الكرة استقرت عند كوماغايا المهاجم الكبير

،كوماغايا يتوجه نحو الهدف مباشرة لكن كايانو يعترض طريقه! ماذا ستفعل، كوماغايا؟

!انطلقي

!تمكن من التسديد

للأسف، رغم أن التسديدة تخطت كايانو !إلا أن مسارها كان خاطئاً

.رغم أن السيد أودا منحني هذه الفرصة

،الآن تبقى أقل من دقيقة لنهاية الشوط .من المحتمل أن تمدد المباراة

التمديد هو الشوط الاضافي

تمدد؟

تمدد؟

تمدد؟

.على اللاعبين اللعب في المباراة الممدة

ماذا؟ كوماغايا يركض ويتجاوز الخط؟

!تفضل

،لقد سلم الكرة لحارس يوكونان تاكاياناغي .كوماغاي لم يستسلم حتى نهاية الوقت المحدد

يمكننا فعلها قبل نهاية الوقت المحدد، فالمباراة .الممدة لا تنفع لركبة السيد أودا

أتفهم هذا؟

!لنفز، ونذهب إلى البطولة الوطنية معاً

!هيا بنا، غورو

!حسناً

.كاواكو الـ11 قرر أن يخوض الوقت المتبقي حتى النهاية

.من الطبيعي أن يفكروا بذلك بسبب حالة ركبة أودا

.أما يوكونان يفضلون التمديد لتجديد قواهم البدنية

!يوشيهيكو

.لنحصل على تمديد

!أوه، يوشيهيكو يمرر! ويوكونان يريد خوض مباراة ممددة

!من الجُبن تضييع الوقت

،الحكم يشير بأن المتبقي للمباراة الممدة دقيقة واحدة !كلا، يبدو أن أودا لا يستسلم

.لن أكون كابتن عديم الفائدة

.أودا يحاول أخذ الكرة

أودا يهاجم بشراسة، مع ذلك يوشيهيكو لا يستسلم! ماذا سيحدث؟ ماذا سيحدث؟

!لن أكون ذا الرقم 10 المجلب للعار

!أودا عازم على الفوز، ويوشيهيكو يضعف يضعف

!علي أن أكون رائعاً لمرة واحدة على الأقل

!أيها الرقم 10، اصنع لي ذكريات خالدة

.كل ذكريات أودا تتوقف على هذه المباراة

!سيد أودا

!كابتن

.كل من يشاهد لا يريد أن يصرف نظره في أي لحظة

!أخي

...أودا

!أودا لا يسمح ليوشيهيكو التمرير أبداً

!أخذها أخذها! أودا أخذه الكرة قبل قدوم الوقت بدل الضائع

.لا أشعر بالألم، إنه مجرد جرح بسيط وحسب

!وهو يواصل الصراخ وحسب

!علي أن أفوز بعد مضي 3 سنوات من دراستي الثانوية

!أودا، يتقدم يتقدم

!هذه آخر هجمة في المباراة بوقتها المحدد

!لا يهم أحداً كان، لتوقفوه

!يوكونان يعود مجدداً

!سيد أودا

،كايانو ويوشيهيكو يتبعان أودا هل سيتمكن أودا من التقدم عليهما؟

!أودا، لا يستسلم! لا يستسلم !كايانو يطارد بشدة

!أودا يفقد توازنه بسبب كايانو

!ماهذا؟ أودا يسقط

!أخي

!الكرة في متناول يديّ كايانو ويوشيهيكو

!سيء، ستدخل

.كلا، رغم سقوط أودا إلا أنه يسدد الكرة

!كوماغايا يركض نحوها! كوماغايا قادم إليها

!غورو

!كوماغايا يسدد

!!هدف

...دخلت

!نتيجة معاكسة؟ لقد فعلتها

!قبل نهاية الوقت تمكن أودا وكوماغايا تسديد هدفاً

!فعلتها.. فعلتها غورو

!لايزال هناك وقت

!انتهى الوقت

نهاية المباراة، كاواكو ينتصر بثلاث أهداف .مقابل هدفين ليوكونان

.لأول مرة تتأهل مدرسة كاواساكي الثانوية لبطولة كرة القدم الوطنية

!كاواكو الـ11 يفاجؤن الجميع

!سيد أودا

.غورو، أحسنت عملاً

.أحسنت التسديد

.هذا بفضل السيد أودا

!فعلناها- !سيد أودا-

!ياكومارو! الجميع

!فعلناها، فزنا على يوكونان

!شكراً لك

!فزنا! فزنا

!تأهلنا للبطولة الوطنية

.أجل

!سيد أودا

!أوتا! بابا

!كانيكو

!من الرائع أنك لم تنسحب، ولم تتوقف عن كرة القدم

!هذه المرة.. هذه المرة نبكي لفوزنا

....أجل، أفضل

!أنتم الأفضل

!أنا لن أتوقف، لن أتوقف أبداً

.يمكنني لعب كرة القدم بهذه الركبة معكم

،كنت متوقعاً بأن كوماغايا قادر على فعلها .ولا شك بأننا سنقابل كاواكو

.كوماغايا مهاجم مذهل

...مع ذلك

.أجل، إنه ليس نداً لنا

أليس هذان آكيتشي واكيناغا من شيزوكا؟

.لا عجب بمجيء أفضل لاعبين في اليابان

.يبدو الأمر أكثر اثارة

!كوماغايا

.كنت جيداً

.ابذل جهدك في البطولة الوطنية

.شكراً جزيلاً

.أعتذر

.للأسف هزمنا أمامكم

...شكراً

.أحسنت عملاً

.كانت نتيجة عكسية رائعة

.شكراً

!لا تفقدوا عزيمتكم! فالقتال لأجل البطولة القادمة بدأ للتو

استعدوا جيداً للعام المقبل، حسناً؟

!حسناً

!هذا غريب، لم أعد أبغضه

.لو فكرت جيداً، فبفضله بذلت قصارى جهدي

!أخي

.يوكيكو، شكراً لكِ

.من الآن فصاعداً سأكون ممتناً لكِ بسبب هذه الركبة

.لقد اعتنيتِ بها بشكل جيد

.من الآن فصاعداً سنذهب إلى البطولة الوطنية

.لنبذل جهدنا

!أخي

!غورو لنذهب معاً إلى الفوز

!أجل

!لاعبيّ كاواكو الاحدى عشر يركضون نحو الفوز

من كان يعتقد بأنهم قادرون على فعلها؟

خلال 3 سنوات لم يتمكن كاواكو .من الفوز إلا بعدما قادهم الكابتن أودا وعزز العمل الجماعي

.وها هم ممثلوا محافظة كاناغاوا

.غورو والسيد أودا استمرا بالركض طويلاً

.اليوم ينتهي وقته هنا