Original subtitles

Het jaar 2024.

De ozonlaag is vernietigd door milieuverontreinigingen...

- en de planeet is blootgesteld aan de ultraviolette zonnestralen.

De aarde wordt nu beschermd door een elektromagnetisch schild.

Een kleine groep gelooft dat de ozonlaag hersteld is en dat het...

... schild niet langer nodig is, maar niemand weet het zeker.

25 JAAR ONDER HET SCHILD

In aanwezigheid van Dr. Alan Neyman, voorzitter van TSC

weet je nog, Highlander ?

Weet je nog ?

Heel erg lang geleden.

Vrije mannen van de planeet, dit is jullie laatste geheime ontmoeting.

General Katana is aan de macht en dit is de laatste maal zonder leider.

- Wil jij ons leiden, Ramirez ? - Nee, ik ben jullie leider niet.

Maar omdat ik met andere ogen kijk...

- zie ik een man die een grote toekomst heeft.

- Wijs hem aan ! - Laat hem zichzelf aanwijzen.

Ja, jij !

Wij zijn nu een.

- Hoe beginnen we ? - Niet wij, jij.

Jij begint met Katana.

Katana valt aan !

Weet je nog de opstand ? De strijd voor de goede zaak gaat door.

Blijf oprukken !

Mijn vrienden hier doen me aan jou en Ramirez denken.

Zo dodelijk in hun eigen omgeving, maar toch zo...

... tam en volgzaam in de mijne.

Misschien wachten ze gewoon.

- Waarop ? - Dat jij onvoorzichtig wordt.

Misschien doen ze dat wel.

Maar morgen is het wachten voor jou afgelopen.

Ben je daar zeker van ?

Laten we beginnen. Op opstand staat de doodsstraf.

Bevind ze schuldig, dan executeer ik ze nu meteen.

Je vergeet jezelf, generaal katanal

Jarenlang hebben we de rebellen en misdadigers die net zoals...

- jullie onsterfelijk zijn, verbannen.

Daarom verban ik jullie allebei naar de toekomst !

- Wat ? - Zwijg, generaal Katana !

Daar zullen jullie op leven en dood strijden met andere onster-

felijken en jullie sterven alleen wanneer jullie onthoofd worden.

- Mogen we samen blijven ? - Niet in het begin.

Ons verbond kan niet verbroken worden, niet eens door de dood.

Roep mij als je mij nodig hebt. Ik weet je altijd te vinden.

- De laatste overlevende heeft een keuze. - Welke keuze ?

Oud worden en sterven in de toe... komst of terugkeren als vrij man.

Ga nu en vergeet het niet: Er kan er maar een bestaan.

Mr. MacLeod, de voorstelling is afgelopen.

Dat dacht ik al Charley. Dat dacht ik al.

Dat dacht ik al...

Hier het avondnieuws van TSC.

De planeet wordt nog steeds blootgesteld aan gevaarlijke...

- ultraviolette stralingsniveaus.

Maar hier onder het schild zijn we beschermd en veilig.

Financieel directeur David Blake ontkent dat de leiding wankelt.

- Shield Corporation. - Alan Neyman, graag.

- Wie kan ik zeggen dat er is ? - Een vriend, MacLeod.

Even geduld A.U.B.

Hij kan nu niet gestoord worden. Wilt u een bericht achterlaten ?

- Nee, geen bericht. - Dank u voor uw oproep.

H� ouwe, heb je munten voor de zuurstofautomaat ?

H� vrek ! Ben je doof ?

Jij bent toch MacLeod ?

Nou en ?

Ja, nou...

Komaan, laten we ervan doorgaan !

Schildcontrole

Wat was dat ? Ik heb iets gehoord. Ik meld het even.

- Wacht. - Ik heb iets gehoord. Zie jij iets ?

Nee. Het kan een vis zijn. In het meer leven vissen.

- Niet in dit meer... - Ik heb ze gezien. Het was een vis.

Komaan Louise, laten we het doen !

Hier is het.

We hebben 30 seconden.

Ik kijk in de computer.

Blauw alarm !

Onmogelijk. De straling kan niet normaal zijn !

- Haast je Louise ! - Je weet niet wat dit betekent...

We delen ons in groepjes !

- Wat doen we nu ? - Is dat niet jouw vriend MacLeod ?

- Hij is ouder, maar hij leeft nog. - Ik weet het, ik ben niet blind !

Dan zie je ook dat hij nog geen keuze heeft gemaakt.

- Hij kan hier terugkeren. - Geweldig...

Corda, Reno - waar zijn jullie ?

Ga onmiddellijk naar de toekomst. Vind MacLeod en dood hem.

Maar u zei dat hij sterfelijk was en nooit zal terugkeren.

Jij moet helemaal niet denken.

- Hij is oud en stervende. - Vind hem en dood hem.

Goed personeel is moeilijk te vinden...

- Hoi, Jimmy. - Mr. MacLeod !

- Hoe gaat het ? - Goed.

- Usquebagh ? - Usquebagh ja.

Er is een aanslag gepleegd op het schild-controlecentrum.

De terroristische groep die zich Cobolt noemt, brak in om...

- propagandaredenen. Het bedrijf zei het volgende over de aanslag:

Wie aan het schild knoeit, brengt het leven op de planeet in gevaar.

Cobolt wordt geleid door milieuterroriste Louise Marcus.

- Ze is nog steeds op vrije voeten. - Mooie meid !

- Jij bent een goeie, Jimmy. - Ben jij MacLeod ?

- Ik vroeg je wat ! Ben jij MacLeod ? - Ja, dat ben ik.

Ik wou altijd al de man ontmoeten, die de wereld heeft vernietigd.

- Hij heeft onze levens gered. - Bemoei je er niet mee.

- Wat wil je ? - Die kotshemel is jouw schuld.

- Wie ben jij ? - Ik ?

Ik ben helemaal niemand.

Mijn leven is een doffe ellende en dat is jouw schuld !

Keer me niet de rug toe !

Sommigen weten wanneer ze moeten ophouden...

- en anderen weten dat niet.

- Tot welke groep behoor jij ? - Nu ga je eruit !

Opschieten !

- Wij spreken elkaar nog ! - Met genoegen.

Waarom kiezen ze altijd mijn bar uit ?

- Het spijt me. - het is niet erg.

- Kreng ! Gaat het ? - het is niet erg.

Ik ben zo terug.

Kom terug, ik heb het tegen jou !

Misschien moetik deze maar doen.

Wat was dat ?

Wat was dat in hemelsnaam ?

Oh nee...

Niet weer !

Mr. MacLeod ? Ik ben Louise Marcus.

- Terrorisme is een gevaarlijk beroep. - Ik ben geen terrorist.

Neem me niet kwalijk, maar ik heb net slecht nieuws gekregen.

- Is er iemand dood ? - Helaas niet...

Tot ziens, juffrouw Marcus.

Ik heb veel over u gelezen. U hield van de wereld.

Ik was een bewonderaar van u, maar nu niet meer.

- U bent een oude, uitgebluste man. - Meer dan je denkt...

Geen sprake van !

De wereld sterft, MacLeod. Ik heb je hulp nodig.

Stap uit mijn auto.

- Vergeet het maar ! - Zoals je wil.

Toen ik vanavond inbrak, klopten de cijfers die ik heb gezien, niet.

- Blake probeert iets te verbergen. - Ik kan je nu niet helpen.

- Wat is er van MacLeod geworden ? - Ik ben oud nu.

Wat is er ?

Je moet weg !

- Wie zijn het ? - Geen idee.

MacLeod !

Was dat zomaar een gok of... ?

- Wat doen we ? - Naar binnen en wees muisstil.

Dat kan je niet menen !

Hij is van mij ! Het is mijn beurt.

MacLeod, nu ga je er aan !

Ramirez ! Mijn oude vriend Ramirez !

Bedankt !

MacLeod !

Tijd om afscheid te nemen, Highlander !

Hoezo, ga je ergens heen ?

H�, Heb je een vuurtje ?

Kom op !

Ramirez !

Glencoe, Schotland

Arme Yorick.

Ik heb hem gekend, Horatio.

Arme Yorick ! Ik heb hem gekend.

Pardon, maar ik heet Ramirez.

Scheer je weg !

Wat een grapjas, wat een ongelooflijk humoristische man.

Sorry dat ik stoor, maar...

Hij heeft me wel duizenden keren op zijn rug gedragen.

O, hoe weerzinwekkend in mijn verbeelding !

Ik walg ervan.

Hier zaten de lippen die ik ontelbare keren gekust heb.

Wat jullie voor elkaar voelden toen hij nog leefde, zijn mijn zaken niet.

Wat wil je, stomkop ?

Wat is een stomkop ?

Verlaat onmiddellijk dit toneel !

Ik bied mijn verontschuldigingen aan !

Genoeg flauwekul. Ik ga ervan door.

Praat maar verder met je stomkop. Vaarwel dierbare stomkop !

Vaarwel !

Ik ben blij dat de magie werkt.

Van paard en wagen gesproken...

Louise...

Wie ben je ?

Ik ben Connor MacLeod van de clan - MacLeod.

En ik kan niet sterven.

Ik ben Louise Marcus uit Flagstaff, Arizona...

Even kijken of ik het heb begrepen. Je bent dus sterfelijk daar, maar...

- onsterfelijk hier tot je iedereen die hierheen is gekomen, hebt...

- gedood. Daarna ben je sterfelijk, hier, tenzij je teruggaat, of als er...

- meer hierheen komen, want dan word je opnieuw onsterfelijk hier.

- Zoiets ja. - Ja natuurlijk is het zoiets...

- Wat een avond. - Denk je dat ik dit voortdurend doe ?

- We kunnen het magie noemen. - Dat is niet wat ik bedoel.

Wat wil je dat ik doe ?

Jij hebt het schild gebouwd. Zoek uit wat er aan de hand is.

- Wat bedoel je ? - Ze verbergen iets.

Ook Alan moet zijn mond houden. Niemand wil naar mij luisteren.

Zo je richtte Cobolt op en kwam op televisie. Waarom ?

Iemand moet de mensen wakker schudden en de waarheid zoeken.

- Iemand zoals jij ? - Nee, kom nou !

Iemand zoals jij.

Mooi pak, vriend !

Stomkop !

- Kan ik u helpen ? - Ik wil graag een pak.

Wij zijn de oudste kleermaker in Schotland.

Dat komt goed uit, want ik ben de oudste man in Schotland.

- U heeft ongetwijfeld gelijk... - Laten we er aan beginnen.

- Ik heb een lange reis voor de boeg. - Ik geloof dat meneer het niet...

- helemaal begrijpt. Het duurt een paar weken voor het pak af is.

Meneer begrijpt het uitstekend ! Hij wil zijn pak om drie uur.

Een uitdaging haalt altijd het beste in de mens naar boven !

- Alstublieft meneer. - Bedankt, Roy.

Zal ik een limousine regelen om u naar de luchthaven te brengen ?

- De luchthaven ? - U zou toch een lange reis maken ?

Vliegen gaat het snelst.

Vliegen ? Ja natuurlijk...

Vliegen !

Ergens boven de Atlantische Oceaan

Heb je ooit een blauwe hemel gezien ?

Natuurlijk.

Hoe zag die eruit ?

Het was...

Het was de diepste kleur blauw die ik ooit heb gezien.

Maar het was meer dan dat.

Witte wolken die donker werden door de regen.

En de geur van gras na een storm.

Rode bladeren in de herfst.

Sneeuw in de winter.

Het was prachtig.

We dachten dat het eeuwig zou duren.

Ik wou dat je het had kunnen zien.

Ik ook.

Ik zou het zo graag een keer...

- willen zien voor ik sterf.

Als je iets gedaan wil krijgen, moet je het zelf doen.

Hier is de helderziende kok

welkom in de bovennatuurlijke keuken met gerechten uit het...

- hiernamaals. Van spooksaus tot geestengoulash Reuzeleuk.

Het gebeurt opnieuw !

Ik ben er doorheen !

Waar ben ik in godsnaam ?

Het ziet er niet uit zoals Kansas of toch wel...

Jij bent een jongetje h� ?

Jij hebt zeker altijd al een trein willen besturen ?

Ik ook !

Meer, ik wil nog harder !

Nu gaan we loltrappen !

Eindbestemming !

- Ik kan niet eens koffie zetten... - Je gebruikt altijd teveel water.

- Mac ? - Alan !

Waar heb jij uitgehangen ? Ik ben blij dat je er bent !

Er is zoveel gebeurd. We moeten praten.

Goeie god !

Je ziet er geweldig uit !

Wat heb je gedaan ? Getraind ?

- Heb je een face-lift gehad ? - Zoiets ja.

Herinner je je al onze dromen ?

Herinner je je de dag nog ?

Binnenkort is de ozonlaag helemaal verdwenen.

Een team onder leiding van Dr. Alan Neyman laat niets onverlet.

- Het kan onze laatste kans zijn. - Alles klaar voor schild lancering.

Schildcontrole 1999

Ze zullen deze dag nooit vergeten. De dag dat we de planeet redden.

Gelieve het gebied te ontruimen. We beginnen met aftellen.

Ontruim het gebied. We beginnen met aftellen.

Hier de vluchtleiding in Florida.

Alles is klaar. Voer een laatste controle uit.

We beginnen met aftellen.

Hier ruimtevaartcentrale Houston De satelliet is in positie.

Begin met aftellen.

Nu is het tijd.

We zijn stand-by.

Florida controle, hier TSC. De schildinstallatie kan beginnen.

Aan alle energiebronnen wereld... wijd. TSC is klaar voor ontvangst.

Nog 10 seconden.

Nu beginnen we. De hele wereld kijkt mee.

Wat een dag... wat een fantastische dag.

- Het was toch een geweldig idee ? - Dat is het nog steeds.

Maar je weet niet wat er is gebeurd.

Dat is geweldig ! Kom mee, dan laat ik het je zien.

De ultraviolette straling boven het schild is normaal.

Hoe kunnen we daar zeker van zijn ?

Je moet boven het schild gaan.

Waar ?

Ik wist niet dat je hier zo vroeg was.

Dat ben ik meestal niet, maar we raakten aan de praat.

- David Blake-Connor MacLeod. - Natuurlijk...

- Ik was vergeten dat je nog leefde. - Nog steeds.

Iets op de computer ?

Nee hoor ! Niets dat ik me niet kan herinneren.

Alan, nu je hier toch bent, kunnen we net zo goed beginnen. Kom je ?

Sorry dat ik stoor, maar je vindt de uitgang wel.

Zorg goed voor jezelf Alan.

Hoe is het in de schild branche ?

Het moet geweldig zijn om alle landen als klant te hebben.

Wij benadrukken liever dat we voorkomen dat iedereen sterft.

- Het is een vrij unieke dienst. - Zo lang er behoefte aan is.

Wat bedoel je ?

De ozonlaag herstelt zichzelf misschien wel.

Dat zou een grote dag zijn voor de mensheid.

Maar dat is niet belangrijk meer, want het schild gaat eeuwig mee.

Niets is voor eeuwig.

Ik ben Jerry Pritchard. En jij ?

Het is hier even comfortabel als in een lijkkist.

De mensen doden je hier voor een paar centen !

Blijf uit mijn auto, enge griezels !

Jij zit zeker in de muziek branche ? Ik wist het wel.

Dus jij zit in de muziek branche. Mijn zus ook...

- Stop. Hier. - Hier ?

Dit is een goede plek om te stoppen...

Godverdomme. Shit !

Ik stap hier uit.

Jakkes ! Ik zou jou en mijn zus aan elkaar moeten voorstellen !

Dan kunnen jullie elkaars tatoeages bewonderen. Jullie zijn gek.

En nu ?

Centrale, hier Jerry Pritchard !

Ik had naar de universiteit moeten gaan...

Rustig aan !

Centrale !

Verdomme...

Zet het maar op mijn rekening. En doe er een fooi voor jezelf bij.

Nog steeds ergens boven de Atlantische Oceaan.

Hoe kunnen we zo hoog in de lucht blijven hangen ?

Door te drinken !

Welkom op deze vlucht. Gelieve uw gordel vast te maken.

Als de druk in de cabine daalt, komt er een zuurstofmasker...

- naar beneden. Hou het over uw mond en neus en adem rustig.

Als er brand uitbreekt, kruip dan naar de dichtstbijzijnde uitgang.

Dank u dat u met ons vliegt. Ik wens u een prettige vlucht.

Een stad naar mijn smaak.

Ik wacht, MacLeod.

Kom naar mij toe.

Ik wacht !

Integendeel, Virginia. Alle mooie vrouwen hadden donker haar.

Denk maar aan de mooie Helena, Cleopatra, Nefertiti, Jeanne d'Arc.

Het is algemeen bekend dat donkerharige vrouwen...

- zich graag op het gezicht van mannen zetten !

- Wilt u iets bestellen ? - Een beetje water graag.

Ik eet nooit iets wat ik niet kan identificeren.

Dat klopt natuurlijk niet helemaal...

Vergeef me, lieve man dat ik je zo snel heb verlaten.

Ik ben zo bang, Connor.

Ik wilde hier blijven en van je houden. De zon doodt ons.

Help diegenen die nog leven.

Hou mijn handvast. Beloof het me, Connor.

Wat je maar wilt.

- Beloof me dat je probeert om het te stoppen.

Dat beloof ik je. Ik hou van je.

Alles zou zo mooi worden, zo zuiver en eventjes was dat ook zo.

Ik wilde altijd dat je het kon zien, maar nu niet meer. Om alles wat...

- het geworden is en om alles wat het met ons heeft gedaan.

Bravo, uitstekend !

Ik bewonder mannen die met de doden kunnen praten.

Leuk om je weer te zien, MacLeod.

De stoffelijke resten van je sterfe- lijke vrouw. Zo teer, zo dood.

- Ze rust tenminste in vrede. - Dat wordt flink overgewaardeerd.

Niets verandert Katana, daar hou ik wel van.

Na al die jaren ben je nog steeds een idioot.

- Wat bedoel je ? - Ik was bereid om het op te geven...

- en te sterven, maar jij hebt alles...

veranderd en nu ben ik opnieuw onsterfelijk !

Dus Katana, we zullen wel zien wie er uiteindelijk terug gaat.

Ik hou van deze plek. Ze heeft ambiance.

- Misschien blijf ik wel. - Ga eraf !

Vergeet de gouden regel niet... nooit op heilige grond vechten.

En dit is heilige grond.

Alles is vergankelijk. Het leven is...

- kort en rustroest !

Lopen op drie, Rood 36, blauw 21.

Logboek van het vaartuig Rosemary, 6 december 1858.

MacLeod bestaat niet langer.

Niet slecht...

Goed gedaan MacLeod, maar het spel is nog niet afgelopen !

- Wat is er gebeurd. Alles goed ? - Ik voel me uitstekend.

Wie is het meisje op het schilderij ?

Dat was Heather, mijn eerste vrouw.

We leefden in Schotland in 1542.

Wat voor iemand was ze ?

Liefde vol en levenslustig. Tot het einde.

Ik hield haar in mijn armen toen ze stierf.

Een oude vrouw. Ik hield nog steeds van haar.

- En die andere ? - Dat is Brenda, mijn laatste vrouw.

Ze is mooi.

Dat was ze ook. Ze is 29 jaar geleden in New York gestorven.

Dat is een lange tijd om alleen te zijn.

Je raakt het gewend.

- Is dat echtzo ? - Nee...

Wat is er ?

- Niet weer... - Ga naar boven.

Verdomme !

Gegroet Highlander. Je hebt me geroepen.

Ongelooflijk ! Waarom duurde het zo lang ? Ik had al gedood...

- kunnen zijn. Doe niet zo belachelijk...

- Je herinnert je bijna alles nog. - Ik heb onlangs veel geoefend.

- Er gaat niets boven ervaring. - Je bent 500 jaar dood geweest !

- Nou en ? - Wees voorzichtig !

- Waarmee ? - Met het beeld !

Is dat een beeld... ? Nu doe je echt belachelijk !

Vergeet niet MacLeod dat jij mij hebt geroepen.

Op de magie !

Ik zie dat sommige dingen beter zijn geworden...

- Is dit priv� ? - Niet perse.

Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez, mijn vriend en leraar uit Schotland.

- Onverwacht op bezoek... - Dit is Louise Marcus.

- Ze wordt gezocht door de politie. - Nou de politie heeft smaak !

Dus jullie kennen elkaar al lang.

Het lijkt wel een eeuwigheid !

Telkens als je die aanzet, wordt het afgedrukt op mijn kantoor.

Jouw gesprekje met MacLeod ook. Wat zou jij trouwens kunnen doen ?

- Wat bedoel je ? - Nou, er is niet genoeg...

- energie om het schild af te breken zonder dat we allemaal doodgaan...

- maar dat ben jij ook want jij hebt het samen met MacLeod gecre�erd

Dat was alleen maar voor het geval het schild werd bedreigd.

Heel grappig, Ik dacht dat dat nou net het geval was !

Maar dat speelt nu geen rol meer.

We proberen ons te ontspannen. Geen tranen.

Alles blijft gewoon zijn gangetje gaan, voor eeuwig.

Jij bent een verrader en zoals je weet, is daar een mooie plek voor.

Ja toch ?

Ik kan jullie verzekeren dat Cobolt niet langer een probleem vormt.

Vandaag kon de schildpolitie nog een poging verijdelen om...

Het Generaal Custers-gezelschap zit in het andere gebouw.

Dit is een bedrijfsvergadering en wij willen niet gestoord worden.

Wat een geluk, ik wil graag bij jullie werken !

En hier zitten jullie allemaal...

- Waar moetik me aanmelden ? - Ik heb schoon genoeg van jou.

Vaarwel, Attila !

Dat heb je uitstekend gedaan. Bravo !

Zo hoor je je nieuwste werknemer toch niet te behandelen !

Partners...

Zonder partners kan je geen bedrijf runnen !

- Dit is toch een bedrijf ? - Ja.

We vinden zelf dat dit een goed bedrijf is.

Wat wil je eigenlijk...

... partner ?

- Highlander. - Maar natuurlijk !

Wilson, regel dat zo snel mogelijk !

MacLeod...

Heb jij dat vreselijke ding gecre�erd ?

- Waarom ? - Dat was toen noodzakelijk.

De zondvloed van Noah ook, maar die had tenminste nog een doel.

Hij spoelde al het kwade weg.

33 graden 26 minuten noorderbreedte...

- Daar was een systeemfout. - Wat houdt dat in ?

- We komen boven het schild. - We moeten ook een lengtegraad...

MacLeod, Alan Neyman is naar Max gebracht.

- Wie is Max ? - Een streng bewaakte gevangenis.

MacLeod...

Je moet nu actie ondernemen !

Dit is verboden gebied. Identificeer jezelf onmiddellijk.

Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez, hoofdmentor Lurg van koning Filips II !

Dit is de gevangenis Max. Identificeer u.

Dit is onze eerste keer in de woestijn. Waar ligt Vegas ?

Blijf daar idioot, we komen je halen.

Vol gas, kerel !

Hou je vast, hier komt het.

Hoi ! Jullie zijn toch niet van plan om mij neer te schieten... ?

Bedankt ! Ik stond gewoon te liften.

Toen grepen die twee mij beet en gooiden me in de kofferbak.

Oh, shit !

Ik ben Dr. Sonny Jackson.

U heeft wat blauwe plekken, maar die zullen snel verdwenen zijn.

Hoe zijn zij er aan toe ?

Ze waren al dood voor de auto stilstond.

Gek dat ze zo ver gekomen zijn. Ze hebben zo'n 100 kogelwonden.

- Pardon, 108 ! - Ik heb er 112.

- Tel je die kleine schram mee ? - Hij is er dwars doorheen gegaan !

Kijk nou m'n mooie vest.

Wacht even...

Maar jullie zijn dood... Larry !

De tunnels leiden naar dezelfde plaats. Neyman zit in een geheime...

- ruimte, we nemen ieder een tunnel. Komaan, MacLeod.

- Genoeg ! - Alan...

Goeie god !

De tweede co�rdinaat...

60 graden 42 minuten west. Daar kan je door het schild heen.

Je moet het zelf zien.

- Mac ? - Ja.

- Het was toch wel goed om het schild te bouwen ? -Jawel.

- Ik zal je niet vergeten. - Zo ontroerend...

Rustig, niemand kan ontsnappen uit Max.

Maar je zei ook dat niemand er kon binnendringen.

- Wie is dat ? - Louise Marcus, leider van Cobolt.

Een machtige vijand.

Het is niet belangrijk meer, want ze gaan er allebei aan !

Laat de deur niet dichtvallen !

Goeie genade !

Ga opzij ! Je kan niets doen.

De meeste mensen genieten ten volle van het leven, en anderen...

- zien het langzaam wegvloeien.

Maar als je alles op alles kunt zetten...

- op een moment en op een plaats...

... dan kan je iets groots verwezenlijken !

Mijn tijd is gekomen. Ga en vind Katana.

Jullie beider krachten zijn nodig om het schild te vernietigen.

- Zullen we elkaar nog terugzien ? - Wie weet, Highlander ?

Ga nu !

Showtime !

Komaan.

Ongelooflijk !

- Nu gaat het kreng er aan ! - Wat er ook gebeurt, stop niet !

MacLeod !

Ik ben in orde. Helemaal ok� !

Geweldig...

Komaan.

GEVAAR SCHILDDAK

MacLeod !

Hou je vast ! Komaan.

Het leven wordt vrij voorspelbaar zonder MacLeod.

Ben je niet een beetje al te zeker van je stuk... partner ?

- Je zet toch wel in op mij ? - Ja natuurlijk.

Ik zet altijd in op de favoriet.

Alan had gelijk.

Het schild moet afgebroken worden.

Er is maar een manier.

Ik heb geen idee waar ze zijn. Ik ben ze al bijna 24 uur kwijt.

Iedereen moet ergens zijn.

Rustig, hij is een man met een missie.

- En al zijn wegen leiden naar mij. - Ik ben het niet met je eens.

Stel dat hij met Neyman heeft gesproken en de co�rdinaten kent ?

Ze hebben het misschien ontdekt. Van de ozonlaag.

In dat geval ziet het er helemaal niet goed uitvoor het bedrijf...

Stil ! het is MacLeod.

Het lijkt alsof je het verknald hebt.

Denk je dat echt ?

Misschien wel...

Of misschien ook niet...

Hallo !

- Maak je geen zorgen, het is ok�. - Ja, jij kan niet gedood worden !

Het komt in orde.

Hou ze uit de buurt !

Dat is heel leuk...

Kom op !

Er kan er maar een bestaan !

Jullie beider kracht is nodig om het schild te vernietigen.

MacLeod !

De meeste mensen genieten ten volle van het leven, en anderen...

- zien het langzaam wegvloeien. Als je alles op alles kunt zetten...

- op een moment en een plaats, kan je iets groots verwezenlijken

Uploaded by Smeerwortel.