Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,247 --> 00:03:27,092
Ghufaira!
2
00:03:35,794 --> 00:03:38,148
no no no!
3
00:04:28,403 --> 00:04:30,094
Madre, chi sono?
4
00:04:38,689 --> 00:04:40,276
Madre!
5
00:04:40,536 --> 00:04:43,058
Attento a tua sorella, Bilal.
6
00:04:51,515 --> 00:04:52,689
No!
7
00:05:40,455 --> 00:05:41,817
Billal.
8
00:05:42,064 --> 00:05:43,416
Stai bene;
9
00:05:43,975 --> 00:05:45,310
Sto bene.
10
00:05:45,451 --> 00:05:47,719
Era di nuovo un sogno?
11
00:05:49,730 --> 00:05:50,786
Ecco qui...
12
00:05:50,822 --> 00:05:52,423
Ho tenuto questo per te.
13
00:05:53,950 --> 00:05:56,396
Manca un pezzo.
14
00:05:56,493 --> 00:05:59,227
Bene, sto aspettando.
15
00:06:01,978 --> 00:06:05,524
Grazie mia meravigliosa sorella!
16
00:06:05,560 --> 00:06:07,822
Per favore, mio caro fratello,
17
00:06:08,096 --> 00:06:09,347
questa è una caratterizzazione più appropriata.
18
00:06:10,046 --> 00:06:11,582
Cosa si può comprare con un dirham (valuta araba)?
19
00:06:11,726 --> 00:06:12,957
Questo è un inizio.
20
00:06:13,582 --> 00:06:15,553
Una benedizione per uno degli dei.
21
00:06:15,671 --> 00:06:18,995
Forse uno di loro può fermare i tuoi incubi.
22
00:06:19,063 --> 00:06:21,738
Dov'erano questi dei quando la loro madre aveva bisogno di loro?
23
00:06:22,993 --> 00:06:25,636
È meglio che ti compri qualcosa di dolce da mangiare.
24
00:06:25,700 --> 00:06:28,077
Ghufaira, acqua fresca per il padrone!
25
00:06:28,120 --> 00:06:29,378
Spostare!
26
00:06:32,171 --> 00:06:33,737
Andrò.
27
00:06:55,484 --> 00:06:58,034
Seta di Damasco, Seta di Damasco
28
00:07:04,659 --> 00:07:07,570
Spezie, condimenti
29
00:07:09,743 --> 00:07:13,169
Vestiti colorati, vestiti colorati
30
00:07:27,124 --> 00:07:29,392
Guarda la qualità... ai migliori prezzi!
31
00:07:29,436 --> 00:07:31,289
Quanto costa;
32
00:07:31,333 --> 00:07:33,225
Ti darò due monete.
33
00:07:36,794 --> 00:07:38,451
Idoli, vendo idoli!
34
00:07:38,601 --> 00:07:40,267
Idoli, vendo idoli!
35
00:07:40,345 --> 00:07:43,187
In tutti i colori e taglie...
36
00:07:43,241 --> 00:07:45,355
realizzerà i tuoi desideri!
37
00:07:45,390 --> 00:07:46,876
Idoli per la fama!
38
00:07:46,912 --> 00:07:48,874
Idoli per il potere!
39
00:07:48,960 --> 00:07:50,780
Idoli per la fertilità!
40
00:07:50,873 --> 00:07:52,898
Idoli per la bellezza!
41
00:07:53,842 --> 00:07:58,908
Signora, potrebbe aver bisogno di un idolo per la bellezza.
42
00:07:58,944 --> 00:08:01,331
L'idolo ha bisogno di te!
43
00:08:04,128 --> 00:08:05,041
Grazie.
44
00:08:05,085 --> 00:08:06,732
Ma, per la fertilità...
45
00:08:06,822 --> 00:08:09,505
Vuoi avere un figlio, vero?
46
00:08:09,549 --> 00:08:12,295
Con questo farai triplette qui.
47
00:08:16,582 --> 00:08:18,248
Ecco i dolci buoni...
48
00:08:18,409 --> 00:08:20,409
... prendi i dolci!
49
00:08:24,477 --> 00:08:26,576
... Buongiorno fratello ...
50
00:08:30,656 --> 00:08:33,090
Attento a dove vai, ragazzo
51
00:08:55,679 --> 00:08:57,755
... offri generosamente agli Dei ...
52
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
...non...
53
00:09:07,302 --> 00:09:10,957
L'idolo vede tutto...
54
00:09:13,322 --> 00:09:16,942
L'idolo sa tutto...
55
00:09:20,797 --> 00:09:23,244
Pregate che la terra sia fertile,
56
00:09:23,288 --> 00:09:27,188
non c'è calamità più grande di questa.
57
00:09:27,520 --> 00:09:29,230
Dai... avvicinati!
58
00:09:29,600 --> 00:09:33,508
Dimostra la tua fede con ricchezza e doni.
59
00:09:33,887 --> 00:09:36,887
Non essere arrabbiato con gli idoli.
60
00:09:37,592 --> 00:09:39,678
Diverso...
61
00:09:41,354 --> 00:09:44,730
brucerai... brucerai.
62
00:09:44,765 --> 00:09:45,959
Forza ragazzo!
63
00:09:46,346 --> 00:09:47,346
Venire!
64
00:09:47,404 --> 00:09:50,373
Parlami liberamente dei tuoi incubi...
65
00:09:50,419 --> 00:09:51,616
E?
66
00:09:53,846 --> 00:09:56,560
Tira fuori quella moneta dalla tasca.
67
00:09:58,746 --> 00:10:02,306
E lo offrì agli Dei
68
00:10:03,035 --> 00:10:05,656
Anche la più piccola offerta ha il suo valore.
69
00:10:05,922 --> 00:10:08,836
Non c'è desiderio che non si avveri.
70
00:10:09,216 --> 00:10:13,365
Puoi avere... quello che vuoi.
71
00:10:26,374 --> 00:10:29,506
Gli idoli vedono tutto...
72
00:10:35,275 --> 00:10:36,655
Smettila!
73
00:10:59,875 --> 00:11:01,065
Ti sei perso!
74
00:11:01,789 --> 00:11:03,381
Di proposito!
75
00:11:04,375 --> 00:11:07,198
Le mie frecce vogliono obiettivi che valgano la pena.
76
00:11:08,179 --> 00:11:10,928
Non li sprecherei per una gallina.
77
00:11:12,088 --> 00:11:13,845
A meno che non fosse un cervo...
78
00:11:15,187 --> 00:11:15,983
Che cosa...
79
00:11:16,027 --> 00:11:18,632
Dove trovare i cervi?
80
00:11:28,478 --> 00:11:29,484
Che cosa!
81
00:11:29,528 --> 00:11:31,814
Safwan, cosa stai facendo?
82
00:11:33,554 --> 00:11:34,554
Safwan.
83
00:11:38,326 --> 00:11:39,775
C'è un cervo.
84
00:11:40,737 --> 00:11:42,088
Un nero.
85
00:11:45,978 --> 00:11:48,017
Bene, tu, schiavo!
86
00:11:49,529 --> 00:11:52,445
Ho detto: vieni... qui!
87
00:11:52,831 --> 00:11:54,453
Fermati, schiavo!
88
00:11:54,586 --> 00:11:56,460
Ti comanda!
89
00:12:04,444 --> 00:12:07,023
Il cervo pensa che sia un leone.
90
00:12:07,085 --> 00:12:09,257
Faresti meglio a stare attento!
91
00:12:09,728 --> 00:12:11,369
Stai attento!
92
00:12:11,413 --> 00:12:12,806
Stavo scherzando.
93
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Stai zitto!
94
00:12:14,096 --> 00:12:15,547
Prendila.
95
00:12:22,282 --> 00:12:23,825
Lasciami!
96
00:12:24,247 --> 00:12:25,556
Fermare.
97
00:12:28,684 --> 00:12:30,158
Non!
98
00:12:31,093 --> 00:12:32,361
Per favore, non farlo.
99
00:12:36,035 --> 00:12:37,532
No!
100
00:12:46,705 --> 00:12:49,324
Safwan, probabilmente hai colpito il tuo cervo...
101
00:12:50,043 --> 00:12:51,766
... nella sua coda.
102
00:12:55,635 --> 00:12:57,400
Non le farai del male!
103
00:12:57,444 --> 00:12:59,846
Come osi darmi ordini?
104
00:12:59,890 --> 00:13:02,400
Dai una lezione a questo topo.
105
00:13:50,939 --> 00:13:53,759
Per favore, perdona il maestro Safwan.
106
00:13:59,820 --> 00:14:02,980
Eh, ragazzi, e voi?
107
00:14:03,909 --> 00:14:08,314
Oh... No, no, no, non sapevo fossi un maestro Safwan.
108
00:14:08,740 --> 00:14:09,853
Perdonami.
109
00:14:09,974 --> 00:14:12,811
Questi schiavi ti danno fastidio?
110
00:14:12,900 --> 00:14:15,485
Se ti danno fastidio, li schiaccerò.
111
00:14:17,631 --> 00:14:19,592
Dai, andiamo.
112
00:14:19,808 --> 00:14:22,736
Dì a tuo padre che gli porterò l'ordine oggi.
113
00:14:25,313 --> 00:14:26,666
Ghufaira.
114
00:14:27,243 --> 00:14:28,666
ti hanno fatto male?
115
00:14:29,874 --> 00:14:32,100
Avrei dovuto essere qui per proteggerti.
116
00:14:33,134 --> 00:14:35,523
Non permetterò mai a nessuno di farti del male di nuovo.
117
00:14:43,423 --> 00:14:45,592
Vieni, mostra la tua generosità!
118
00:14:45,636 --> 00:14:49,097
Fai la tua offerta e questo campione sarà tuo.
119
00:14:49,141 --> 00:14:49,983
ne do dodici!
120
00:14:50,026 --> 00:14:52,933
C'è una seconda offerta? Martedì;
121
00:14:53,058 --> 00:14:56,478
Venduto! Venduto! Prendi questo schiavo da qui!
122
00:15:04,236 --> 00:15:08,198
Questo è il miglior schiavo della mia collezione.
123
00:15:08,264 --> 00:15:11,344
È intelligente, sa leggere e scrivere.
124
00:15:11,815 --> 00:15:14,814
Parla venti lingue...
125
00:15:14,887 --> 00:15:18,118
Dico venti... oh oh oh...!
126
00:15:18,347 --> 00:15:22,386
Comunica anche con gli animali.
127
00:15:22,798 --> 00:15:25,297
Oh... grande Umayya!
128
00:15:25,341 --> 00:15:28,391
Non puoi trovare un servitore migliore nel mercato.
129
00:15:28,427 --> 00:15:29,427
Oh no!
130
00:15:32,183 --> 00:15:34,874
Anche qui non è molto intelligente,
131
00:15:35,034 --> 00:15:37,398
ma è il più forte.
132
00:15:42,080 --> 00:15:43,489
lo porterò.
133
00:15:43,533 --> 00:15:45,033
Verità;
134
00:15:45,147 --> 00:15:48,656
Insomma...scelta perfetta!
135
00:15:49,180 --> 00:15:53,300
È un po' caro, ma so che gli dei sono generosi con te.
136
00:15:53,490 --> 00:15:57,328
Mio caro Umayya.
137
00:15:59,997 --> 00:16:01,247
Okba,
138
00:16:01,283 --> 00:16:05,135
uno di questi giorni, immergerò la tua lingua in un contenitore di sabbia asciutta.
139
00:16:05,828 --> 00:16:07,948
Pagalo.
140
00:16:13,249 --> 00:16:14,932
Grazie...
141
00:16:14,968 --> 00:16:16,031
Grazie!
142
00:16:16,933 --> 00:16:18,829
Oh... quanto sei grande Umayya...
143
00:16:19,084 --> 00:16:21,592
coraggioso.. maestoso!
144
00:16:27,699 --> 00:16:28,896
Signore...
145
00:16:29,135 --> 00:16:30,951
Ho le cose che hai ordinato.
146
00:16:30,987 --> 00:16:34,146
Devo portarli a casa tua o in negozio?
147
00:16:34,282 --> 00:16:35,935
Che ne dici;
148
00:16:37,574 --> 00:16:38,574
Hmm ...
149
00:16:38,929 --> 00:16:40,878
Nel negozio, idiota.
150
00:16:41,472 --> 00:16:43,237
E la prossima volta che fai tardi...
151
00:16:43,298 --> 00:16:44,592
non sarai pagato.
152
00:16:45,265 --> 00:16:47,365
Sono tante cose.
153
00:16:47,409 --> 00:16:48,957
Non succederà più.
154
00:16:49,173 --> 00:16:50,579
Ero in ritardo perché...
155
00:16:50,745 --> 00:16:52,725
Ho dovuto aiutare tuo figlio
156
00:16:52,792 --> 00:16:53,517
Safwan...
157
00:16:53,588 --> 00:16:54,588
Hmm?
158
00:16:54,716 --> 00:16:56,039
Che fine ha fatto Safwan?
159
00:16:56,207 --> 00:16:58,759
È stato aggredito da un giovane schiavo.
160
00:16:59,060 --> 00:17:00,216
Quale schiavo?
161
00:17:00,297 --> 00:17:01,940
Il suo nome è Bilal.
162
00:17:02,176 --> 00:17:03,751
Metti tuo figlio a terra.
163
00:17:03,842 --> 00:17:05,330
E io... l'ho fermato.
164
00:17:05,464 --> 00:17:07,270
E ho salvato tuo figlio da certe percosse!
165
00:17:07,305 --> 00:17:08,330
Basta!
166
00:17:08,907 --> 00:17:11,074
Porta subito questi idoli nel mio negozio.
167
00:17:11,109 --> 00:17:12,065
Altrimenti dimentico l'accordo.
168
00:17:12,101 --> 00:17:12,987
Μάλιστα, κύριε.
169
00:17:13,031 --> 00:17:15,011
Πηγαίνω αμέσως.
170
00:17:18,989 --> 00:17:20,611
Bilal!
171
00:17:32,702 --> 00:17:34,388
Σήκωσε το.
172
00:17:36,229 --> 00:17:37,308
Είπα,
173
00:17:37,759 --> 00:17:39,608
σήκωσε το.
174
00:17:58,953 --> 00:18:00,596
Ποιανού είναι αυτό το μήλο;
175
00:18:00,706 --> 00:18:01,885
Ποιανού είναι;
176
00:18:02,026 --> 00:18:03,268
Είναι δικό σας, δικό σας..
177
00:18:03,304 --> 00:18:07,301
Και ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και το μήλο;
178
00:18:08,081 --> 00:18:09,784
Δεν υπάρχει διαφορά, κύριε.
179
00:18:15,130 --> 00:18:17,214
Αυτό μην το ξεχάσεις ποτέ.
180
00:18:17,991 --> 00:18:20,402
Πάρτε τον έξω στην αυλή...
181
00:18:20,982 --> 00:18:22,480
...και μαστιγώστε τον.
182
00:18:26,778 --> 00:18:27,778
Προχώρα!
183
00:18:30,954 --> 00:18:32,930
Ότι και να γίνει...
184
00:18:35,046 --> 00:18:37,977
ένας αφέντης θα είναι πάντα αφέντης,
185
00:18:38,276 --> 00:18:41,416
και ο σκλάβος θα είναι για πάντα σκλάβος.
186
00:18:49,227 --> 00:18:50,340
Πατέρα...
187
00:18:50,384 --> 00:18:53,677
εύχομαι να του δώσεις ένα μάθημα που ποτέ δεν θα ξεχάσει.
188
00:18:53,713 --> 00:18:55,756
Πως άφησες έναν σκλάβο να σε χτυπήσει;
189
00:18:57,813 --> 00:18:59,342
Πατέρα, ο Bilal λέει ψέματα,
190
00:18:59,415 --> 00:19:01,061
ο σκλάβος λέει ψέματα
191
00:19:01,097 --> 00:19:02,764
δεν με έδειρε.
192
00:19:02,800 --> 00:19:04,548
Με κάνεις να φαίνομαι ανόητος.
193
00:19:06,978 --> 00:19:08,145
Σταμάτα!
194
00:19:08,745 --> 00:19:10,131
Σταμάτα, είπα!
195
00:19:10,893 --> 00:19:11,966
Άκου.
196
00:19:16,864 --> 00:19:18,432
Δεν κλαίει καθόλου,
197
00:19:18,511 --> 00:19:21,248
ούτε κι εσύ θα έπρεπε.
198
00:19:22,252 --> 00:19:23,889
Δεν μ' ενδιαφέρει τι έγινε.
199
00:19:23,925 --> 00:19:28,275
Μην αφήσεις ποτέ ξανά έναν σκλάβο να με ξεφτιλίσει δημόσια.
200
00:19:31,305 --> 00:19:32,915
Τι πεισματάρης!
201
00:20:48,993 --> 00:20:52,664
Μητέρα, τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου;
202
00:20:54,178 --> 00:20:56,405
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
203
00:20:56,903 --> 00:20:59,193
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις, Bilal;
204
00:20:59,229 --> 00:20:59,963
Χμμ;
205
00:21:00,110 --> 00:21:01,199
Αγρότης;
206
00:21:01,783 --> 00:21:04,676
Ή μήπως ένας έμπορος που βγάζει πολλά λεφτά;
207
00:21:04,934 --> 00:21:05,609
Α... χμμ...
208
00:21:05,645 --> 00:21:08,280
Θέλω να γίνω ένας σπουδαίος πολεμιστής!
209
00:21:09,627 --> 00:21:12,073
Αφού το θέλεις, θα γίνεις!
210
00:21:12,195 --> 00:21:13,888
Ένας σπουδαίος πολεμιστής,
211
00:21:14,283 --> 00:21:16,571
με όμορφη φωνή.
212
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
Και θέλω να καβαλάω ένα μεγάλο άλογο,
213
00:21:19,871 --> 00:21:21,641
και θα πολεμάω τους εχθρούς
214
00:21:21,677 --> 00:21:24,141
και θα προστατεύω εσένα και την Ghufaira.
215
00:21:24,452 --> 00:21:26,698
Αυτό είναι πολύ σπουδαίο, Bilal
216
00:21:27,046 --> 00:21:28,667
Αλλά... να θυμάσαι,
217
00:21:28,703 --> 00:21:30,792
το σπαθί και το άλογο...
218
00:21:30,828 --> 00:21:32,972
δεν σε κάνουν σπουδαίο άνθρωπο.
219
00:21:33,046 --> 00:21:33,753
Δεν μπορούν;
220
00:21:33,789 --> 00:21:34,789
Όχι.
221
00:21:35,174 --> 00:21:36,784
Σπουδαίος είναι κάποιος,
222
00:21:36,957 --> 00:21:38,879
όταν ζει χωρίς αλυσίδες.
223
00:21:41,063 --> 00:21:41,941
Αλυσίδες...;
224
00:21:41,985 --> 00:21:43,582
Όχι...
225
00:21:43,626 --> 00:21:45,504
αυτές που δεν βλέπεις.
226
00:21:45,754 --> 00:21:48,637
Αυτές εδώ.
227
00:21:48,936 --> 00:21:51,613
- Μέσα μου; - Μμμ.
228
00:21:52,833 --> 00:21:54,612
Αν γίνεις πολεμιστής
229
00:21:54,892 --> 00:21:57,059
δεν σημαίνει ότι θα γίνεις και σπουδαίος άνθρωπος...
230
00:21:57,517 --> 00:22:01,238
αν είσαι δέσμιος του θυμού και της εκδίκησης.
231
00:22:02,106 --> 00:22:04,590
Η δεισιδαιμονία και ο φόβος είναι, επίσης, αλυσίδες.
232
00:22:05,149 --> 00:22:06,661
Και υπάρχουν κι άλλες.
233
00:22:08,326 --> 00:22:10,531
Για να γίνεις σπουδαίος...
234
00:22:11,855 --> 00:22:14,188
πρέπει να ελευθερωθείς απ' αυτές.
235
00:22:14,303 --> 00:22:16,027
Ναι, αλλά, πως θα το κάνω αυτό;
236
00:22:16,063 --> 00:22:17,987
Δεν μπορώ να δω μέσα μου.
237
00:22:18,023 --> 00:22:19,050
Μπορώ εγώ.
238
00:22:20,465 --> 00:22:23,832
Και βλέπω των καρδιά ενός σπουδαίου άντρα.
239
00:22:24,534 --> 00:22:28,128
Θα βρεις τον τρόπο.
240
00:22:28,452 --> 00:22:29,711
Θα δεις.
241
00:22:30,633 --> 00:22:33,055
Καμία αλυσίδα δεν θα σε κρατήσει.
242
00:22:33,785 --> 00:22:35,500
Καμία.
243
00:22:41,714 --> 00:22:43,282
Κάνεις λάθος, μητέρα.
244
00:22:43,606 --> 00:22:44,907
Είμαι ένας σκλάβος.
245
00:22:45,829 --> 00:22:48,086
Πάντα θα έχω αλυσίδες.
246
00:22:59,635 --> 00:23:00,635
Α!
247
00:23:01,298 --> 00:23:02,908
Γιατί σε τιμώρησαν;
248
00:23:03,065 --> 00:23:04,796
Δεν έκανες τίποτα!
249
00:23:04,832 --> 00:23:05,986
Δεν έχει σημασία.
250
00:23:06,562 --> 00:23:09,103
Ο αφέντης Umayya μας κάνει ό,τι θέλει οποιαδήποτε στιγμή.
251
00:23:09,155 --> 00:23:10,283
Bilal.
252
00:23:23,261 --> 00:23:24,714
Κοίτα τι βρήκα.
253
00:23:25,523 --> 00:23:27,890
Ξέρω ότι δεν θα ήθελες να το χάσεις.
254
00:23:28,239 --> 00:23:30,795
Μπορείς ακόμη να το χρησιμοποιήσεις για να κάνεις μια προσφορά.
255
00:23:30,996 --> 00:23:32,443
Άκουσα τον ιερέα να λέει:
256
00:23:32,479 --> 00:23:34,732
"Μεγάλες ευλογίες μπορούν να έρθουν ακόμη κι από μικρές προσφορές".
257
00:23:34,779 --> 00:23:36,305
Δεν το χρειάζομαι.
258
00:23:36,790 --> 00:23:39,305
Δεν πρόκειται ξανά να ελπίσω σε οτιδήποτε.
259
00:23:39,948 --> 00:23:41,253
Είμαι ένας σκλάβος!
260
00:23:41,404 --> 00:23:44,018
Και κανένας Θεός δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα μου.
261
00:23:46,357 --> 00:23:48,388
Εντάξει... Θα το κρατήσω.
262
00:23:48,716 --> 00:23:50,654
Αλλά δεν θα το ξοδέψω.
263
00:23:50,753 --> 00:23:51,794
Είναι δικό σου.
264
00:23:52,143 --> 00:23:55,188
Θα το κρατήσω μέχρι να μου το ζητήσεις πίσω.
265
00:25:32,279 --> 00:25:33,595
Πολύ αστείο!
266
00:27:50,467 --> 00:27:52,136
Όχι... όχι!
267
00:28:00,337 --> 00:28:04,569
Ο τρόπος που κατεβαίνεις από το άλογο είναι πολύ εντυπωσιακός.
268
00:28:04,904 --> 00:28:06,756
Ποτέ δε βαριέμαι να το βλέπω.
269
00:28:08,468 --> 00:28:10,881
Μόνο δύο φορές το έκανα.
270
00:28:11,704 --> 00:28:12,920
Σήμερα!
271
00:28:20,279 --> 00:28:21,780
Εγώ, όμως,
272
00:28:24,060 --> 00:28:25,317
δεν αστοχώ ποτέ.
273
00:28:25,392 --> 00:28:28,026
Σ' αρέσει να κοκορεύεσαι ε, Saad;
274
00:28:28,062 --> 00:28:31,222
Εξάλλου, έχεις όλο το χρόνο και το χρήμα για να εξασκείσαι.
275
00:28:32,608 --> 00:28:35,810
Δεν αρκούν μόνο τα χρήματα για να είσαι ο καλύτερος.
276
00:28:35,846 --> 00:28:38,300
Χρειάζεσαι αποφασιστικότητα.
277
00:28:38,349 --> 00:28:39,122
Χα!
278
00:28:39,158 --> 00:28:39,958
Σωστά!
279
00:28:39,994 --> 00:28:43,050
Δηλαδή, η αποφασιστικότητα σου είναι το να σημαδεύεις φρούτα;
280
00:28:43,468 --> 00:28:44,891
Πρέπει να επιστρέψω.
281
00:28:45,009 --> 00:28:46,009
Πίστεψέ με,
282
00:28:46,070 --> 00:28:48,852
δεν πρέπει με τίποτα να νευριάσω τον αφέντη Umayya.
283
00:28:52,219 --> 00:28:53,889
Για πες μου κάτι Bilal.
284
00:28:53,925 --> 00:28:56,849
Γιατί δεν καβαλάς το άλογο και να συνεχίσεις όπου σε βγάλει;
285
00:28:56,977 --> 00:28:59,670
Ανάμεσα απ' αυτούς τους αμμόλοφους και ακόμα παραπέρα.
286
00:28:59,990 --> 00:29:02,105
Και να βρω το παλάτι μου;
287
00:29:02,677 --> 00:29:04,530
Πολύ πιθανόν να το βρω,
288
00:29:04,714 --> 00:29:06,696
αλλά θα καταλήξω να δουλεύω σ' αυτό.
289
00:29:06,924 --> 00:29:09,596
Τα λέμε αργότερα "μηλοκυνηγέ".
290
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
Χμμ.
291
00:29:20,141 --> 00:29:21,154
Πάρε.
292
00:29:21,198 --> 00:29:22,904
Για τη φασαρία που έκανα.
293
00:29:22,939 --> 00:29:24,874
Μέχρι την επόμενη φορά, φίλε μου.
294
00:29:48,039 --> 00:29:51,199
Σας παρακαλώ. Δώστε κάτι και σε μένα.
295
00:29:51,347 --> 00:29:53,961
Θέλω να φάω, δώστε μου κάτι...
296
00:29:54,197 --> 00:29:55,510
Σας παρακαλώ!
297
00:29:56,462 --> 00:29:58,999
- Σας παρακαλώ, θα μου δώσετε κάτι; - Μικρέ, φύγε από μπροστά μου.
298
00:29:59,950 --> 00:30:02,526
Σας παρακαλώ, δεν έχω να φάω.
299
00:30:03,618 --> 00:30:05,386
Δίνε του, μικρέ!
300
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Χμμ...
301
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
Όχι!
302
00:30:44,951 --> 00:30:45,951
Ψιτ!
303
00:30:46,990 --> 00:30:49,349
Δεν πρέπει.
304
00:30:56,524 --> 00:30:58,596
Πεινάω τόσο πολύ.
305
00:30:59,899 --> 00:31:00,899
Ορίστε.
306
00:31:01,940 --> 00:31:03,088
Πάρε αυτό.
307
00:31:09,246 --> 00:31:11,190
Είστε πολύ ευγενικός.
308
00:31:24,846 --> 00:31:27,068
Θα προτιμούσες να πληρώσεις από την τσέπη σου
309
00:31:27,112 --> 00:31:29,001
παρά να δεις τον Θεό να γίνεται λίγο φτωχότερος, ε;
310
00:31:29,480 --> 00:31:31,631
Ήθελα να δείξω λίγη ελεημοσύνη στον μικρό.
311
00:31:33,030 --> 00:31:34,061
Α...
312
00:31:34,183 --> 00:31:37,534
Άρα νοιάζεσαι περισσότερο για έναν μικρό ζητιάνο, παρά για τον Θεό.
313
00:31:38,297 --> 00:31:41,771
Δεν πιστεύεις το λόγια των ιερέων;
314
00:31:42,600 --> 00:31:44,068
Συγνώμη, κύριε.
315
00:31:44,426 --> 00:31:45,619
Είμαι, απλώς, ένας σκλάβος.
316
00:31:46,069 --> 00:31:47,215
Δεν ξέρω περισσότερα.
317
00:31:47,454 --> 00:31:49,054
Αλήθεια;
318
00:31:52,034 --> 00:31:54,022
Ή μήπως όχι;
319
00:31:54,286 --> 00:31:56,004
Δεν είστε ιερέας.
320
00:31:56,048 --> 00:31:59,340
Είστε ο μεγαλέμπορος...
321
00:32:00,206 --> 00:32:01,485
Al Siddiq.
322
00:32:01,521 --> 00:32:03,053
Πράγματι.
323
00:32:03,222 --> 00:32:06,251
Γονάτισες επειδή νόμισες ότι είμαι ιερέας;
324
00:32:06,932 --> 00:32:10,241
Ή φοβήθηκες από αυτό που σε ρώτησα;
325
00:32:10,660 --> 00:32:13,717
Σήκω γιε μου. Μην φοβάσαι.
326
00:32:15,654 --> 00:32:18,397
Όχι, κύριε. Δεν φοβάμαι.
327
00:32:19,174 --> 00:32:21,306
Φαίνεσαι ενδιαφέρων άνθρωπος.
328
00:32:21,350 --> 00:32:24,761
Κύριε, τι γνωρίζετε για τον φόβο;
329
00:32:24,805 --> 00:32:27,636
Έχω δει το φόβο στα μάτια του λαού.
330
00:32:29,120 --> 00:32:33,122
Καταλαβαίνω τι κάνει του ανθρώπους σκλάβους.
331
00:32:34,259 --> 00:32:37,417
Μια γυναίκα φοβάται ότι θα γεννήσει κορίτσι.
332
00:32:37,632 --> 00:32:41,441
Κάνει μια προσφορά στους Θεούς και τους ικετεύει για το αντίθετο.
333
00:32:42,479 --> 00:32:44,985
Ο πλούσιος φοβάται τη φτώχεια.
334
00:32:45,325 --> 00:32:47,950
Δίνει λίγα από τα λεφτά του στους Θεούς...
335
00:32:47,986 --> 00:32:50,817
και τους υπόσχεται περισσότερα αν τον βοηθήσουν να παραμείνει πλούσιος.
336
00:32:51,823 --> 00:32:54,120
Ένας γέρος φοβάται το θάνατο!
337
00:32:54,815 --> 00:32:57,542
Και προσφέρει στον ιερέα για τη σωτηρία του.
338
00:32:59,604 --> 00:33:03,580
Ο φόβος υποχρεώνει τους ανθρώπους να ψάχνουν καταφύγιο στους Θεούς.
339
00:33:05,762 --> 00:33:08,045
Θεοί της απληστίας και της αδικίας.
340
00:33:09,334 --> 00:33:12,872
Με την ελπίδα ότι όλα τους τα προβλήματα θα λυθούν.
341
00:33:13,110 --> 00:33:17,188
Η θρησκεία, βέβαια, δεν φτιάχτηκε για να στεγάσει όλη αυτή τη διαφθορά,
342
00:33:17,751 --> 00:33:18,855
φτιάχτηκε,
343
00:33:18,899 --> 00:33:22,786
για να μπορούν όλοι οι άνθρωποι να είναι ίσοι μεταξύ τους...
344
00:33:23,252 --> 00:33:25,181
και να ακολουθήσουν τον δημιουργό τους.
345
00:33:25,675 --> 00:33:27,231
Εκτός από τους σκλάβους.
346
00:33:27,538 --> 00:33:28,293
Γιε μου,
347
00:33:28,337 --> 00:33:30,436
κανείς δεν γεννιέται σκλάβος.
348
00:33:30,980 --> 00:33:33,522
Ήσουν ελεύθερος κάποτε, έτσι δεν είναι;
349
00:33:35,193 --> 00:33:36,379
Ήμουν.
350
00:33:37,380 --> 00:33:40,731
Κάποτε, πριν πολύ καιρό.
351
00:33:41,541 --> 00:33:43,718
Κακοποιοί έκαναν επιδρομή στο χωριό μου,
352
00:33:44,425 --> 00:33:46,012
και κατέστρεψαν το σπίτι μου.
353
00:33:46,854 --> 00:33:49,686
Πήραν εμένα και την Ghufaira,
354
00:33:49,825 --> 00:33:51,372
την αδερφή μου.
355
00:33:51,743 --> 00:33:53,436
Τι έγινε με την...
356
00:33:53,768 --> 00:33:55,803
Ακόμη μου μιλάει.
357
00:33:57,372 --> 00:33:58,372
Κύριε..
358
00:33:58,544 --> 00:34:01,416
αυτά τα λόγια που είπατε για την ισότητα
359
00:34:01,612 --> 00:34:03,325
είναι ένας ευσεβής πόθος.
360
00:34:03,360 --> 00:34:05,497
Δεν έχουν κάποιο νόημα για μένα.
361
00:34:05,564 --> 00:34:10,134
Οπότε, πουλήστε αυτά τα λόγια σε κάποιον που μπορεί να τα αγοράσει.
362
00:34:10,435 --> 00:34:11,571
Είστε έμπορος.
363
00:34:11,645 --> 00:34:12,941
Νεαρέ,
364
00:34:12,985 --> 00:34:15,262
η ζωή είναι πιο γενναιόδωρη απ' όσο νομίζεις.
365
00:34:15,379 --> 00:34:17,333
Δεν είμαι εδώ για να σου πουλήσω κάτι.
366
00:34:17,377 --> 00:34:18,579
Ίσως να ισχύουν τα λόγια σας, κύριε,
367
00:34:19,228 --> 00:34:21,049
αλλά όχι για τους σκλάβους.
368
00:34:21,903 --> 00:34:24,228
Ο κύριος μου με περιμένει.
369
00:34:25,493 --> 00:34:26,778
Πρέπει να επιστρέψω.
370
00:34:26,884 --> 00:34:28,488
Ποιον υπηρετείς;
371
00:34:28,524 --> 00:34:29,844
Τον αφέντη Umayya.
372
00:34:30,072 --> 00:34:32,054
Τον σπουδαιότερο άνθρωπο στην πόλη.
373
00:34:32,106 --> 00:34:33,734
Και ποιο είναι το όνομά σου, γιε μου;
374
00:34:33,894 --> 00:34:35,076
Bilal.
375
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Bilal!
376
00:34:36,731 --> 00:34:40,192
Είδα μεγαλοσύνη σε σένα σήμερα.
377
00:34:40,398 --> 00:34:41,754
Και να θυμάσαι...
378
00:34:41,973 --> 00:34:45,434
σπουδαίοι είναι αυτοί που έχουν τη θέληση να ορίσουν τη μοίρα τους.
379
00:34:57,676 --> 00:34:58,897
Ελάτε... εδώ!
380
00:35:00,223 --> 00:35:01,327
Γρήγορα!
381
00:35:01,957 --> 00:35:02,969
Κουνηθείτε, πιο γρήγορα!
382
00:35:03,529 --> 00:35:04,529
Πιο γρήγορα!
383
00:35:07,508 --> 00:35:09,379
Εμπρός, κουνηθείτε.
384
00:35:44,504 --> 00:35:45,957
Μπράβο, κύριε.
385
00:35:49,457 --> 00:35:50,333
Κύριε;
386
00:35:50,377 --> 00:35:53,665
Αφέντη Safwan!
387
00:35:56,295 --> 00:35:57,683
Αφέντη Safwan,
388
00:35:57,727 --> 00:35:59,535
σας ζητάει ο πατέρας σας.
389
00:36:07,377 --> 00:36:10,420
Πόσες φορές πρέπει να στο θυμίζω;
390
00:36:10,603 --> 00:36:13,502
Θα γονατίζεις κάθε φορά που θα με συναντάς. Σκλάβε.
391
00:36:14,298 --> 00:36:15,805
Γονάτισε!
392
00:36:21,438 --> 00:36:23,487
Κάποιοι γεννήθηκαν για να προστάζουν...
393
00:36:23,531 --> 00:36:25,838
και κάποιοι για να υπηρετούν.
394
00:36:35,669 --> 00:36:38,281
Δεν φαίνεσαι ωραίος όταν είσαι γονατιστός, αδερφέ μου.
395
00:36:38,341 --> 00:36:39,635
Σήκω, φίλε μου.
396
00:36:39,679 --> 00:36:43,103
Πρέπει να δεις τι έχω ετοιμάσει για την αποψινή γιορτή. Θα το λατρέψεις.
397
00:36:54,323 --> 00:36:56,299
Που είναι αυτός;
398
00:37:00,717 --> 00:37:02,352
Άργησες!
399
00:37:03,541 --> 00:37:06,310
Θα θυμάσαι την αδερφή μου την Ghufaira.
400
00:37:06,494 --> 00:37:09,557
Κυρία μου, είμαι ο Sohaib.
401
00:37:10,015 --> 00:37:11,423
Πρώτης τάξης σκλάβος,
402
00:37:11,467 --> 00:37:13,900
και ένας εξαιρετικός σιδεράς.
403
00:37:13,937 --> 00:37:15,936
Ναι, και επίσης αστείος.
404
00:37:16,531 --> 00:37:19,244
Που ήσασταν; Η γιορτή κοντεύει.
405
00:37:19,577 --> 00:37:21,470
Θα σε τιμωρήσουν αν αργήσεις.
406
00:37:21,777 --> 00:37:22,978
Αποκλείεται.
407
00:37:23,297 --> 00:37:25,916
Ο κύριος μου είπε να φωνάξω τον Safwan.
408
00:37:27,860 --> 00:37:29,681
Σου έκανε κακό;
409
00:37:31,346 --> 00:37:32,346
Χμμ.
410
00:37:32,629 --> 00:37:35,992
Θα μπορούσα να είχα χώσει τον Safwan μέσα σε ένα σακί από πατάτες,
411
00:37:36,058 --> 00:37:37,799
αν ήμουν εκεί νωρίτερα.
412
00:37:38,153 --> 00:37:39,713
Το παίζει πρίγκιπας,
413
00:37:39,749 --> 00:37:42,119
σ' αυτούς που έχει γύρω του.
414
00:37:42,728 --> 00:37:45,404
Πρέπει να παραμείνεις δυνατός, Bilal.
415
00:37:45,777 --> 00:37:49,346
Είναι δυνατοί, όσο ο φόβος που έβαλαν μέσα μας.
416
00:37:49,555 --> 00:37:51,833
Ποτέ μην υποχωρήσεις.
417
00:37:52,444 --> 00:37:54,357
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
418
00:37:54,393 --> 00:37:58,768
Για δείτε. Ειδική παράδοση στον κύριο σου από τον δικό μου.
419
00:38:01,490 --> 00:38:03,291
Είναι τόσο λαμπερό.
420
00:38:03,424 --> 00:38:04,971
Καλά τα κατάφερες, Sohaib.
421
00:38:05,755 --> 00:38:08,610
Ναι. Η καλύτερη που έχω κάνει.
422
00:38:18,129 --> 00:38:19,619
Δεν το πιστεύω.
423
00:38:19,679 --> 00:38:22,422
Αυτός ο άνθρωπος βγαίνει στους δρόμους και μιλάει στους Θεούς.
424
00:38:22,789 --> 00:38:27,807
Κάθε μέρα. Κάθε μέρα. Πόσοι τον ακολουθούν; Δεν ξέρω.
425
00:38:30,913 --> 00:38:33,523
Είσαι πολύ εκτεθειμένος.
426
00:38:33,559 --> 00:38:36,120
Βασίζεσαι πολύ στην τύχη.
427
00:38:39,193 --> 00:38:41,379
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
428
00:38:41,815 --> 00:38:42,944
Ίσως!
429
00:38:42,988 --> 00:38:45,006
Θα το έκανες όμως, στον πραγματικό κόσμο;
430
00:38:45,932 --> 00:38:47,939
Ρωτάς σαν να μην με ξέρεις.
431
00:38:48,021 --> 00:38:49,021
Ρωτάω...
432
00:38:49,608 --> 00:38:52,161
γιατί βλέπω να πλησιάζει μια απειλή.
433
00:38:52,444 --> 00:38:54,951
Έχεις μεγάλη εμμονή με αυτήν την ανοησία.
434
00:38:55,106 --> 00:38:58,682
Αυτή η ανοησία μπορεί να σε χτυπήσει όπου στέκεσαι, Umayya.
435
00:38:58,977 --> 00:39:00,869
Ας πειραματιστούμε με έναν απ' αυτούς.
436
00:39:00,905 --> 00:39:03,451
Μια υπενθύμιση σ' αυτούς που τολμάνε να είναι απέναντι μας.
437
00:39:04,170 --> 00:39:05,522
Εξάλλου,
438
00:39:05,917 --> 00:39:08,701
έχουμε μια δουλειά να φροντίσουμε.
439
00:39:09,907 --> 00:39:11,439
Abu Al-Hakem,
440
00:39:11,485 --> 00:39:15,088
ως συνήθως, κατάφερες να χαλάσεις το απόγευμα μου με τις ανησυχίες σου.
441
00:39:16,419 --> 00:39:17,492
Bilal!
442
00:39:17,528 --> 00:39:18,872
Έλα, τραγούδα μας!
443
00:39:19,306 --> 00:39:20,649
Ας φτιάξουμε τη διάθεση.
444
00:39:20,693 --> 00:39:21,978
Ω ναι!
445
00:39:22,022 --> 00:39:26,407
Άκουσα τους σκλάβους μου να μιλάνε για τη φωνή του.
446
00:39:26,576 --> 00:39:28,502
Ας τον ακούσουμε.
447
00:39:33,916 --> 00:39:38,321
Distant shadows
448
00:39:38,796 --> 00:39:42,572
Mountains and dreams
449
00:39:43,038 --> 00:39:46,268
Here I stand
450
00:39:46,472 --> 00:39:50,174
As she shelters me
451
00:39:51,042 --> 00:39:55,094
Distant shadows
452
00:39:55,481 --> 00:39:59,263
As dark as night
453
00:40:00,434 --> 00:40:04,713
The sky cries to us all
454
00:40:05,455 --> 00:40:09,931
As it sends down it's tears
455
00:40:11,056 --> 00:40:13,799
Here I stand
456
00:40:15,532 --> 00:40:18,567
As she shelters me
457
00:40:21,134 --> 00:40:25,000
Distant shadows
458
00:40:25,215 --> 00:40:30,081
Mother please hide
459
00:40:30,666 --> 00:40:35,168
The draws show me
460
00:40:35,601 --> 00:40:39,727
All these shadows
461
00:40:40,663 --> 00:40:45,735
Why are they so close?
462
00:40:46,483 --> 00:40:51,008
As the sky sends down
463
00:40:52,074 --> 00:40:59,093
It's tears
464
00:41:19,062 --> 00:41:20,718
Δείτε πως κλαίει!
465
00:41:22,524 --> 00:41:25,151
Τράβα στη μάνα σου, σκλάβε!
466
00:41:26,903 --> 00:41:29,114
Τραγούδησε μας!
467
00:42:57,984 --> 00:43:00,174
Βλασφημία!
468
00:43:01,645 --> 00:43:04,082
Βλασφημία!
469
00:43:10,885 --> 00:43:12,801
Βλάσφημοι!
470
00:43:13,252 --> 00:43:14,731
Βλάσφημοι!
471
00:43:14,922 --> 00:43:16,401
Τι κοιτάτε;
472
00:43:16,639 --> 00:43:18,443
Πέσε κάτω, σκλάβε.
473
00:43:18,487 --> 00:43:23,546
Σβήνετε τη δίψα σας με το νερό που ο Θεός σας έχει δώσει.
474
00:43:24,421 --> 00:43:26,938
Κι εσείς τι προσφέρετε σαν ανταμοιβή;
475
00:43:26,974 --> 00:43:28,571
Τίποτα!
476
00:43:37,743 --> 00:43:41,822
Σήμερα θα σας κάνω να το μετανιώσετε, προδότες.
477
00:43:56,769 --> 00:43:57,769
Όχι!
478
00:43:58,143 --> 00:43:59,550
Sohaib!
479
00:43:59,586 --> 00:44:00,967
Αφήστε τον να φύγει!
480
00:44:04,467 --> 00:44:06,298
Δειλοί!
481
00:44:07,022 --> 00:44:07,644
Όχι!
482
00:44:07,688 --> 00:44:08,691
Πάρτε αυτόν!
483
00:44:09,327 --> 00:44:10,529
Μαστιγώστε τον!
484
00:44:13,766 --> 00:44:15,374
Σας παρακαλώ... σταματήστε!
485
00:44:40,755 --> 00:44:41,755
Όχι!
486
00:44:43,793 --> 00:44:45,183
Σας παρακαλώ...
487
00:44:45,405 --> 00:44:46,405
σταματήστε!
488
00:44:53,026 --> 00:44:56,213
- Κοιτάξτε! Αυτός είναι! - Είναι το λιοντάρι.
489
00:44:56,272 --> 00:44:57,413
Είναι ο Hamza.
490
00:44:57,457 --> 00:44:58,466
Ο Hamza!
491
00:44:58,510 --> 00:44:59,510
Το λιοντάρι.
492
00:45:00,309 --> 00:45:02,740
Hamza, έφτασες πάνω στην ώρα.
493
00:45:03,221 --> 00:45:04,570
Δες αυτά τα σκυλιά.
494
00:45:04,614 --> 00:45:05,718
Αυτούς τους αμαρτωλούς!
495
00:45:05,762 --> 00:45:07,635
Πρέπει να πειθαρχήσουν... γι' αυτό.
496
00:45:12,846 --> 00:45:14,515
Γι' αυτό τι, δειλοί;
497
00:45:15,706 --> 00:45:17,425
Νομίζετε ότι είστε άνδρες;
498
00:45:18,055 --> 00:45:20,956
Είστε ντροπή για τη Μέκκα και τους προγόνους σας.
499
00:45:21,295 --> 00:45:23,882
Από πότε το νερό δεν είναι δωρεάν για όλους;
500
00:45:24,499 --> 00:45:25,830
Και να ξέρετε αυτό:
501
00:45:25,928 --> 00:45:28,946
Βλέπω το Θεό μόνο μέσα από τις ενέργειες των ανθρώπων.
502
00:45:31,707 --> 00:45:35,804
Αυτές, λοιπόν, είναι οι αντιλήψεις σας.
503
00:45:35,991 --> 00:45:37,504
Οπότε αναμετρηθείτε μαζί μου...
504
00:45:37,947 --> 00:45:39,971
ή εξαφανιστείτε.
505
00:45:41,997 --> 00:45:43,210
Hamza.
506
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
507
00:45:51,038 --> 00:45:53,101
Έφτασες πάνω στην ώρα, παλιόφιλε.
508
00:45:53,738 --> 00:45:55,063
Πράγματι.
509
00:45:55,158 --> 00:45:56,515
Πάει πολύς καιρός.
510
00:45:56,573 --> 00:45:59,743
Έλα, έχουμε πολλά να πούμε.
511
00:45:59,779 --> 00:46:01,566
Έλα, Bilal. Βοήθα με να τον σηκώσουμε.
512
00:46:01,610 --> 00:46:02,535
Όλα εντάξει άνθρωποι.
513
00:46:02,579 --> 00:46:05,532
Πάρτε όσο νερό χρειάζεστε από το πηγάδι Zamzam.
514
00:46:05,567 --> 00:46:07,826
Δεν θα σας εμποδίσει κανένας στρατιώτης.
515
00:46:22,213 --> 00:46:24,710
Πιστεύεις ότι μπορεί,
516
00:46:24,956 --> 00:46:27,006
να αλλάξει η ζωή μας;
517
00:46:29,171 --> 00:46:30,226
Ίσως!
518
00:46:31,854 --> 00:46:33,972
Και η μητέρα το πίστευε.
519
00:46:36,933 --> 00:46:39,186
Γιατί ρωτάς;
520
00:46:41,807 --> 00:46:43,320
Bilal!
521
00:46:47,984 --> 00:46:49,632
Σήμερα το πρωί...
522
00:46:51,416 --> 00:46:53,632
πήγα να τον δω πάλι.
523
00:47:07,377 --> 00:47:09,179
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
524
00:47:09,508 --> 00:47:12,126
Ληστής δε νομίζω.
525
00:47:12,902 --> 00:47:13,902
Κύριε...
526
00:47:14,254 --> 00:47:15,952
τι εννοούσατε με αυτό που είπατε πριν;
527
00:47:16,607 --> 00:47:18,248
Ότι..."επιλέγουμε";
528
00:47:19,077 --> 00:47:20,906
Σκοπεύετε να με αγοράσετε;
529
00:47:21,383 --> 00:47:22,383
Χα χα χα...
530
00:47:24,127 --> 00:47:25,788
Τι σου άρεσε σε μένα;
531
00:47:26,083 --> 00:47:30,465
Μου φαίνεστε καλύτερος αφέντης απ' αυτόν που υπηρετώ τώρα.
532
00:47:30,509 --> 00:47:32,229
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Bilal,
533
00:47:32,311 --> 00:47:34,335
ο κύριος σου είναι σκλαβωμένος.
534
00:47:34,453 --> 00:47:35,305
Χμμ.
535
00:47:35,434 --> 00:47:36,434
Αλήθεια;
536
00:47:36,478 --> 00:47:39,096
Και ποιος είναι ο κύριος του;
537
00:47:39,824 --> 00:47:40,842
Η απληστία.
538
00:47:40,992 --> 00:47:42,932
Ο χειρότερος από όλους τους αφέντες.
539
00:47:43,316 --> 00:47:46,685
Λέτε, δηλαδή, ότι ποτέ κανείς δεν είναι ελεύθερος;
540
00:47:47,460 --> 00:47:48,596
Δεν είπα αυτό.
541
00:47:48,632 --> 00:47:51,416
Τότε, πως μπορώ να ελευθερωθώ;
542
00:47:56,324 --> 00:47:59,494
Μόνο εσύ μπορείς να υποδουλώσεις τον εαυτό σου, Bilal.
543
00:47:59,779 --> 00:48:01,982
Συ...συγγνώμη.
544
00:48:02,181 --> 00:48:03,192
Εγώ, απλώς...
545
00:48:03,597 --> 00:48:06,683
δεν έχω ποτέ συναντήσει τόση ευγένεια και...
546
00:48:06,718 --> 00:48:09,456
ακόμη... δεν καταλαβαίνω,
547
00:48:09,552 --> 00:48:14,698
γιατί ένας ευγενής σαν εσάς θέλει να βοηθήσει κάποιον σαν εμένα.
548
00:48:15,108 --> 00:48:18,153
Περιμένετε κάτι σε αντάλλαγμα από μένα;
549
00:48:18,347 --> 00:48:20,006
Δες, Bilal.
550
00:48:20,042 --> 00:48:22,785
Αυτός ο άνθρωπος κάποτε με καθοδήγησε, όταν ήμουν χαμένος.
551
00:48:23,281 --> 00:48:25,095
Ένας σπουδαίος και ευγενής άνθρωπος
552
00:48:25,131 --> 00:48:27,476
που διέδωσε την ιδέα της ισότητας.
553
00:48:28,200 --> 00:48:30,218
Έχω επιλέξει να κάνω το ίδιο,
554
00:48:30,416 --> 00:48:31,867
όπου κι αν βρεθώ.
555
00:48:32,332 --> 00:48:33,816
Και ποιος ξέρει, Bilal,
556
00:48:33,852 --> 00:48:37,868
ίσως μια μέρα κι εσύ να μεταδώσεις το ίδιο μήνυμα στις καρδιές των ανθρώπων.
557
00:48:38,303 --> 00:48:39,303
Εγώ;
558
00:48:39,697 --> 00:48:41,142
Πως θα το κάνω αυτό;
559
00:48:41,528 --> 00:48:43,337
Έλα, κάθισε.
560
00:48:43,609 --> 00:48:46,079
Ήρθες για να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι;
561
00:48:47,067 --> 00:48:48,212
Ας μιλήσουμε.
562
00:48:54,302 --> 00:48:57,463
Άρα... η μητέρα είχε δίκιο.
563
00:48:58,588 --> 00:48:59,588
Ναι.
564
00:49:00,526 --> 00:49:01,724
Είχε.
565
00:49:01,783 --> 00:49:03,720
Έτσι φαίνεται.
566
00:49:03,918 --> 00:49:06,518
Ήταν πάντα τόσο σοφή.
567
00:49:16,885 --> 00:49:19,149
Ας πιούμε στην υγειά του γιου μου, του Safwan.
568
00:49:19,241 --> 00:49:22,798
Είχε την εξαιρετική ιδέα να κάνει πολλά χρήματα πουλώντας εκείνα τα είδωλα.
569
00:49:24,834 --> 00:49:27,547
Μ' αυτά τα χρήματα θα μπορέσει να σπουδάσει χωρίς τη βοήθεια μου.
570
00:49:30,779 --> 00:49:31,982
Στην υγειά του Safwan!
571
00:49:35,538 --> 00:49:38,688
Μήπως είσαι μουτρωμένος επειδή απέτυχες να κάνεις μια τέτοια συμφωνία;
572
00:49:39,186 --> 00:49:42,235
Σου είπα ότι αυτά τα είδωλα θα πουλήσουν πολύ.
573
00:49:43,022 --> 00:49:46,117
Μπορεί να είναι τα τελευταία χρήματα που βγάζουμε.
574
00:49:47,199 --> 00:49:48,845
Τι είναι αυτά που λες;
575
00:49:48,975 --> 00:49:51,142
Θα κάνουμε μια περιουσία μ' αυτά τα είδωλα.
576
00:49:51,221 --> 00:49:54,642
Έπρεπε ν' ακούσεις τους ιερείς σήμερα στην αγορά.
577
00:49:55,311 --> 00:49:57,072
Δεν ήσουν εκεί. Όμως, αργότερα
578
00:49:57,632 --> 00:50:00,345
υπήρξε μια διαφωνία και οι άνθρωποι την άκουσαν.
579
00:50:01,402 --> 00:50:03,095
Μια διαφωνία;
580
00:50:07,462 --> 00:50:09,727
Ποιος δημιούργησε αυτήν την διαφωνία;
581
00:50:09,974 --> 00:50:12,485
Είχαμε κάποιες "ζημιές".
582
00:50:12,715 --> 00:50:16,649
Η φήμη τους εξαπλώνεται όπως η φωτιά σε όλη την πόλη.
583
00:50:16,695 --> 00:50:18,388
Ω, πάλι τα ίδια,
584
00:50:18,432 --> 00:50:21,145
να χαρείς, μη μου πεις ότι έρχεται κάποιος στρατός.
585
00:50:21,215 --> 00:50:23,178
Τι λες για κάποιες κουβέντες που μιλάνε για ελευθερία;
586
00:50:23,222 --> 00:50:24,499
Αυτό θα σε ανησυχούσε;
587
00:50:24,535 --> 00:50:25,983
Τι είναι αυτά που λες;
588
00:50:26,019 --> 00:50:29,298
Λένε ότι επιθυμούμε την απελπισία του λαού.
589
00:50:29,378 --> 00:50:32,929
Λένε πως ο αληθινός Θεός δεν ζητάει χρήματα.
590
00:50:33,709 --> 00:50:35,515
Τι θα γίνει με τις δουλειές μας
591
00:50:35,551 --> 00:50:36,781
αν αυτό το μήνυμα επικρατήσει;
592
00:50:36,817 --> 00:50:38,895
Και για πόσο νομίζεις ότι οι άλλοι έμποροι,
593
00:50:38,931 --> 00:50:40,544
θα ανεχτούν μια τέτοια ιδέα;
594
00:50:41,267 --> 00:50:43,358
Υποθέτω ότι θα βάλουν τα γέλια,
595
00:50:43,394 --> 00:50:45,811
ή θα ζητήσουν μια νέα συμφωνία.
596
00:50:46,026 --> 00:50:47,436
Θα δεις.
597
00:50:51,799 --> 00:50:53,280
Δες γύρω σου.
598
00:50:55,927 --> 00:50:59,645
Υπάρχει μόνο ένας Θεός κι αυτός είναι το χρήμα.
599
00:51:00,192 --> 00:51:03,182
Αυτή είναι η αληθινή πίστη αυτής της πόλης.
600
00:51:03,997 --> 00:51:05,580
Αυτές τις μέρες,
601
00:51:05,744 --> 00:51:09,173
δεν εκτιμούν όλοι οι έμποροι τα είδωλα.
602
00:51:09,554 --> 00:51:13,069
Που είναι εκείνος ο τεμπέλης που τα πουλούσε μέσα σε σάκους;
603
00:51:13,422 --> 00:51:16,311
Συμμορφώθηκε κι αυτός την επόμενη μέρα.
604
00:51:17,206 --> 00:51:18,835
Και τι έγινε με τον μεγαλέμπορο;
605
00:51:18,871 --> 00:51:19,866
Που βρίσκεται;
606
00:51:19,910 --> 00:51:23,002
Πήγε μαζί τους πριν από πολύ καιρό.
607
00:51:27,308 --> 00:51:29,890
Ο Abu Al-Hakam έχει δίκιο.
608
00:51:30,681 --> 00:51:33,196
Ο κόσμος ακόμη αγοράζει τα βρώσιμα είδωλα μου,
609
00:51:33,239 --> 00:51:35,542
αλλά νομίζω ότι τα τρώει για επιδόρπιο.
610
00:51:42,392 --> 00:51:45,171
Υπάρχουν άλλοι προδότες στο σπίτι μου;
611
00:51:46,562 --> 00:51:47,772
Λοιπόν...!
612
00:51:48,649 --> 00:51:50,640
Σηκωθείτε και μιλήστε.
613
00:51:54,604 --> 00:51:56,976
Μάλλον πρέπει να ρωτήσεις τον σκλάβο σου.
614
00:51:57,431 --> 00:52:00,147
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
615
00:52:03,963 --> 00:52:05,069
Σκλάβε;
616
00:52:06,341 --> 00:52:10,304
Γιατί δεν λες στον πατέρα μου για το νέο σου φίλο;
617
00:52:10,440 --> 00:52:11,440
Αδύνατον!
618
00:52:11,704 --> 00:52:13,292
Κάνεις λάθος.
619
00:52:13,336 --> 00:52:15,661
Δεν υπάρχουν προδότες στο σπίτι μου.
620
00:52:16,038 --> 00:52:17,481
Έτσι, Bilal;
621
00:52:20,735 --> 00:52:21,735
Μίλα!
622
00:52:22,688 --> 00:52:24,592
Ο Safwan σε κατηγόρησε για κάτι.
623
00:52:24,691 --> 00:52:26,773
Τι έχεις να πεις;
624
00:52:27,172 --> 00:52:29,108
Μίλα, σκλάβε!
625
00:52:29,286 --> 00:52:31,649
Σου επιτρέπω να μιλήσεις.
626
00:52:37,605 --> 00:52:42,640
Όλοι... γεννιόμαστε... ίσοι.
627
00:52:44,742 --> 00:52:46,960
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα.
628
00:52:48,689 --> 00:52:51,116
Το αίμα όλων μας έχει το ίδιο χρώμα.
629
00:52:52,614 --> 00:52:56,468
Και όταν πεθάνουμε... θα μας θάψουν...
630
00:52:57,585 --> 00:53:00,030
κάτω από το ίδιο χώμα.
631
00:53:04,306 --> 00:53:06,137
Πιστεύω ότι...
632
00:53:07,476 --> 00:53:10,041
είμαι ελεύθερος...
633
00:53:10,192 --> 00:53:11,733
...όσο κι εσείς.
634
00:53:14,473 --> 00:53:15,733
Ελεύθερος;
635
00:53:15,835 --> 00:53:16,835
Ίσος;
636
00:53:16,952 --> 00:53:18,459
Μισώ αυτές τις λέξεις.
637
00:53:18,927 --> 00:53:23,069
Umayya, αυτός εδώ, μάλλον στραβοκοιμήθηκε.
638
00:53:23,105 --> 00:53:25,593
Ελεύθεροι... ίσοι... χα;
639
00:53:25,797 --> 00:53:27,248
Εϊ, ακούστε όλοι σας!
640
00:53:27,284 --> 00:53:31,397
Κοιτάξτε, είμαστε όλοι ίσοι.
641
00:53:32,765 --> 00:53:36,438
Κάποτε με χτύπησες επειδή επέτρεψα σ' αυτόν το σκλάβο να με ρεζιλέψει.
642
00:53:36,482 --> 00:53:39,468
Τι θα κάνεις τώρα, πατέρα;
643
00:53:45,964 --> 00:53:47,366
Φρουροί!
644
00:53:57,476 --> 00:54:03,905
Για να γίνεις σπουδαίος θα πρέπει να σπάσεις τις αλυσίδες σου.
645
00:54:18,312 --> 00:54:20,479
Γρήγορα σκλάβε. Κουνήσου!
646
00:54:20,523 --> 00:54:21,616
Άντε, κουνήσου!
647
00:54:22,874 --> 00:54:24,054
Δέστε τον!
648
00:54:24,730 --> 00:54:25,984
Πάρε πίσω αυτά που είπες πριν!
649
00:54:26,561 --> 00:54:27,561
Απαρνήσου τα!
650
00:54:29,279 --> 00:54:30,461
Συντρίψτε το πνεύμα του.
651
00:54:30,804 --> 00:54:33,197
Αφήστε τον να σαπίσει μέσα στο κλουβί.
652
00:54:33,954 --> 00:54:34,954
Χωρίς νερό...
653
00:54:35,108 --> 00:54:36,413
και φαγητό
654
00:54:36,620 --> 00:54:38,114
και θα συμμορφωθεί.
655
00:54:39,213 --> 00:54:40,381
Bilal, κάνε κουράγιο!
656
00:54:40,616 --> 00:54:41,882
Θα φέρουμε βοήθεια.
657
00:54:42,825 --> 00:54:45,244
Βλέπω μια μεγάλη καρδιά και έναν σπουδαίο άνθρωπο, Bilal.
658
00:54:46,362 --> 00:54:47,869
Απαρνήσου τις απόψεις σου.
659
00:54:50,331 --> 00:54:53,190
Κανείς δεν θα αγγίξει αυτόν τον σκλάβο. Διαταγή του Umayya.
660
00:54:53,473 --> 00:54:55,108
Απαρνήσου τις ιδέες σου, σκλάβε!
661
00:54:55,274 --> 00:54:56,850
Δεν θα...
662
00:54:59,696 --> 00:55:01,219
Bilal, είσαι καλά;
663
00:55:01,509 --> 00:55:03,065
Πρέπει να είσαι δυνατός, Bilal!
664
00:55:03,141 --> 00:55:05,188
Αφέντης γεννιέσαι,
665
00:55:06,400 --> 00:55:08,719
το ίδιο και σκλάβος.
666
00:55:08,794 --> 00:55:10,854
"Θα γίνω ένας σπουδαίος πολεμιστής".
667
00:55:13,807 --> 00:55:16,906
Όλη η ανθρωπότητα είναι ένα έθνος.
668
00:55:16,942 --> 00:55:18,335
Bilal, είσαι καλά;
669
00:55:18,413 --> 00:55:20,898
Γι' αυτούς που βλέπουν ανοιχτά...
670
00:55:21,200 --> 00:55:22,868
είναι το μόνο όνειρο.
671
00:55:26,320 --> 00:55:28,845
Η καθοδήγηση θα έρθει, θα δεις.
672
00:55:37,184 --> 00:55:41,645
Και σε τι διαφέρεις από τους άλλους ανθρώπους;
673
00:55:42,124 --> 00:55:43,963
Bilal, Bilal!
674
00:55:44,503 --> 00:55:47,285
Πάντα θα γονατίζεις μπροστά μου, σκλάβε.
675
00:55:47,765 --> 00:55:49,887
Κι αυτοί που ψάχνουν μέσα τους...,
676
00:55:50,885 --> 00:55:52,324
θα αφυπνιστούν.
677
00:56:11,028 --> 00:56:12,828
Και όταν θα αφυπνιστείς...
678
00:56:13,028 --> 00:56:15,363
η ιστορία σου θα γίνει γνωστή στα πέρατα του κόσμου.
679
00:56:15,859 --> 00:56:17,521
Σε όλο τον κόσμο...
680
00:56:22,470 --> 00:56:24,604
Εκεί όπου οι σπουδαίοι άντρες δοκιμάζονται.
681
00:56:40,917 --> 00:56:43,487
Ετοιμάσου, Bilal.
682
00:56:43,523 --> 00:56:47,089
Το να είσαι σπουδαίος άνθρωπος, σημαίνει να ζεις χωρίς αλυσίδες.
683
00:57:32,134 --> 00:57:34,587
Bilal, είσαι ξύπνιος;
684
00:57:37,180 --> 00:57:38,232
Ωραία.
685
00:57:40,190 --> 00:57:42,264
Είσαι πιο γενναίος απ' ότι νόμιζα.
686
00:57:44,017 --> 00:57:45,907
Βοήθησα κι εγώ σ' αυτό.
687
00:57:47,194 --> 00:57:50,202
Μάλλον, επειδή, ήσουν κοντά μου τόσα χρόνια.
688
00:57:52,512 --> 00:57:55,184
Ομολογώ ότι έχεις κότσια για να κάνεις τέτοιες δηλώσεις.
689
00:57:55,628 --> 00:57:58,904
Αλλά δυστυχώς ακόμα σκέφτεσαι σαν σκλάβος.
690
00:58:04,366 --> 00:58:07,461
Θα σου πω ένα μυστικό.
691
00:58:07,718 --> 00:58:10,888
Ποτέ δεν πίστεψα σ' αυτούς τους Θεούς.
692
00:58:11,602 --> 00:58:13,907
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι χαζός.
693
00:58:16,446 --> 00:58:19,934
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε και οι δύο σκλάβοι, Bilal.
694
00:58:19,978 --> 00:58:21,976
Η διαφορά μας...
695
00:58:22,020 --> 00:58:25,512
είναι ότι εγώ λατρεύω ό,τι με κάνει πιο ισχυρό.
696
00:58:27,092 --> 00:58:28,393
Ενώ εσύ...
697
00:58:29,283 --> 00:58:31,793
λατρεύεις κάτι που θα σε καταστρέψει.
698
00:58:42,459 --> 00:58:46,804
Ένας ελεύθερος άνθρωπος θα είχε ψάξει το κέρδος σε αυτή την κατάσταση.
699
00:58:47,310 --> 00:58:51,662
Για παράδειγμα, ένας ελεύθερος άνθρωπος μπορεί να προσφέρει, κατασκοπεύοντας τους εχθρούς του κυρίου του.
700
00:58:51,876 --> 00:58:54,648
Δίνοντάς μου αυτό το πλεονέκτημα, γίνεσαι σύμμαχός μου.
701
00:58:54,969 --> 00:58:57,794
Καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω, Bilal;
702
00:59:00,657 --> 00:59:02,341
Δώστε του λίγο νερό.
703
00:59:10,049 --> 00:59:12,813
Θα 'ήθελες να σου βγάλω τις αλυσίδες;
704
00:59:15,086 --> 00:59:16,828
Τι λες, Bilal;
705
00:59:16,864 --> 00:59:18,380
Ήδη,
706
00:59:19,747 --> 00:59:21,862
έχω σπάσει τις αλυσίδες μου.
707
00:59:21,999 --> 00:59:23,201
Ωραίο το αστείο σου...
708
00:59:23,466 --> 00:59:25,124
επειδή οι αλυσίδες είναι ακόμη μπροστά μου.
709
00:59:25,261 --> 00:59:29,292
Μήπως ο Θεός σου εξαφάνισε τις αλυσίδες και δεν τις βλέπω;
710
00:59:29,657 --> 00:59:32,557
Εννοώ τις "αλυσίδες".
711
00:59:33,288 --> 00:59:34,158
Μέσα στο...
712
00:59:34,194 --> 00:59:35,827
Σταμάτα να μιλάς με γρίφους.
713
00:59:36,510 --> 00:59:39,003
Καταλαβαίνεις που έχεις μπλέξει;
714
00:59:39,424 --> 00:59:41,228
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
715
00:59:41,333 --> 00:59:43,939
Λίγο με νοιάζει.
716
00:59:45,176 --> 00:59:48,166
Και, επίσης, δεν μπορείς να μου προσφέρεις τίποτα.
717
00:59:51,685 --> 00:59:54,681
Είμαι, ήδη, ελεύθερος.
718
00:59:55,037 --> 00:59:57,010
Και η αδερφή σου;
719
00:59:57,670 --> 00:59:59,353
Είναι ελεύθερη κι αυτή;
720
00:59:59,505 --> 01:00:02,478
Λοιπόν, θα σκεφτείς την πρότασή μου ή όχι;
721
01:00:03,834 --> 01:00:05,228
Θέλεις άλογο;
722
01:00:05,623 --> 01:00:06,869
Θα σου δώσω δύο.
723
01:00:07,168 --> 01:00:11,264
Θα δώσω σπίτι σε σένα και την αδερφή σου.
724
01:00:11,568 --> 01:00:13,253
Δέξου την προσφορά του!
725
01:00:15,950 --> 01:00:17,226
Που είναι ο σκλάβος;
726
01:00:17,270 --> 01:00:18,895
Φέρτε τον έξω!
727
01:00:19,604 --> 01:00:21,259
Φέρτε τον! Βγάλτε τον έξω!
728
01:00:21,939 --> 01:00:23,350
Ελευθερώστε τον!
729
01:00:24,332 --> 01:00:27,356
Να γιατί εσύ είσαι σκλάβος κι εγώ πλούσιος.
730
01:00:27,404 --> 01:00:30,817
Δεν μπορείς να εκτιμήσεις τις ευκαιρίες που σου προσφέρονται.
731
01:00:31,319 --> 01:00:32,635
Κρίμα.
732
01:00:32,710 --> 01:00:34,627
Τότε... σκότωσε με.
733
01:00:35,407 --> 01:00:37,072
Δεν σκοπεύω να το κάνω.
734
01:00:39,211 --> 01:00:41,338
Αλλά, μπορεί και να συμβεί.
735
01:00:56,575 --> 01:00:58,330
Ήρθε η ώρα σου!
736
01:01:30,306 --> 01:01:31,656
Όχι, Bilal!
737
01:01:32,866 --> 01:01:34,893
Πες μου, σκλάβε,
738
01:01:34,929 --> 01:01:36,487
σε ποιον μιλάς;
739
01:01:36,531 --> 01:01:38,452
Είναι πιο δυνατός από μένα;
740
01:01:38,522 --> 01:01:40,929
Είναι πιο δυνατός από τους Θεούς μου;
741
01:01:41,182 --> 01:01:43,767
Μόνο με την δύναμη των Θεών και τη δική μου, θα προοδεύσεις.
742
01:01:43,820 --> 01:01:47,261
Μπορώ να σε σκοτώσω ή να σε ελευθερώσω.
743
01:01:47,616 --> 01:01:50,776
Αυτός είναι ο Θεός μου!
744
01:01:51,330 --> 01:01:53,891
Θέλεις να σε βοηθήσει;
745
01:01:54,097 --> 01:01:55,248
Δέξου,
746
01:01:55,284 --> 01:01:58,682
και θα του ζητήσω να σε απαλλάξει από τις αμαρτίες σου.
747
01:01:59,322 --> 01:02:01,771
Έχω ήδη προσφέρει μια καλή τιμή γι' αυτόν.
748
01:02:02,016 --> 01:02:03,248
Πολύ καλή.
749
01:02:03,777 --> 01:02:06,595
Τότε, για ποιο λόγο τον έφερες εδώ;
750
01:02:12,138 --> 01:02:13,848
Τσακίστε τον!
751
01:02:14,589 --> 01:02:16,409
Τσακίστε τον!
752
01:02:32,643 --> 01:02:34,128
Αν πληγωθεί,
753
01:02:34,341 --> 01:02:37,861
δεν θα έχει καμία αξία για μένα και η συμφωνία θα ακυρωθεί.
754
01:02:38,155 --> 01:02:39,450
Θα δούμε.
755
01:02:39,596 --> 01:02:43,755
Αυτός ο σκλάβος κατηγορείται για το μεγαλύτερο έγκλημα.
756
01:02:45,725 --> 01:02:49,083
Στράφηκε ενάντια στον κύριο του.
757
01:02:49,287 --> 01:02:50,696
Γι' αυτήν την συμπεριφορά...
758
01:02:50,904 --> 01:02:53,775
θα τιμωρηθεί.
759
01:03:06,757 --> 01:03:08,002
Όχι!
760
01:03:08,479 --> 01:03:09,807
Θα τον σκοτώσουν.
761
01:03:10,947 --> 01:03:13,142
Σας παρακαλώ... όχι!
762
01:03:13,345 --> 01:03:14,345
Όχι!
763
01:03:20,649 --> 01:03:21,986
Σας παρακαλώ, κύριε!
764
01:03:22,022 --> 01:03:23,494
Θα πεθάνει, Safwan!
765
01:03:25,358 --> 01:03:26,740
Το νιώθεις αυτό;
766
01:03:26,961 --> 01:03:28,023
Σκλάβε!
767
01:03:28,969 --> 01:03:30,385
Παράτα τα, Bilal.
768
01:03:31,211 --> 01:03:33,025
Δώσε ένα τέλος σ' αυτό.
769
01:03:33,321 --> 01:03:35,377
Ζήτα συγχώρεση...
770
01:03:35,413 --> 01:03:38,002
και δέξου εμάς για κυρίους σου.
771
01:03:39,067 --> 01:03:41,775
Κι αυτούς σαν τους πραγματικούς Θεούς.
772
01:03:43,039 --> 01:03:44,970
Πόσοι Θεοί υπάρχουν;
773
01:03:45,112 --> 01:03:47,492
Μπορείς να μετρήσεις, σκλάβε;
774
01:03:58,467 --> 01:04:02,422
Ένας, μόνο ένας!
775
01:04:18,367 --> 01:04:20,304
Δεν γίνεται αυτό!
776
01:04:21,863 --> 01:04:23,198
Είσαι ανόητος!
777
01:04:23,678 --> 01:04:25,953
Είμαι...
778
01:04:27,236 --> 01:04:28,539
ελεύθερος!
779
01:04:34,820 --> 01:04:36,421
Ω όχι, Bilal!
780
01:04:37,253 --> 01:04:39,301
Σταματήστε! Θα πεθάνει!
781
01:04:39,345 --> 01:04:40,733
Θα διπλασιάσω την προσφορά.
782
01:04:41,510 --> 01:04:44,054
Νομίζω ότι δεν ξέρεις να κλείνεις καλές συμφωνίες.
783
01:04:45,716 --> 01:04:46,996
Πουλήθηκε!
784
01:04:47,572 --> 01:04:49,531
Πάρτε την πέτρα.
785
01:04:59,663 --> 01:05:01,043
Bilal;
786
01:05:01,549 --> 01:05:04,554
Θα έδινα όλη την περιουσία μου γι' αυτόν.
787
01:05:06,005 --> 01:05:07,105
Για έναν σκλάβο;
788
01:05:07,814 --> 01:05:08,814
Όχι!
789
01:05:10,232 --> 01:05:11,612
Για έναν αδερφό.
790
01:05:12,804 --> 01:05:17,267
Μη μου πεις ό,τι αυτή η πράξη μετατρέπει σκλάβους και ευγενείς σε αδέρφια.
791
01:05:19,734 --> 01:05:22,261
Πιστεύεις κάτι τέτοιο;
792
01:05:23,369 --> 01:05:24,826
Το πιστεύω.
793
01:05:29,890 --> 01:05:31,637
Σιγά, σιγά.
794
01:05:32,457 --> 01:05:33,815
Bilal, μίλησέ μου.
795
01:05:35,116 --> 01:05:36,284
Η αδερφή του!
796
01:05:37,164 --> 01:05:39,083
Θα δώσω τα ίδια και γι' αυτήν.
797
01:05:39,127 --> 01:05:41,281
Αυτό δεν γίνεται.
798
01:05:41,767 --> 01:05:43,922
Την έδωσα δώρο στον Safwan.
799
01:05:47,167 --> 01:05:48,536
Δεν πωλείται.
800
01:05:48,894 --> 01:05:51,480
Όχι... ούτε για όλη σου την περιουσία.
801
01:05:52,139 --> 01:05:53,432
- Πάρτε την! - Όχι!
802
01:05:53,476 --> 01:05:55,153
Τι σημαίνει αυτό;
803
01:05:55,197 --> 01:05:56,877
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της!
804
01:05:57,943 --> 01:05:58,810
Bilal!
805
01:05:58,938 --> 01:06:00,471
- Όχι! - Ghufaira...!
806
01:06:00,651 --> 01:06:01,651
Όχι!
807
01:06:21,337 --> 01:06:23,653
Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων.
808
01:06:24,131 --> 01:06:25,971
Μου σώσατε τη ζωή.
809
01:06:26,756 --> 01:06:29,327
Όταν σώζεις μια ζωή, αδερφέ μου...
810
01:06:29,371 --> 01:06:31,850
είναι σαν να σώζεις όλη την ανθρωπότητα.
811
01:06:34,070 --> 01:06:38,335
Λοιπόν, πως είναι να περπατάς, σαν ελεύθερος άνθρωπος, στους δρόμους της Μέκκας;
812
01:06:39,216 --> 01:06:42,061
Είναι όπως κάθε άλλη φορά που περπατάω.
813
01:06:42,544 --> 01:06:46,166
- Που είναι ο Sohaib; - Με τον Hamza και τον μεγαλέμπορο.
814
01:06:46,315 --> 01:06:48,340
Μας περιμένουν στην πύλη.
815
01:06:51,634 --> 01:06:55,110
Το περιστατικό της ανυπακοής σου έγινε γνωστό σε όλη την πόλη.
816
01:06:55,534 --> 01:06:58,823
Ο Umayya και οι άλλοι αριστοκράτες θα έρθουν να σε βρουν, Bilal.
817
01:06:59,286 --> 01:07:00,701
Πρέπει να φύγουμε.
818
01:07:00,737 --> 01:07:02,153
Που να πάμε;
819
01:07:02,604 --> 01:07:07,155
Σε μια μεγάλη και φιλόξενη πόλη.
820
01:07:58,583 --> 01:08:00,693
Σε τραβάει, έτσι δεν είναι;
821
01:08:01,680 --> 01:08:06,082
Ο άνθρωπος έφτιαξε τα όπλα για να κυνηγάει και να προσφέρει φαγητό στην οικογένεια του.
822
01:08:07,148 --> 01:08:08,443
Αυτή την εποχή...
823
01:08:08,661 --> 01:08:11,528
οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν για να σκοτώνουν ο ένας τον άλλο.
824
01:08:12,387 --> 01:08:14,622
Αυτός είναι ο σκοπός τους και η πραγματική τους αξία,
825
01:08:14,703 --> 01:08:16,099
έχει χαθεί.
826
01:08:16,375 --> 01:08:18,364
Μπορείς να μου μάθεις να πολεμάω;
827
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Γιατί;
828
01:08:20,082 --> 01:08:22,511
Μάλλον, νομίζεις, ότι αν διαθέτεις ένα όπλο,
829
01:08:22,591 --> 01:08:25,075
θα βγεις κερδισμένος.
830
01:08:25,593 --> 01:08:29,131
Ή μήπως νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις αυτό που επιθυμείς με ένα σπαθί;
831
01:08:32,870 --> 01:08:34,159
Να θυμάσαι...
832
01:08:34,312 --> 01:08:36,826
μπορώ να σε μάθω μόνο πως να το χρησιμοποιείς.
833
01:08:37,074 --> 01:08:39,193
Μόνος σου όμως, πρέπει να αποφασίσεις,
834
01:08:39,331 --> 01:08:41,106
το που και το πότε.
835
01:08:43,792 --> 01:08:47,212
Η βία δεν λύνει πάντα τις διαφωνίες.
836
01:08:47,482 --> 01:08:51,685
Μην εμπλακείς σε μια μάχη που μπορείς να αποφύγεις.
837
01:08:58,293 --> 01:08:59,771
Πότε ξεκινάμε;
838
01:08:59,807 --> 01:09:04,114
Μόλις βάλεις το σπαθί στη θέση του και πάρεις αυτό το ραβδί.
839
01:10:08,086 --> 01:10:09,318
Saad!
840
01:10:14,350 --> 01:10:17,904
Ωραία, ας δοκιμάσουμε με κάτι απλό.
841
01:10:17,948 --> 01:10:19,750
Για δείξε μου τι έχεις μάθει, νεοσύλλεκτε.
842
01:10:19,794 --> 01:10:22,335
Χα, μετά από σένα "μηλοκυνηγέ";
843
01:10:25,270 --> 01:10:26,578
Γύρνα, Bilal.
844
01:10:26,624 --> 01:10:27,714
Πάπια!
845
01:10:27,757 --> 01:10:28,685
Μην πανικοβάλλεσαι.
846
01:10:28,721 --> 01:10:30,007
Όπως έμαθες, Bilal.
847
01:10:30,051 --> 01:10:31,582
Όπως έμαθες.
848
01:11:10,665 --> 01:11:12,488
Ghufaira;
849
01:12:32,760 --> 01:12:33,760
Χα!
850
01:12:33,942 --> 01:12:35,571
Πάλι σε νίκησα.
851
01:12:36,668 --> 01:12:37,915
Έλα.
852
01:12:38,439 --> 01:12:39,829
Σήκω.
853
01:12:40,814 --> 01:12:43,095
Ας ξεκουραστούμε και συνεχίζουμε μετά, Bilal.
854
01:12:44,671 --> 01:12:46,823
Ποτέ μη μάχεσαι με θυμό.
855
01:12:48,367 --> 01:12:50,142
Θα την ελευθερώσουμε, Bilal.
856
01:12:50,389 --> 01:12:52,134
Μην απελπίζεσαι.
857
01:12:58,092 --> 01:13:00,858
Δυνατός είναι αυτός που μπορεί να ελέγξει το θυμό του.
858
01:13:00,967 --> 01:13:04,418
Και αυτός που συγχωρεί ενώ μπορεί να εκδικηθεί.
859
01:13:04,845 --> 01:13:06,198
Αυτός θα δοξαστεί.
860
01:13:06,844 --> 01:13:08,129
Το υπόσχομαι.
861
01:13:08,577 --> 01:13:09,957
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
862
01:13:10,137 --> 01:13:12,317
Υποσχέσου μου ό,τι θα εκπαιδευτείς σ' αυτό.
863
01:13:13,009 --> 01:13:16,049
Η αληθινή δύναμη είναι μέσα στο μυαλό σου, Bilal, όχι στο όπλο.
864
01:13:17,050 --> 01:13:18,880
Αυτό είναι το μυστικό του Hamza.
865
01:13:19,847 --> 01:13:23,288
Κάποια μέρα θα ανακαλύψεις κι εσύ το δικό σου μυστικό.
866
01:14:11,916 --> 01:14:13,862
Καλώς ήλθατε στη Μεδίνα.
867
01:14:20,178 --> 01:14:20,974
Bilal!
868
01:14:21,018 --> 01:14:22,178
Ελάτε να δείτε!
869
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
Είναι ο Bilal!
870
01:14:24,997 --> 01:14:26,600
Επέστρεψε.
871
01:14:28,356 --> 01:14:29,356
Bilal.
872
01:14:30,443 --> 01:14:31,661
Έλα μαζί μου.
873
01:14:31,770 --> 01:14:33,770
Θα σε πάμε στο σπίτι σου.
874
01:14:38,000 --> 01:14:40,549
Περιμένετε, που... που πάμε;
875
01:14:40,910 --> 01:14:42,061
Bilal!
876
01:14:43,584 --> 01:14:44,725
Bilal!
877
01:14:46,002 --> 01:14:47,647
Που με πάτε;
878
01:15:16,629 --> 01:15:18,010
Μητέρα...
879
01:15:18,250 --> 01:15:20,221
κοίτα με, φτιάχνω ένα σπίτι.
880
01:15:33,109 --> 01:15:36,388
Κοίταξέ μας, φτιάχνουμε ένα σπίτι. Εδώ μπορούμε να μείνουμε...
881
01:15:36,947 --> 01:15:38,219
και να ελπίσουμε σε ένα καλύτερο αύριο.
882
01:15:38,653 --> 01:15:41,983
Να ελπίσουμε ότι μπορούμε να εμπνεύσουμε τις καρδιές των ανθρώπων.
883
01:15:56,959 --> 01:15:59,881
Ζητάει να τους καλέσεις,
884
01:16:00,320 --> 01:16:02,234
αφέντη Bilal.
885
01:16:12,368 --> 01:16:13,674
Από εδώ...
886
01:16:14,807 --> 01:16:16,911
θα τους καλώ.
887
01:16:22,659 --> 01:16:23,820
Δείξε μου.
888
01:16:25,732 --> 01:16:29,049
Δείξε μου πως θα τους εμπνεύσει η φωνή σου.
889
01:16:30,464 --> 01:16:35,972
Πως θα υψωθεί για να μιλήσει για δικαιοσύνη... και ισότητα.
890
01:16:42,725 --> 01:16:45,454
Αυτό που φοβόμουν συμβαίνει, Umayya.
891
01:16:45,822 --> 01:16:48,563
Γίνονται δυνατότεροι και πληθαίνουν.
892
01:16:48,703 --> 01:16:51,272
Θα μείνουμε εδώ χωρίς να κάνουμε τίποτα;
893
01:16:51,307 --> 01:16:52,979
Έχει δίκιο, πατέρα.
894
01:16:53,391 --> 01:16:55,717
Όταν ένας σκλάβος περιφρονεί τον κύριό του,
895
01:16:55,752 --> 01:16:57,596
ο κόσμος γίνεται άνω κάτω.
896
01:16:58,147 --> 01:17:01,578
Σκοτώστε τους όλους! Όλους!
897
01:17:03,668 --> 01:17:05,572
Σκοτώστε τους όλους!
898
01:17:10,404 --> 01:17:12,139
Θα ξεκινήσουμε εδώ.
899
01:17:12,453 --> 01:17:13,683
Απόψε!
900
01:17:14,146 --> 01:17:15,750
Θα συγκεντρώσουμε έναν τεράστιο στρατό,
901
01:17:15,786 --> 01:17:18,618
και θα τσακίσουμε κάθε χωριό και κάθε πόλη που θα τους υποστηρίξει.
902
01:17:19,530 --> 01:17:21,977
Και θα ξεκινήσουμε από τα νοικοκυριά μας.
903
01:17:24,643 --> 01:17:26,961
Βγάλτε τους όλους έξω...
904
01:17:27,269 --> 01:17:28,580
και σκοτώστε τους.
905
01:17:31,884 --> 01:17:33,846
Σκοτώστε τους όλους!
906
01:17:39,511 --> 01:17:40,796
Ανοίξτε την πύλη!
907
01:17:40,840 --> 01:17:43,156
Ο Hamza επέστρεψε με περισσότερους πρόσφυγες!
908
01:17:59,146 --> 01:18:00,802
Υπέροχο άλογο.
909
01:18:01,400 --> 01:18:03,172
Μας ακολούθησε στην επιστροφή μας.
910
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Το γνωρίζεις;
911
01:18:04,557 --> 01:18:05,630
Ναι.
912
01:18:06,383 --> 01:18:07,899
Είμαστε φίλοι από παλιά.
913
01:18:10,049 --> 01:18:12,595
Κάποτε ανήκε στον Umayya.
914
01:18:13,511 --> 01:18:16,059
Φαίνεται ότι ούτε κι αυτό άντεξε την καταπίεση.
915
01:18:16,865 --> 01:18:19,034
Φρόντισε το καλά.
916
01:18:20,661 --> 01:18:23,247
Αυτός ο ηλικιωμένος φέρνει νέα από τη Μέκκα!
917
01:18:24,196 --> 01:18:25,679
Οι διωγμοί...
918
01:18:25,945 --> 01:18:27,681
γίνονται χειρότεροι μέρα με τη μέρα.
919
01:18:28,115 --> 01:18:29,719
Χάσαμε πολλούς.
920
01:18:30,121 --> 01:18:31,508
Κάποιοι σταθήκαμε τυχεροί,
921
01:18:31,760 --> 01:18:33,401
και δραπετεύσαμε!
922
01:18:33,445 --> 01:18:34,982
Αυτοί που έμειναν...
923
01:18:35,026 --> 01:18:38,069
φοβάμαι ό,τι σύντομα θα πεθάνουν.
924
01:18:38,113 --> 01:18:40,680
Φέρνω ένα μήνυμα για σένα από το γιο του Umayya.
925
01:18:50,765 --> 01:18:52,143
Ghufaira.
926
01:18:53,250 --> 01:18:54,219
Που είναι ο Bilal;
927
01:18:54,263 --> 01:18:55,524
Κάπου εδώ ήταν...
928
01:20:13,682 --> 01:20:15,127
Γιε μου!
929
01:20:16,714 --> 01:20:18,315
Που είναι οι υπόλοιποι;
930
01:20:18,359 --> 01:20:20,361
Μόνο εμείς απομείναμε.
931
01:20:23,526 --> 01:20:24,947
Πάμε!
932
01:20:49,051 --> 01:20:50,369
Ghufaira!
933
01:20:52,231 --> 01:20:53,494
Ghufaira!
934
01:20:54,303 --> 01:20:55,433
Πάρτε τον έξω!
935
01:20:55,807 --> 01:20:56,965
Ακολουθήστε με!
936
01:20:58,766 --> 01:21:00,347
Όχι, σας παρακαλώ!
937
01:21:02,483 --> 01:21:04,947
Σκλάβε! Πάρτε τον!
938
01:21:15,281 --> 01:21:18,235
Έκανες μεγάλο λάθος που επέστρεψες, νεαρέ.
939
01:21:18,479 --> 01:21:19,705
Σηκώστε τον!
940
01:21:21,698 --> 01:21:24,172
Που είναι τώρα ο Θεός σου;
941
01:21:28,238 --> 01:21:29,712
Σταθείτε!
942
01:21:50,103 --> 01:21:51,284
Ghufaira...
943
01:21:51,338 --> 01:21:53,212
Κάντε το.
944
01:21:58,082 --> 01:22:00,556
Ήρθε η ώρα να συναντήσεις τον Θεό σου!
945
01:22:15,017 --> 01:22:16,330
Έλα!
946
01:22:25,884 --> 01:22:27,884
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
947
01:22:27,925 --> 01:22:28,925
Γρήγορα!
948
01:23:42,187 --> 01:23:44,302
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
949
01:23:47,944 --> 01:23:51,741
Δεν έχω λόγια παρηγοριάς.
950
01:23:53,022 --> 01:23:55,786
Σου ζητώ μόνο να έχεις καθαρό μυαλό...
951
01:23:56,092 --> 01:23:57,810
και την καρδιά σου πιστή.
952
01:23:58,897 --> 01:24:00,127
Και να είσαι βέβαιος,
953
01:24:00,492 --> 01:24:02,747
ότι ο Θεός θα είναι πάντα κοντά σου όποτε τον χρειάζεσαι, Bilal.
954
01:24:06,089 --> 01:24:08,397
Αυτό το έφτιαξα για σένα.
955
01:24:27,671 --> 01:24:29,810
Όποτε αποφασίσεις να το χρησιμοποιήσεις,
956
01:24:29,851 --> 01:24:34,127
θυμήσου να μην επιτρέψεις στην λεπίδα, να οδηγήσει τις επιλογές σου.
957
01:24:41,667 --> 01:24:42,857
Κύριε,
958
01:24:43,201 --> 01:24:46,388
όλοι οι έπαινοι και η δόξα ανήκει σε σένα.
959
01:24:47,499 --> 01:24:49,866
Είμαστε κοντά σου,
960
01:24:50,066 --> 01:24:53,311
και στα δύσκολα και στα εύκολα.
961
01:25:08,089 --> 01:25:10,874
Αυτοί οι ανόητοι ενώθηκαν για να μας ανατρέψουν.
962
01:25:11,013 --> 01:25:13,084
Εγώ θα ηγηθώ της επίθεσης.
963
01:25:13,292 --> 01:25:15,350
Εσύ θα μείνεις να προσέχεις την πόλη.
964
01:25:18,973 --> 01:25:20,802
Απειλούν την εξουσία μας,
965
01:25:20,846 --> 01:25:22,393
τη δύναμή μας.
966
01:25:22,437 --> 01:25:24,455
Μην με απογοητεύσεις.
967
01:25:39,048 --> 01:25:41,827
Προστάτεψε μας από κάθε κακό.
968
01:25:44,377 --> 01:25:45,877
Δεν υπάρχει καμία δύναμη...
969
01:25:46,343 --> 01:25:48,061
πάνω...
970
01:25:48,105 --> 01:25:49,323
από σένα.
971
01:25:49,462 --> 01:25:51,060
- Αμήν. - Αμήν.
972
01:26:16,874 --> 01:26:18,772
Θα αστειεύεσαι.
973
01:26:26,751 --> 01:26:28,436
Μεγάλη ατυχία γι' αυτούς.
974
01:26:39,077 --> 01:26:41,310
- Κοίταξε το στρατό τους. - Είναι πάρα πολλοί.
975
01:26:41,354 --> 01:26:43,055
Άνδρες, μη διστάζετε.
976
01:26:44,205 --> 01:26:45,662
Να έχετε πίστη.
977
01:26:47,808 --> 01:26:49,631
Στείλε τους τρεις καλύτερους άνδρες μας.
978
01:26:49,834 --> 01:26:51,727
Πρώτα θα τσακίσουμε το ηθικό τους
979
01:26:52,351 --> 01:26:55,351
και μετά θα τους σκοτώσουμε, μέχρι τον τελευταίο.
980
01:26:59,202 --> 01:27:01,797
Ό,τι και να γίνει, μείνε εδώ.
981
01:27:01,841 --> 01:27:03,467
Κράτα τη θέση σου.
982
01:27:10,992 --> 01:27:11,866
Χμμ...
983
01:27:11,910 --> 01:27:13,272
Κάντε στην άκρη!
984
01:27:14,272 --> 01:27:16,334
Περνάει ο Hamza!
985
01:27:35,132 --> 01:27:37,421
Αυτό θα το απολαύσω!
986
01:27:39,991 --> 01:27:41,514
Γκρεμίστε τους!
987
01:29:25,703 --> 01:29:27,348
Έτοιμοι!
988
01:29:27,583 --> 01:29:29,311
Σφάξτε τους όλους!
989
01:29:33,890 --> 01:29:36,007
Έλα, Hamza! Κουνήσου!
990
01:29:45,375 --> 01:29:47,992
Τοξότες!
991
01:29:48,028 --> 01:29:49,028
Όχι!
992
01:29:49,374 --> 01:29:51,171
Πάντα να εμπιστεύεστε το λιοντάρι.
993
01:29:51,312 --> 01:29:52,468
Ρίξτε!
994
01:29:52,663 --> 01:29:53,663
Τοξότες!
995
01:30:00,816 --> 01:30:02,163
Ρίξτε!
996
01:32:02,902 --> 01:32:03,941
Να τος!
997
01:32:41,261 --> 01:32:43,511
Τι είναι αυτά που βλέπω;
998
01:32:43,761 --> 01:32:45,034
Έμαθα...
999
01:32:45,471 --> 01:32:46,811
από τον καλύτερο!
1000
01:33:57,390 --> 01:33:59,100
Είναι πολύ δυνατός!
1001
01:34:03,671 --> 01:34:05,230
Σκλάβε!
1002
01:34:53,870 --> 01:34:55,241
Είμαστε αδέρφια...
1003
01:34:55,277 --> 01:34:56,698
που σκοτώνονται μεταξύ τους.
1004
01:34:57,393 --> 01:34:59,263
Δώσε ένα τέλος σε όλο αυτό.
1005
01:34:59,635 --> 01:35:01,229
Δείξε μεγαλοσύνη.
1006
01:35:03,669 --> 01:35:05,686
Δεν είσαι αδερφός μου, νεαρέ!
1007
01:35:05,955 --> 01:35:08,001
Για να δούμε τι αξίζεις!
1008
01:35:08,320 --> 01:35:10,542
Έτσι απειλείς τον κύριό σου;
1009
01:35:11,112 --> 01:35:14,808
Ήρθε η ώρα να βάλω τέλος στη μιζέρια σου.
1010
01:35:15,542 --> 01:35:16,898
Όχι σήμερα...
1011
01:35:17,542 --> 01:35:18,616
Umayya!
1012
01:35:42,625 --> 01:35:46,257
Ήρθε η ώρα να συναντήσεις την αδερφή σου.
1013
01:36:24,153 --> 01:36:25,898
Η Μέκκα παραδόθηκε!
1014
01:36:25,934 --> 01:36:27,543
Ο Umayya δεν υπάρχει πλέον!
1015
01:36:27,587 --> 01:36:30,246
Στείλτε μήνυμα σε όλους τους κυβερνήτες της Hijaz.
1016
01:36:30,404 --> 01:36:31,994
Πρέπει να ετοιμαστούμε για τη μάχη.
1017
01:36:32,038 --> 01:36:33,405
Ειδοποιήστε τον αφέντη Safwan!
1018
01:36:33,449 --> 01:36:35,175
Στα άλογα.
1019
01:37:01,970 --> 01:37:03,991
Θα έρθουν νίκες.
1020
01:37:05,787 --> 01:37:07,662
Νίκες του μυαλού...
1021
01:37:08,340 --> 01:37:10,107
και της ψυχής.
1022
01:37:12,443 --> 01:37:16,548
Νίκες που θα σπάσουν τις αλυσίδες που δένουν όλη την ανθρωπότητα.
1023
01:37:18,255 --> 01:37:20,462
Καλά τα κατάφερες, μικρέ μου αδελφέ.
1024
01:37:24,578 --> 01:37:28,056
Νίκες που θα μας ενώσουν.
1025
01:37:33,236 --> 01:37:36,781
Ωστόσο, αυτός ο εχθρός δεν θα παραδοθεί.
1026
01:37:56,854 --> 01:37:58,806
Έχει σχέδια.
1027
01:37:59,454 --> 01:38:01,567
Θα παραμείνει στο σκοτάδι...
1028
01:38:05,082 --> 01:38:07,251
περιμένοντας την ευκαιρία,
1029
01:38:07,287 --> 01:38:09,322
να επιτεθεί στις καρδιές μας.
1030
01:38:21,321 --> 01:38:23,498
Θα έρθουν νίκες.
1031
01:39:13,389 --> 01:39:16,003
Θα υπάρχουν όμως, και απώλειες
1032
01:39:16,812 --> 01:39:18,795
που θα ραγίσουν τις καρδιές μας.
1033
01:39:27,729 --> 01:39:29,724
Διώξτε το μίσος από μέσα σας, αδέρφια μου.
1034
01:39:30,927 --> 01:39:34,518
Το μίσος είναι φρικτό πράγμα.
1035
01:39:37,040 --> 01:39:39,440
Ο πόλεμος μας περιμένει.
1036
01:39:41,426 --> 01:39:43,413
Ας επικρατήσει το φως.
1037
01:40:07,836 --> 01:40:10,539
Μέκκα.
1038
01:41:16,889 --> 01:41:19,475
Έτσι εκφράζεις την πίστη σου, Bilal;
1039
01:41:23,279 --> 01:41:25,006
Εμπρός, τελείωσε το.
1040
01:41:39,911 --> 01:41:41,421
Γιατί;
1041
01:41:42,137 --> 01:41:44,376
Γιατί σκότωσες την αδερφή μου;
1042
01:41:46,055 --> 01:41:47,460
Απάντησε μου!
1043
01:41:49,105 --> 01:41:50,370
Η απάντηση...
1044
01:41:51,157 --> 01:41:54,155
βρίσκεται έξω από το παράθυρο.
1045
01:42:23,905 --> 01:42:27,785
Η πίστη σας λέει ότι ένας άνθρωπος κρίνεται από τις πράξεις του.
1046
01:42:28,355 --> 01:42:30,972
Και ότι η αξία ενός ανθρώπου μετριέται,
1047
01:42:31,430 --> 01:42:33,122
σύμφωνα με αυτά που προσφέρει.
1048
01:42:34,684 --> 01:42:36,669
Λοιπόν, να τη.
1049
01:42:37,442 --> 01:42:40,505
Μια απλή πράξη ηθικής από μένα.
1050
01:42:54,496 --> 01:42:57,011
Ας μην είναι η τελευταία σου.
1051
01:43:05,345 --> 01:43:06,548
Ghufaira!
1052
01:43:06,658 --> 01:43:08,056
Ω!
1053
01:43:08,100 --> 01:43:09,266
Bilal.
1054
01:43:37,228 --> 01:43:38,332
Στην άκρη!
1055
01:43:38,376 --> 01:43:39,719
Κάντε στην άκρη!
1056
01:43:39,763 --> 01:43:41,791
Θα γίνει ανακοίνωση!
1057
01:44:50,304 --> 01:44:53,171
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις, Bilal;
1058
01:45:33,443 --> 01:45:36,723
AKON AND REDONE- Playing music WARRIOR @ subs4free.info
1059
01:45:41,517 --> 01:45:45,103
I was running away from myself
1060
01:45:45,147 --> 01:45:48,722
Had a barrel inside of my head
1061
01:45:48,766 --> 01:45:52,892
I was lying awake in my bed
1062
01:45:52,936 --> 01:45:55,838
Thinking about all the things I should have said
1063
01:45:55,882 --> 01:46:00,127
But now I'm stronger, I'm so much stronger
1064
01:46:00,171 --> 01:46:03,464
No more running, not any longer
1065
01:46:03,508 --> 01:46:08,322
And now I'm stronger, and finally I can say
1066
01:46:08,366 --> 01:46:12,453
That I'm not afraid, yeah
1067
01:46:12,497 --> 01:46:16,078
I'm gonna break the silence
1068
01:46:16,122 --> 01:46:19,828
Cut like a laser through the dark
1069
01:46:19,934 --> 01:46:23,609
I'm gonna light a fire
1070
01:46:23,653 --> 01:46:27,687
Cause I'm not afraid, no
1071
01:46:27,731 --> 01:46:31,524
I'm gonna fight the triads
1072
01:46:31,568 --> 01:46:35,266
They are no chains around my heart
1073
01:46:35,310 --> 01:46:38,843
I'm gonna light a fire
1074
01:46:38,888 --> 01:46:41,242
Cause I'm not afraid
1075
01:46:41,286 --> 01:46:48,651
I'm a warrior, oh mama, I'm not afraid
1076
01:46:48,695 --> 01:46:55,796
I'm a warrior, oh mama, don't be afraid,
1077
01:46:55,840 --> 01:46:58,367
I'm not afraid
1078
01:46:59,575 --> 01:47:03,008
Wish that you could be here with me now
1079
01:47:03,356 --> 01:47:07,253
I've overcome the demons inside, yeah
1080
01:47:07,297 --> 01:47:11,144
I keep hearing your voice late at night
1081
01:47:11,188 --> 01:47:14,487
Telling me, gotta fight for your right
1082
01:47:14,531 --> 01:47:18,230
But now I'm stronger, I'm so much stronger
1083
01:47:18,274 --> 01:47:21,987
No more running, not any longer
1084
01:47:22,031 --> 01:47:26,620
And now I'm stronger, and finally I can say
1085
01:47:26,664 --> 01:47:30,636
That I'm not afraid, yeah
1086
01:47:30,680 --> 01:47:34,417
I'm gonna break the silence
1087
01:47:34,461 --> 01:47:38,425
Cut like a laser through the dark
1088
01:47:38,469 --> 01:47:44,261
I'm gonna light a fire Cause I'm not afraid,
1089
01:47:44,305 --> 01:47:51,495
I'm a warrior, oh mama, I'm not afraid
1090
01:47:51,718 --> 01:47:58,409
I'm a warrior, oh mama, don't be afraid
1091
01:47:59,980 --> 01:48:06,479
I'm a warrior, oh mama, I'm not afraid
1092
01:48:07,362 --> 01:48:15,362
I'm a warrior, oh mama, don't be afraid
1093
01:48:16,112 --> 01:48:19,651
No, they can't hold me down
1094
01:48:19,695 --> 01:48:23,511
Seen it rising up from the ground
1095
01:48:23,555 --> 01:48:27,370
No, they can't hold me down
1096
01:48:27,414 --> 01:48:31,371
Seen it rising up from the ground
1097
01:48:33,704 --> 01:48:35,740
Can't hold me down
1098
01:48:37,681 --> 01:48:39,970
Can't hold me down
1099
01:48:41,448 --> 01:48:44,737
Can't hold me down
1100
01:48:46,998 --> 01:48:54,206
I'm a warrior, oh mama, I'm not afraid
1101
01:48:54,250 --> 01:49:01,779
I'm a warrior, oh mama, don't be afraid
1102
01:49:01,823 --> 01:49:09,596
I'm a warrior, oh mama, I'm not afraid
1103
01:49:09,882 --> 01:49:17,882
I'm a warrior, oh mama, don't be afraid91454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof