Original subtitles

!كاتسوهيكو

الانتقام

كاواساكي مقابل يوكوهاما الجنوبية

!في النصف النهائي من تصفيات كاناغاوا واجهنا مدرسة سيا

...في الشوط الأول 1-0 لصالح كاواكو، مع ذلك

.غورو أصيب في رأسه أثناء التسديدة الرأسية

...مع ذلك، فإن غورو

...سحقاً

!غو - غورو

أهو بخير؟

!غورو، قاتل

!قاتل

!أجل، جيد! أوتومو استيقظ أخيراً

!بهذا الحال يمكننا التقدم، هيا بنا أوتومو

!مهلاً مهلاً مهلاً

!حصلت عليها

!خذ

!غورو

!غورو، عرقلة رائعة

!أتيت في الوقت المناسب

!غورو مذهل

!أجل، مذهل مذهل

!ياله من وغد! الهاوي يسخر مني

!لن أسمح له

!سترى ما سأفعله في المرة القادمة

!لن أخسر

.استمر التحدي بينهما حتى الشوط الثاني

!لا تخسر، غورو

!كاتسوهيكو، رائع

!سحقاً لذلك الحارس الجيد

.كان بسيطاً

!تقدموا

.أحسنت غورو، إنك تلعب بشكل جيد

،لقد تدرب جيداً .سيكون بخير ويفوز غورو

!أجل، سيفوز بالتأكيد

!كوماغايا

...حتى تدخل الكرة في المرمى

.اركل الكرة من وسط جبينك

!مرتفع، غورو التقطها بشكل مثالي

ماهذا الفتى؟

ماذا يكون؟

مرة أخرى هذا الصبي؟

أ - أنا أخسر في التسديدة الرأسية؟

!سنفعلها بالتأكيد

!ثم نذهب إلى النهائيات

!مع ذلك، لن أسمح لك! لن أسمح لك أبداً

!النهائيات لنا نحن

!أجل

!فعلناها

!فعلها! فعلها

!وصلنا إلى النهائيات، مذهل! مذهل- !فعلها! فعلها-

!...غورو، والجميع

!أخي

خسرنا؟

هههه بصراحة أعجبتني شخصيته، تمنيته من الشخصيات الرئيسية

أنا أخسر؟ أخسر؟

،مذهل! رأسه لا يتأثر من أي شيء .باستثناء رأس غورو الصلب

.يارفاق، أحسنتم عملاً

...لقد أتممتم حلم الكابتن إلى النهاية .أنا ممتن لكم، شكراً

!آريموتو، وأخيراً اقتربت النهائيات

!في المرة القادمة سنفوز بالتأكيد، انتظرنا

.المتأهلين إلى نهائيات المرحلة العليا كما هم

قال أخوك الأصغر لأنه ولد بعده، لكنهما توأمان

.أخوك الأصغر جيد جداً

.أودا سيعود في النهائي

.وذلك الشخص يتحسن عند كل مباراة

.ربما يكون كاواكو هذا العام صعب جداً

!إنهم لا شيء

...كاواكو ليسوا بشيء

!هيا بنا

!حسناً

!حسناً

.كوماغايا، سأهزمك في المرة القادمة

.شارك غورو في التدريب الأخير لمواجهة يوكونان في النهائيات

.وقد عاد الشخص الذي كانوا ينتظرونه

.مارأيكم؟ كما رآى الجميع، أنا بخير تماماً

أليس كذلك؟

.أجل

،سيد أودا، رغم أنك لم تستخدم قدمك اليمنى لمدة طويلة

،إلا أنك جيد في التدريب... !إنك قوي كعادتك

!يارفاق، سوف نفوز في النهائيات بكل تأكيد

!أرجو أن تترك الباقي لي

!سنسترد الدين بـ3 أضعاف بعد دورة الصيف

!صحيح! صحيح

.أخي، هذا رائع حقاً

...آنسة يوكيكو

!لا يزال الوقت باكر على البكاء

.عندما نفوز على يوكونان سنذرف دموع السعادة

!ناغيسا

.وأخيراً حان موعد النهائيات

،غورو، وأخيراً حانت النهائيات الثانية !هذه المرة سننتقم من يوكونان بالتأكيد

...آريموتو

.يارفاق، اذهبوا قبلي

.اليوم سنفوز بكل تأكيد

أجريت عملية جراحية؟

وماذا في ذلك؟

.مضى على الجراحة شهرين فقط

.من المحال أن تتعافى ركبتك في هذه المدة القصيرة

.فشلك الملل مازال مستمراً

لو سلكت طريقي، لوصلت .إلى الدوري النهائي الياباني كما وعدتك

ماذا؟

.لا جدوى من الوصول إلى هنا بعد كل هذا العناء

.لقد انتهيت بالفعل

ماذا قلت؟

!من تظن السبب؟ كل ماحدث لي بسببك

وأيضاً ستخسر اليوم، وعندما تخسر أمام الشخص الذي آذيته !ستكون أسوأ مدرب في التاريخ

.لقد انتهيت بالفعل، ولن أخسر أمامك أبداً

!سنفوز بالتأكيد

هوي، أليس هذا ايتشيهارا من سيجو؟

.إنه مذهل كالعادة

!آه، أنظر إلى هذين

أليس هذان من شيزوكا الأقوى في الدوري؟

!شيزوكا الأكثر شعبية في طوكيو بسبب قوتهم

.يبدو الأمر مثير للإهتمام

،لا شك بأن الفائز هو يوكونان .فلا جدوى من القدوم إلى هنا ومشاهدتهم

.كف عن الهراء، فمن الطبيعي أن آتي إلى هنا للحصول على بيانات جديدة

.يارفاق، اسمحوا لي أن أقول شيء واحد قبل النهائيات

.أشكركم، لاعطائي فرصة لمواجهة يوكونان في النهائيات

.أشكركم حقاً

!..سيد أودا، لا يمكن

...لقد فعلنا هذا لأجل سيد أودا .ولكننا بذلنا جهدنا لننتقم لأنفسنا من يوكونان أيضاً

أليس كذلك، يارفاق؟

.أجل

!هذا صحيح، نحن هنا لننتقم لأنفسها أيضاً

.أجل

!سيد أودا

.هذا صحيح

!حسناً

!هيا بنا، يارفاق

.أجل

!أستاذ تاناكا، لقد تأخرت

.آسف، آسف

!لقد أحضرت هذا

!فيديو.. كاميرا الفيديو

!إنها آخر اصدار

تقول آخر اصدار؟

أتعرف كيف تشغلها؟

!علي استخدامها فوراً

.ابذلوا جهدكم

.والآن، لاعبيّ كاواكو يدخلون الملعب بهمة عالية

.يبدو أن اصابة أودا قبل 3 سنوات شفيت تماماً

.خصمهم هو يوكونان، نحن نتطلع للقتال الذي سيظهرونه لنا

!لقد بذلنا جهدنا حتى هذا اليوم

!سنريكم كل مالدينا هنا

!سنفوز بالتأكيد

!سنفوز ونتأهل في البطولة الوطنية

،صحيح، هذا ليس لأجلي فقط !بل لانتقامنا جميعاً

!النهائيات على وشك أن تبدأ

.أنا أنبض بشدة

.ولا شك بأن الجميع ينبضون بشدة أكبر

.ابذل جهدك، غورو

!لقد بدؤا

!وأخيراً نبدأ من يوكونان

نتسائل من سيتأهل في بطولة كرة القدم لمدارس محافظة كاناغاوا؟

أي المدرستين ستتأهل إلى البطولة الوطنية ياترى؟

أهي مدرسة يوكوهاما الجنوبية كالمعتاد؟

أم ستظهر مدرسة كاواساكي مهارات مختلفة؟

الورقة الرابحة أو بطلهم = S

!يوكونان، كايانو S الكرة مع

!أوه، هنا مدافع كاواكو الكابتن أودا

.إنه جيد رغم اصابه ركبته

!يمرر الكرة

!كلا، بل أودا يحصل عليها

!شينغو

!أجل

.سريع، إنه الأخ الثالث للاخوة هيبينو، يوشيهيكو

مقابل توأمه الأخ الأصغر كاتسوهيكو .القادم من البرازيل لحماية مرمى كاواكو

!ياله من دفاع

.أصبح الهجوم أصعب منذ أن شارك أودا

!إنه دفاع جيد

.هناك رابطة قوية بين السيد أودا والصف الثاني

!من الصعب اختراقنا

!لا تقلل من قوتي

!أحسنت

!والآن، أودا يوقف الكرة بقدمه اليمنى

!ويرسلها بعيداً

!هناك أحد لاعبي كاواكو! كلا، لا يوجد أحد

ماذا؟

!كاواكو، كوماغايا S حصل عليها

!كوغاياما يسدد

،هدف! إنه الهدف الأول لكاواكو !كوماغايا قام بتسديد هدف مدهش

!فعلها فعلها! غورو مذهل

.إنه سريع ولم أتمكن من تسجيله

،ماهذا؟ كاواكو تمكن من تسديد أول هدف !هذا يعني أن النصر ليس بعيداً

.ليس مستحيلاً أن يتفوقوا على يوكونان

أودا.. كيف رماها على بعد 105 متر في مكان خالي؟

تمكن من قراءة مسار تسديدته؟

!لقد أصبحت أقوى، كوماغايا

من يكون الذي سدد؟

.كاواكو، كوماغايا غورو S

.في البداية لم أتوقع أنه مهاجم خطير

.مع ذلك إنه سريع

.لن تصمد ركبة أودا حتى نهاية هذه المباراة

!تباً، إنها صدفة

أليس واضحاً؟

!إنها ليست صدفة

!إنها مهارتهم! كلا.. لا تقلل من قوة كاواكو

!صحيح، سيكون الأمر أسوأ إذا تساهلنا

هل فهمتم؟

!نعم

!والآن، نستأنف المباراة والكرة مع يوكونان

!يوكونان مصمم على الحصول على هدف

.وكاواكو يتقدم بسرعة

.هذا سهل جداً

!لا فائدة مني، آه! هذا ليس بالشيء الكبير

!كاتسوهيكو، حان دورك

!آه، أتت أتت

.المرمى في آمان بفضل حارس مرمى كاواكو هيبينو كاتسوهيكو

.هذه المواجهة الأولى ضد آخاه الأكبر يوشيهيكو بعدما كانا معاً منذ الطفولة

!لن تسدد مرة أخرى، لأنك خصمي

!كايانو يركل

!عالية، يالها من كرة رائعة

!أجل، انطلق هيبينو

!كلا، ياله من كاتسوهيكو! لقد أمسك بالكرة

!إنه مرتفع

!آه، إنه يفقد توازنه

!كاتسوهيكو

!هذا خطير

!ياله من مذهل

!ويالها من رمة طويلة

!على آي حال، هيبينو كاتسوهيكو يمتلك قوة هائلة

.منذ بداية المباريات وهو يحافظ على مرماه

ما الأمر، يوشيهيكو؟ أتشعر بالسوء؟

أيمكن أنك لم تتوقع مهارتي؟

!مضت 25 دقيقة على الشوط الأول وكاواكو تقدم بهدف

!يوكونان لديه فرصة في الركلة الحرة

.أما جميع كاواكو يستعدون للحماية

.هذه المرة يوكونان يحبسون أنفاسهم

!سيد كايانو، لحظة

!حسناً

والآن، من سيسدد؟ ومن أين؟

ماذا؟ كايانو من يوكونان لن يسدد؟

...هذا يعني

ماذا؟ هيبينو هو من سيسدد؟

أهذه تسديدة مباشرة؟

،والآن، إنها مواجهة بين التوأمين كيف سيحمي الأخ الأصغر كاتسوهيكو مرماه؟

وكيف سيسدد الآخ الأكبر يوشيهيكو؟

!ياله من مشهد

!آه، كلا كلا! إنها خدعة !إنه دفاع، كلا كلا، بل ركلة

!الكرة تتجه في اتجاهها الصحيح

!مع ذلك، حارس المرمى قادر على صدها

!ساذج

!آه، يسبقه كايانو ويمررها يساراً عن طريق التسديدة الرأسية

!سيء، كاتسوهيكو

!إنه الأخ الأكبر هيبينو

هل سيتمكن من تسديد هدف التعادل؟

!هدف! هدف

!يوكونان يستعيد قوته أخيراً

.يبدو أنك لم تضبط كلماتك جيداً

!يستحيل عليك الوصول إلى مستواي

تمنيت لو كوماغايا مكانك, أليس كذلك؟

،تمكن الأخ الأكبر يوشيهيكو من خداعهم .وتمكن يوكونان من التسديد لتكون النتيجة 1-1

!اطمئنوا اطمئنوا، لن أسمح بحدوث هذا مرة أخرى

!انطلقوا فقط! والآن يارفاق اذهبوا بسرعة

.أجل

كيف سمحت ليوشيهيكو أن يسدد؟

!والآن، تمكنوا من التعادل مع مدرسة كاواساكي الثانوية والبدأ من جديد

.سيد كايانو، بدأ كاتسوهيكو يشعر بالاحباط الشديد

!لنستغل الفرصة ونسدد مرة أخرى

.أجل

!أوه، كايانو يقوم بعرقلة قوية

!هيا بنا

!سريع سريع! يالها من مهارة، لقد دخل في منطقة جزاء كاواكو بالفعل

!كايانو يسدد

!يصدها الحارس

!الأخ الأكبر هيبينو يسدد

!أوقفها هذه المرة

!ظهر كايانو مرة أخرى... يسدد

!كاتسوهيكو

!هـ هدف.. هدف.. هدف

،يوكونان سددوا هدفاً ثانياً .يالها من تسديدة رائعة، تسديدة كايانو الـ45 درجة غيرت الحال

.هذا مايستحقون، هذه هي كرة قدم يوكونان

!آه، لقد تقدموا علينا

.آه، لم أتمكن من تسجيله

!لا يجب أن تسجله

كاتسوهيكو، هل أنت بخير؟

أليس رأسك مصاب؟

.كاتسوهيكو، نحن من علينا حمايتك

.ابتهج، لا نزال في الشوط الأول

سوف نسدد الدين، حسناً؟

.غورو، سأعتمد عليك بالحراسة لو سددوا الهدف الثالث

.حـ حسناً

هذا مؤلم، أليس كذلك كاتسوهيكو؟

.دخول الهدف في المرمى أشد من أي ألم

!علي منع أي تسديدة أخرى

هل سيسمح كاواكو لهم بالتقدم عليهم في الشوط الأول أو سيحدث عكس ذلك؟

!أحمق، يمكننا تسديد الهدف الثالث

،حصل على الكرة كالعادة !يوكونان يتوجهون نحو المرمى مباشرة

!هذه المرة لن أدعك تسدد

!كوماغايا يمنع كايانو من التقدم

!لن أدعك تفعل ماتحب

!لو كنت تعتقد أنك ستحصل على هذه الكرة، فأنت ساذج

!يالهذا، كايانو يتجاوز كوماغايا

!كلا، بل كوماغايا يماثل سرعة كايانو

...بهذا الحال

!كما لو كنت سأخسر أمام هاوي

!مع ذلك، كايانو يتمكن من اختراق كوماغايا

!لن أسمح لك

!آه، كوماغايا لم يدعه يمر! لقد عرقل طريقه

!أحسنت، غورو

!لا تدعه يأخذها

!كوماغايا وكايانو لا يتخلان عن النصر

،قدم على قدم، وكتف على كتف !

!ما الأمر، كايانو؟ أنت لا تتحرك !لا يمكنك المرور

.أحسنت، غورو

.لا تزال قوياً حتى لو لم تملك مهارات فائقة

!آه، كايانو يرسل كرة عالية إلى المرمى

!صحيح، المباراة لم تنتهي بعد

!أوه، لقد انتهى الشوط الأول

النتيجة 1-2 لصالح يوكونان .ولا نزال لا نعرف من سيكسب المواجهة

.تقدموا علينا بهدف

ماذا سيحدث في الشوط الثاني؟

غورو سيفعل شيء بالتأكيد، أليس كذلك؟

.ولكن، اليوم ينتهي وقته هنا